Microson Cima Front BTE User manual

*87496*
MU-0018-007-LP3 Rev.C 2016-01-15
87496
REF
MICROSON S.A.
Pere IV, 160
08005 BARCELONA. SPAIN
Tel. [phone]
www.microson.es
CIMA FRONT BTE
CIMA FRONT II BTE
TR
KULLANIM KILAVUZU
USER´S MANUAL EN
RO
MANUAL DE UTILIZARE
EL
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ
BG
РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

1
INDEX
ENEN
YOUR HEARING AID
Congratulations and welcome!
You have bought a MICROSON hearing aid featuring the
latest digital technology.
Your new hearing aid is the result of years of research and
development and is designed to make sure you enjoy all the
sounds of life.
The Microson team would like to wish you great success with
your hearing aid.
It is important that you read and follow the instructions in this
manual to prevent injury or any damage to your hearing aid.
This manual was drawn up in compliance with the EN 1041
and ISO 15223-1 standards.
Intended purpose 2
Principles of operation 3
Explanation of symbols 4
Safety instructions 5
Description of your hearing aid 6
Battery (insertion and replacement) 7
Volume adjustment 8
Switching the instrument on/o 8
Battery lock 9
Programs push button 10
Audio input 10
Audio shoe (insertion, removal) 11
Auto-telephone 12
Automatic activation 12
Magnets (safety warning) 13
Care and maintenance of your hearing aid 14
Maintenance and cleaning 15
Inserting and placing the hearing aid 16
Troubleshooting 17
Information for disposal 18
Environmental operating conditions 18
Accessories and spare parts 19

32
EN ENEN
The intended purpose of the hearing aids is to amplify sound
selectively and to transmit it to the ears of people with a
hearing disability (the hard of hearing) to compensate for
their hearing loss.
Use of the MICROSON CIMA FRONT BTE hearing aid is
recommended to compensate for severe to profound hearing
loss (conductive, mixed or neurosensorial). Not intended for
children.
Use of the MICROSON CIMA FRONT II BTE hearing aid is
recommended to compensate for severe to profound hearing
loss (conductive, mixed or neurosensorial). Not intended for
children.
A hearing aid must be prescribed and fitted by a hearing care
specialist, who will program it and adjust it specifically for
the patient’s hearing loss and morphology in a completely
personalised way. Be aware that using hearing aids not
prescribed by a professional or devices fitted for other people
can damage your hearing.
INTENDED PURPOSE PRINCIPLES OF OPERATION
The BTE (Behind the Ear BTE) hearing aids are anatomical
instruments placed behind the ear. . Are powered by
a battery and are typically designed to cover severe or
profound hearing losses. All mechanical and electronic
components are contained in an ergonomic housing. They
adapt to the user’s ear by molds which leaves a conductive
tube that attaches to the side of the hearing aid.
Moulds and conduction tube: these conduct sound and
allow the device to be fitted to the ear using a customised
or standard mould.
Microphone: receives the sound and converts it into an
electrical signal.
Amplifier: digital processor that receives the signal and adapts
it to the parameters introduced for each loss.
Receiver: converts the electrical signal back into sound and
transmits it into the user's ear.
Telecoil: captures variations in magnetic fields and
transforms them into electric signals.
Mcrophone Amplfer
Processor
Recever
Microphone
Ear-hook
Amplifier
Telecoil
Mould
Receiver

4 5 ENEN
EXPLANATION OF SYMBOLS
This symbol indicates unsafe situations or
procedures that may lead to injury or cause
damage to your hearing aid or any of its
components.
Operating instructions.
This symbol indicates that it is important to
follow the advice and warnings contained in this
document.
The CE Mark enables Microson to conrm that its
hearing aids comply with European Union Council
Directive 93/42/EEC concerning medical devices.
This symbol indicates that the products described
in this User Manual adhere to the requirements
for a Type B component under IEC 60601-2-66.
The surface of the hearing aid is specied as a B
component.
The symbol warns you that this hearing aid may
not be disposed of with normal household waste.
Please return your hearing aid to your hearing
care specialist or to a collection point for safe,
environmentally-friendly disposal.
WARNING!
• Batteries are dangerous if swallowed. Keep batteries out
of the reach of children or mentally disabled persons.
• Please check before using your hearing aid in areas with
restrictions for electronic or wireless devices (for example,
on airplanes).
• Never use your hearing aids in places where there is
medical equipment (X-ray, high frequency, magnetic
resonance or short-wave therapy treatments).
• Do not use a hearing aid in areas where there is a risk of
explosion or in oxygen-rich environments!
• Stay away from strong electromagnetic fields.
• People with pacemakers or magnetic valves should maintain
their hearing aids at a minimum distance of 15 cm. If you detect
any interference, please read the safety instructions provided
by the manufacturer of the implant. Metal detectors and alarms
may cause interference or unexpected sounds.
• CIMA FRONT BTE / CIMA FRONT II BTE hearing aids can
generate sound output levels in excess of 132 dBSPL.
CAUTION!
• Protect your hearing aids against moisture and sources of
heat.
• Do not use your hearing aids while showering, swimming
or spraying your hair.
• Protect your hearing aids from hard knocks.
• Never use a microwave or other heating devices to dry
your hearing aids.
SAFETY INSTRUCTIONS

6 7 ENEN
DESCRIPTION OF YOUR HEARING AID BATTERY (INSERTION AND REPLACEMENT)
1. Open the battery compartment.
2. Remove the battery protector and
place the new battery with the “+”
symbol facing upwards. Close the battery
compartment.
3. To remove the battery, turn the hearing
aid upside down, open the battery
compartment and allow it to drop into
your hand.
REMEMBER THAT YOUR HEARING AID WILL WARN YOU VIA THREE AUDIBLE TONES
WHEN THE BATTERY IS DEAD.
If the battery is not inserted correctly,
the hearing aid will not work.
INFORMATION
- Remove the batteries if you do not intend to use your
hearing aids for a long time.
- Replace spent batteries immediately.
- Do not dispose of spent batteries with normal household
waste! Take them to the hearing care specialist for proper
disposal without harming the environment.
Battery Type 6751 (Size original)*
1
IEC 60086 Designation: PR44
Volume Control
Microphone/s
Programs push button
Audio direct input
Battery lock
Ergonomic-ear-hook design
Battery compartment*
See Accessories and Spare Parts (page 19)
INFORMATION
LEFT/RIGHT side indicator
Blue color --> LEFT side
Red color --> RIGHT side
5 5
1.
3.
2.
4.
5.
6.
7.
8.
*
CIMA FRONT BTE CIMA FRONT II BTE
1 1
2 2
3 3
4 4
7 7
6 6
8

8 9
VOLUME ADJUSTMENT
RAISELOWER
SWITCHING ON / OFF
DISCONNECT
CONNECT
ENEN
The volume control allows you to adjust
the amplification of your hearing aid.
Use a finger to rotate the volume control
wheel, as indicated in the figure.
Number 1 is the lowest level.
Number 4 is the highest level.
Your hearing aid is equipped with a
battery holder locking system. This lock
prevents undesired accidental opening
of the compartment.
It is also recommended when the hearing
aid is for a child, because removal and
replacement of the battery must be done
under adult supervision. This element
is located in the upper portion of the
opening tab of the battery compartment.
To prevent opening, insert a small
screwdriver and slide it to one side.
Unlocking it can only be done by sliding
the safety back to its original position
with the help of a small screwdriver.
BATTERY LOCK
LOCK
UNLOCK
TURNING ON:
To turn on your hearing aid, close the
battery compartment.
TURNING OFF:
To turn off your hearing aid, partially open
the battery compartment.

10 11
AUDIO INPUT
AUDIO SHOE
ENEN
Your hearing aid has a built-in audio input jack. This allows you
to connect your hearing aid to other audio equipment with
FM system, television or various audio equipment. It transmits
the source sound1 directly to your hearing aid, which keeps
the signal clear and free of external interference.
Only use the Audio Shoe designed specifically for the hearing
aid.
WARNING!
Risk of injury by electrical shock!
Connect the audio input only to devices that comply with
IEC 60065 (IEC standard for audio, video and other electronic
devices).
2. Pull the shoe outwards until it separates
from the hearing aid.
3. Close the connector top, hiding the
contacts below it.
1. Hold the device with one hand and the
shoe with the other.
1. Open the battery door until to the first
position, lift the top of the connector and
close the battery holder again.
INSERTION
REMOVAL
3. Push the audio shoe downward until it
couples with the hearing aid.
2. Place the audio shoe on top, line up
the jack contacts with those that are now
visible on the hearing aid.
1Your hearing aid complies with the IEC 60118-6 norm, which guarantees its compatibility with
external electrical and electro-acoustical signal.
PROGRAMS PUSH BUTTON
Your hearing aid comes with a push button that permits the
selection of an appropriate program.
As you press the push button, you will hear
tones indicating the program you are using.
Example: Two tones for program 2.
Each program will permit you to better adapt
to different environments or situations of
everyday life.
Follow the instructions of your audio
prosthetist to get the most out of your
hearing aid.
Your hearing aid complies with the IEC 60118-13 standard regarding electromagnetic compatibility.

12 13
Your CIMA FRONT BTE is equipped with an
auto-telephone feature which allows you
to automatically select the best program
for hearing the telephone when you
bring it close to your ear. (See automatic
activation)
When you finish speaking and remove
the telephone from your ear, the hearing
aid will return to the program it was using
before the call.
If you wish the auto-telephone option to
activate automatically, you must place the
magnetic accessory on the earpiece of your
telephone.
Move the magnet slightly until you find
the optimal position* to obtain a reliable
connection and pleasant hearing. Next,
remove the protective element and place
your accessory on the earpiece.
AUTO-TELEPHONE (ONLY CIMA FRONT BTE)
AUTOMATIC ACTIVATION
*Shaded area of the illustration
ENEN
MAGNETS (SAFETY RECOMMENDATIONS)
CAUTION!
• Magnets can aect certain electronic devices. Make sure
to never place magnets on monitors, television sets or
other electronic apparatuses.
• Make sure to maintain distance between magnets and
credit cards, CDs and DVDs and other objects that are
sensitive to magnetic fields (more than 30 cm).
WARNING!
• Magnets can interfere with the operation of some medical
devices, such as pacemakers, magnetic valves, etc.
• Users who carry a pacemaker should follow the safety
instructions provided by the manufacturer of the pacemaker.
You should only use the magnetic accessory if you have no
doubts about the safety distance (at least 15 cm).
• Keep the magnets out of the reach of children or people
with mental impairment. Consult a doctor if the magnet is
swallowed.

14 15
DAILY
Cleaning the sound output of the mould. (Fig. 1)
Cleaning the microphone filter / wind shield. (Fig. 2)
Dehumidifying treatment. (Consult your hearing care specialist)
WEEKLY
Cleaning the exterior of the hearing aid (housing, earhook, screws).
(Fig. 3)
Cleaning the exterior of the mould. (Fig. 4)
Removing obstructions from the ventilation duct of the mould. (Fig. 5)
Cleaning the interior of the battery compartment. (Fig. 6)
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3
Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6
MAINTENANCE AND CLEANING
CARE AND MAINTENANCE
INFORMATION
• Clean your ear moulds regularly, using specially designed
wipe. (Ask your hearing care specialist).
• Regular use of a dehumidifier is recommended to keep
your hearing aids in optimum working conditions. (Ask
your hearing care specialist).
• Always have a spare battery available.
• It is advisable to replace the tube connecting the mould and
the hearing aid once it starts to turn yellow or becomes rigid.
ATTENTION!
• Do not clean your hearing aids with alcohol, hydrogen
peroxide or detergents: use a soft, moist cloth.
• Do not immerse your hearing aids in liquid!
Do not wash your hearing aids! Keep them dry and
protected from humidity or damp.
MOULDS
Cerumen (ear wax) in the custom made moulds
affects sound quality.
Clean the custom made moulds immediately after
removing the hearing aids with a soft cloth.
No other tools required.
ENEN

2 31
1616 17 ENEN
SYMPTOM POSSIBLE CAUSE SOLUTION
The hearing aid does
not work
Expired battery
Defective hearing aid
Replace battery
Consult your
specialist
Insufficient volume Mould blocked or
obstructed
Eliminate obstruction
and clean the mould
Sound distorted or
unclear Worn battery Replace battery
[email protected]
[phone]
TROUBLESHOOTING
EN
Manufacturer's
customer service:
NOTE
For any other problems or doubts, contact your audioprosthologist
or retailer.
INSERTING AND PLACING THE HEARING AID
CUSTOM MADE MOULDS
WARNING!
• Risk of injuries caused by incorrect use of the custom
made moulds.
• Always use the standard tube with the custom made
mould.
• Make sure that the custom made moulds are
correctly attached to the standard tube.
• If the custom made mould becomes lodged in the
ear, ask a medical professional to remove it.
• Carefully insert the custom made mould in the ear
without inserting it too far.
• Only use the standard tube and the custom made
mould as described in this User Manual.
1. Carefully insert your custom made moulds into the
ear canal.
2. Place the hearing aid behind the ear.
3. Check that the device is correctly supported.
The CE Mark enables Microson to confirm that
its hearing aids comply with European Directive
93/42/EEC concerning medical devices.
REGULATORY COMPLIANCE

18 1919
91118
82877 1.4 V
Zinc Air
640 mAh
• Pilas para audífonos
• Hearing Aid Batteries
• Hörgerätebatterien
• Pile per apparechi acustici
• Pilhas para aparelho auditivo
• Piles pour aides auditives
• Işitme cihazı pillerit
675
88192
76934
87135
87398
87496
This product must not be disposed of with normal household
waste. All users are obliged to dispose of all electrical or
electronic devices at a local or commercial collection point
specialising in environmental conservation and protection.
When your hearing aid is no longer in use, return it to your
hearing care specialist or collection point for treatment and
recycling.
Within the European Union, marked devices are
governed by Directive 2002/96/EC of the European
Parliament and of the Council on waste electrical
and electronic equipment (WEEE).
INFORMATION FOR DISPOSAL ACCESSORIES AND SPARE PARTS
6 pack of Microson 675 hearing aid batteries
(PR44)
Microson Microbox case
CIMA FRONT BTE LP2 user manual
CIMA FRONT BTE LP3 user manual
Microson auto-telephone kit
Brush cleaner
ENVIRONMENTAL CONDITIONS
ENEN
Audio shoe P675
OPERATING STORAGE AND
TRANSPORT
Temperature
limit 0 - 40 °C -20 to 60 °C
Humidity
limitation 10 - 95 % (non-condensing)

20 21 TRTR
IÇINDEKILER İŞİTME CİHAZINIZ
Tebrkler ve ho geldnz!
En son djtal teknoloj le donatılmı br MICROSON tme
chazı satın aldınız.
Yıllar süren aratırma ve geltrme çalımalarının ürünü
olan yen tme chazınız, hayatın tüm seslernn tadını
çıkarmanızı sağlamak çn tasarlanmıtır.
Mcroson ekb, tme chazınızı güle güle kullanmanızı
temenn eder.
Yaralanmaları veya tme chazınızın hasar görmesn
önlemek çn bu kılavuzdak talmatları okumanız ve bu
talmatlara uymanız oldukça önemldr.
Bu kılavuz EN 1041 ve ISO 15223-1 standartlarına uygun
olarak hazırlanmıtır.
kullanım amacı 22
Nasıl çalıır? 23
İmha etme blgs 18
Sembollere lkn açıklamalar 24
İtme chazınızın açıklaması 25
Pl (takma ve çıkarma) 26
Ses ayarı 27
Pl taıyıcıdan bağlantı kesme 28
Pl taıyıcı emnyet 29
Program değtrme düğmes 30
Ses gr 30
Ses bağlayıcı 31
Otomatk telefon 32
Otomatk etknletrme 32
Mıknatıslar (güvenlk uyarıları) 33
Bakım ve koruma 34
Bakım ve temzlk 35
Takma ve tme değm 36
Sorunların çözümü 37
İmha etme blgs 38
Çevresel letm koulları 38
Aksesuarlar ve yedek parçaları 39

2322
NASIL ÇALIŞIR?
BTE (Kulak Arkası BTE) tme ev sahplğ anatomk br tür
kulak arkasında. Br pl le beslenmektedr ve genellkle
dern veya ağır zararını karılamak üzere verlen edlr. Tüm
mekank ve elektronk bleenler ergonomk br gövde
çnde bulunduğu edlr. Bu letken br tüp kulaklık tarafına
da takılablr bırakır Hang tbaryle Onlar küfler tarafından
kullanıcının kulağına uyarlayın
MİKROFON: ses alır ve elektrk snyalne dönütürür.
AMPLIFIER: snyal alan ve her kayıp çn öngörülen
parametrelere dönütüren djtal lemc.
HOPARLÖR: elektrk snyaln tekrar sese dönütürür ve
kullanıcının kulağına letr.
Mkrofon Hoparlör
İlemc
Amplfer
TRTR
Mkrofon
Amplfer
Hoparlör
İtme chazlarının kullanım amacı, tme kayıplarını telaf
etmek üzere br tme engel (zor tme) yaayan klern
kulaklarına ses ttzlkle yükseltmek ve nakletmektr.
MICROSON CIMA FRONT BTE tme chazının kullanımı,
cddten çok cdd dereceye kadar tme kaybını (letken,
karma veya sensörnöral) telaf etmek çn önerlmektedr.
Çocuklara önerlmez.
MICROSON CIMA FRONT II BTE tme chazının kullanımı,
cddten çok cdd dereceye kadar tme kaybını (letken,
karma veya sensörnöral) telaf etmek çn önerlmektedr.
Çocuklara önerlmez.
İtme chazı, hastanın tme kaybına ve morfolojsne göre
tamamen ksel olarak programlamasını ve ayarını yapacak
profesyonel br odyolog tarafından reçete edlmel ve
uyarlanmalıdır. Bu yüzden br profesyonel tarafından reçete
edlmeyen ya da baka br kye uyarlanmı olan tme
chazlarının kullanımı tmenze zarar vereblr.
KULLANIM AMACI

24 25
UYARI!
- Pllern yutulması tehlkeldr. - Pller, çocukların
eremeyeceğ br yerde saklayın.
- İtme chazlarınızı asla tıbb chazların bulunduğu yerlerde
kullanmayın (X Iını tedavler, yüksek frekans, manyetk
rezonans veya kısa dalga teraps).
- İtme chazını patlama tehlkes altında bulunan yerlerde
kullanmayın!
- CIMA FRONT BTE / CIMA FRONT II BTE tme chazları 132
dBSPL'nn üzernde çıkı sevyeler üreteblrler.
ÖNLEM!
- İtme chazınızı nemden ve ısı kaynaklarından koruyun.
- İtme chazınızı, du alacağınız, yüzeceğnz veya saçınıza
sprey sıkacağınız zaman kullanmayın.
- İtme chazınızın ddetl darbe almasını önleyn.
- İtme chazınızı kurutmak çn asla mkrodalga veya baka
ısı yayan chazlar kullanmayın.
- İtme chazınızı optmum çalıma durumunda tutmak
çn düzenl br eklde nem gderc kullanılması önerlr:
Odyometrstnze danıın.
GÜVENLIK TALIMATLARI
TRTR
SEMBOLLERE İLİŞKİN AÇIKLAMALAR
Bu sembol, yaralanmalara ya da tme chazınızın
veya tme chazınızın herhang br bleennn
hasar görmesne yol açablecek güvenl olmayan
durumları veya prosedürler belrtr.
İtme chazınızda veya bleenlernden herhang
brnde olası hasar veya değklkler belrtr.
Kullanma talmatları.
Bu sembol, bu belgede yer alan tavsye ve uyarılara
uymanın oldukça öneml olduğunu belrtr.
CE İaret, Mcroson’un kend tme chazlarının
tıbb chazlara lkn 93/42/EEC sayılı Avrupa Brlğ
Drektf’ne uygun olduğunu teyt etmesn sağlar.
Bu sembol, bu kullanım talmatlarında açıklanan
ürünlern IEC 60601-2-66 kapsamında B Tp
bleenlere yönelk gerekllklere uygun olduğunu
gösterr. İtme chazınızın yüzey, B Tp bleen
olarak belrtlmtr.
Çarpı aretl çöp kutusu sembolü, sz bu
tme chazının normal evsel atıklarla brlkte
atılamayacağı konusunda uyarır. Lütfen esk
veya kullanılmayan tme chazınızı tme chazı
teknsyennze ade edn veya güvenl ve çevre
dostu atık tasfyes çn atık toplama noktasına
bırakın.

26 27
2- Pl “+” aret yukarı bakacak eklde
yerletrn ve pl bölmesn kapatın.
Pl düzgün eklde yerletrlmezse,
tme chazı çalımayacaktır.
TRTR
PIL (TAKMA VE ÇIKARMA) İŞITME CIHAZINIZIN AÇIKLAMASI
PİLİ BİTTİĞİNDE İİTME CİHAZINIZIN BUNU SİZE ÜÇ SES
SİNYALİYLE HABER VERECEĞİNİ UNUTMAYIN.
1- Pl bölmesn açın.
3- Pl çıkarmak çn tme chazınızı
ağzı aağı bakacak eklde çevrn, pl
bölmesn açın ve pln elnze dümesn
sağlayın
Tp 675
1
Pl (gerçek boyut)*
BİLGİ
- İtme chazınızı uzun br süre kullanmayacaksanız pllern
çıkarın.
- Tükenm pller hemen değtrn.
- Kullanılmı pller çöpe atmayın! Çevreye zarar vermeden,
düzgün eklde mha edlmeler çn onları Odyometrstnze
vern.
Ergonomk Drsek
Mkrofon
Ses Denetm
Program düğmes
Pl bölmes*
Doğrudan ses gr
Açılma önleyc Emnyet Kld
Hoparlör
Sağ taraf -->
Sol taraf -->
Kırmızı renk
Mav renk
BİLGİ
Opsyonlar bölümüne bakın (sayfa 39)
1
IEC 60086 Tanim: PR48
5 5
1.
3.
2.
4.
5.
6.
7.
8.
*
CIMA FRONT BTE CIMA FRONT II BTE
1 1
2 2
3 3
4 4
7 7
6 6
8

28 29
PİL TAŞIYICI EMNİYETİ
İtme chazınız br pl taıyıcı bloke
sstemyle donatılmıtır. Bu bloke etme
lem pl bölmesnn kazayla veya
stemeden açılmasını önler.
Ayrıca, pl çıkarma veya değtrme
lemnn br yetknn gözetmnde
gerçekletrlmesn gerektrdğ çn,
çocuklara adapte edlm tme
chazlarında kullanılması ddetle önerlr.
Bu emnyet kld, pl bölmesn açma
mandalının üst kısmında yer alır.
Açılmayı bloke etmek çn küçük br
tornavda sokun ve yana kaydırın.
Blokey kaldırmak çn tek yapmanız
gereken, küçük br tornavda yardımıyla
emnyet esk konumuna kaydırmaktır.
BLOKETME
BLOKEYİ KALDIRMA
TRTR
SES AYARI
TR
PIL TAŞIYICIDAN BAĞLANTI KESME
BAĞLANTI KESME
BAĞLAMA
BAĞLANTI KESME:
İtme chazının bağlantısını kesmek çn
pl bölmesn kısmen açın.
BAĞLAMA:
İtme chazınızı bağlamak çn pl bölme-
sn kapatın.
ÇIKARMAİNDİRME
Ses denetm tme chazınızın ses yükseltme
düzeyn ayarlamanıza zn verr.
Ses denetm tekerleğn eklde gösterldğ
gb parmağınızla çevrn.
1, en düük sevyedr.
4, en yüksek sevyedr.

30 31
İtme chazınıza br ses bağlayıcı bağlama olanağınız vardır.
Ses bağlayıcı, tme chazınızı FM, televzyon veya baka sesl
chazlara bağlama olanağı sunar. Ses kaynağından doğrudan1
tme chazınıza aktardığı çn, snyal harc paraztlerden
etklenmez ve ses net kalır.
Yalnızca tme chazı çn özel olarak tasarlanmı bağlayıcıyı
kullanın.
SES GIRIŞI
UYARI!
Elektrk yükü boalmasına bağlı yaralanma tehlkes!Ses grn
yalnızca IEC 60065’e (ses, vdeo ve dğer elektronk chazlar çn
IEC standardı) uygun chazlara bağlayın.
SES BAĞLAYICI
2. Bağlayıcıdan tutarak tme
chazından ayrılıncaya kadar dıarı
doğru çekn.
3. Kontaklar çerde kalacak eklde
konnektör kapağını kapatın.
1. Br elnzle chazı dğer elnzle
bağlayıcıyı tutun.
1. Pl taıyıcıyı lk konuma kadar açın,
konnektör kapağını kaldırın ve pl taıyıcıyı
tekrar kapatın.
TAKMA
ÇIKARMA
3. İtme chazıyla brlenceye kadar
bağlayıcıyı aağı ttrn.
2. Bağlayıcıyı üste yerletrn, bağlayıcının
kontaklarının tme chazında görünür
halde kalan kontaklara denk gelmesn
sağlayın.
1İtme chazınız, harc elektrk ve elektroakustk snyal kaynaklarına uyumluluğunu garant eden
IEC 60118-6 standardına uygundur.
TRTR
İtme chazınız uygun programı seçmenz sağlayan br
düğmeye sahptr.
PROGRAM DEĞİŞTİRME DÜĞMESİ
İtme chazınız IEC 60118-13 elektromanyetk uyumluluk standardına uygundur.
Tua basılmasıyla, kullandığınız programda
belrtlen tonları duyacaksınız.
Örnek: (İk tonlu program 2).
Her program farklı ortam koullarına
veya günlük yaam artlarına daha y
uyum göstermenz sağlayacaktır. İtme
chazınızdan en yüksek verm almak çn
tme protez uzmanınızın talmatlarını
uygulayın.

32 33 TRTR
ÖNLEM!
Mıknatısları montörlern, televzyon chazlarının ve dğer
elektronk donanımların yakınına yerletrmemeye dkkat edn.
Yakınında kred kartı, CD / DVD ve manyetk alandan
etkleneblecek dğer chazların bulunmadığından emn
olun (<30 cm).
UYARIM
Mıknatıslar; kalp pl, manyetk valf, vs. gb tıbb chazlarda
paraztlenme yaratablr.
Kalp pl taıyan kullanıcıların, kalp pl üretcsnn
talmatlarına uymaları ve manyetk aksesuarı emnyet
mesafesnden (en az 15 cm) emn oldukları durumlarda
kullanmaları gerekr.
Mıknatısları çocukların eremeyeceğ br yerde saklayın.
Mıknatıs yutulması halnde doktora bavurun.
CIMA FRONT BTE’unuz, ahzey kulağınıza
yaklatırdığınızda tme chazınızın oto-
matk olarak telefon programını seçme-
sn sağlayan Otomatk telefonla donatıl-
mıtır. (Otomatk etknletrmeye bakın)
Konumayı tamamlayıp telefonu kulağı-
nızdan uzaklatırdığınızda tme chazı
daha önce kullanmakta olduğunuz prog-
rama dönecektr.
Otomatk telefonun otomatk olarak et-
knletrlmes çn telefonunuzun ahze-
sne manyetk br aksesuar yerletrmenz
gerekecektr.
Güvenl br bağlantı ve yeterl br ses
düzey elde etmek çn mıknatısı uygun
değerl konuma* gelnceye kadar haffçe
oynatın, ardından koruyucuyu çıkarın ve
aksesuarı ahzeye yerletrn.
OTOMATİK TELEFON (SADECE CIMA FRONT BTE)
OTOMATIK ETKINLEŞTIRME
MIKNATISLAR (GÜVENLIK UYARILARI)
*Resmdek taralı alan

34 35
BAKIM VE KORUMA
BİLGİ
- Kulak kalıbını özel olarak tasarlanmı br bezle düzenl
olarak temzleyn. (Uzmanınıza danıın).
- İtme chazınızı optmum çalıma durumunda tutmak
çn düzenl br eklde nem gderc kullanılması önerlr:
Odyometrstnze danıın. (Uzmanınıza danıın).
- Yanınızda dama yedek pl bulundurun.
DİKKAT!
- İtme chazınızı alkol, oksjenl su (hdrojen perokst) veya
deterjanla temzlemeyn. Neml ve yumuak br bez kullanın
- Sıvı çnde tme batırmayın!
İtme chazları yıkamayın! Kuru ve neme veya neml
korunmaktadır tutun.
KUBBELER / ADAPTÖRLER
Kubbeler / adaptörler veya kalıplarda cerumen (kulak kr) Ses
kaltesn etkler.
Derhal yumuak br bezle tme çıkardıktan sonra kubbeler /
adaptörler veya kalıpları temzleyn.
Hçbr dğer araçlar gerekldr.
TRTR
GÜNLÜK
Kalıbın ses çıkıını temzleyn. (ekl 1)
Mkrofon fltre / rüzgar kalkanı temzlenmes. (ek. 2)
Nem alma tedavs. (Itme uzmanına danıın)
HAFTALIK
Itme chazı (konut, kulak kancası, vdalar) dıını temzleme. (ek. 3)
Kalıbın dıını temzleme. (ek. 4)
Küflü havalandırma borusundan engeller kaldırılıyor. (ek. 5)
Pl bölmesnn çn temzleyn. (Sek. 6)
Sek. 1 Sek. 2 Sek. 3
Sek. 4 Sek. 5 Sek. 6
BAKIM VE TEMİZLİK

2 31
3636 37 TRTR
SORUN OLASI NEDEN ÇÖZÜM
İtme chazı
çalımıyor
Pl btmtr
İtme chazı
arızalıdır
Pl değtrn
Uzmanınıza
danıın
Yeterl ses yok Kalıp örtülmü
veya engellenm
Engel kaldırın ve
kalıbı temzleyn
Bozulmu veya net
olmayan ses Pl tükenm Pl değtrn
SORUNLARIN ÇÖZÜMÜ
Müterinin dikkatine:
[email protected]
[phone]
NOT
Baka herhang br problem veya üphe durumunda veya
perakende satıcınızlartbata geçn.
DOMES / ADAPTATERS VE KALIPLARI UYARI!
WARNING!
• adaptörler veya kalıpların yanlı kullanımından kaynaklanan
yaralanma tehlkes..
• Her zaman br alıcı kubbe, adaptör veya kalıp le alıcı tüp
kullanın.
• Alıcı kubbeler / adaptörler veya kalıplar doğru kulaklığın
tüpüne takılı olduğundan emn olun (Br tık ses duyuncaya
kadar basın).
• • Alıcı kubbe / adaptör veya kalıp kulakta sıkıırsa, bunu
kaldırmak çn tıbb br uzmana danıın.
• Cdkkatlce çok uzak takılmadan alıcı kubbe / adaptörü veya
kalıp le kulaktak kulaklık tüpü takın.
• Bu Kullanım Kılavuzunda belrtldğ gb • Sadece kulaklık
tüpü ve alıcı kubbe / adaptör veya kalıp kullanın.
1. dkkatlce kulak kanalına çne kalıp veya adaptörü takın.
2. kulağın arkasına tme yerletrn.
3 Aygıtın doğru desteklenmektedr kontrol edn.
TAKMA VE IŞITME DEĞİŞİMİ