Microson m6 ITC P DIR User manual

*77360*
Ref. 77360
m6 ITC P DIR
m6 ITC P
m6
FR
PT
IT
DE
EN
TK
ES
USER´S MANUAL
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUALE D´USO
MANUAL DE USO
MANUAL DE INSTRUÇÕES
MANUAEL DE L´UTILISATEUR
KULLANIM KILAVUZU
m6 CIC
m6 CIC P
MU17020 Rev. A 2009-10-29
MICROSON S.A.
Pere IV, 160
08005 BARCELONA. SPAIN
Tel. [phone]
www.microson.es

1
Finalidad prevista 2
Instrucciones de seguridad 3
m6 ITC P DIR 4
m6 CIC 4
m6 CIC P 4
m6 ITC P 5
Pila (Inserción y cambio) 5
Insertar su audífono 6
Retirar su audífono 6
Pulsador de programación 7
Selección de programas 7
Auto-teléfono (Opcional) 8
Activación auto-teléfono 8
Imanes (Advertencias de seguridad) 9
Control de volumen (Opcional) 10
Mantenimiento y cuidado de su audífono 10
Solución de posibles problemas 11
SU INSTRUMENTO AUDITIVO ÍNDICE
ESES
¡Enhorabuena!
Usted ha adquirido un audífono MICROSON dotado
con la última tecnología digital.
Su instrumento auditivo es el resultado de años de
investigación y desarrollo y está diseñado para que
usted disfrute otra vez de los sonidos de la vida.
El equipo de Microson le agradece su confianza y le
desea mucho éxito de aquí en adelante.
Este manual ha sido realizado cumpliendo la Normativa
EN 1041:2008.

2 3
Los audífonos de Microson están destinados a la
corrección de problemas auditivos y la compensación de
la pérdida auditiva mediante la amplificación selectiva
del sonido. Su audífono debe ser adaptado por un
especialista.
Es importante que lea y siga las instrucciones de este
manual para evitarle lesiones o daños en su audífono.
Si tiene alguna duda, consulte a su audioprotesista.
FINALIDAD PREVISTA
¡ADVERTENCIA!
- Tragarse las pilas es nocivo. Mantenerlas fuera del
alcance de los niños.
- No utilice bajo ninguna circunstancia sus audífonos
en: Zonas con equipos médicos (tratamientos de
Rayos X, alta frecuencia, resonancia magnética o
terapia de onda corta).
- ¡No utilizar el audífono en zonas expuestas a peli-
gro de explosión!
Los audífonos m6 pueden generar niveles de salida
mayores a 132 dBSPL.
¡PRECAUCIÓN!
- Proteja su audífono de la humedad y fuentes de calor.
- No utilice su audífono si va a ducharse, bañarse o
pulverizar su cabello.
- Evite que su ayuda auditiva sufra golpes fuertes.
INFORMACIÓN
- Retirar las pilas si no se usa el aparato durante largo
tiempo.
- Sustituir inmediatamente las pilas agotadas.
- ¡No tirar las pilas usadas a la basura! Entréguelas
al audioprotesista para que sean eliminadas
correctamente sin dañar el medioambiente.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
SÍMBOLOS
Preste especial atención a la información marcada con estos símbolos
¡ADVERTENCIA! Indica situaciones en las que podría sufrir lesiones.
¡PRECAUCIÓN!
Indica situaciones o procedimientos no seguros
que le podrían provocar lesiones o daños en su
audífono.
¡ATENCIÓN! Indica un posible daño o alteración en el audífono
o alguno de sus componentes.
INFORMACIÓN Indica que es importante seguir los consejos y
advertencias que contiene este documento.
CERTIFICADO
Con la marca CE, Microson confirma que sus
audífonos cumplen la Directiva Europea 93/42
CEE para productos sanitarios.
ESES

4
m6 ITC P DIR
m6 CIC / m6 CIC P
5
*
1
4
3
2
5
m6 ITC P
RECUERDE QUE SU AUDÍFONO LE AVISA MEDIANTE 5 SEÑALES
ACÚSTICAS CUANDO LA PILA ESTÁ AGOTADA.
PILA (INSERCIÓN Y CAMBIO)
ESES
Pulsador de Programas Pulsador de Programas3. 3.
Compartimento para pila Compartimento para pila
4. 4.
5. 5.2. 2.
1. 1.Filtro anticerumen Filtro anticerumen
1- Abrir el compartimiento de la pila.
2- Colocar la pila y cerrar el comparti-
mento de la pila.
3- Para retirar la pila, gire el audífono
boca abajo y deje que caiga en su mano.
Pulsador de Programas
3.
Extractor
5.
Compartimento para pila
2. Ventilación
4.1.
Filtro anticerumen
Micrófonos VentilaciónVentilación Micrófono
*
1
4
3
2
5
*
1
4
3
2
5
Pila 312 *Tamaño real Pila 312 *Tamaño real
Pila 10 *Tamaño real

67
Su audífono dispone de un pulsador que le permite
seleccionar el programa adecuado.
A medida que presione el pulsador,
escuchará tonos que le indicará el
programa que está utilizando.
Ejemplo: (Dos tonos programa 2)
Siga las instrucciones de su
audioprotesista para sacar el
máximo provecho de su ayuda
auditiva.
Cada programa le permitirá adaptarse mejor a
los diferentes ambientes o situaciones de su vida
cotidiana.
A modo de ejemplo, su audífono puede disponer de
estos programas:
1- Normal.
2- Restaurante.
3- Teléfono*.
4- Tráfico.
PULSADOR DE PROGRAMACIÓN
SELECCIÓN DE PROGRAMAS
ESES
INSERTAR SU AUDÍFONO
1. Coja su audífono con los dedos
pulgar e índice e introdúzcalo con
cuidado en el conducto auditivo.
Para ayudarse mueva ligeramente
el pabellón auditivo hacia arriba o
hacia atrás.
2. Puede acabar de insertar el
audífono empujando muy suave-
mente. Debe notar que el audífono
está colocado correctamente.
3. Para extraer su audífono,
tire del lóbulo de la oreja para
aflojar el audífono en el conducto
auditivo y con la otra mano, abra
el porta pilas y estire suavemente
para sacarlo.
NOTA: Si su instrumento dispone
de extractor, agarre el extremo
y tire lentamente del audífono
hasta sacarlo.
RETIRAR SU AUDÍFONO
*Su audífono cumple la norma EN 60118-13:2005 sobre compatibilidad electromagnética.

8 9
AUTO-TELÉFONO (OPCIONAL)
ACTIVACIÓN AUTOMÁTICA
IMANES (ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD)
¡PRECAUCIÓN!
Los imanes pueden afectar a determinados aparatos
electrónicos. Asegúrese de no colocar los imanes
cerca de monitores, aparatos de televisión y otros
equipos electrónicos.
Compruebe que no se encuentren en su proximidad
tarjetas de crédito, CD / DVD, ni otros dispositivos
sensibles a campos magnéticos (<30 cm).
ADVERTENCIA
Los imanes pueden interferir el funcionamiento
de dispositivos médicos como los marcapasos, las
válvulas magnéticas, etc.
Los usuarios que lleven marcapasos deben seguir
las instrucciones de seguridad del fabricante del
marcapasos y haga servir el accesorio magnético
cuando no dude de la distancia de seguridad (mínimo
10 cm).
Guarde los imanes fuera del alcance de los niños. Si
alguien ingiere un imán, consulte a su médico.
Su m6 está equipado con la función
Auto-teléfono, lo que hace posible
que su audífono seleccione automáti-
camente el programa de teléfono al
acercar el auricular al oído.
Cuando termine de hablar y aleje
el teléfono del oído, este volverá
al programa que estaba usando
previamente.
Para la activación automática del
Auto-teléfono, deberá colocar el
accesorio magnético en el auricular
de su teléfono.
Mueva ligeramente el imán hasta
dar con la posición óptima* para
conseguir una conexión fiable y una
audición agradable, a continuación
extraiga el protector y fije su
accesorio en el auricular.
*Zona sombreada de la ilustración
ESES

10 11
INFORMACIÓN
- Limpie su molde frecuentemente, usando una
toallita habilitada para tal efecto. Se recomienda el
uso de MICROCLEAN (Consulte a su especialista).
- Solicite MICRODRY para evitar los efectos nocivos
de la humedad.
- Tenga siempre una pila de recambio a mano.
¡ATENCIÓN!
- No limpie su audífono con alcohol, agua oxigenada
o detergentes: utilice un paño suave humedecido.
¡No moje su audífono!
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
MANTENIMIENTO Y CUIDADO
ES ES
Atención al cliente:
[email protected]
[phone]
CONTROL DE VOLUMEN (OPCIONAL)
El control de volumen le permite
conectar, desconectar y ajustar la
amplificación de su audífono.
Use su dedo para hacer girar la rueda
de control de volumen, tal como se
indica en la figura.
SÍNTOMA POSIBLE
CAUSA SOLUCIÓN
El audífono
no funciona
Pila agotada
Audífono
defectuoso
Reemplazar pila
Consulte a su
especialista
No tiene suficiente
volumen
Filtro tapado u
obstruido
Eliminar
obstrucción
Reemplazar filtro
Sonido
distorsionado o
poco claro
Pila gastada Reemplazar pila

12 13
Intended Use 14
Safety instructions 15
m6 ITC P DIR 16
m6 CIC 16
m6 CIC P 16
m6 ITC P 17
Battery (Insertion and change) 17
Inserting the instrument in your ear 18
Remove the instrument from your ear 18
Programs push button 19
Programs selection 19
Auto-Phone (Option) 20
Automatic activation 20
Safety warnings Magnets 21
Volume adjustment (Option) 22
Maintenance and care of your Hearing Aid 22
Troubleshooting 23
ENEN
CONTENTSYOUR HEARING AID
Congratulations !
You have purchased a MICROSON hearing aid with
the latest digital technology.
Your hearing device is the result of years of research
and development and has been designed so that
you may enjoy the sounds of life once again.
The MICROSON team thanks you for your trust and
wishes you every success in the future.
This manual has been made in compliance with EN
1041:2008.

14 15
Microson hearing aids are intended for correction
of hearing problems and hearing loss compensation
through selective amplification of sound. Your
hearing aid must be fitted by a specialist.
It is important to read and follow the instructions in this
manual to avoid injury or damage to your hearing aid.
In case of doubt, ask your hearing specialist.
INTENDED USE
WARNING
-Do not swallow the batteries. Keep out of reach of
children.
- Never use your hearing aid in the following places:
Areas with medical equipment (X-ray equipment,
high-frequency, magnetic resonance or short wave
therapy)
- Donot use the headsetinareasexposedtodangerof
explosion!
- m6 hearing aids can generate higher output levels
up to 132 dBSPL.
CAUTION
- Protect your hearing aid from moisture and
sources of heat.
- Do not use your hearing aid if you are showering,
bathing or spraying your hair.
- Make sure that your hearing aid does not receive
any knocks.
INFORMATION
- Remove the batteries when the instrument is not
in use over a prolonged period.
- Replace dead batteries immediately.
- Do not throw used batteries into the trash! Give
the hearing care professional to be disposed of
properly without harming the environment
SAFETY INSTRUCTIONS
SYMBOLS
Pay special attention to the information marked with these symbols
WARNING! Shows situations where could be injured.
CAUTION! Shows unsafe situations or procedures that could
cause injury or damage to your hearing aid.
ATTENTION! Indicates possible damage or deterioration in
the hearing aid or any of its components.
INFORMATION Indicates that it is important to follow the advice
and warnings contained in this document
CERTIFIES
With the CE mark confirms that your Microson
Hearing Aid is in compliance with the European
Directive 93/42 EEC for medical devices.
ENEN

16
m6 ITC P DIR
m6 CIC / m6 CIC P
17
*
1
4
3
2
5
m6 ITC P
REMEMBER THAT YOUR HEARING AID GIVES A WARNING OF 5
SOUND SIGNALS TO INFORM YOU THAT THE BATTERY IS DEAD.
3.
4.
5.2.
1.
3.
5.2.
4.1.
1- Open the battery compartment.
BATTERY (INSERTION AND CHANGE)
2- Fit the battery and close the battery
compartment.
3- To remove the battery, turn the
instrument upside down and let the
battery fall into your hand.
ENEN
Ventilation MicrophoneMicrophones Ventilation
Wax Filter Wax Filter
Programmes push button Programmes push button
Battery compartment Battery compartment
Ventilation
Programmes push button
Battery compartment
Wax Filter
Extractor
3.
4.
5.2.
1.
*
1
4
3
2
5
*
1
4
3
2
5
Battery Size 312 *(Size original) Battery Size 312 *(Size original)
Battery Size 10 *(Size original)

18 19
Your hearing aid has a push button that enables you
to select the desired program.
As you press the push button, you
will hear tones indicating the
programme you are using.
Example: Two tones for program 2.
Follow the instructions of your
audio prosthetist to get the most
out of your hearing aid.
Each program will permit you to better adapt to
different environments or situations of everyday life.
Bywayofexample,your hearing aid may be equipped
with the following programs:
1- Normal.
2- Restaurant.
3- Telephone*.
4- Traffic.
PROGRAMS SELECTION
PROGRAMS PUSH BUTTONINSERTING THE INSTRUMENT
REMOVE THE INSTRUMENT
1. Hold your hearing aid with
your thumb and your index
finger and place it carefully in
the ear canal. Move the outer ear
slightly upwards or downwards
to help.
2. Insert the hearing aid
completely by pushing very
gently. The hearing aid must
feel to be properly in place.
3. To take your hearing aid out,
pull the ear lobe to loosen the
hearing aid in the ear canal.
Use the other hand to open the
battery holder and pull gently on
the hearing aid to remove it.
NOTE: If your device has an
extractor, take hold of the end
and pull the hearing aid slowly
until it has been removed.
ENEN
*Your hearing aid complies with the EN 60118-13:2005 standard on electromagnetic
compatibility.

20 21 ENEN
¡CAUTION!
Themagnetsmayaffectcertainelectricalapparatuses.
Be careful not to place the magnets near monitors,
television sets or other electrical equipment.
Check that there are no credit cards, CDs or DVDs
nearby, or other mechanisms sensitive to magnetic
fields (minimum 30 cm).
¡WARNING!
- The magnets may interfere with the operation of
medical equipment such as pacemakers and magnetic
valves, etc.
Pacemaker users should follow the safety instructions
of the pacemaker manufacturer and make use of
the magnetic accessory when in no doubt about the
safety distance. (Minimum 10 cm)
- Store the magnets out of children’s reach. In the
event a magnet is swallowed, consult your doctor.
Your m6 is equipped with the Auto-
phone function that enables your
hearing aid to select the telephone
program automatically when you put
the receiver to your ear.
When you finish the call and remove
the phone from your ear, it will
revert to the program you were
using before.
To activate the Auto-phone
automatically, place the magnetic
accessory in your telephone’s receiver.
Move the magnet gently until it is in
the optimum position* for a reliable
connection and a pleasant sound.
Next, remove the protector and
place the accessory in the receiver.
AUTO-PHONE (OPTION)
AUTOMATIC ACTIVATION
SAFETY WARNINGS MAGNETS
*Shaded area of the illustration

22 23
TROUBLESHOOTING
MAINTENANCE AND CARE
ENEN
NOTE
- Cleanitsearmouldregularly,usingawipedesignedfor
this purpose. The use of MICROCLEAN is recommended
(consult your specialist).
- Ask for MICRODRY to prevent the harmful effects of
moisture.
- Always have a spare battery avaible.
ATTENTION!
- Do not clean your hearing aid with alcohol, hydrogen
peroxide or detergents: use a soft, moist cloth.
Do not wash your hearing aid!
Customer service:
[email protected]
[phone]
VOLUME ADJUSTMENT (OPTION)
The volume control enables you to
connect, disconnect and adjust the
amplification of your hearing aid.
Use your finger to turn the volume
control wheel, as shown in the figure.
SYMPTOM POSSIBLE
CAUSE SOLUTION
The hearing aid
does not work
Dead battery
Defective
hearing aid
Replace battery
Consult your
specialist
It is not loud
enough
Blocked or dirty
waxfilter
Clean dirtiness
or changed the
waxfilter
Distorted and
unclear sound Spent battery Replace battery

24 25
INHALT
Vorgesehene verwendung 26
Sicherheitshinweise 27
m6 ITC P DIR 28
m6 CIC 28
m6 CIC P 28
m6 ITC P 29
Batterie (Einsetzen und Wechsel) 29
Einlegen des Gerät ins Ohr einsetzan 30
Gerät aus dem Ohr nehmen 30
Programmdruckschalter 31
Programmwahl 31
Auto-telefon (Option) 32
Automatische aktivierung 32
Sicherheitshinweise 33
Lautstärkeregelung (Option) 34
Wartung und Pflege Ihres Hörgeräts 34
Beseitigung möglicher Probleme 35
DEDE
IHRE HÖRHILFE
Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben ein Hörgerät MICROSON mit der neuester
digitalenTechnikerworben,dasvoneinemFachmann
angepasst werden muss.
Ihr Hörgerät ist das Ergebnis jahrelanger Forschung
und Entwicklung und sein Design schenkt Ihnen
die Möglichkeit zurück, alle Geräusche des Leben
erneut wieder zu genießen.
DasTeamvonMICROSONdanktIhnenfürIhrVertrauen
und wünscht Ihnen viel Erfolg für die Zukunft.
Dieses Handbuch wurde gemäß der Vorschrift EN
1041:2008 erstellt.

26 27 DEDE
Die Hörgeräte von Microson dienen der Korrektur von
Hörproblemen und der Kompensation von Hörverlust
durch selektive Tonverstärkung. Ihr Hörgerät muss von
einem Fachmann angepasst werden.
Lesen und befolgen Sie unbedingt die Anweisungen in
diesem Handbuch, um Verletzungen oder Schäden am
Hörgerät zu vermeiden.
Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich an Ihren Hörgeräteakustiker.
VORGESEHENE VERWENDUNG
SYMBOLE
Beachten Sie besonders die mit diesen Symbolen gekennzeichneten
Informationen.
GEFAHR! Weist auf Situationen hin, in denen Verletzungs-
gefahr besteht.
VORSICHT!
Weist auf unsichere Situationen oder Verfahren
hin, die zu Verletzungen oder Schäden am
Hörgerät führen können.
ACHTUNG! Weistauf möglicheSchädenoderVeränderungen
am Hörgerät oder einem seiner Teile hin.
HINWEIS Gibt an, dass es wichtig ist, den Ratschlägen und
Hinweisen in diesem Dokument zu folgen.
ZERTIFIZIERUNG
Mit der EC-Kennzeichnung bestätigt Microson,
dass seine Hörgeräte die europäische Richtlinie
93/42 EWG über Medizinprodukte erfüllt.
GEFAHR!
- Halten Sie Batterien von Kindern fern! Verschlucken
der Batterien ist gesundheitsschädlich.
- Hörgeräte nicht in explosionsgefährdeten Bereichen
benutzen!
- Verwenden Sie Ihre Hörgeräte unter keinen Um-
ständen an Orten mit medizinischen Geräten (Rönt-
gengeräte, Hochfrequenzen, Kernspinresonanz oder
Kurzwellentherapie).
- m6-Hörgeräte können Ausgangspegel von über 132
dBSPL erzeugen.
VORSICHT!
- Schützen Sie Ihr Hörgerät vor Feuchtigkeit und
Wärmequellen.
- Tragen Sie Ihr Hörgerät nicht, wenn Sie duschen,
baden oder Haarspray benutzen.
- Vermeiden Sie starke Stöße an Ihrem Hörgerät.
HINWEIS
- Bei längerem Nichtgebrauch der Geräte Batterien
entfernen.
- Auslaufende Batterien umgehend austauschen.
- Werfen Sie alte Batterien nicht in den Müll!
Geben Sie die Batterien zur sachgemäßen und
umweltfreundlichen Beseitigung bei Ihrem Hör-Hör-
geräteakuster ab.
SICHERHEITSHINWEISE

28
m6 ITC P DIR
m6 CIC / m6 CIC P
29
*
1
4
3
2
5
m6 ITC P
BATTERIE (EINSETZEN UND WECHSEL)
1- Öffnen sie das Batteriefach.
VE RGESSEN SIE NICHT, IHR HÖRGERÄT MELDET IHNEN MIT 5
AKUSTISCHEN SIGNALEN DASS DIE BATTERIE LEER IST.
Programmdruckschalter Programmdruckschalter
Batteriefach Batteriefach
Belüftung BelüftungMikrofon Mikrofon
Cerumenfilter Cerumenfilter
3. 3.
4. 4.
5. 5.2. 2.
1. 1.
3.
5.2.
4.1. Programmdruckschalter
BelüftungBatteriefach
Cerumenfilter
Extraktor
2- Batterie einsetzen und Batteriefach
schließen.
3- Die Batterie zu entfernen, drehen
das Hörgerät umgekehrt und lassen
Sie den Batterie In ihre hand.
DEDE
*
1
4
3
2
5
*
1
4
3
2
5
Batterietyp 312Batterietyp 312 *Originalgröße*Originalgröße
Batterietyp 10 *Originalgröße

30 31
PROGRAMMIERDRUCKSCHALTER
Ihr Hörgerät ist mit einem Druckschalter versehen,
mit dem Sie das richtige Programm
anwählen können.
Bei jedem Weiterdrücken des
Druckschalters hören Sie Töne, die
Ihnen das Programm anzeigen, das
gerade aktiviert ist.
Beispiel:zwei Töne bedeutet Programm2.
Befolgen Sie die Anweisungen Ihres
Hörgeräteakustikers, um mit Ihrer
Hörhilfe einen optimalen Nutzen
zu erzielen.
Die verschiedenen Programme erlauben Ihnen eine
bessere Anpassung an die unterschiedlichen Umge-
bungen bzw. Situationen Ihres täglichen Lebens.
Ihr Hörgerät kann, hier als Beispiel genannt, über fol-
gende Programme verfügen:
1- Normal
2- Restaurant
3- Telefon*
4- Straßenverkehr
PROGRAMMWAHL
EINLEGEN DES GERÄT INS OHR EINSETZAN
Nehmen Sie Ihr Hörgerät mit
dem Daumen und dem Zeigefinger
und führen Sie es sorgfältig in den
Gehörgang ein. Bewegen Sie zur
Unterstützung die Ohrmuschel leicht
nach oben und nach unten.
Sie können die Einführung des
Hörgeräts durch leichten Druck
unterstützen. Sie müssen fühlen,
dass das Hörgerät richtig sitzt.
GERÄT AUS DEM OHR NEHMEN
Zur Herausnahme des Hörgeräts
ziehen Sie das Ohrläppchen nach
unten, damit das im Gehörgang
sitzende Hörgerät gelockert wird.
Öffnen Sie mit der anderen Hand
den Batteriehalter und ziehen Sie
das Gerät sanft heraus.
HINWEIS:
Wenn Ihr Gerät über eine Entnah-
mevorrichtung verfügt, halten Sie
das Ende fest und ziehen Sie am
Gerät, bis es sich löst.
DEDE
*Ihr Hörgerät erfüllt die Vorschrift EN 60118-13:2005 bezüglich elektromagnetischer
Verträglichkeit.

32 33 DEDE
VORSICHT!
Die Magnete können die Funktion mancher elek-
tronischen Apparate beeinträchtigen. Achten Sie
darauf, dass Sie die Magnete nicht in der Nähe von
Bildschirmen, Fernsehgeräten und anderen elektro-
nischen Geräten anbringen.
Ebenfalls ist darauf zu achten, dass sich keine
Kreditkarten, CDs, DVDs oder andere empfindliche
Geräte und Datenträger innerhalb des magnetischen
Felds befinden (mindestens 30 cm).
GEFAHR!
-DieMagnetekönnendieFunktionvonmedizinischen
Geräten wie Herzschrittmacher, Magnetventile usw.
beeinträchtigen.
Benutzer, die einen Herzschrittmacher haben,
müssen die Sicherheitshinweise des Herstellers
des Herzschrittmachers beachten. Benutzen Sie
das magnetische Zubehörteil nur dann, wenn es
keine Zweifel über den Sicherheitsabstand gibt
(mindestens 10 cm).
- Diese Magnete müssen für Kinder unzugänglich
aufbewahrt werden. Falls Sie den Magneten ver-
schlucken, suchen Sie einen Arzt auf.
Ihr m6 ist mit der Funktion Auto-Te-
lefon ausgestattet, mit der der Hörer
automatisch das Telefonprogramm
wählt, wenn man den Hörer dem Ohr
nähert.
Sobald Sie das Gespräch beenden und
sich der Hörer nicht mehr in Ohrnähe
befindet, wird wieder das Programm
aufgerufen, das Sie vorher benutzt
haben.
Für die automatische Aktivierung
der Funktion Auto-Telefon müssen
Sie das magnetische Zubehörteil in
den Hörer Ihres Telefons einsetzen.
Bewegen Sie den Magneten ein we-
nig, bis Sie die optimale* Position
finden, um eine zuverlässige Ver-
bindung und ein angenehmes Hö-
ren zu erzielen. Nehmen Sie dann
die Schutzvorrichtung ab und befe-
stigen Sie das Zubehörteil an Ihrem
Hörer.
AUTO-TELEFON
AUTOMATISCHE AKTIVIERUNG
SICHERHEITSHINWEISE

34 35 DEDE
BESEITIGUNG MÖGLICHER PROBLEME
DEDE
WARTUNG UND PFLEGE
GEFAHR
- Reinigen Sie das Ohrpassstück häufig. Verwenden
Sie dazu ein speziell geeignetes Tuch. Es empfiehlt sich
die Verwendung von MICROCLEAN. (fragen Sie Ihren
Spezialisten).
- Um die negative Wirkung von Feuchtigkeit zu
vermeiden, fragen Sie nach MICRODRY.
- Haben Sie immer eine Ersatzbatterie zur Hand.
ACHTUNG!
- Reinigen Sie Ihr Hörgerät nie mit Alkohol,
Wasserstoffperoxyd oder Putzmitteln: Verwenden
Sie ein weiches, leicht angefeuchtetes Tuch.
Das Hörgerät darf nicht nass werden!
Kundendienst:
[email protected]
[phone]
LAUTSTÄRKEREGELUNG (OPTION)
IMitdemLautstärkereguliererkönnen
Sie Ihr Hörgerät einund ausschalten
und den Verstärkungsgrad einstellen.
Benutzen Sie einen Finger zum
Drehen am Lautstärkeregulierer, so
wie auf der Abbildung gezeigt.
SYMPTOM MÖGLICHER
GRUND LÖSUND
Das Hörgerät
funktioniert nicht
Batterie leer
Hörgerät defekt
Batterie
auswechseln
Fragen Sie Ihren
Spezialisten
Die Lautstärke ist
zu niedrig
Blockierte oder
verschmutzte
Cerumenfilter
Sauberkeit Schmutz
oder verändert das
Cerumenfilter
Der Ton ist
verzerrt und
unklar
Batteriestand
zu niedrig
Batterie
auswechseln

36 37
INDICE
Finalità 38
Istruzione relative alla sicurezza 39
m6 ITC P DIR 40
m6 CIC 40
m6 CIC P 40
m6 ITC P 41
Pila (Inserimento e cambio) 41
Inserimento em il vostro orecchio 42
Togliere l´apparecchio dell´orecchio 42
Pulsante dei programmi 43
Selezione dei programmi 43
Auto-Telefono (Opzionale) 44
Attivazione automatica 44
Le Calamite (Avvertenze) 45
Controllo del volume (Opzionale) 46
Manutenzione del suo apparecchio acustico 47
Soluzione agli eventuali problemi 47
IL SUO APPARECCHIO ACUSTICO
ITIT
Complimenti!
Lei ha acquistato un audifono MICROSON, provvisto
dell’ultima tecnologia digitale.
Il suo sistema uditivo è il risultato di anni di ricerca
e sviluppo ed è progettato in modo che lei possa
nuovamente godersi i suoni della vita.
Il team della MICROSON la ringrazia per la fiducia
accordatacieleauguramoltosuccessodaquiinfuturo.
Questo manuale è stato realizzato in conformità
con la Normativa EN 1041:2008.