Microson M4 BTE AT User manual

MU-0016-003 -LP2 Rev.E 2019-02-06
Ref. 91869
*91869*
MICROSON S.A.
Pere IV, 160
08005 BARCELONA. SPAIN
Tel. [phone]
www.microson.es
M4 BTE
M4 BTE AT
M4 BTE ECO
ES
MANUAL DE USUARIO
EN
USER MANUAL
IT
MANUALE DELL’UTENTE
PT
MANUAL DO UTILIZADOR
FR
GUIDE DE L’UTILISATEUR
MU-0016-003_LP2-RevE.indd 1-2 14/02/2019 15:00:22

1
SU INSTRUMENTO AUDITIVO ÍNDICE
Finalidad prevista 2
Principios de funcionamiento 3
Descripción de símbolos 4
Instrucciones de seguridad 5
Descripción de su audífono 6
Pila (Inserción y cambio) 7
Ajuste de volumen 8
Conectar / Desconectar su audífono 8
Pulsador de programación 9
Selección de programas 9
Auto-teléfono 10
Activación auto-teléfono 10
Imanes (Advertencias de seguridad) 11
Mantenimiento y cuidado de su audífono 12
Condiciones ambientales 12
Solución de posibles problemas 13
ESES
¡Enhorabuena, bienvenido!
Usted ha adquirido un audífono MICROSON dotado
con la última tecnología digital.
Su instrumento auditivo es el resultado de años de
investigación y desarrollo y está diseñado para que
usted disfrute de los sonidos de la vida.
El equipo de Microson le agradece su confianza y le
desea mucho éxito en su adaptación.
iEs importante que lea y siga las instrucciones
de este manual para evitarle lesiones o daños en su
audífono.
Este manual ha sido realizado según las normativas
EN 1041 y EN ISO 15223-1.
MU-0016-003_LP2-RevE.indd 1 14/02/2019 15:00:22

32 ESES
La finalidad prevista de los audífonos es la de
amplificar selectivamente el sonido y transmitirlo
al oído para compensar la audición a personas con
discapacidad auditiva (hipoacúsicos).
Su uso no está indicado para niños ni personas con
discapacidad mental.
Y ¡ADVERTENCIA!
La prescripción y adaptación de las ayudas auditivas
debe de ser realizada por un profesional de la salud
auditiva, que realizará la programación y ajuste
específico para la pérdida auditiva y morfología
del usuario de forma totalmente personalizada. Por
lo tanto, utilizar audífonos no prescritos por un
profesional o adaptados para otra persona, puede
dañar su audición.
Y ¡ADVERTENCIA!
Cualquier modificación del producto debe ser
realizada por un Servicio Técnico Autorizado por el
fabricante.
FINALIDAD PREVISTA
Micrófono
Codo
Auricular
Amplificador
Bobina
Molde
Los audífonos retroauriculares (BTE Behind the Ear)
son un tipo de audífonos anatómicos que van alojados
detrás de la oreja. Se alimentan mediante una batería
y están indicados típicamente para cubrir pérdidas
severas o profundas. Todos sus componentes mecánicos
y electrónicos están contenidos en una caja ergonómica.
Se adaptan al oído del usuario mediante unos moldes
a medida, de los cuales sale un tubo conductor que se
acopla al codo del audífono.
Moldes y tubo conductor: se encarga de conducir el
sonido y de permitir la adaptación del dispositivo al
oido mediante un molde a medida o estándar.
Micrófono:recogeelsonidoylo convierte en señaleléctrica.
Amplificador: procesador digital, que recoge la señal y la
adapta a los parámetros introducidos para cada perdida.
Auricular:que vuelve a convertir la señal eléctrica en sonido
y lo transmite, ya amplificado, hacia el oído del usuario.
Bobina: Se encarga de captar y transformar variaciones
de campos magnéticos en señal eléctrica.
PRINCIPIOS DE FUNCIONAMIENTO
Micrófono Amplificador
Procesador
Auricular
MU-0016-003_LP2-RevE.indd 2-3 14/02/2019 15:00:23

54
¡ADVERTENCIA!
- Tragarse las pilas es nocivo. Mantenerlas fuera del
alcance de los niños.
- No utilice bajo ninguna circunstancia sus audífonos
en zonas con equipos médicos (tratamientos de
Rayos X, alta frecuencia, resonancia magnética o
terapia de onda corta).
- ¡No utilizar los audífonos en zonas expuestas a
peligro de explosión!
- Los audífonos M4 BTE / M4 BTE AT / M4 BTE ECO pueden
generar niveles de salida mayores a 132 dBSPL.
¡PRECAUCIÓN!
- Proteja sus audífonos de la humedad ,fuentes de calor.
- No utilice sus audífonos si va a ducharse, bañarse o
pulverizar su cabello.
- Evite que sus ayudas auditivas sufran golpes fuertes.
- No utilice nunca un microondas ni otros dispositivos
emisores de calor para secar sus audífonos.
- Se recomienda el uso de un deshumificador pe-
riódicamente para mantener su ayuda en óptimas
condiciones de funcionamiento: Consulte a su audio-
protesista.
INFORMACIÓN
- Retirar las pilas si no va a usar sus audífonos durante
largo tiempo.
- Sustituir inmediatamente las pilas agotadas.
- ¡No tirar las pilas usadas a la basura! Entréguelas
al audioprotesista para que sean eliminadas
correctamente sin dañar el medioambiente.
ESES
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
DESCRIPCIÓN DE SIMBOLOS
Y
Este símbolo indica que es importante para el usuario prestar
atención en situaciones o procedimientos en los que podría
provocar lesiones, daño o alteración en el audífono o alguno
de sus componentes.
iConsúltense las instrucciones de uso.
Indica la necesidad de que el usuario consulte las instrucciones
de uso
C
XXXX
Con el símbolo CE, Microson conrma que sus audífonos
cumplen los requisitos esenciales de la Directiva Europea
93/42/EEC para productos sanitarios.
XXXX Identicación Organismo Noticado.
Este símbolo indica que los productos descritos en estas
instrucciones de uso se adhieren a los requisitos establecidos
para un componente de aplicación del tipo B de IEC 60601-
2-66. La supercie del audífono está catalogada como
componente de aplicación del tipo B.
Este símbolo indica que el producto al nal de su vida útil,
debe ser gestionado de modo diferenciado al de la basura
doméstica. Debe entregarlo a su audioprotesista o en un
punto de recogida selectiva de aparatos electrónicos para
proteger la salud y el medio ambiente. DIRECTIVA DEL
PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO sobre residuos de
aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE)
M
YYYY-MM
Fabricante
Fecha de fabricación (Año-Mes)
Número de catálogo
fNúmero de serie
MU-0016-003_LP2-RevE.indd 4-5 14/02/2019 15:00:23

6
*
11
2
2
3
4
67
5
M4 BTE / M4 BTE AT M4 BTE ECO
3
4
8
6
5
YY12345
1
Denominación IEC 60086: PR48
ES
DESCRIPCIÓN DE SU AUDÍFONO PILA (INSERCIÓN Y CAMBIO)
ES
1- Abrir el compartimento de la pila.
2- Coloque la pila con el símbolo “+” hacia arriba y
cierre el compartimento de la pila.
Si la pila no está bien colocada, el audífono no
funcionará.
3- Para retirar la pila, gire el audífono boca abajo,
abra el compartimento de la pila y deje que caiga en
su mano.
RECUERDE QUE SU AUDÍFONO LE AVISA MEDIANTE 5 SEÑALES
ACÚSTICAS , CUANDO LA PILA ESTÁ AGOTADA.
Codo Ergonómico
Micrófono/s
Pulsador de Programas
Control de Volumen
Compartimento para la pila*
Número de serie (YY- año de fabricación)
Conector de programación
(Uso exclusivo audioprotesista)
Pila tipo 13
1
*(Tamaño real)
1.
3.
8.
2.
7.
4.
5.
6.
MU-0016-003_LP2-RevE.indd 7 14/02/2019 15:00:24

8 99
ES ES
PULSADOR DE PROGRAMACIÓN
SELECCIÓN DE PROGRAMAS
ES
Su audífono dispone de un pulsa-
dor que le permite seleccionar el
programa adecuado.
A medida que presione el pulsador,
escuchará tonos que le indicará el
programa que está utilizando.
Ejemplo: (Dos tonos programa 2)
Siga las instrucciones de su audio-
protesista para sacar el máximo
provecho de su ayuda auditiva.
Cadaprogramalepermitirá adaptarse
mejor a los diferentes ambientes o
situaciones de su vida cotidiana.
A modo de ejemplo, su audífono
puede disponer de estos programas:
1- Normal.
2- Restaurante.
3- Teléfono*.
4- Tráfico.
*Su audífono cumple la norma IEC 60118-13 sobre compatibilidad electromagnética.
AJUSTE DE VOLUMEN
SUBIRBAJAR
Su audífono es totalmente
automático, pero puede ajustar el
volumen de forma manual.
El control de volumen le permite
graduar la amplificación de su
audífono. Use el dedo para accionar
la palanca hacia arriba o hacia abajo,
el volumen de aparato subirá o
bajará una fracción y sonará un tono.
Repita esta acción hasta conseguir el
nivel de volumen deseado. Si usted
llega al límite del volumen le avisará
con dos tonos.
CONECTAR / DESCONECTAR
DESCONEXIÓN
CONEXIÓN
Para conectar su audífono cierre el
compartimento de la pila.
Para desconectar su audífono abra
parcialmente el compartimento de
la pila.
ESES
MU-0016-003_LP2-RevE.indd 8-9 14/02/2019 15:00:25

10 11
AUTO-TELÉFONO (SOLO M4 BTE AT)
ACTIVACIÓN AUTOMÁTICA
IMANES (ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD)
¡PRECAUCIÓN!
Los imanes pueden afectar a determinados aparatos
electrónicos. Asegúrese de no colocar los imanes
cerca de monitores, aparatos de televisión y otros
equipos electrónicos.
Compruebe que no se encuentren en su proximidad
tarjetas de crédito, CD / DVD, ni otros dispositivos
sensibles a campos magnéticos (<30 cm).
ADVERTENCIA
Los imanes pueden interferir el funcionamiento
de dispositivos médicos como los marcapasos, las
válvulas magnéticas, etc.
Los usuarios que lleven marcapasos deben seguir
las instrucciones de seguridad del fabricante del
marcapasos y haga servir el accesorio magnético
cuando no dude de la distancia de seguridad (mínimo
10 cm).
Guarde los imanes fuera del alcance de los niños. Si
alguien ingiere un imán, consulte a su médico.
Su M4 BTE AT está equipado con la
función Auto-teléfono, lo que hace
posible que su audífono seleccione
automáticamente el programa de te-
léfono al acercar el auricular al oído.
Cuando termine de hablar y aleje
el teléfono del oído, este volverá
al programa que estaba usando
previamente.
Para la activación automática del
Auto-teléfono, deberá colocar el
accesorio magnético en el auricular
de su teléfono.
Mueva ligeramente el imán hasta
dar con la posición óptima* para
conseguir una conexión fiable y una
audición agradable, a continuación
extraiga el protector y fije su
accesorio en el auricular.
*Zona sombreada de la ilustración
ESES
MU-0016-003_LP2-RevE.indd 10-11 14/02/2019 15:00:25

1312 ESES
SOLUCIÓN DE POSIBLES PROBLEMAS
SÍNTOMA POSIBLE
CAUSA SOLUCIÓN
El audífono
no funciona
Pila agotada
Audífono
defectuoso
Reemplazar pila
Consulte a su
especialista
No tiene suficiente
volumen
Molde tapado u
obstruido
Eliminar
obstrucción y
limpiar el molde
Sonido
distorsionado o
poco claro
Pila gastada Reemplazar pila
Atención al cliente
del Fabricante: [email protected]
[phone]
NOTA
Para cualquier otro problema o duda, contacte con su
audioprotesista o distribuidor.
INFORMACIÓN
- Limpie su audífono frecuentemente, usando una
toallita indicada para tal efecto. (Consulte a su
especialista).
- Se recomienda el uso de un deshumificador
periódicamente para mantener su ayuda auditiva en
óptimas condiciones de funcionamiento. (Consulte a
su audioprotesista).
- Tenga siempre una pila de recambio a mano.
¡ATENCIÓN!
- No limpie su audífono con alcohol, agua oxigenada
o detergentes: utilice un paño suave humedecido.
- ¡No moje su audífono!
MANTENIMIENTO Y CUIDADO
CONDICIONES AMBIENTALES
FUNCIONAMIENTO TRANSPORTE Y
ALMACENAMIENTO
lTemperatura [T (ºC)] De 0 a 40 °C De -20 a 60 °C
mHumedad relativa [RH (%)] Del 10 al 95 % (Sin condensación)
nPresión atmosférica [P (hPa)] 500* 1100* 500* 1100*
*Evite cambios rápidos de presión
MU-0016-003_LP2-RevE.indd 12-13 14/02/2019 15:00:25

1514
YOUR HEARING AID CONTENTS
Intended purpose __________________________ 16
How it works ______________________________ 17
Explanation of symbols _____________________ 18
Safety Instructions__________________________ 19
Description of your hearing aid______________ 20
Battery (insertion and replacement)__________ 21
Volume Adjustment ________________________ 22
Switching ON / OFF ________________________ 22
Programs push button __________________ 23
Programs selection _________________________ 23
Auto-Phone _______________________________ 24
Automatic Activation _______________________ 24
Magnets (Safety warnings) __________________ 25
Maintenance and care of your Hearing Aid 26
Environmental conditions 26
Troubleshooting____________________________ 27
ENEN
Congratulations, welcome!
You have acquired a MICROSON hearing aid enhanced
by the latest digital technology.
Your hearing aid is the result of years of research and
development, designed for you to enjoy the sounds
of life.
The Microson team is happy for your trust and wishes
you much success in its usage.
iIt is important that you read and follow the
instructions in this manual to prevent damage to your
hearing aid.
This manual has been produced in accordance with
standards EN 1041 and EN ISO 15223-1.
MU-0016-003_LP2-RevE.indd 14-15 14/02/2019 15:00:26

1716
HOW IT WORKS
The BTE (Behind the Ear BTE) hearing aids are
anatomical instruments placed behind the ear.
Are powered by a battery and are typically designed
to cover severe or profound hearing losses. All
mechanical and electronic components are contained
in an ergonomic housing. They adapt to the user’s
ear by molds which leaves a conductive tube that
attaches to the side of the hearing aid.
MICROPHONE: receives the sound and converts it
into an electrical signal.
AMPLIFIER: digital processor that receives the signal and
adapts it to the parameters introduced for each loss.
RECEIVER: converts the electrical signal back into
sound and transmits it into the user's ear.
The intended purpose of the hearing aids is to selectively
amplify sound and transmit it to the ear to compensate
for the hearing of hearing impaired people.
Its use is not intended for children or people with
mental disabilities.
YWARNING!
The prescription and adaptation of the hearing aids
must be performed by a hearing health professional,
who will perform the programming and specific
adjustment for hearing loss and the morphology of the
user in a completely personalized manner. Therefore,
using hearing aids not prescribed by a professional or
adapted for another person can damage your hearing.
YWARNING!
Any product modification must be carried out by a
manufacturer authorised Technical Service.
INTENDED PURPOSE
Microphone Amplifier
Processor
Receiver
ENEN
Microphone
Amplifier
Receiver
MU-0016-003_LP2-RevE.indd 16-17 14/02/2019 15:00:26