Midland Alan 78 Plus Multi B User manual

ITALIANO
1
INDICE
Introduzione Pag. 1
Descrizione comandi Pag. 2
Installazione Pag. 4
Collegamento elettrico Pag. 4
Installazione dell'antenna Pag. 4
Istruzioni di funzionamento dell’Alan 78 Plus Multi Pag. 5
Selezione delle bande di frequenza Pag. 5
Tabella bande di frequenza Pag. 5
Caratteristiche tecniche Pag. 6
ALAN 78 PLUS MULTI operante sui canali della banda cittadina, ha come importante ed
innovativa peculiarità di essere controllato a microprocessore. Apparato estremamente
compatto, è frutto delle più avanzate tecnologie e garantisce il massimo delle prestazioni
e del rendimento, essendo stato costruito utilizzando i migliori componenti. La circuiteria,
tutta allo stato solido, è montata su robusti circuiti stampati, garantendo un uso per molti
anni anche nelle situazioni più gravose. ALAN 78 PLUS MULTI è sintetizzato in frequenza
tramite circuito PLL, soluzione che permette di generare, tramite un quarzo le frequenze
richieste, consentendo una maggior affidabilità e flessibilità nel controllo delle stesse.
ISTR 78+ MULTI rev2 12-12-2002 11:31 Pagina 1

DESCRIZIONE COMANDI
1. Ricerca manuale canali
2. Display retroilluminato multifunzione:
A. Numero canali selezionati.
B. Indicatore di intensità del segnale ricevuto e di potenza di segnale trasmesso
C. AM/FM: indicatore del modo di emissione
D.RX/TX: indicatore ricezione (RX) e trasmissione (TX)
E. SCAN: indicatore funzione SCAN attivata
F. EMG: indicatore lampeggiante canale d’emergenza attivato
G.Indica la banda di frequenza selezionata.
H.LOW: viene visualizzato quando la radio trasmette in bassa potenza (condizione che
si verifica solo per determinate bande di frequenza – vedi tabella bande).
I. LOCK: Attivazione del blocco tastiera (UP/DOWN) del microfono.
3. Pulsante “EMG” canale d’emergenza: premendo questo tasto si ci posizionerà auto-
maticamente sul canale 9 (canale d’emergenza). Sul display lampeggerà “EMG” e non
sarà possibile cambiare accidentalmente il canale.
4.5. Pulsanti “Q.UP/Q.DOWN’’: per selezionare 10 canali verso l’alto (UP) o verso il basso
(DOWN).
2
78 PLUS MULTI
CHANNEL
EMG Q.UP Q.DOWN AM/FM SCAN
SQUELCH ON/OFF VOL
MICON/OFF
3 4 5 6 7
91021 8
88
CH
59+30 SIG
0.5 123 4PWR
FM
AM LOW
SCAN
EMGLOCK
TX
RX
LCR
13
88
CH
1359+30 SIG
0.5 123 4PWR
FM
AM LOW
SCAN
EMGLOCK
TX
RX
A
CE
G
D
FI
B
H
ISTR 78+ MULTI rev2 12-12-2002 11:31 Pagina 2

ITALIANO
6. Pulsante “AM/FM (LCR)”: Per selezionare il modo di emissione (AM/FM). Se lo si
preme all’accensione con il tasto “SCAN”, seleziona la banda operativa. Le relative
scelte saranno visualizzate sul display. Se si seleziona un banda di frequenza che opera
solamente la modalità FM, il tasto “AM/FM” attiva la funzione LCR (richiamo ultimo
canale selezionato).
7. Pulsante "SCAN": tramite questo comando si potrà ricercare automaticamente un
canale occupato.
•Ruotare lo Squelch in senso orario fino a quando non sparisce il rumore di fondo.
•Premere il pulsante "SCAN". Il ricetrasmettitore scansionerà automaticamente e
ripetutamente tutti i canali fino a quando non troverà un canale occupato.
Se lo si preme all’accensione con il tasto “AM/FM”, seleziona la banda operativa. Le
relative scelte saranno visualizzate sul display.
8. Manopola "Squelch" regolazione livello di soglia della ricezione: per la massima sen-
sibilità del ricevitore è preferibile che il comando sia regolato solo al preciso livello
dove il rumore di fondo del ricevitore viene eliminato.
9. Manopola "ON/OFF-VOLUME":
Posizione "OFF": Apparato spento.
Posizione "Volume": Ruotando la manopola, regolare il volume al livello desiderato.
10. Presa microfono: inserire lo spinotto del microfono nella presa. Con i tasti UP/DOWN
del microfono, si potranno cambiare manualmente i canali.
PANNELLO POSTERIORE
11. Presa EXT: presa altoparlante esterno (questo collegamento esclude l’uso dell’alto-
parlante interno).
12. Power 13.8 VCC: presa d'alimentazione.
13. Presa S. Meter: permette il collegamento di uno strumento esterno.
14. Connettore antenna: è previsto il connettore SO 239.
3
EXT S. METER
DC
13,8V
ANTENNA
11
12
13 14
ISTR 78+ MULTI rev2 12-12-2002 11:31 Pagina 3

MICROFONO
1. PTT: pulsante di trasmissione
2. Pulsanti UP/DOWN:
selezione canali verso l’alto (UP) e verso il basso
(DN)
3. Tasto LOCK: permette di bloccare i tasti UP/DOWN
del microfono.
4. Connettore microfonico 6 pin
INSTALLAZIONE
Ricercare e localizzare, sul mezzo mobile, la posizione per installare l’apparato, utilizzando
la staffa di supporto in dotazione o, eventualmente, un estraibile. Tale posizionamento deve
essere fatto in modo da non creare intralcio a chi guida, ma deve anche essere facilmen-
te accessibile. Praticare i fori (diametro di circa 3 mm) in una parte metallica per il fissag-
gio con le viti. Posizionare l’apparato nella staffa di fissaggio. Controllare che le viti siano
ben serrate, in considerazione delle notevoli e vibrazioni create dal mezzo mobile.
COLLEGAMENTO ELETTRICO
Prima di procedere in questa operazione, controllare che il ricetrasmettitore sia spento
(posizione OFF= la manopola del volume completamente girata a sinistra, dopo lo scatto).
L’apparato è dotato di un cavetto d'alimentazione bicolore con un portafusibile inserito sul
cavo rosso (positivo). Nel collegamento, è molto importante rispettare la polarità anche se
l’apparato è protetto contro l’inversione accidentale.
Di norma si identifica il polo positivo con il colore rosso o con il segno "+", e il polo nega-
tivo con il colore nero o con il segno "-".
Gli stessi segni (o colori) identificativi li troveremo sulla batteria (accumulatore od altro) e
nella scatola dei fusibili dell’automobile. Si raccomanda di collegare in modo corretto e sta-
bile i terminali del cavetto alla batteria.
INSTALLAZIONE DELL’ANTENNA
Informazioni utili:
1. Installare l’antenna nella parte più alta del veicolo
2. Maggiore è la lunghezza dell’antenna e migliore sarà il suo rendimento
3. Se possibile, installare l’antenna al centro della superficie metallica scelta
4. Tenere il cavo dell’antenna lontano da fonti di disturbi elettrici
5. Assicurarsi di avere una buona massa
6. Evitare danni ai cavi
Attenzione: Non usare mai la radio CB senza aver installato un’antenna appropriata per
non correre il rischio di danneggiare il trasmettitore; per la stessa ragione controllare
periodicamente il ROS tramite l’apposito strumento.
4
4
2
1
3
ISTR 78+ MULTI rev2 12-12-2002 11:31 Pagina 4

ITALIANO
ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO DELL’ALAN 78 PLUS MULTI
Dopo aver installato e cablato il vostro CB e la vostra antenna, seguire attentamente le
seguenti istruzioni per raggiungere un funzionamento soddisfacente del vostro apparato.
1. Avvitare la spina nella presa del microfono sul pannello e controllare il montaggio
2. Assicurarsi che l’antenna sia collegata al proprio connettore
3. Assicurarsi che il comando di squelch sia completamente ruotato verso sinistra
4. Accendere l’apparato e regolare il comando del volume per un buon livello sonoro
5. Selezionare il canale desiderato, cambiando il canale in senso orario o antiorario
6. Per trasmettere, premere il pulsante di trasmissione PTT sul microfono
7. Per ricevere, rilasciarlo
SELEZIONE BANDE DI FREQUENZA
La scelta delle bande di frequenza deve essere eseguita a seconda del paese nel quale si
intende operare.
Procedimento:
1. Spegnere la radio.
2. Accendere l’apparecchio premendo contemporaneamente i tasti “AM/FM” e “SCAN”.
3. Ruotare la manopola “CHANNEL” e selezionare la banda di frequenza desiderata (vedi
tabella bande).
Premere il tasto “AM/FM” per terminare la selezione.
NOTA1:nella banda di frequenza UK è possibile selezionare direttamente la banda EC pre-
mendo il tasto “AM/FM” per 2 secondi circa.
NOTA2:se si seleziona un banda di frequenza che opera solamente la modalità FM, il tasto
“AM/FM” attiva la funzione LCR (richiamo ultimo canale selezionato).
TABELLA BANDE DI FREQUENZA
Sigla Paese
sul display
I Italia 40 CH AM/FM 4Watt
I2 Italia 34 CH AM/FM 4Watt
DGermania 80 CH FM 4Watt / 12 CH AM 1Watt
D2 Germania 40 CH FM 4Watt / 12 CH AM 1Watt
EU Europa 40 CH FM 4Watt / 40 CH AM 1Watt
EC CEPT 40 CH FM 4Watt
ESpagna 40 CH AM/FM 4Watt
FFrancia 40 CH FM 4Watt / 40 CH AM 1Watt
UK Inghilterra 40 CH FM 4 Watt frequenze inglesi + EC 40 CH FM 4Watt
frequenze CEPT
ATTENZIONE!
Lo standard sicuramente riconosciuto in tutti i paesi europei è 40CH FM 4W (EC)– vedi
tabella “Restrizioni all’uso”.
5
ISTR 78+ MULTI rev2 12-12-2002 11:31 Pagina 5

CARATTERISTICHE TECNICHE
GENERALI
Canali........................................................................................40 FM (vedi tabella bande)
Gamma di frequenza ............................................................................25.615-30.105 MHz
Contollo di frequenza ..................................................................................................a PLL
Temperatura ......................................................................................................-10° ± 55°C
Tensione d'alimentazione ..........................................................................13.8V CC ±15%
Dimensione ..........................................................................180 (L)* 35 (H)* 140 (P) mm
Peso ........................................................................................................................0,850 kg
RICEVITORE
Sistema ricevente ..................................................Supereterodina a doppia conversione
Frequenza intermedia....................................................I° IF: 10.695 MHz • II° IF: 455 KHz
Sensibilità ........................................................................................0.5µV per 20dB SINAD
Potenza d’uscita audio @10% THD ............................................................2.0W @ 8 Ohm
Distorsione audio ............................................................................meno dell’8% @ 1KHz
Reiezione alle immagini ................................................................................................65dB
Selettività sul canale......................................................................................................65dB
Rapporto segnale disturbo............................................................................................45dB
Assorbimento all’attesa..............................................................................................250mA
TRASMETTITORE
Potenza d’uscita ..............................................................duty cycle 10% 4W @ 13.8V CC
Modulazione........................................................................................FM: 1,8KHz ± 0,2KHz
..............................................................................................................AM: da 85% a 95%
Frequenza di risposta ................................................................................400Hz @ 2.5KHz
Impedenza d’uscita..........................................................................RF 50 Ohm sbilanciato
Rapporto segnale disturbo ..................................................................................40 dB MIN
Corrente assorbita ..................................................................................................1100mA
............................................................................(posizione potenza senza modulazione)
Queste specifiche sono soggette a variazione senza preavviso.
6
ISTR 78+ MULTI rev2 12-12-2002 11:31 Pagina 6

ENGLISH
1
INDEX
Introduction Pag.1
Function and location of the controls Pag. 2
Installation Pag.4
Power supply Pag. 4
Installing an antenna Pag. 4
How to operate with your transceiver Pag. 5
Frequency band selection Pag. 5
Frequency band chart Pag. 5
Technical specifications Pag. 6
Your ALAN 78 PLUS MULTI represents the state-of-the art in high-tech engineering.
Designed for the Citizen Band Mobile operation, this compact package is big in perfor-
mance. It is a quality piece of electronic equipment, skillfully constructed with the finest
components. The circuitry is all a solid-state, mounted on rugged printed circuit boards.
It is designed for many years of reliable, trouble-free performance.Your mobile CB has a
built Phase-Locked Loop synthesizer circuit.
The PLL circuit achieves a new technique for generating all the required frequencies with
fewer crystals. The result is much tighter frequency control and superior reliability.
ISTR 78+ MULTI rev2 12-12-2002 11:31 Pagina 7

FUNCTION AND LOCATION OF THE CONTROLS
1. Channel selector
2. Multifunction backlighted display. It shows:
A. Channel selected number
B. The received signal strength and the power of the transmitting signal
C. AM/FM mode
D. RX/TX:TX=transmit mode; RX=receive mode
E. SCAN mode
F. EMG mode
G.Frequency band selected.
H.LOW: displayed when the radio transmits in low power (this mode is possible with
some frequency bands only – see the Frequency band chart).
I. LOCK: microphone (UP/DOWN buttons) lock enabled.
3. ”EMG” button: Emergency channel. By pressing it, you will be automatically positio-
ned on CH 9 (emergency channel). The display will show “EMG”. It will not be possi-
bile to change accidentally the channel.
4. 5.“Q.UP/Q.DOWN” buttons: To skip 10 channels UP (Q. UP) or 10 channels DOWN
(Q.DOWN).
2
78 PLUS MULTI
CHANNEL
EMG Q.UP Q.DOWN AM/FM SCAN
SQUELCH ON/OFF VOL
MICON/OFF
3 4 5 6 7
91021 8
88
CH
59+30 SIG
0.5 123 4PWR
FM
AM LOW
SCAN
EMGLOCK
TX
RX
LCR
13
88
CH
1359+30 SIG
0.5 123 4PWR
FM
AM LOW
SCAN
EMGLOCK
TX
RX
A
CE
G
D
FI
B
H
ISTR 78+ MULTI rev2 12-12-2002 11:31 Pagina 8

ENGLISH
6. “AM/FM”(LCR) button: To select AM or FM mode. If you switch on the unit and push
“AM/FM”(LCR) and “SCAN” at the same time, you will select the operating band,
which will be visualised on the displayed.
If you select a frequency band operating in FM mode only, this button enables the LCR
function (Last Channel Recall).
7. "SCAN" button: With this control, you can automatically seek for a busy channel.
Turn the Squelch clockwise until the background noise is no longer heard.
Press the "SCAN" button: the transceiver will scan automatically all the channels until
a carrier is being received. If you switch on the unit and push “SCAN” and
“AM/FM”(LCR) at the same time, you will select the operating band, which will be
visualised on the displayed.
8. "Squelch" Control: For the maximum receiver sensitivity, the control must be regula-
ted exactly where the receiver background noise disappears.
9. “ON/OFF Volume” Control. In "OFF" position your transceiver is OFF. Turn this control
clockwise to switch on the unit. Turn the knob clockwise a little more to set the audio
level, until you get a comfortable reception.
10. Microphone jack: Insert the mic connector into this jack.
REAR PANEL
11. ”EXT” jack: external loudspeaker jack.(the internal loudspeaker is excluded)
12. Power 13.8V DC: power supply cable
13. S.Meter jack: it allows an external “S. Meter” connection
14. Antenna connector (SO239 connector type)
3
EXT S. METER
DC
13,8V
ANTENNA
11
12
13 14
ISTR 78+ MULTI rev2 12-12-2002 11:31 Pagina 9

MICROPHONE
1. PTT: transmission button
2. UP/DOWN buttons: manual channels selector.
3. LOCK button: it allows you to lock the UP/DOWN buttons.
4. 6 pin microphone connector
INSTALLATION
Safety and convenience are the primary consideration for mounting any piece of mobile
equipment. All controls must readily available to the operator without interfering with the
movements necessary for safe operation of the vehicle. Set the proper position in the car
to install the transceiver using the supplied supporting bracket or eventually the slide brac-
ket. Tighten the retaining screws. The fixing bracket must be close to metallic parts.
POWER SUPPLY
Be sure the transceiver is OFF. In the direct-voltage power supply, is very important to
observe the polarity even if the unit is protected against the accidental inversion:
Red = positive pole (+)
Black = negative pole (-)
The same colors are present on the battery and in the fuse box of the car. Correctly con-
nect the cable terminal to the battery.
INSTALLING AN ANTENNA
1. Place the antenna as high as possible
2. The longer the antenna, the better will be the performance
3. If possible, mount the antenna in the center of whatever surface you choose
4. Keep antenna cable away from noise sources, such as the ignition switch, gauges,etc.
5. Make sure you have a solid metal-to-metal ground connection.
6. Prevent cable damage during antenna installation.
WARNING: To avoid damage, never operate your CB radio without connecting a proper
antenna. A periodical control of the cable and of the S.W.R. is recommended.
4
4
2
1
3
ISTR 78+ MULTI rev2 12-12-2002 11:31 Pagina 10

ENGLISH
HOW TO OPERATE WITH YOUR TRANSCEIVER
1. Screw the microphone plug into the microphone jack.
2. Make sure your antenna is securely connected to the antenna connector.
3. Make sure the SQUELCH control is turned fully conterclockwise.
4. Turn on the unit and adjust the volume control.
5. Select your desired channel.
6. To transmit, press the PTT button and speak in a normal tone of voice.
7. To receive, release the PTT button.
FREQUENCY BAND SELECTION
The frequency bands must be chosen according to the country where you are going to
operate.
Procedure:
Switch off the unit.
Turn it on while pushing the “AM/FM” e “SCAN” buttons at the same time.
Rotate the “CHANNEL” knob and select the desired frequency band (see the chart here
below).
To stop your selection, press the “AM/FM” button.
NOTE1:In the UK frequency band, you can select directly the EC band by pushing the
“AM/FM” button for 2 seconds.
NOTE2: If you select a frequency band which operates in FM mode only, the “AM/FM” con-
trol enables the LCR function (last channel recall).
FREQUENCY BAND CHART
Digits Country
displayed
I Italy 40 CH AM/FM 4Watt
I2 Italy 34 CH AM/FM 4Watt
DGermany 80 CH FM 4Watt / 12 CH AM 1Watt
D2 Germany 40 CH FM 4Watt / 12 CH AM 1Watt
EU Europe 40 CH FM 4Watt / 40 CH AM 1Watt
EC CEPT 40 CH FM 4Watt
ESpain 40 CH AM/FM 4Watt
FFrance 40 CH FM 4Watt / 40 CH AM 1Watt
UK England 40 CH FM 4 Watt English frequencies + EC 40 CH FM 4Watt
CEPT frequencies
ATTENTION!
The frequency band definitely allowed all over Europe is 40 CH FM 4W (EC).
5
ISTR 78+ MULTI rev2 12-12-2002 11:31 Pagina 11

TECHNICAL SPECIFICATIONS
GENERAL
Channels ................................................................40 FM (see the frequency band chart)
Frequency Range ..............................................................................25.615 to 30.105 MHz
Frequency Control ..........................................................................................................PLL
Operating Temperature Range ..........................................................................-10°/+55° C
DC input voltage ........................................................................................13.8V DC ±15%
Size ..........................................................................................180 (L)x35 (H)x140 (P) mm
Weight......................................................................................................................0,850 kg
RECEIVER
Receiving system ..........................................................dual conversion superheterodyne
Intermediate frequency ................................................I° IF: 10.695 MHz • II° IF: 455 KHz
Sensitivity....................................................................0.5µV for 20 dB SINAD in FM mode
....................................................................................0.5µV for 20 dB SINAD in AM mode
Audio output power @10% THD ................................................................2.0 W @ 8 Ohm
Audio distortion................................................................................less than 8% @ 1 KHz
Image rejection ............................................................................................................65 dB
Adjacent channel rejection ..........................................................................................65 dB
Signal/Noise ratio ........................................................................................................45 dB
Current drain at stand/by ..........................................................................................250mA
TRANSMITTER
Output power....................................................................duty cycle 10% 4W @ 13.8V DC
Modulation........................................................................................AM: from 85% to 95%
..........................................................................................................FM: 1,8 KHz ± 0,2 KHz
Frequency response ........................................................................from 400 Hz to 2.5 KHz
Output impedance ..........................................................................RF 50 Ohm unbalanced
Signal/Noise Ratio................................................................................................40 dB MIN
Current drain..............................................1100mA (Power position with no modulation)
All specifications are subject to change without notice.
6
ISTR 78+ MULTI rev2 12-12-2002 11:31 Pagina 12

FRANÇAIS
Sommaire
Introduction Pag.1
Fonctions et controles Pag.2
Installation Pag.4
Alimentation Pag.4
Installation de l'antenne Pag.4
Utilisation de l’Alan 78 Plus Multi Pag.5
Sélection des bandes de fréquence Pag.5
Tableau des bandes de fréquence Pag.5
Specifications techniques Pag.6
Vous venez d’acquérir un équipement Emetteur Récepteur CB équipé de composants
modernes au sommet de la technologie.
C’est une belle réalisation utilisant des composants de qualité dans un boîtier robuste.
L’utilisation de composants miniatures montés en surfaces (CMS) garanti un fonctionne-
ment fiable de longue durée.
Votre équipement CB est équipé d’un synthétiseur de fréquence permettant le balayage
rapide des tous les canaux, une grande précision des fréquences et une excellente pureté
d’émission.
1
ISTR 78+ MULTI rev2 12-12-2002 11:31 Pagina 13

FONCTIONS ET CONTROLES
1. Sélection des canaux.
2. Afficheur multifonctions. Il visualise:
A.Le numéro du canal utilisé.
B.Le niveau relatif du signal reçu avec la puissance émise.
C.Le mode de fonctionnement FM ou AM.
D.RX : Réception, TX : Emission.
E. Le mode de balayage (SCAN).
F. Le canal de sécurité (EMG).
G.Indique la bande de fréquence sélectionnée.
H.LOW: est visualisé quand la radio transmet en basse puissance (cette condition se
vérifie seulement pour certaines bandes de fréquence – voir le tableau).
I. LOCK: Blocage du clavier du microphone (UP/DOWN) activé.
3. Le bouton EMG L’appui sur ce bouton sélectionne immédiatement le canal 9 utilisé
pour l’urgence et la sécurité. L’afficheur indique «EMG». Il n’est pas possible de modi-
fier accidentellement le canal. Supprimer la fonction «EMG» pour changer le
canal.
4.5.Les boutons Q.UP et Q.DOWN Ces boutons permettent de modifier les canaux par
dizaine.
2
78 PLUS MULTI
CHANNEL
EMG Q.UP Q.DOWN AM/FM SCAN
SQUELCH ON/OFF VOL
MICON/OFF
3 4 5 6 7
91021 8
88
CH
59+30 SIG
0.5 123 4PWR
FM
AM LOW
SCAN
EMGLOCK
TX
RX
LCR
13
88
CH
1359+30 SIG
0.5 123 4PWR
FM
AM LOW
SCAN
EMGLOCK
TX
RX
A
CE
G
D
FI
B
H
ISTR 78+ MULTI rev2 12-12-2002 11:31 Pagina 14

FRANÇAIS
6. Bouton “AM/FM” (LCR): Pour sélectionner le mode AM ou FM. Si vous l’appuyez avec
le bouton “SCAN” quand vous allumez l’émetteur, “AM/FM” sélectionne la bande ope-
rative. Votre choix sera visualisée sur l’écran.
Si vous sélectionnez une bande de fréquence seulement en modalité FM, cette touche
active la fonction LCR (rappeler le dernier canal utilisé).
7. Bouton SCAN. Ce bouton permet le balayage automatique des 40 canaux de la bande.
Si vous l’appuyez avec le bouton “AM/FM”, quand vous allumez l’émetteur, “SCAN”
sélectionne la bande operative. Votre choix sera visualisée sur l’écran.
NOTE : Il est impératif que le bouton de Squelch ou silencieux soit lentement tourné
dans le sens horaire à la limite ou le bruit disparaît du haut parleur en l’absence de
réception utile.
8. SQUELCH ou SILENCIEUX A régler comme ci-dessus.
9. ON/OFF VOLUME Ce bouton cumule les fonctions d’arrêt-marche général de
l’équipement ainsi que le réglage de volume d’écoute sur haut parleur. Embase pour
connections du microphone.
PANNEAU ARRIERE
11. EXT: Cette embase JACK 3,5 mm permet le raccordement d’un haut parleur extérieur.
12. Câble d’alimentation 13,8 Vcc.
13. S. Meter: Cette embase JACK 2,5 mm permet le raccordement d’un instrument de
mesure
affichant le niveau du signal reçu.
3
EXT S. METER
DC
13,8V
ANTENNA
11
12
13 14
ISTR 78+ MULTI rev2 12-12-2002 11:31 Pagina 15

14. Connecteur Antenne (SO239 pour PL239).
MICROPHONE
1. PTT: bouton pour l’émission.
2. UP/DOWN: boutons de changement de canal.
3. Touche LOCK: permet le blocage des touches
UP/DOWN du microphone.
4. Fiche de raccordement du microphone.
INSTALLATION
Sécurité et montage aisé doivent guider toute l’installation. Tous les contrôles doivent être
accessibles à l’opérateur sans provoquer de mouvements pouvant mettre en danger le
conduite du véhicule. Sélectionner la meilleure position pour l’équipement afin d’allier dis-
crétion et sécurité. Utiliser l’étrier de montage livré avec l’équipement. Bien fixer l’équipe-
ment.
ALIMENTATION
S’assurer que l’appareil est arrêté (position OFF).
Vérifier la polarité du câble d’alimentation :
* Le fil rouge doit être relié à la borne positive +
* Le fil noir doit être relié à la borne négative -.
Les dégâts éventuels provoqués par un mauvais câblage ne sont pas couverts par la garan-
tie.
INSTALLATION DE L’ANTENNE
Le rendement de votre installation est totalement lié à la qualité de l’antenne utilisée.
Respecter les règles suivantes:
1. Placer l’antenne le plus haut possible.
2. La longueur de l’antenne doit être la plus importante possible.
3. Si possible centrer l’antenne sur une surface métallique plane.
4. Eloigner le plus possible le câble de l’antenne des sources d’interférences du véhicule
(alternateur, bobines, calculateurs, etc.)
5. Assurer un excellent contact de la masse de votre antenne avec la masse du véhicule.
6. Contrôler soigneusement le passage du câble d’antenne. Eviter les courbures trop rai-
4
4
2
1
3
ISTR 78+ MULTI rev2 12-12-2002 11:31 Pagina 16

FRANÇAIS
des qui pourraient le blesser.
ATTENTION: il est recommandé de contrôler régulièrement la qualité de votre installation
d’antenne si possible à l’aide d’un Wattmètre TOS mètre
UTILISATION DE L’ALAN 78 PLUS MULTI
Une fois l’installation réalisée :
1 Connecter votre microphone,
2 Régler le silencieux (Squelch),
3Règler l’appareil et régler le volume en position médiane,
4 Sélectionner le canal désiré,
5 Pour émettre appuyer sur le PTT du micro et parler normalement à 10 cm du micro.
6 Pour écouter, relâcher le PTT.
SELECTION DES BANDES DE FREQUENCE
Les bandes de fréquence doivent être choisies selon le pays ou vous voulez opérer.
1. Eteignez l’appareil.
2. Allumez la radio et appuyez dans le même temps les touches “AM/FM” et “SCAN”.
3. Avec le commande “CHANNEL”, sélectionnez la bande de fréquence désirée (voir le
tableau des bandes de fréquence).
4. Appuyez le bouton “AM/FM” pour terminer la sélection.
NOTE1:dans la bande de fréquence UK, c’est possible de sélectionner directement la
bande EC en appuyant la touche “AM/FM” pour 2 secondes environ.
NOTE2:Quand vous sélectionnez une bande de fréquence seulement en modalité FM, la
touche “AM/FM” active la fonction LCR (rappeler le dernier canal utilisé).
TABLEAU DES BANDES DE FREQUENCE
Sigle Pays
sur l’écran
IItalie 40 CH AM/FM 4Watt
I2 Italie 34 CH AM/FM 4Watt
DAllemagne 80 CH FM 4Watt / 12 CH AM 1Watt
D2 Allemagne 40 CH FM 4Watt / 12 CH AM 1Watt
EU Europe 40 CH FM 4Watt / 40 CH AM 1Watt
EC CEPT 40 CH FM 4Watt
EEspagne 40 CH AM/FM 4Watt
FFrance 40 CH FM 4Watt / 40 CH AM 1Watt
UK Angleterre 40 CH FM 4 Watt fréquences anglaises + EC 40 CH FM 4Watt
fréquences CEPT
ATTENTION!
La bande de fréquences reconnue sûrement dans tous les pays européens est 40CH FM
4W (EC) - voir le tableau pour les réstrictions à l’usage.
5
ISTR 78+ MULTI rev2 12-12-2002 11:31 Pagina 17

SPECIFICATIONS TECHNIQUES
GENERALITES
Canaux .............................................. 40 FM (voir le tableau des bandes de fréquences)
Bande de fréquence ..........................................................................25.615 à 30.105 Mhz
Générateur de fréquence ..........................................................................par synthétiseur
Température d’utilisation ..................................................................................-1O°/+55°C
Tension d’alimentation ..........................................................................13,8 V DC+/- 15 %
Dimensions ..........................................................................................180 x 35 x 140 mm
Poids......................................................................................................................0,850 kg
RECEPTEUR
Système de réception ............................................Superhétérodyne à double conversion
Fréquence intermédiaire........................................................1er 10,695 Mhz. 2è 455 Khz
Sensibilité ..................................................................0,5 µv pour 20 dB SINAD AM et FM
Puissance audio ..........................................................................................2 W @ 8 Ohms
Distorsion ....................................................................................Mieux que 8 % @ 1 Khz
Réjection image..........................................................................................................65 dB
Réjection canal adjacent..............................................................................................65dB
Consommation........................................................................................................250 mA
EMETTEUR
Puissance........................................................................duty cycle 10% 4 W @ 13,8 VCC
Modulation........................................................................................FM 1,8 KHz ± 0,2 KHz
Bande audio..............................................................................................400 Hz à 2,5 Khz
Impédance antenne ..............................................................................................50 Ohms
Consommation............................................................................1,100 A sans modulation
Spécifications pouvant être modifiées sans préavis.
6
ISTR 78+ MULTI rev2 12-12-2002 11:31 Pagina 18

DEUTSCH
INHALT
Einführung Seite 1
Funktion und Lage der Bedienelemente Seite 2
Einbau des ALAN 78 PLUS MULTI im Kraftfahrzeug Seite 4
Anschluß an die Spannungsversorgung Seite 4
Montage der Antenne Seite 4
Bedienung Ihres ALAN 78 PLUS MULTI Seite 5
Auswahl der Frequenzbänder Seite 5
Frequenztabelle Seite 5
Technische Daten Seite 6
Ihr CB-Mobilfunkgerät ALAN 78 PLUS MULTI verkörpert den aktuellen Stand der Entwicklung auf
dem Gebiet der Funkgerätetechnik. Dank der kompakten Abmessungen und der kompromißlosen
Auslegung für den Mobilbetrieb wird die besondere Leistungsfähigkeit auf allen CB-Kanälen
sichergestellt. Sie haben ein elektronisches Qualitätsprodukt vor sich, das professionell kon-
struiert und mittels ausgesuchter, erstklassiger Komponenten gebaut worden ist. Eine leistung-
sfähige Halbleitertechnik mit aktueller PLL-Schaltung ermöglicht durch ihre hohe
Frequenzkonstanz und dem Aufbau auf einer stabilen Leiterplatte einen jahrelang störungsfreien
Betrieb Ihres Gerätes.
1
ISTR 78+ MULTI rev2 12-12-2002 11:31 Pagina 19

FUNKTION UND LAGE DER BEDIENELEMENTE
1. Kanalwahlschalter: mit diesem Schalter lassen sich die Kanäle einstellen.
2. Multifunktions-Display mit Hintergrundbeleuchtung. Im Display werden die folgenden
Informationen angezeigt:
A. Zweistellige Kanalanzeige
B. Relative Empfangsfeldstärke und Sendeleistung
C. AM/FM-Betriebsart
D.RX-/TX-Anzeige: TX = Sendebetrieb, RX = Empfangsbetrieb
E. SCAN-Betrieb, Suchlauf nach belegten Kanälen
F. EMG-Kanal, Fernfahrer-/Notruf-Kanal
G. Zeigt das gewählte Frequenzband an.
H. LOW: erscheint, wenn das Funkgerät auf niedrige Ausgangsleistung schaltet (betrifft nur
bestimmte Frequenzbänder – siehe Frequenztabelle)
I. LOCK: Aktivierung der Mikrofon-Tastaturverriegelung (UP/DOWN).
3. Kanal 9 Direkttaste, EMG: Auf Knopfdruck läßt sich der Notrufkanal 9 direkt einschalten. In
der Anzeige erscheint der Schriftzug “EMG”. Ein anderer Kanal läßt sich nicht einstellen,
solange der EMG-Kanal aktiv ist.
4. 5. 10-Kanal-Tasten, Q.UP und Q.DOWN: Drücken der Q. UP-Taste schaltet 10 Kanäle höher, Q.
DOWN schaltet 10 Kanäle tiefer.
2
78 PLUS MULTI
CHANNEL
EMG Q.UP Q.DOWN AM/FM SCAN
SQUELCH ON/OFF VOL
MICON/OFF
3 4 5 6 7
91021 8
88
CH
59+30 SIG
0.5 123 4PWR
FM
AM LOW
SCAN
EMGLOCK
TX
RX
LCR
13
88
CH
1359+30 SIG
0.5 123 4PWR
FM
AM LOW
SCAN
EMGLOCK
TX
RX
A
CE
G
D
FI
B
H
ISTR 78+ MULTI rev2 12-12-2002 11:31 Pagina 20