Microson M-34 digital BTE User manual

MU-0012-002-LP3 Rev. E 2014-01-14
MICROSON S.A.
Pere IV, 160
08005 BARCELONA. SPAIN
Tel. [phone]
www.microson.es *91588*
Ref. 91588
AGC / HiGHPower / PP / PP-AGC / STD / FC oPeN
TR
KULLANIM KILAVUZU
USER´S MANUAL EN
RO
MANUAL DE UTILIZARE
EL
ΕΓΧΕΙΡΙΙΟ ΧΡΗΣΗΣ
BG
  
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA PL

1
Congratulations and welcome!
You have bought a MICROSON hearing aid featuring the
latest digital technology.
Your hearing device is the result of years of research and
development and is designed to make sure you enjoy all the
sounds of life.
The team at Microson would like to wish you great success
with it.
INDEX
YOUR HEARING AID
ENEN
Intended use _________________________________ 2
Disposal Information __________________________ 2
How it works _________________________________ 3
Explanation of symbols ________________________ 4
Safety Instructions ____________________________ 5
Description of your hearing aid 6
Battery (insertion and changing) 7
Volume adjustment 8
Switching the instrument ON/OFF 8
Switch position 9
Changing the adapter (Thin tube) 10
Care and maintenance of your hearing aid ________ 11
Environmental operating conditions _____________ 11
Replacements 12
Troubleshooting _____________________________ 13

32
EN
HOW IT WORKS
The BTE (Behind the Ear BTE) hearing aids are anatomical
instruments placed behind the ear. . Are powered by
a battery and are typically designed to cover severe or
profound hearing losses. All mechanical and electronic
components are contained in an ergonomic housing. They
adapt to the user’s ear by molds which leaves a conductive
tube that attaches to the side of the hearing aid.
MICROPHONE: receives the sound and converts it into an
electrical signal.
AMPLIFIER: digital processor that receives the signal and adapts
it to the parameters introduced for each loss.
RECEIVER: converts the electrical signal back into sound and
transmits it into the user's ear.
Microson hearing aids are designed for correcting hearing
problems and compensating for hearing loss by selective
sound amplification. Your hearing aids should be fitted by a
hearing care specialist.
For safe use, read the instructions in this manual carefully.
This manual was drawn up in compliance with the EN 1041
and EN 980 standards.
INTENDED USE
DISPOSAL INFORMATION
Mcrophone Amplfer
Processor
Recever
ENEN
This product must not be disposed together with the
domestic waste. All users are obliged to hand in all electrical or
electronic devices, regardless of whether or not they contain
toxic substances, at a municipal or commercial collection
point so that they can be disposed of in an environmentally
acceptable manner. Remove the batteries before disposing
of the equipment. Do not dispose of old batteries with your
household waste, but dispose of them at a battery collection
station at a recycling site or in a shop. Consult your municipal
authority or your dealer for information about disposal.
Within the European Union, the marked equipment
is covered by “Directive 2002/96/EC of the
European Paliament and of the Council of 27
January 2003 on waste electrical andelectronical
equipment.”Amended by “Directive 2003/108/EC”
(WEEE).
Microphone
Amplifier
Receiver

4 5 EN
WARNING!
- It is dangerous to swallow batteries. Keep batteries out of
the reach of children.
- Never use your hearing aids in places where there is
medical equipment (X-ray, high frequency, magnetic
resonance or short-wave therapy treatments).
- Do not use the hearing aids in areas where there is a risk
of explosion!
- M-34 Digital hearing aids can generate output levels in
excess of 132 dBSPL.
CAUTION!
- Protect your hearing aids against moisture and sources of
heat.
- Do not use your hearing aids while showering, swimming
or spraying your hair.
- Protect your hearing aids from hard knocks.
- Never use a microwave or other heat emitters to dry your
hearing aids.
INFORMATION
- Remove the batteries if you do not intend to use your
hearing aids for a long time.
- Replace spent batteries immediately.
- Do not dispose of spent batteries with normal household
waste! Take them to the hearing care specialist for proper
disposal without harming the environment.
SAFETY NOTES
EXPLANATION OF SYMBOLS
This symbol indicates unsafe situations or
procedures that may lead to injury or cause
damage to your hearing aid or any of its
components.
Operating instructions.
This symbol indicates that it is important to
follow the advice and warnings contained in this
document.
The CE Mark enables Microson to conrm that
its hearing aids comply with European Directive
93/42 EEC concerning medical devices.
This symbol indicates that the products
described in these user instructions adhere to
the requirements for a Type B component under
IEC 60601-2-66. The surface of the hearing aid is
specied as a Type B component.
The symbol with the crossed-out garbage bin
warns you that this hearing aid may not be
disposed of with normal household waste.
Please return your hearing aid to your hearing
healthcare professional or a collection point for
safe, environmentally-friendly disposal.
EN

6
*
M34 DIGITAL BTE
STD
AGC PP
PP-AGC
FC OPEN
HIGHPOWER
1
2
3
4
5
66
7
2
3
4
5
7
1- Opening the battery compartment.
BATTERY INSERTION AND REMOVAL
Battery Type 131 (Size original)*
2- Insert the battery with the “+” symbol facing upwards and
close the battery compartment.
If the battery is not correctly inserted, the hearing aid will
not function.
3- To remove the battery, face the opening of the hearing aid
downwards, open the battery compartment and allow it to fall
into your hand.
ENEN
REMEMBER THAT YOUR HEARING AID WILL WARN YOU VIA THREE AUDIBLE
TONES WHEN THE BATTERY IS DEAD.
1
IEC 60086 Designation: PR48
DESCRIPTION OF YOUR HEARING AID
Ergonomic ear-hook1.
Microphone2.
M-T Switch3.
Volume Control4.
Battery compartment* 5.
Thin Tube7.
(For use exclusively by the Hearing Aid specialist)
Trimmers6.

8 9
M-34 DIGITAL
STD / HIGHPOWER / AGC / PP-AGC / PP FC OPEN
M
TM
T
ADJUSTING THE VOLUME
RAISELOWER
SWITCHING ON / OFF
DISCONNECT
CONNECT
ENEN
The volume control allows you to adjust
the amplification of your hearing aid.
Use a finger to rotate the volume control
wheel, as indicated in the figure.
Number 1 is the lowest level.
Number 4 is the highest level.
Your hearing aid has 2-position (T-M) switch for:
Switch Position T:
Program designed for talking on the phone or for use in
public places such as theatres and churches with induction
loop. (Consult your specialist).
You will hear one tone when you select this program.
Switch Position M:
Normal hearing program.
This program is recommended for mobile phone* use.
You will hear two tones when you select this program.
*Your hearing aid complies with the IEC 60118-13 standard on electromagnetic compatibility.
SWITCH POSITION
TURNING ON:
To turn on your hearing aid, close the
battery compartment.
TURNING OFF:
To turn off your hearing aid, partially open
the battery compartment.

10 11
CHANGING THE ADAPTER THIN TUBE
INSERTING THE ADAPTER:
Hold the tube firmly and push the adap-
ter downwards.
EXTRACTING THE ADAPTER:
Hold the tube firmly and pull the adap-
ter upwards until the two parts become
separated.
Make sure that the adapter is completely
attached to the tube.
ENEN
INFORMATION
- Clean your hearing aid regularly, using specially designed
wipes. (Consult your specialist).
- Regular use of a dehumidifier is recommended to keep
your hearing aid in optimum working conditions. (Consult
your specialist).
- Always have a spare battery available.
ATTENTION!
- Do not clean your hearing aid with alcohol, hydrogen
peroxide or detergents: use a soft, moist cloth.
Do not wash your hearing aid!
TIPS / ADAPTERS
Cerumen (ear wax) in the tips / adapters or moulds affects
sound quality.
Clean the tips / adapters or moulds immediately after
removing the receiver with a soft cloth. No other tools are
required.
 CARE AND MAINTENANCE
 ENVIRONMENTAL OPERATING CONDITIONS
For optimum operation we recommend using your
hearing aids within a temperature range of 0 / 40 ˚C
(degrees Celsius). Likewise, the relative humidity during
storage should not exceed 95%.

12
83414
83407
83419
83420
83408
83413
83412
91189
1.4 V
Zinc Air
300 mAh
13
• Pilas para audífonos
• Hearing Aid Batteries
• Hörgerätebatterien
• Pile per apparechi acustici
• Pilhas para aparelho auditivo
• Piles pour aides auditives
• Işitme cihazı pillerit
13
Ref. 82876 (IEC 60086: PR48)
ENEN
SYMPTOM POSSIBLE CAUSE SOLUTION
The hearing aid does
not work
Worn battery
defective hearing aid
Replace battery
consult your
specialist
Insufficient volume
Tip/ adapter or
Mould blocked or
obstructed
Remove the
obstruction and
clean the tip /
adapter or mould
Sound distorted or
unclear Worn battery Replace battery
[email protected]
[phone]
TROUBLESHOOTING
EN
Manufacturer's
customer service:
NOTE
For any other problems or doubts, contact your audioprostholo-
gist or retailer.
TIPS / ADAPTERS FOR THIN TUBE
RECOMMENDED BATTERIES:
REPLACEMENTS:
Microson Battery Type 13
Open 4 mm
Open 6 mm
Open 8 mm
Open 10 mm
Double closed 8-10 mm
Double closed 10-12 mm
Closed 8 mm
Semi-open

14 15 TRTR
IÇINDEKILER YENI IŞITME CIHAZINIZ
Tebrkler ve hoş geldnz!
En yen djtal teknoloj le donatılmış br MICROSON ştme
chazısatın aldınız.
İştme chazınız yıllar süren araştırma ve gelştrme
çalışmalarının br ürünüdür ve hayatın seslernn tadını br
kez daha çıkarmanız çn tasarlanmıştır.
Mcroson ekb bundan sonrak yaşamınızda sze ştme
chazınız le başarılar dler.
Öngörülen kullanım amacı 16
İmha etme blgs 16
Nasıl çalışır? 17
Semboller 18
Güvenlk talmatları 19
İştme chazınızın açıklamas 20
Pl (takma ve çıkarma) 21
Ses ayarı 22
Seçc düğmenn konumu 22
Pl taşıyıcıdan bağlantı kesme 23
Adaptörün değştrlmes (İnce boru) 24
İştme chazınızın bakımı 25
Çevresel şletm koşulları 25
Yedekler 26
Sorunların çözümü 27

1716
NASIL ÇALIŞIR?
BTE (Kulak Arkası BTE) ştme ev sahplğ anatomk br tür
kulak arkasında. Br pl le beslenmektedr ve genellkle
dern veya ağır zararını karşılamak üzere verlen edlr. Tüm
mekank ve elektronk bleşenler ergonomk br gövde
çnde bulunduğu edlr. Bu letken br tüp kulaklık tarafına
da takılablr bırakır Hang tbaryle Onlar küfler tarafından
kullanıcının kulağına uyarlayın
MİKROFON: ses alır ve elektrk snyalne dönüştürür.
AMPLIFIER: snyal alan ve her kayıp çn öngörülen
parametrelere dönüştüren djtal şlemc.
HOPARLÖR: elektrk snyaln tekrar sese dönüştürür ve
kullanıcının kulağına letr.
Mkrofon Hoparlör
İşlemc
Amplfer
TRTR
Mkrofon
Amplfer
Hoparlör
Mcroson ştme chazları ştme sorunlarının düzeltlmesne
ve sesn seçl olarak yükseltlmesyle ştme kaybının telaf
edlmesne yönelktr. İştme chazınız br odyometrst
tarafından takılmalıdır.
Güvenl br kullanım çn bu kılavuzda yer alan blgler
dkkatle okuyun.
Bu kılavuz EN 1041 ve EN 980 standartlarına uygun olarak
hazırlanmıştır.
KULLANIM AMACI
TASFİYE BİLGİLERİ
Bu ürün, normal evsel atıklarla birlikte atılmamalıdır.
Tüm kullanıcılar, tüm elektrikli veya elektronik cihazları
çevre koruma konusunda uzmanlaşmış yerel veya ticari
bir atık toplama noktasına atmak zorundadır. Eski veya
kullanılmayan işitme cihazınızı işitme cihazı teknisyeninize
iade edin veya atık işleme ve geri dönüşüm için atık toplama
noktasına bırakın.
İşaretli cihazlar, Avrupa Birliği sınırları içinde
“Avrupa Parlamentosu ve Konseyi’nin elektrikli
ve elektronik cihazlara ilişkin 27 Ocak 2003
tarihli ve 2002/96/EC sayılı Direktifi”ne tâbidir.
“2003/108/EC (WEEE) sayılı Direktif” ile tadil
edilmiştir).

18 19
UYARI!
- Pllern yutulması tehlkeldr. - Pller, çocukların
erşemeyeceğ br yerde saklayın.
- İştme chazlarınızı asla tıbb chazların bulunduğu yerlerde
kullanmayın (X Işını tedavler, yüksek frekans, manyetk
rezonans veya kısa dalga teraps).
- İştme chazını patlama tehlkes altında bulunan yerlerde
kullanmayın!
- M-34 Digital ştme chazları 132 dBSPL'nn üzernde çıkış
sevyeler üreteblrler.
ÖNLEM!
- İştme chazınızı nemden ve ısı kaynaklarından koruyun.
- İştme chazınızı, duş alacağınız, yüzeceğnz veya saçınıza
sprey sıkacağınız zaman kullanmayın.
- İştme chazınızın şddetl darbe almasını önleyn.
- İştme chazınızı kurutmak çn asla mkrodalga veya başka
ısı yayan chazlar kullanmayın.
- İştme chazınızı optmum çalışma durumunda tutmak çn
düzenl br şeklde nem gderc kullanılması önerlr: Odyo-
metrstnze danışın.
BİLGİ
- İştme chazınızı uzun br süre kullanmayacaksanız pllern
çıkarın.
- Tükenmş pller hemen değştrn.
- Kullanılmış pller çöpe atmayın! Çevreye zarar vermeden,
düzgün şeklde mha edlmeler çn onları Odyometrstnze
vern.
GÜVENLIK TALIMATLARI
TRTR
SEMBOLLERE İLİŞKİN AÇIKLAMALAR
Bu sembol, yaralanmalara ya da işitme cihazınızın
veya işitme cihazınızın herhangi bir bileşeninin
hasar görmesine yol açabilecek güvenli olmayan
durumları veya prosedürleri belirtir.
İşitme cihazınızda veya bileşenlerinden herhangi
birinde olası hasar veya değişiklikleri belirtir.
Kullanma talimatları.
Bu sembol, bu belgede yer alan tavsiye ve uyarılara
uymanın oldukça önemli olduğunu belirtir.
CE İşareti, Microson’un kendi işitme cihazlarının
tıbbi cihazlara ilişkin 93/42 EEC sayılı Avrupa Birliği
Direkti’ne uygun olduğunu teyit etmesini sağlar.
Bu sembol, bu kullanım talimatlarında açıklanan
ürünlerin IEC 60601-2-66 kapsamında B Tipi
bileşenlere yönelik gerekliliklere uygun olduğunu
gösterir. İşitme cihazınızın yüzeyi, B Tipi bileşen
olarak belirtilmiştir.
Çarpı işaretli çöp kutusu sembolü, sizi bu
işitme cihazının normal evsel atıklarla birlikte
atılamayacağı konusunda uyarır. Lütfen eski
veya kullanılmayan işitme cihazınızı işitme cihazı
teknisyeninize iade edin veya güvenli ve çevre
dostu atık tasyesi için atık toplama noktasına
bırakın.

20
*
M34 DIGITAL BTE
STD
AGC PP
PP-AGC
FC OPEN
HIGHPOWER
1
2
3
4
5
66
7
2
3
4
5
21
2- Pl “+” şaret yukarı bakacak şeklde yerleştrn ve pl
bölmesn kapatın.
Pl düzgün şeklde yerleştrlmezse, ştme chazı
çalışmayacaktır.
TRTR
PIL TAKMA VE ÇIKARMA
İŞITME CIHAZINIZIN AÇIKLAMASI
PİLİ BİTTİĞİNDE İŞİTME CİHAZINIZIN BUNU SİZE ÜÇ SES
SİNYALİYLE HABER VERECEĞİNİ UNUTMAYIN.
1- Pl bölmesn açın.
3- Pl çıkarmak çn ştme chazınızı ağzı aşağı bakacak şeklde
çevrn, pl bölmesn açın ve pln elnze düşmesn sağlayın
Pl bölmes*5.
Ses Kontrolü4.
Seçc Düğme M-T
3.
Mkrofon2.
Ergonomk drsek1.
(İştme protez uzmanına özel kullanım)
Kontroller6.
Tp 13 Pl
1
*(gerçek boyut)
1
IEC 60086 Tanim: PR48
Ince Boru Içn7.

22 23
M-34 DIGITAL
STD / HIGHPOWER / AGC / PP-AGC / PP FC OPEN
M
TM
T
TRTR
SES AYARI
TR
PIL TAŞIYICIDAN BAĞLANTI KESME
BAĞLANTI KESME
BAĞLAMA
BAĞLANTI KESME:
İştme chazının bağlantısını kesmek çn
pl bölmesn kısmen açın.
BAĞLAMA:
İştme chazınızı bağlamak çn pl bölme-
sn kapatın.
ÇIKARMAİNDİRME
Ses denetm ştme chazınızın ses yükseltme
düzeyn ayarlamanıza zn verr.
Ses denetm tekerleğn şeklde gösterldğ
gb parmağınızla çevrn.
1, en düşük sevyedr.
4, en yüksek sevyedr.
*İştme chazınız elektromanyetk uyumluluk le lgl IEC 60118-13 normlarına uygundur.
İştme chazınız, (T-M) gb, üç konum seçlmesne zn veren
br seçc düğmeye sahptr:
- M Normal ştme programı. Cep telefonu* kullanılıyorsa
bu programın kullanılması önerlr.
Program seçlrken k adet snyal şteceksnz.
- T Telefonla konuşmak ve tyatrolar le manyetk
güvenlk donanımına sahp klseler gb kamuya
açık yerlerde kullanılması amaçlanan br programdır.
(Uzmanınıza danışın).
Program seçlrken br snyal şteceksnz.
SEÇİCİ DÜĞMENİN KONUMU

24 25
ADAPTÖRÜN DEĞİŞTİRİLMESİ İNCE BORU
ADAPTÖRÜN TAKILMASI:
Boruyu sıkıca tutun ve adaptörü aşağı
doğru itin.
ADAPTÖRÜN ÇIKARILMASI:
Boruyu sıkıca tutun ve iki parça birbi-
rinden ayrılana kadar adaptörü yukarı
doğru çekin.
Adaptörün boruya tamamen takılı
olduğundan emin olun.
TRTR
BİLGİ
- Kulak kalıbını özel olarak tasarlanmış bir bezle düzenli
olarak temizleyin. (Uzmanınıza danışın).
- İşitme cihazınızı optimum çalışma durumunda tutmak
için düzenli bir şekilde nem giderici kullanılması önerilir:
Odyometristinize danışın. (Uzmanınıza danışın).
- Yanınızda daima yedek pil bulundurun.
DİKKAT!
- İşitme cihazınızı alkol, oksijenli su (hidrojen peroksit) veya
deterjanla temizlemeyin. Nemli ve yumuşak bir bez kullanın.
- İşitme cihazınızı yıkamayın!
UÇLAR / ADAPTÖRLER
Domların / adaptörlern veya kalıpların çnde brken
serumen (kulak kr) ses kaltesn olumsuz etkler.
Uçlar / adaptörler veya kalıpları hoparlör çıkardıktan
hemen sonra yumuşak br bezle temzleyn. Başka herhang
br alet kullanılması gerekmez.
 BAKIM VE KORUMA
 ÇEVRESEL KULLANIM KOŞULLARI
Optimum kullanım için işitme cihazınızı 0/40˚C (santigrat
derece) sıcaklık aralığında kullanmanızı tavsiye ederiz.
Benzer şekilde, saklama sırasındaki bağıl nem oranı %95’ı
aşmamalıdır.

26
83414
83407
83419
83420
83408
83413
83412
91189
1.4 V
Zinc Air
300 mAh
13
• Pilas para audífonos
• Hearing Aid Batteries
• Hörgerätebatterien
• Pile per apparechi acustici
• Pilhas para aparelho auditivo
• Piles pour aides auditives
• Işitme cihazı pillerit
27
Ref. 82876 (IEC 60086: PR48)
TRTR
SORUN OLASI NEDEN ÇÖZÜM
İştme chazı
çalışmıyor
Pl btmştr
İştme chazı
arızalıdır
Pl değştrn
Uzmanınıza
danışın
Yeterl ses yok
Uçlar / adaptör veya
kalıp bloke edlmş
veya engellenmş
Engel kaldırın ve
uçlar / adaptörü veya
kalıbı temzleyn
Bozulmuş veya net
olmayan ses Pl tükenmş Pl değştrn
SORUNLARIN ÇÖZÜMÜ
Müşterinin dikkatine:
[email protected]
[phone]
UÇLAR / ADAPTÖRLER (Ince Boru Için)
ÖNERİLEN PİLLER:
YEDEKLER:
NOT
Başka herhang br problem veya şüphe durumunda veya
perakende satıcınızlartbata geçn.
Tip 13 Microson Pil
Açık 4 mm
Açık 6 mm
Açık 8 mm
Açık 10 mm
Çift kapalı 8-10 mm
Çift kapalı 10-12 mm
Kapalı 8 mm
Yarı-açık

28 29
CUPRINS
Scopul utilizării 30
Informaţii privind depunerea la deșeuri 30
Cum funcţionează 31
Simboluri 32
Note generale privind siguranţa utilizatorului 33
Descrierea paratului auditiv 34
Bateria (manevrarea și înlocuirea) 35
Ajustarea volumului sonor 36
Pornirea și oprirea instrumentului auditiv 36
Comutatorul poziţionare 37
Schimbarea adaptorului (Tub subţire) 38
Utilizarea și întreţinerea aparatului auditiv 39
Condiţii de protecţie a aparatului auditiv 39
Piese de schimb 40
Depanarea 41
FELICITĂRI !
Aţi achiziţionat un aparat auditiv marca MICROSON dotat
cu cea mai modernă tehnologie digitală.
Acest aparat auditiv reprezintă rezultatul a multor ani de
cercetare și dezvoltare și este conceput cu scopul de a vă
bucura iarăși de sunetele care vă încântă viaţa.
MICROSON apreciază încrederea acordată de către
dumneavoastră și vă urează succes, sănătate și bucurii
alături de cei dragi.
APARATUL DUMNEAVOASTRĂ AUDITIV
RO RO

3130
CUM FUNCŢIONEAZĂ
BTE (în spatele urechii BTE), proteze auditive sunt un
tip de anatomice Găzduit sunt în spatele urechii. Sunt
alimentate de o baterie și sunt, de obicei Având în vedere
pentru a acoperi pierderile profunde sau severă. Toate
componentele mecanice și electronice sunt cuprinse într-o
carcasă ergonomică. Se adapteaza la ureche utilizatorului
de mucegaiuri din care aceasta lasă un tub conductor se
atașează la partea a setului cu cască.
MICROFONUL (Microphone): captează sunetele și le convertește
în semnal electric.
AMPLIFICATORUL (Amplifier): este un procesor digital care preia
semnalele electrice de la microfon și le adaptează la parametrii
specifici pierderii de auz.
DIFUZORUL (Receiver): reconvertește în sunet semnalul
electric digital procesat de către amplificator și îl transmite
mai departe în CAE (urechea utilizatorului).o del usuario.
Amplificatorul
Procesor
DifuzorulMicrofonul
Microfonul
Amplificatorul
Difuzorul
RO RO
Aparatele auditive marca Microson au scopul precis de a
corecta pierderea de auz și de a compensa deficienţele
auditive prin amplificări selective de sunet. Aparatul/
aparatele dumneavoastră auditiv(e) trebuie să fie reglate
numai de către un specialist – Audiolog sau Audioprotezist.
Este foarte important să citiţi și să urmaţi aceste instrucţiuni,
cu scopul de a evita vătămarea sau deteriorarea aparatului
dumneavoastră auditiv.
Acest manual de utilizare este în concordanţă cu Standardele
EN 1041 și EN 980.
DOMENIU DE APLICARE
INFORMAŢII PRIVIND DEPUNEREA LA DEŞEURI
Acest aparat auditiv nu trebuie aruncat împreună cu
deşeurile menajere.
Toţi utilizatorii au obligaţia de a preda aparatele electrice
sau electronice într-un centru de colectare selectivă din
oraşul lor sau într-un magazin specializat, pentru protejarea
şi îmbunătăţirea mediului înconjurător.
Când aparatul dvs. auditiv ajunge la finalul ciclului de
viaţă, predaţi-l autoprotezistului dvs. sau într-un centru de
colectare selectivă, pentru a putea fi tratat şi reciclat.
În Uniunea Europeană, echipamentele în cauză
intră sub incidenţa Directivei 2002/96/EC a
Parlamentului European şi a Consiliului European
din data de 27 Ianuarie 2003 cu referire la deşeurile
de echipamente electrice şi electronice (DEEE).

32 33
 NOTE GENERALE PRIVIND SIGURANŢA
ATENŢIE!
- Înghiţirea bateriilor/acumulatoarelor este extrem de
periculoasă. Păstraţi-le în loc sigur și ferit de copii.
- Nu utilizaţi aparatele auditive în zonele de funcţionare a
echipamentelor medicale (Raze X - Radiologie, Tomografie
Computerizată; RMN – Rezonanţă Magnetică Nucleară și
Ecografe sau orice alt instrument care utilizează ultrasunetele).
- Nu utilizaţi aparatele auditive în zonele unde există pericol de
explozie!
- Aparatul auditiv de modelul M-34 Digital poate emite sunete
cu nivel de ieșire mai mare de 132 dBSPL.
PREVENIRE!
- Nu expuneţi aparatul auditiv la umezeală, transpiraţie sau
surse de căldură.
- Nu purtaţi aparatul/aparatele auditiv(e) la duș, bazin de înot,
sau atunci când folosiţi uscătorul de păr sau spray pentru păr.
- Evitaţi expunerea aparatului auditiv la șocuri puternice.
- Nu utilizaţi microunde sau ale sisteme de încălzire cu scopul de
a usca aparatele auditive.
INFORMARE
- Scoateţi bateriile când instrumentele auditive nu sunt utilizate
pentru o perioadă de timp îndelungată.
- Înlocuiţi imediat bateriile epuizate. și aruncaţi-le conform
reglementărilor naţionale sau returnaţi-le Audiologului sau
Audioprotezistului dumneavoastră.
- A nu se arunca bateriile epuizate la gunoi! Returnaţi-
le Audiologului sau Audioprotezistului dumneavoastră
pentru a fi reciclate și a nu dăuna mediului înconjurător.
RO RO
SIMBOLURI
Indică situaţii în care vă puteţi aa în pericol.
Indică circumstanţe sau procedee care ar putea
avea ca urmare vătămarea sau afectarea auzului.
Indică importanţa respectării recomandărilor sau
atenţionărilor din cuprinsul acestor instrucţiuni de
utilizare.
Prin Marcajul CE, producătorul garantează că
aparatele auditive produse corespund Directivei
Europene 93/42 CEE privind dispozitivele
medicale.
Acest simbol vă indică faptul că aceste produse
descrise în aceste instrucţiuni aderă la cerinţele
aplicabile şi sunt de Tip B a IEC 60601-2-66.
Suprafaţa aparatelor auditive este catalogată
drept componentă a aplicaţiei de tip B.
Acest simbol are scopul de a vă atenţiona că
aparatele auditive nu se aruncă la coşul de gunoi
menajer. Vă rugăm să aruncaţi vechile aparate
auditive care nu mai sunt de trebuinţă în locuri
special amenajate sau le puteţi da audiologului
dumneavoastră pentru că acesta să se îngrijească
de eliminarea lor adecvată. Scopul acestui mod de
reciclare are rolul de a proteja mediul înconjurător
şi sănătatea noastră.

34
*
M34 DIGITAL BTE
STD
AGC PP
PP-AGC
FC OPEN
HIGHPOWER
1
2
3
4
5
66
7
2
3
4
5
35
 BATERIA MANEVRAREA ŞI ÎNLOCUIREA
DESCRIEREA PARATULUI AUDITIV
Baterie Tip 131 (Mărime naturală)*
1- Deschideţi compartimentul bateriei.
2- Introduceţi bateria, corespunzătoare ca dimensiune, cu sim-
bolul “+” cu faţa în sus și apoi închideţi compartimentul bateriei.
Dacă bateria nu a fost introdusă corect, compartimentul
bateriei nu se mai poate închide și aparatul nu va funcţiona.
3- Pentru înlocuirea bateriei, asezaţi aparatul invers, și deschideţi
compartimentul bateriei, permiţând astfel ca bateria să cadă în
palma dumneavoastră.
1Denumire IEC 60086: PR48
NU UITAŢI CĂ APARATUL DUMNEAVOASTRĂ AUDITIV VĂ VA SEMNALIZA
EPUIZAREA BATERIEI PRIN 3 SEMNALE SONORE SPECIFICE
RO RO
1. Trompă acustică ergonomică
2. Microfon
3. Comutatorul M-T
4. Potenţimetrul de Volum
5. Compartimetul bateriei*
6. Trimeri
(Exclusiv pentru Audiolog/Audioprotezist)
7. Pentru Tub Subţire

36 37
M-34 DIGITAL
STD / HIGHPOWER / AGC / PP-AGC / PP FC OPEN
M
TM
T
TAREÎNCET
Potenţiometrul de volum vă permite să
ajustaţi amplificarea aparatului auditiv.
Utilizaţi degetul pentru a roti potenţio-
metrul de volum, așa cum se observă și în
figura alăturată
Numărul 1 reprezintă nivelul sonor cel mai
scăzut
Numărul 4 reprezintă nivelul sonor cel mai
ridicat.
AJUSTAREA VOLUMULUI SONOR
PORNIREA ŞI OPRIREA INSTRUMENTULUI AUDITIV
OPRIREA OFF
PORNIREA ON
PORNIREA ON:
Pentru a porni aparatul auditiv , închideţi
compartimentul.
OPRIREA OFF:
Oprește aparatul auditiv, la deschiderea
parţială a compartimentului bateriei.
RO RO
Aparatul dumneavoastră auditiv are 2-poziţii/programe (T-M)
care se selectează astfel:
Poziţia T:
Reprezintă programul necesar convorbirilor telefonice fixe
sau de utilizare în spaţii publice speciale, dotate cu buclă de
inducţie electromagnetică (Aeroporturi, Săli de Conferinţă sau
Catedrale) . (Consultaţi Audiologul / Audioprotezistul).
Veţi auzi 1 ton sonor atunci când comutaţi la acesta.
Poziţia M:
Reprezintă programul de audiţie UNIVERSAL/ NORMAL.
Acest program este recomandat a fi utilizat și pentru
convorbirile la telefonul mobil*.
Veţi auzi 2 tonuri sonore atunci când comutaţi la acesta.
 COMUTATORUL POZIŢIONARE
* Aparatul dumneavoastră auditiv este în conformitate cu standardul - IEC 60118-13- standarul de compatibi-
litate electromagnetică.