Microson M4RIC User manual


IT
MANUALE D´USO
PT
MANUAL DE INSTRUÇÕES
FR
MANUAEL DE L´UTILISATEUR
USER´S MANUAL EN
MANUAL DE USO ES
MICROSON S.A.



www.microson.es *91147*


1
    
Finalidad prevista 2
Indicaciones sobre la eliminación 2
Principios de funcionamiento 3
Instrucciones de seguridad 4-5
Descripción de símbolos 6
Descripción de su audífono 7
Ajuste de volumen 8
Desconexión por portapilas 8
Pila (inserción y cambio) 9
Cambio de dome/adaptador 10
Pulsador cambio de programa 11
Selección de programas 11
Cambio de auricular 12-13
Inserción y colocación del molde 14
Mantenimiento y cuidado de su audífono 15
Condiciones ambientales de funcionamiento 15
Solución de posibles problemas 16
Opciones 17

¡Enhorabuena, bienvenido!
Usted ha adquirido un audífono MICROSON dotado
con la última tecnología digital.
Su instrumento auditivo es el resultado de años de
investigación y desarrollo y está diseñado para que
usted disfrute de los sonidos de la vida.
El equipo de Microson le agradece su confianza y le
desea mucho éxito en su adaptación.

32 
Los audífonos Microson están destinados a la corrección
de problemas auditivos y la compensación de la pérdida
auditiva mediante la amplificación selectiva del sonido.
Su audífono debe ser adaptado por un especialista.
Es importante que lea y siga las instrucciones de este
manual para evitarle lesiones o daños en su audífono.
Este manual ha sido realizado según las normativas EN
1041 y EN 980.
 
 
Los audífonos no deben eliminarse por medio de la
recogida de basuras doméstica.
Todos los usuarios están obligados a entregar los
aparatos eléctricos o electrónicos en un punto de
recogida selectiva de su ciudad o en el comercio
especializado para la conservación, protección y
mejora del medio ambiente.
Retire las pilas antes de deshacerse del aparato y
entréguelas a su audioprotesista o en un punto
de recogida selectiva con objeto de facilitar su
tratamiento y reciclado.
En la Unión Europea, el equipo marcado
esta cubierto por la Directiva 2002/96/CE
del Parlamento europeo y del Consejo del
27 de enero de 2003 sobre eliminación
de equipos eléctricos y electrónicos.
Enmendada por la Directiva 2003/108/CEE
(RAEE).
El dispositivo RIC (Receiver in Canal) es un tipo de
audífono que permite su adaptación parcial en
el CAE (Conducto Auditivo Externo). Es similar al
retroauricular pero con la particularidad que el
auricular va alojado en el CAE, acoplado mediante
un dome / adaptador estándar o molde a medida.
MICRÓFONO, que recoge el sonido y lo convierte en
señal eléctrica.
AMPLIFICADOR, procesador digital, que recoge la
señal y la adapta a los parámetros introducidos para
cada perdida.
AURICULAR, que vuelve a convertir la señal eléctrica
en sonido y lo transmite, ya amplificado, hacia el oído
del usuario.

 


Micrófono
Amplificador
Auricular

4 5
¡ADVERTENCIA!
- Tragarse las pilas es nocivo. Mantenerlas fuera del
alcance de los niños.
- No utilice bajo ninguna circunstancia sus audífonos
en zonas con equipos médicos (tratamientos de
Rayos X, alta frecuencia, resonancia magnética o
terapia de onda corta).
- ¡No utilizar los audífonos en zonas expuestas a
peligro de explosión!
- Los audífonos m4 RIC / m2 RIC pueden generar
niveles de salida mayores a 132 dBSPL.
¡PRECAUCIÓN!
- Proteja sus audífonos de la humedad ,fuentes de calor.
- No utilice sus audífonos si va a ducharse, bañarse o
pulverizar su cabello.
- Evite que sus ayudas auditivas sufran golpes fuertes.
- No utilice nunca un microondas ni otros dispositivos
emisores de calor para secar sus audífonos.
- Se recomienda el uso de un deshumificador pe-
riódicamente para mantener su ayuda en óptimas
condiciones de funcionamiento: Consulte a su audio-
protesista.
INFORMACIÓN
- Retirar las pilas si no va a usar sus audífonos durante
largo tiempo.
- Sustituir inmediatamente las pilas agotadas.
- ¡No tirar las pilas usadas a la basura! Entréguelas
al audioprotesista para que sean eliminadas
correctamente sin dañar el medioambiente.
 

 
DOMES / ADAPTADORES Y MOLDES DEL AURICULAR
¡ADVERTENCIA!
Peligro de lesiones provocadas por el uso incorrecto
de los domes/adaptadores o moldes del auricular.
Use siempre el tubo del auricular con un dome /
adaptador o molde del auricular.
Asegúrese de que el domes/adaptadores o moldes
del auricular estén completamente acoplados al tubo
del auricular (presione hasta que escuche CLICK).
Si el dome/adaptador o molde del auricular se queda
en el oído, pida que un profesional médico se lo
extraiga.
Inserte cuidadosamente en el oído el tubo del
auricular con el dome/adaptador o molde del
auricular sin introducirlo demasiado.
Use el tubo del auricular y el dome/adaptador o
molde del auricular sólo de la forma descrita en este
Manual de usuario.

6 7
1
2
5
3
4

 
Este símbolo indica que es importante para
el usuario prestar atención en situaciones o
procedimientos en los que podría provocar
lesiones, daño o alteración en el audífono o
alguno de sus componentes.
Instrucciones de funcionamiento.
Indica que es importante para el usuario
seguir los consejos y advertencias que
contiene este documento.
Con el símbolo CE, Microson confirma que
sus audífonos cumplen la Directiva Europea
93/42 CEE para productos sanitarios.
Este símbolo indica que los productos
descritos en estas instrucciones de uso se
adhieren a los requisitos establecidos para
un componente de aplicación del tipo B de
IEC 60601-2-66. La superficie del sistema
auditivo está catalogada como componente
de aplicación del tipo B.
El símbolo de contenedor tachado indica que
no debe deshacerse de su audífono mediante
la basura doméstica. Debe entregarlo a su
audioprotesista o en un punto de recogida
selectiva de apartos electrónicos para
proteger la salud y el medio ambiente.

Dome o adaptador
1.
Auricular
Micrófono3.
2.
Pulsador de programas
Portapilas
4.
Pila tipo131 *(Tamaño real)
5.
Lado derecho -->
Lado izquierdo -->
Color rojo
Color Azul
Dome o adaptador
estándar sencillo
Dome o adaptador
estándar doble
Molde a medida
para el auricular
TIPOS DE DOMES / ADAPTADORES Y MOLDES A MEDIDA
INFORMACIÓN
Consultar Opciones (página 20)
*
1
Denominación IEC 60086: PR48


8 9


1- Abrir el compartimento de la pila.
2- Coloque la pila con el símbolo “+” hacia arriba y
cierre el compartimento de la pila.
Si la pila no está bien colocada, el audífono no
funcionará.
3- Para retirar la pila, gire el audífono boca abajo,
abra el compartimento de la pila y deje que caiga en
su mano.
RECUERDE QUE SU AUDÍFONO LE AVISA MEDIANTE CUATRO
SEÑALES ACÚSTICAS , CUANDO LA PILA ESTÁ AGOTADA.
Sus audífonos son totalmente automáticos, con
lo cual, el volumen se ajusta automáticamente a
los diferentes ambientes sonoros en los que pueda
encontrarse.
También puede seleccionar los programas pre-
ajustados en sus audífonos para adaptarse a sus
entornos más habituales.
 
 


CONECTAR:
Para conectar sus audífonos cierre el
compartimento de la pila.
DESCONECTAR:
Para desconectar sus audífonos abra
parcialmente el compartimento de
la pila.

10 1111
 

A medida que presione el pulsador,
escuchará tonos que le indicará el
programa que está utilizando.
Ejemplo: (Dos tonos programa 2)
Siga las instrucciones de su
audioprotesista para sacar el máximo
provecho a sus ayudas auditivas.
Cada programa le permitirá adaptarse
mejor a los diferentes ambientes o
situaciones de su vida cotidiana.
A modo de ejemplo, sus audífonos
pueden disponer de estos programas:
1- Normal.
2- Restaurante.
3- Teléfono*.
4- Tráfico.
 
*Sus audífonos cumplen la norma IEC 60118-13 sobre
compatibilidad electromagnética.
 
Encaje el adaptador en la ranura
del envase de los domes.
Inserte el nuevo Dome en el
auricular hasta escuchar un “click”
Sujete el adaptador y tire del
auricular hacia abajo hasta liberarlo.
Haga coincidir la unión del
auricular en la ranura.

12
1
2
3
4
13
 
 
EXTRAER
1. Gire el tubo del auricular 45º en sentido contrario
de las agujas del reloj.
2. Retire el tubo del auricular.
Su audioprotesista puede cambiar el auricular
cuando sea necesario. Si necesita sustituir el auricular
sin ayuda, siga atentamente estas instrucciones.
4. Gire el tubo del auricular 45 en sentido de las
agujas del reloj.
INSERTAR
3. Una el audífono y el tubo del auricular.

14 15
 
 
Inserte su molde o adaptador dentro del conducto
auditivo.
Coloque el audífono detrás de la oreja.
Compruebe que se sustenta todo el conjunto
correctamente.
INFORMACIÓN
- Limpie sus moldes frecuentemente, usando una
toallita indicada para tal efecto. Se recomienda el
uso de MICROCLEAN (Consulte a su audioprotesista).
- Solicite MICRODRY para evitar los efectos nocivos
de la humedad.
- Tenga siempre una pila de recambio a mano.
¡ATENCIÓN!
- No limpie sus audífonos con alcohol, agua oxigenada
o detergentes: utilice un paño suave humedecido.
¡No moje sus audífonos!
DOMES / ADAPTADORES
El cerumen (cera del oído) en los domes/adaptadores
o moldes, afecta a la calidad del sonido.
Limpie los domes/adaptadores o moldes inmediata-
mente después de extraer los audífonos con un paño
suave, no necesita ninguna otra herramienta.
 

Se recomienda, para un funcionamiento óptimo,
utilizar sus ayudas auditivas dentro del rango de
temperatura de 0 / 40 ˚C (Grados centígrados). Asimismo
la Humedad Relativa, para su almacenamiento, no
debería superar el 95%.

16 17
Ø 2.40 mm
A 3.11 mm2
8-10, 10-12 mm
4, 8, 10 mm
6, 8, 10 mm
1.4 V
Zinc Air
300 mAh
13
• Pilas para audífonos
• Hearing Aid Batteries
• Hörgerätebatterien
• Pile per apparechi acustici
• Pilhas para aparelho auditivo
• Piles pour aides auditives
• Işitme cihazı pillerit

SÍNTOMA POSIBLE
CAUSA SOLUCIÓN
El audífono
no funciona
Pila agotada
Audífono
defectuoso
Reemplazar pila
Consulte a su
audioprotesista
No tiene suficiente
volumen
Dome/adaptador
o molde tapado u
obstruido
Eliminar
obstrucción y
limpiar el dome/
adaptador o molde
Sonido
distorsionado o
poco claro
Pila gastada Reemplazar pila
Atenciónal cliente
del Fabricante: [email protected]
[phone]
NOTA
Para cualquier otro problema o duda, contacte con su
audioprotesista o distribuidor.
 
DOMES / ADAPTADORES MOLDES A MEDIDA
LONGITUD TUBO
PILAS FILTRO
Modelo HF4
  
0123

18 19
    
Intended use _______________________________ 20
Disposal Information _______________________ 20
How it works ______________________________ 21
Safety Instructions _______________________ 22-23
Explanation of symbols _____________________ 24
Description of your hearing aid ______________ 25
Volume Adjustment ________________________ 26
Switching off via the battery compartment ___ 26
Battery (insertion and replacement) __________ 27
Replacing the adapter ______________________ 28
Programme button _________________________ 29
Programme selector ________________________ 29
Changing the earpiece ___________________ 30-31
Inserting and installing the mould ___________ 32
Care and maintenance of your hearing aid ___ 33
Environmental operating conditions _________ 33
Troubleshooting ____________________________ 34
Options ___________________________________ 35

Congratulations and welcome!
You have bought a MICROSON hearing aid featuring
the latest digital technology.
Your hearing device is the result of years of research
and development and is designed to make sure you
enjoy all the sounds of life.
The team at Microson would like to wish you great
success with it.

2120
  
The RIC (Receiver in Canal) device is a type of hearing
aid that can be partially adapted to the EEC (External
Ear Canal). It is similar to a behind-the-ear hearing
aid, but in this case the receiver goes inside the EEC,
fitted via a standard dome / adapter or a custom
made earmould.
MICROPHONE: receives the sound and converts it
into an electrical signal.
AMPLIFIER: digital processor that receives the signal and
adapts it to the parameters introduced for each loss.
RECEIVER: converts the electrical signal back into
sound and transmits it into the user's ear.
Microson hearing aids are designed for correcting
hearing problems and compensating for hearing loss
by selective sound amplification. Your hearing aids
should be fitted by a hearing care specialist.
For safe use, read the instructions in this manual carefully.
This manual was drawn up in compliance with the EN
1041 and EN 980 standards.

 
 



This product must not be disposed together with the
domestic waste. All users are obliged to hand in all
electrical or electronic devices, regardless of whether
or not they contain toxic substances, at a municipal or
commercial collection point so that they can be disposed
of in an environmentally acceptable manner. Remove
the batteries before disposing of the equipment. Do
not dispose of old batteries with your household waste,
but dispose of them at a battery collection station at
a recycling site or in a shop. Consult your municipal
authority or your dealer for information about disposal.
Within the European Union, the marked
equipment is covered by “Directive 2002/96/
EC of the European Paliament and of the
Council of 27 January 2003 on waste electrical
andelectronical equipment.”Amended by
“Directive 2003/108/EC” (WEEE).
Microphone
Amplifier
Receiver

22 23
WARNING!
- It is dangerous to swallow batteries. Keep batteries
out of the reach of children.
- Never use your hearing aids in places where there is
medical equipment (X-ray, high frequency, magnetic
resonance or short-wave therapy treatments).
- Do not use the hearing aids in areas where there is
a risk of explosion!
- m4 RIC / m2 RIC hearing aids can generate output
levels in excess of 132 dBSPL.
CAUTION!
- Protect your hearing aids against moisture and sources
of heat.
- Do not use your hearing aids while showering,
swimming or spraying your hair.
- Protect your hearing aids from hard knocks.
- Never use a microwave or other heat emitters to
dry your hearing aids.
- Regular use of a dehumidifier is recommended to
keep your hearing aid in optimum working condi-
tions: Ask your hearing care specialist.
INFORMATION
- Remove the batteries if you do not intend to use
your hearing aids for a long time.
- Replace spent batteries immediately.
- Do not dispose of spent batteries with normal
household waste! Take them to the hearing care
specialist for proper disposal without harming the
environment.
 

 
DOMES / ADAPTERS AND MOULDS
WARNING!
Risk of injuries caused by incorrect use of the domes/
adapters or moulds..
Always use the receiver tube with an receiver dome/
adapter or mould.
Make sure that the receiver domes/adapters or
moulds are correctly attached to the earpiece tube
(press until you hear a click).
If the receiver dome / adapter or mould becomes
lodged in the ear, ask a medical professional to
remove it.
Carefully insert the earpiece tube in the ear with the
earpiece dome/adapter or mould without inserting
it too far.
Only use the earpiece tube and the earpiece dome/
adapter or mould as described in this User Manual.

24 25
1
2
5
3
4


 
Dome or adapter
1.
Receiver
Microphone3.
2.
Programme button
Battery compartment
4.
Type-131 battery *(real size)
5.
Right side -->
Left side -->
Red colour
Blue colour
Single standard
dome or adapter
Double standard
dome or adapter
Custom made
ear mould
TYPES OF PERSONALISED DOMES / ADAPTERS AND MOULDS
INFORMATION
See Options (page 38)
*
1
IEC 60086 Designation: PR48

Indicates situations where you may be
injured.
Indicates unsafe situations or procedures
that may lead to injury or damage to your
hearing aid.
Indicates possible damage or alteration of
the hearing aid or any of its components.
Operating instructions.
Indicates that it is important to follow
the advice and warnings contained in this
document.
Thanks to CE marking, Microson confirms
that its hearing aids comply with European
Directive 93/42 EEC concerning medical
devices.
This symbol indicates that the products
described in these user instructions adhere
to the requirements for an application part
of Type B of IEC 60601-2-66. The surface of
the hearing aid is specified as application
part of Type B.
The symbol with the crossed-out garbage
bin is to make you aware that this hearing
aid may not be thrown away as normal
household waste. Please dispose of old or
unused hearing aids, at waste disposal sites
intended for electronic waste, or give your
hearing aid to your hearing care professional
for disposal. Proper disposal protects the
environment and health.
 

26 27


1. Open the battery compartment.
2. Insert the battery with the “+” symbol facing
upwards and close the battery compartment.
If the battery is not inserted correctly, the
hearing aid will not work.
3. To remove the battery, turn the hearing aid upside
down, open the battery compartment and allow it
to drop into your hand.
REMEMBER THAT YOUR HEARING AID WILL BEEP FOUR TIMES
TO LET YOU KNOW WHEN THE BATTERY IS SPENT.

Your hearing aids are totally automatic, meaning that
the volume adjusts automatically to the different
acoustic environments where you happen to be.
You can also choose preset programmes in your
hearing aids to adapt to your usual environments.
 
 


SWITCH ON:
To switch on your hearing aid, close
the battery compartment.
SWITCH OFF
To switch off your hearing aid, partially
open the battery compartment.

28 2929 

When you press the button you will
hear tones that will let you know which
programme you are using.
Example: (Two tones: programme 2)
Follow your hearing care specialist
instructions to get the most from your
hearing aids.
Each programme enables the device to
be adapted to different environments
or situations of everyday life.
For example, your hearing aids may
have these programmes:
1- Normal.
2- Restaurant.
3- Telephone*.
4- Traffic.
 
*Your hearing aids comply with the IEC 60118-13 electromagnetic
compatibility standard.

 
Fit the adapter into the notch of
the dome package.
Insert the new dome in the
receiver until you hear a click.
Hold the adapter and pull the
receiver downwards to release it.
Align the earpiece joint with the
notch.

30
1
2
3
4
31

REMOVAL
1. Turn the receiver tube 45º counter clockwise.
2. Remove the receiver tube.
Your hearing care specialist will change the receiver
when necessary.
If you need to replace the receiver without assistance,
follow these instructions carefully.
INSERTION
3. Connect the hearing aid and the receiver tube.
4. Turn the receiver tube 45º clockwise.
 


32 33
 
 
Insert the mould or adapter into the ear canal.
Place the hearing aid behind the ear.
Check that the device is correctly supported.
INFORMATION
- Clean the moulds frequently using specially
designed wipes. (Consult your specialist).
- Regular use of a dehumidifier is recommended
to keep your hearing aid in optimum working
conditions. (Consult your specialist).
- Always have a spare battery to hand.
ATTENTION!
- Never clean your hearing aids with alcohol, peroxide
or detergents. Use a soft, damp cloth.
Do not get your hearing aids wet!
DOMES / ADAPTERS
Cerumen (ear wax) in the domes / adapters or moulds
affects sound quality.
Clean the domes / adapters or moulds immediately
after removing the receiver with a soft cloth. No
other tools are required.
  
For optimum operation we recommend using your
hearing aids within a range of 0 / 40 ˚C (degrees
Celsius). Likewise, the relative humidity during
storage should not exceed 95%.
 

34 35
Ø 2.40 mm
A 3.11 mm2
8-10, 10-12 mm
4, 8, 10 mm
6, 8, 10 mm
1.4 V
Zinc Air
300 mAh
13
• Pilas para audífonos
• Hearing Aid Batteries
• Hörgerätebatterien
• Pile per apparechi acustici
• Pilhas para aparelho auditivo
• Piles pour aides auditives
• Işitme cihazı pillerit

SYMPTOM POSSIBLE
CAUSE SOLUTION
The hearing aid
is not working
Spent battery
Defective
hearing aid
Replace battery
Consult your
hearing care
specialist
The volume is
too low
Dome / adapter or
mould blocked or
obstructed
Remove the
obstruction and
clean the dome /
adapter or mould
Sound
distorted or
unclear
Spent battery Replace battery
Manufacturer's
customer service: [email protected]
[phone]
NOTE
For any other problems or doubts, contact your
audioprosthologist or retailer.
 
DOMES / ADAPTERS PERSONALISED MOULDS
TUBE LENGTH
BATTERIES FILTER
HF4 model
  
0123

36 37
    
Finalità ____________________________________ 38
Smaltimento _______________________________ 38
Funzionamento ____________________________ 39
Istruzioni di sicurezza ___________________ 40-41
Spiegazione dei simboli _____________________ 42
Descrizione dell'apparecchio acustico ________ 43
Regolazione del volume ____________________ 44
Scollegamento mediante il portabatterie _____ 44
Batteria (inserimento e sostituzione) _________ 45
Sostituzione del Dome/Adattatore ___________ 46
Pulsante dei programma ____________________ 47
Selezione dei programmi ___________________ 47
Sostituzione dell ricevitore _______________ 48-49
Inserimento e sistemazione del guscio ________ 50
Manutenzione e cura dell'apparecchio _______ 51
Condizioni ambientali di funzionamento _____ 51
Risoluzione di eventuali problemi ____________ 52
Opzioni ___________________________________ 53

Congratulazioni e benvenuto!
Lei ha acquistato un apparecchio acustico MICROSON
che si avvale della più recente tecnologia digitale.
Questo apparecchio acustico è il risultato di anni di
ricerca e sviluppo, per consentirle di non perdere il
piacere dell'ascolto.
Il team di Microson la ringrazia per la fiducia e si
augura che questo apparecchio risponda a tutte le
sue esigenze.