Midland M-Mini Manual

”RICETRASMETTITORE VEICOLARE CB AM/FM
”AM/FM CB MOBILE TRANSCEIVER
”AM/FM CB MOBILFUNKGERÄT
”TRANSCEPTOR MÓVIL CB AM/FM
”EMETTEURRÉCEPTEUR MOBILE CB AM/FM
”RADIO CB AM/FM
”STATIE RADIO CB AM/FM
M-Mini
Downloaded from www.cbradio.nl

FRANÇAIS
ESPAÑOL
DEUTSCH
ENGLISH
ITALIANO
POLSKI
ROMANA

M-Mini Manuale d’uso | 1
Sommario
DESCRIZIONE E COMANDI 3
INSTALLAZIONE 5
FUNZIONAMENTO 7
SPECIFICHE TECNICHE 10

2 | M-Mini Manuale d’uso
M-MINI può essere utilizzata come stazione mobile in auto o con un alimentatore
CC come stazione base. Il ricetrasmettitore è conforme alle più recenti norme eu-
ropee in materia di banda cittadina. Grazie alla possibilità di selezionare lo standard
CB, può essere utilizzato in tutta l’Europa. La selezione dello standard consentito nel
paese in cui il dispositivo viene utilizzato è descritta di seguito.
CARATTERISTICHE
• Ricetrasmettitore multistandard;
• Tasti UP/DOWN sul microfono
• Scansione canali;
• Display LCD con S/meter;
• Squelch automatico regolabile;
• Attenuatore ricezione (RF gain) regolabile;
• Canale emergenza 9/19;
• Presa due pin frontale per mic/spk esterni (compresi accessori bluetooth);
• Presa altoparlante esterno

M-Mini Manuale d’uso | 3
A/F
SQ
RFG EMG
8.8
TX
RX
AQ
1 3 5 7 9 +30
FM AM
M H
SC R
ANT
EXT SP
DOWN UP
8.8
TX
RX
AQ
1 3 5 7 9 +30
FM AM
M H
SC R
1 2 3 4
8 7 6 59
DESCRIZIONE E COMANDI
PRESSIONE CORTA PRESSIONE LUNGA
1. MICROFONO
2. TASTO A/F Permette la selezione
del modo di emissione
AM/FM
Attiva la funzione SCAN
3. LCD Display
4. MANOPOLA DI
ACCENSIONE E
REGOLAZIONE
VOLUME
5.
6. PRESA DUE PIN PER ACCESSORI ESTERNI
(BLUETOOTH)
7. TASTO EMG
(EMERGENZA) Commuta ripetutamente tra canale 9/19/canale
in uso
8. TASTO RFG Abilita/disabilita l’RF
GAIN e permette di
regolare il suo livello
9. TASTO SQ Permette di visualizzare
e regolare il livello dello
squelch manuale
Permette di visualizzare e
regolare il livello dell’ASQ
(automatic Squelch)

4 | M-Mini Manuale d’uso
A/F
SQ
RFG EMG
8.8
TX
RX
AQ
1 3 5 7 9 +30
FM AM
M H
SC R
ANT
EXT SP
DOWN UP
8.8
TX
RX
AQ
1 3 5 7 9 +30
FM AM
M H
SC R
DISPLAY
10. Numero canale selezionato
11. Indicatore S-METER di intensità del segnale ricevuto e di potenza di segnale
trasmesso
12. AM/FM: indicatore del modo di emissione
13. RX/TX: indicatore ricezione (RX) e trasmissione (TX)
14. SC: indicatore funzione SCAN attivata
15. AQ: indicatore attivazione automatic squelch
16. R: Indicatore RFGAIN attivo
PANNELLO POSTERIORE
17. Cavo di alimentazione
18. Speaker/altoparlante esterno
19. Connettore antenna
A/F
SQ
RFG EMG
8.8
TX
RX
AQ
1 3 5 7 9 +30
FM AM
M H
SC R
ANT
EXT SP
DOWN UP
8.8
TX
RX
AQ
1 3 5 7 9 +30
FM AM
M H
SC R
1011
13
14
15
16
12
17
1819

M-Mini Manuale d’uso | 5
MICROFONO
20. Tasto PTT
21. Tasto UP
22. Tasto Down
INSTALLAZIONE
Selezionare il luogo di installazione in modo che il dispositivo non pregiudichi la sicu-
rezza e non metta a rischio l’incolumità in caso di incidente. Accertarsi che il display
sia ben visibile ed i comandi siano facilmente accessibili.
ALIMENTAZIONE
Fusibile
Un fusibile nel cavo di alimentazione protegge da danni causati da difetti tecnici o
polarità errata. Se il fusibile si brucia, eliminare prima l’errore e poi sostituire il fusi-
bile del cavo di alimentazione con uno similare di tipo F3A 250V. I parametri ed il
simbolo del fusibile sono indicati nella seguente etichetta:
F3A 250V +
Se il fusibile si brucia più volte provvedere all’individuazione del problema o inviare
la radio in assistenza.
A/F
SQ
RFG EMG
8.8
TX
RX
AQ
1 3 5 7 9 +30
FM AM
M H
SC R
ANT
EXT SP
DOWN UP
8.8
TX
RX
AQ
1 3 5 7 9 +30
FM AM
M H
SC R
20
22 21

6 | M-Mini Manuale d’uso
Uso in un veicolo
Il filo rosso del cavo di alimentazione deve essere collegato al terminale positivo
(+12V), il filo nero al terminale negativo. Se possibile collegare la radio direttamen-
te alla batteria del veicolo, questo è il punto con meno interferenze dell’impianto
elettrico dell’auto. Il dispositivo può essere collegato anche dietro l’interruttore di
accensione del veicolo. Tutte le impostazioni ed i settaggi del M-MINI sono salvate
in una memoria non volatile e pertanto allo spegnimento della radio non vengono
perse.
Funzionamento con alimentatore CA
Utilizzare la radio solo con un alimentatore per radio stabilizzato in grado di fornire
almeno 2A a 12 - 13,8V CC. Alimentatori con caratteristiche diverse e caricabatte-
rie non sono adatti e possono causare danni. Collegare il cavo rosso al polo positivo
(+) e il cavo nero al polo negativo (-) dell’alimentatore.
COLLEGAMENTO DELL’ANTENNA
Collegare l’antenna CB alla presa ANT sul retro del MMINI. L’antenna deve es-
sere sintonizzata sulla banda radio CB (27 MHz). Per controllare il regolare funzio-
namento dell’impianto di antenna utilizzare un misuratore SWR.
Per un buon funzionamento dell’impianto radio e per ottenere le massime presta-
zioni dal dispositivo il valore dell’ SWR deve essere il più basso possibile e non supe-
rare un valore di 2. Un SWR alto è indice di qualche difetto dell’impianto di antenna
(controllare la linea di trasmissione, accertarsi che non vi siano interruzioni o corti
nel cavo coassiale dell’’antenna). Non trasmettere mai senza un’antenna connessa!
Nota: L’antenna radio deve essere montata il più lontano possibile da altre antenne,
oggetti metallici e fonti di interferenze. Di solito le antenne CB devono essere instal-
late nella parte più alta del veicolo e su superfici metalliche. Una superficie metallica
sucientemente grande è essenziale per il buon funzionamento dell’antenna. In caso
di installazioni su veicoli privi di una superficie metallica (fibra di vetro o deflettori in
plastica), è possibile utilizzare speciali antenne che non richiedono la presenza del piano
metallico di massa.

M-Mini Manuale d’uso | 7
FUNZIONAMENTO
Accensione/spegnimento della radio
Ruotare la manopola VOL in senso orario per accendere la radio, LCD visualizza lo
standard CB seguito dal numero di canale.
Ruotare la manopola VOL in senso antiorario fino a quando non fa clic per spegnere
la radio.
Controllo volume
Ruotare in senso orario per aumentare il volume e in senso antiorario per ridurlo.
Selezione del canale
Premere ripetutamente i tasti UP o DOWN sul microfono per selezionare il canale
desiderato.
Tenere premuti i tasti UP o DOWN sul microfono per cambiare e selezionare rapi-
damente il canale desiderato.
Controllo livello squelch (28 livelli e spento)
Premere brevemente il tasto SQ, il display mostrerà per un attimo l’indicazione SQ
e successivamente il livello corrente di squelch;
0.F Squelch spento
0.1 Livello squelch più basso
2.8 Livello squelch più alto
Quando il display mostra il livello attuale, per cambiare il livello dello squelch pre-
mere brevemente i tasti UP o DOWN sul microfono; tenere premuti i tasti UP o
DOWN sul microfono per modificare rapidamente il livello di squelch.
Nota: Un livello di squelch alto richiede un segnale più forte per aprire l’audio in altopar-
lante ed ascoltare l’interlocutore.
Controllo squelch ASQ (9 livelli)
Tenere premuto il tasto SQ, fino a quando il display LCD visualizza l’indicazione AQ
(nella parte alta del display); l’LCD mostrerà inoltre per circa cinque secondi il livello
di ASQ corrente.
A.1 Livello ASQ più basso
A.9 Livello ASQ più alto
Quando il display mostra il livello di ASQ corrente è possibile modificare il livello

8 | M-Mini Manuale d’uso
premendo brevemente i tasti UP o DOWN sul microfono. Tenere premuti i tasti
UP o DOWN sul microfono per modificare il livello di ASQ rapidamente.
Nota: Un livello di ASQ alto richiede un segnale più forte per aprire l’audio in altopar-
lante ed ascoltare l’interlocutore.
Tipo di modulazione
Premere brevemente il tasto A/F per commutare tra le modalità AM o FM.
Il display LCD visualizzerà la modalità selezionata.
Controllo guadagno RF (solo in modalità AM)
Premere brevemente il tasto RFG, il display mostra l’indicazione ‘R’ (in basso a de-
stra) e per cinque secondi il livello dell’RF gain attuale lampeggiante.
Quando il display mostra il livello attuale dell’RF gain lampeggiante è possibile mo-
dificare il livello dell’RF gain (aumentare o diminuire il livello di attenuazione in rice-
zione) premendo brevemente i tasti UP o DOWN sul microfono.
Tenere premuto i tasti UP o DOWN sul microfono per modificare il livello dell’RF
gain rapidamente.
Nota: Il controllo RF GAIN è attivo solo in AM.
Quando la funzione RF è attiva, la vostra radio avrà la ricezione attenuata ed i segnali
di livello basso potrebbero non essere ricevuti.
Esempio: se il livello di RFG è settato a 24 significa che la radio riceve il segnale atte-
nuato di 24 dB
Canale di emergenza
Premere brevemente il tasto EMG per selezionare il canale di emergenza CH9 (il
display mostra il canale 9 lampeggiante)
Premere nuovamente il tasto EMG per selezionare di emergenza CH19 (il display
mostra il canale 19 lampeggiante)
Premere brevemente per una terza volta il tasto EMG per ritornare all’ultimo canale
in uso.
Blocco tasti
Tenere premuto il tasto EMG per più di 2 secondi per bloccare i tasti, il display LCD
visualizza “LC” ad indicare il blocco tasti attivato.
Tenere premuto nuovamente il tasto EMG per più di due secondi per disattivare il
blocco tasti, il display LCD visualizza la scritta ‘OF’.
Nota: in modalità blocco tasti tutti i tasti sono disabilitati ad eccezione del tasto PTT.
Funzione scansione
Tenere premuto A/F per avviare la scansione dei canali, la dicitura “SC” comparirà

M-Mini Manuale d’uso | 9
sul display in basso a destra del display. Premere i tasti UP o DOWN sul microfono
per modificare la direzione di scansione. Tenere premuto il tasto A/F o premere il
tasto PTT per arrestare ed uscire dalla funzione di scansione.
Modifica dello standard CB
Spegnere la radio; successivamente premere A/F ed accendere nuovamente la radio.
Il display visualizza la banda di frequenza in uso (fare riferimento alla tabella seguen-
te); premere i tasti UP o DOWN del microfono per scegliere la banda di frequenza
desiderata. Spegnere e riaccendere nuovamente la radio. Il display visualizzerà bre-
vemente la banda di frequenza selezionata.
TABELLA BANDE DI FREQUENZA
Sigla sul display Paese
I Italia 40 CH AM/FM 4 Watt
I2 Italia 34 CH AM/FM 4 Watt
D4 Germania 80 CH FM 4 Watt / 40 CH AM 4 Watt
EU Europa 40 CH FM 4 Watt / 40 CH AM 1 Watt
EC CEPT 40 CH FM 4 Watt
PL Polonia 40 CH AM/FM 4 Watt
UK Inghilterra 40 CH FM 4 Watt frequenze inglesi + EC 40 CH
FM 4 Watt frequenze CEPT
IN Internazionale 27 CH AM/FM 4 Watt
ATTENZIONE! Lo standard sicuramente riconosciuto in tutti i paesi europei è 40CH
FM 4W (EC) - vedi tabella “Restrizioni all’uso”.
Altoparlante esterno
E’ possibile collegare un altoparlante esterno (8 Ohm) alla presa mono da 3,5 mm
sul retro della radio. L’altoparlante interno della radio viene automaticamente esclu-
so quando viene inserito lo spinotto dell’altoparlante esterno.
Ripristino impostazioni di fabbrica
Spegnere la radio; poi tenere premuto il tasto SQ ed accendere nuovamente la
radio; il display della radio mostrerà per un attimo l’indicazione “rt”.
Dopo questa operazione tutte le impostazioni della radio saranno ripristinate alle
impostazioni di fabbrica. Dopo il reset la radio sarà operativa in FM sul canale 9
della banda EU.

10 | M-Mini Manuale d’uso
SPECIFICHE TECNICHE
Gamma di frequenza*................................................................26.565-27.99125 mhz
Dimensioni .......................................................................................102 x 100 x 25 mm
Peso ........................................................................................................................ 450 gr
Tensione di alimentazione......................................................................................13,2 V
Consumo ..............................................................................................................2 A max
Gamma di temperatura d’uso...............................................................da -10 a +55 °C
Presa per l’antenna..................................................................................UHF, SO-239
Errore di frequenza....................................................................................< +/- 300 Hz
Potenza TX..............................................................................................................4 Watt
Emissioni spurie ................................................................................ < 4 nW (-54 dBm)
Potenza canali adiacenti.....................................................................................< 20 µW
Deviazione FM...................................................................................................... 1,9 kHz
Indice di modulazione AM................................................................................ 85-90%
Sensibilità RX.......................................................................................... migliore di 1 μV
Scarto immagine.....................................................................................................70 dB
Scarto canale adiacente .........................................................................................60 dB
Uscita audio...........................................................................1 Watt su carico di 8 Ohm
Risposta in frequenza.............................................................................300-3000 Hz
*considerando tutte le bande di frequenza europee approvate.
Le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso.
Un dispositivo di sezionamento adatto deve essere previsto nell’impianto elettrico.
Tale dispositivo deve disconnettere entrambi i poli simultaneamente.

M-Mini Instruction Guide | 1
Index
DESCRIPTIONS AND COMMANDS 3
INSTALLATION 5
OPERATION 7
SPECIFICATION 10

2 | M-Mini Instruction Guide
M-MINI can be operated as a mobile station in a car or with a suitable DC power
supply as a base station. This device complies with the latest European CB stan-
dards. Due to its selectable CB standards it can be used throughout Europe. Please
select only a CB standard that is allowed in the country of use.
FEATURES:
• Multi-standard device
• Up/Down keys on the microphone
• Channel Scan
• LCD display, S-Meter
• ASQ Automatic squelch, adjustable
• RF Gain
• Emergency canne 9/19
• 2 pin socket for accessories (included Bluetooth accessories)
• Socket for external loudspeaker

M-Mini Instruction Guide | 3
A/F
SQ
RFG EMG
8.8
TX
RX
AQ
1 3 5 7 9 +30
FM AM
M H
SC R
ANT
EXT SP
DOWN UP
8.8
TX
RX
AQ
1 3 5 7 9 +30
FM AM
M H
SC R
1 2 3 4
8 7 6 59
DESCRIPTIONS AND COMMANDS
SHORTLY PRESS LONG PRESS
1. SPEAKER
2. AM/FM SWITCH AM/FM selection enable SCAN function
3. LCD Display
4. POWER ON/OFF
VOLUME
5.
6. 2 PIN SOCKET FOR ACCESSORIES
7. EMERGENCY KEY
XH9/CH19 KEYLOCK Switch continually amongst ch9/ch19/in
use channel
8. RF GAIN enable/disable RF
GAIN and control its
level
9. SQUELCH CONTROL
SQ AND ASQ Display and control manual squelch Display and control ASQ (automatic
Squelch)

4 | M-Mini Instruction Guide
A/F
SQ
RFG EMG
8.8
TX
RX
AQ
1 3 5 7 9 +30
FM AM
M H
SC R
ANT
EXT SP
DOWN UP
8.8
TX
RX
AQ
1 3 5 7 9 +30
FM AM
M H
SC R
DISPLAY
10. Selected channel
11. Received signal strenght indicator and trasmission power signal
12. AM/FM mode
13. RX/TX: reception (RX) and trasmission (TX) indicator
14. SC: SCAN funcition activated
15. AQ: Automatic squelch activated
16. R: RFGAIN activated
BACK PANEL
17. Power supply cable
18. External speacker
19. Antenna connector
A/F
SQ
RFG EMG
8.8
TX
RX
AQ
1 3 5 7 9 +30
FM AM
M H
SC R
ANT
EXT SP
DOWN UP
8.8
TX
RX
AQ
1 3 5 7 9 +30
FM AM
M H
SC R
1011
13
14
15
16
12
17
1819

M-Mini Instruction Guide | 5
MICROPHONE
20. PTT key: trasmission button
21. UP key
22. DOWN key
INSTALLATION
Select the mounting location so that road safety is not aected by the device, or
additional risk of injury in an accident arises. Check that the display can be seen, and
the controls can easily accessed.
POWER SUPPLY
Fuse
A fuse in the power cable protects against damage caused by technical defects or
incorrect polarity. If this fuse is blown, first eliminate the error and then replace
the blown fuse for DC power Cord, use F3A 250V type.The parameters and the
symbol of the fuse are indicated in the following label.
F3A 250V +
If the fuse burns several times, please send the radio to our service.
A/F
SQ
RFG EMG
8.8
TX
RX
AQ
1 3 5 7 9 +30
FM AM
M H
SC R
ANT
EXT SP
DOWN UP
8.8
TX
RX
AQ
1 3 5 7 9 +30
FM AM
M H
SC R
20
22 21

6 | M-Mini Instruction Guide
Car Operation
The red wire of the power cable must be connected to the positive terminal (+12 V),
the black wire to the negative terminal. If possible the radio should be connected
directly to the vehicle battery, because this is the point with the least interference
from the car’s electrical system. The device can also be connected behind the igni-
tion switch. All settings of the M-MINI are stored in a nonvolatile memory.
Operation with AC Adapter
Operate your radio only at a stabilized radio power supply, which is capable to provi-
de at least 2A at 12 -13.8V DC. Unregulated power supplies or battery chargers are
unsuitable and can cause damage. Connect the red lead to the positive (+) terminal
of the power supply, the black wire to the negative (-) terminal of the power supply.
ANTENNA CONNECTION
Connect the CB antenna to the ANT socket on the back of your M-MINI. The
antenna must be tuned to the CB radio band. For this use a SWR meter. For a
good radio range, the SWR should not exceed a value of 2. A high SWR also points
to defects in antenna, cable, or a short circuit in the antenna line. Never transmit
without connected antenna!
Note: The radio antenna is to be mounted from other antennas and interference sources
as much as possible. CB antennas must be mounted usually in the vehicule highest part
on a metal surfaces. A suciently large metal surface is essential for the function of the
antenna. For installation on a fiberglass cabs or plastic wind deflectors, special ground
less antennas can be used.

M-Mini Instruction Guide | 7
OPERATION
Power On/O the radio
Turn VOL switch clockwise to power on the radio, the LCD displays the CB stan-
dard followed by the channel number.
Turn the VOL knob counterclockwise, until it clicks. The radio is powered o.
Volume control
Turn clockwise to increase volume and turn counterclockwise to decrease volume.
Channel Selection
Shortly press microphone UP or DOWN to change working channel.
Hold microphone UP or DOWN to change the working channel fast.
Squelch level control (28 level and o)
Shortly press SQ, until LCD shortly displays “SQ” and then displays current level
squelch;
0.F Squelch o
0.1 Lowest Squelch level
2.8 highest Squelch level
While display shows current level, press microphone UP or DOWN shortly to
change SQ level; hold microphone UP or DOWN to change the SQ level fast.
Hold SQ or wait for 3 seconds to store and exit.
Note: Higher SQ level require a stronger signal to open the speaker and hear the spo-
kesman.
ASQ control (9 levels)
Hold SQ key, until LCD displays AQ, the ASQ function is turned on. The LCD will
display the ASQ level.
A.1 lowest ASQ level
A.9 highest ASQ level
Shortly press microphone UP or DOWN to change ASQ level, hold microphone
UP or DOWN to change the ASQ level fast fast. Hold SQ or wait for 3 seconds
to store and exit.
Note: Higher ASQ level require a stronger signal to open the speaker and hear the spo-
kesman.

8 | M-Mini Instruction Guide
Modulation Type
Shortly press A/F key to switch between AM /FM mode.
The LCD displays the selected mode.
RF Gain control
Shortly press RFG key, LCD displays Rand the present RF gain level flashes.
Shortly press microphone UP or DOWN to change the level of attenuation.
Shortly press RFG key to exit RF gain level control.
Note: RFGain wonk only in AM mode
When RFG function is on, your radio attenuatly receives anche the low signal could
be not received.
If RFG level 6 is selected it means the attenuation is 6 dB.
Emergency Channel
Shortly press EMG key to choose CH9, the channel number flashes.
Shortly press EMG key again to choose CH19, the channel number flashes.
Shortly press EMG key third time to return to last normal channel.
Key Lock
Hold EMG key for over 2 seconds to lock the keys, LCD displays “LC”.
Hold EMG key for over 2 seconds again to unlock the keys, LCD displays OF.
Note: In lock mode, all keys except PTT are invalid.
Scan function
Hold A/F to start scan function, “SC” flashes in the LCD; press microphone UP or
DOWN to change scan direction during scan. Press A/F or PTT key to exit scan
function.