Midland G13 Manual

PUT YOURSELF IN ACTION
PUT YOURSELF IN ACTION
G13
* je nach Gelände
Reichweite*
› BEDIENUNGSANLEITUNG
PMR446 FUNKGERÄT

Inhalt
Lieferumfang 2
Technische Daten 2
Programmiersoftware (optional) 2
Reichweite 3
Empfehlungen und Warnhinweise 3
Hauptbedienelemente und Auau des Funkgeräts 4
LCD-Display 5
Funkgerät 5
Akku aufladen 6
Bedienung 7
Ein-/ausschalten und Lautstärke einstellen 7
Senden und Empfangen 7
Überwachen 7
Roger-Piepton (Ton für Ende des Sendens) 7
Scrambler 8
Tastensperre 8
MENÜ-Funktionen 8
DW (Zweikanalüberwachung) 8
Suchlauunktion 9
VOX 9
VOXTIM (VOX-Verzögerungszeiten) 9

Midland G13 Bedienungsanleitung | 1
Rauschsperre (SQ) 10
Hintergrundbeleuchtung 10
Tastentöne 11
TOT-Funktion (Sende-Zeitüberschreitungstimer) 11
SUCHLAUF-Funktion 11
CTCSS / DCS Töne 12
Zurücksetzen 12
Technische Daten 13
Problembehebung 14

2 | Midland G13 Bedienungsanleitung
Lieferumfang
• G13 Funkgerät
• Gürtelclip
• Li-Ionen-Akku 2600 mAh
• Tischladegerät
• Steckernetzteil
Technische Daten
• Erweitertes Frequenzband: von 446,00625 bis 446,19375 MHz
• 16 neue PMR446 Kanäle
• 99 PMR446 Kanäle: 16 + 83 vorprogrammiert
• Wetterfest IPX4
• Extra leistungsstarker Lautsprecher
• Li-Ionen Akku 2600 mAh mit hohem Wirkungsgrad
• Batterielaufzeit bis zu 40 Stunden
• RRM (Bergfunknetz) Kanal – nur in Italien verfügbar
• 50 CTCSS Töne + 106+106 (N/I) DCS Codes
• Scrambler (aktiviert über die optionale Programmiersoftware PRG-10)
• Display mit farbiger Hintergrundbeleuchtung
• Ausgangsleistung: 500 mW
• VOX-Funktion
• Scannen, Überwachen, Zweikanalüberwachung
• Kanalabstand: 12,5 kHz
• Funktionstasten
• Roger-Beep
• Batterieschonfunktion
• Rauschsperre
Programmiersoftware (optional)
Dank der PRG10 Programmiersoftware von Midland ist es möglich, die Leistung
Ihres Funkgeräts zu erhöhen oder seine Funktionalität durch Aktivierung oder
Deaktivierung einiger der Standardmerkmale (VOX (Sprachaktivierung), ROGER-
PIEPTON, RUFTON, SCRAMBLER...) zu reduzieren.
Für weitere Informationen lesen Sie bitte die Anleitung der Programmiersoftware.
Jeglicher Versuch, die Frequenzen oder die Ausgangsleistung zu ändern, führen
zum Verlust der Betriebserlaubnis.

Midland G13 Bedienungsanleitung | 3
Reichweite
Die maximale Reichweite hängt von der Beschaenheit des Geländes ab und wird
bei der Benutzung in oenem Gelände erreicht.
Die einzigen Einschränkungen der maximal möglichen Reichweite stellen
Umweltfaktoren wie Baumgruppen, Gebäude oder andere Hindernisse dar. In
einem Auto oder einer metallischen Konstruktion kann die Reichweite geringer
ausfallen.
Normalerweise beträgt die Reichweite in der Stadt mit Gebäuden oder anderen
Hindernissen etwa 1 bis 2 km.
Im Freien, aber mit Hindernissen wie Bäumen, Blättern oder Häusern, beträgt die
maximal mögliche Reichweite etwa 4-6 km. Im oenen Gelände ohne Hindernisse
und im Sichtbereich, wie zum Beispiel im Gebirge, kann die Reichweite mehr als
12km betragen.
Empfehlungen und Warnhinweise
Ihr G13 wurde zur Einhaltung aller Garantieverpflichtungen und für einen Gebrauch
über mehrere Jahre entwickelt.
Wie für alle elektronischen Geräte folgen Sie bitte den nachstehenden Hinweisen:
Önen Sie das Gerät nicht. Unsachgemäße Handhabung des Geräts kann zu
Schäden und dem Verlust der Garantie führen.
BeiVerwendungeinesgeregeltenNetzteilsbeachtenSie,dassdieAusgangsspannung
zwischen 6 V und 8 V liegen muss, um Schäden zu vermeiden.
Hohe Temperaturen verkürzen die Lebensdauer elektronischer Geräte und können
zur Verformung und Verschmelzung von Kunststoteilen führen. Bewahren Sie das
Funkgerät nicht in schmutziger Umgebung auf.
Sollte das Funkgerät einen eigenartigen Geruch oder Rauch abgeben, so schalten
Sie es sofort aus und trennen Sie das Netzteil ab oder entnehmen Sie den Akku.
Senden Sie nie ohne Antenne.

4 | Midland G13 Bedienungsanleitung
Hauptbedienelemente und Auau des
Funkgeräts
1
8 410 11
7 6 2
53
9
18
19
20
21
12
13 14
15
16
17
23
22

Midland G13 Bedienungsanleitung | 5
LCD-Display
1. Tastensperre-Symbol
2. Gewählter CTCSS-Ton oder DCS-Code
3. Nummer der Menü- und Suchlauf-Anzeige
4. Batteriestand-Symbol
5. Verwendeter Kanal
6. Zweikanalüberwachung aktiviert
7. VOX-Funktion eingeschaltet
8. Leistungsanzeige
9. Roger-Beep-Ton an/aus
10. Anzeige der Sende- und Empfangs-Signalstärke
11. Scrambler-Funktion aktiviert (durch Programmiersoftware)
Funkgerät
12. Antenne
13. Drehregler:
Zum Wählen der verschiedenen Einstellungen im oder gegen den
Uhrzeigersinn drehen
14. Leistungs-/Lautstärkeknopf (PWR/VOL): Im Uhrzeigersinn drehen,
um das Gerät einzuschalten oder die Lautstärke zu erhöhen. Gegen den
Uhrzeigersinn drehen, um das Gerät auszuschalten oder die Lautstärke zu
verringern.
15. Lautsprecher
16. Integriertes Mikrofon
17. LED-Anzeige:
Rot: Senden, Grün: Empfangen
18. PTT: Zum Senden drücken, zum Empfangen loslassen
19. Funktionstaste 1:
Kurzer Tastendruck: Aktivierung der Überwachungsfunktion.
Langer Tastendruck: Aktivierung der VOX-Funktion
20. Funktionstaste 2:
Langer Tastendruck: Aktivierung von RRM (Bergfunkkanal).
21. Buchse für externen Lautsprecher/Mikrofon (Typ Kenwood): Ermöglicht den
Anschluss von externen Geräten wie Headsets, Mikrofonen usw. Wenn Sie
diese Buchse nicht verwenden, decken Sie sie mit dem Gummischutz ab.
22. LCD-Display
23. Multifunktionstasten MENU - – ENTER – /BACK

6 | Midland G13 Bedienungsanleitung
Akku aufladen
Der G13 ist mit einem wiederaufladbaren 7,4 V Lithium-Ionen-Akku ausgestattet,
das durch den Anschluss des Steckernetzteils an eine Steckdose und Einstecken
des Steckers in die Buchse für das Netzteil aufgeladen werden kann.
Das vollständige Aufladen des Funkgeräts dauert 5 Stunden.
Die LED des Steckernetzteils zeigt den Status des Ladevorgangs an:
Rot = am Aufladen,
Grün = voll aufgeladen
Füreine maximaleLebensdauer desBatteriepack empfehlenwir dasG13 aufzuladen,
wenn es ausgeschaltet ist und das Batteriepack vollständig entladen wurde.
Hinweis: Die Verwendung eines anderen Ladegeräts als des angegebenen kann eine
Beschädigung Ihres Geräts oder sogar eine Explosion und Verletzungen zur Folge haben.
Die Batterie-Energiesparfunktion senkt den Stromverbrauch um bis zu 50 % und
schont das Batteriepack. Wenn sie eingestellt wurde, wird sie automatisch aktiviert,
wenn der Transceiver für mehr als 5 Sekunden lang kein Signal empfängt. Die
Energiesparfunktion kann nur über die Programmiersoftware deaktiviert werden.

Midland G13 Bedienungsanleitung | 7
Bedienung
Ein-/ausschalten und Lautstärke einstellen
Drehen Sie PWR/VOL-Knopf im Uhrzeigersinn, um das Funkgerät einzuschalten.
Drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn/gegen den Uhrzeigersinn, um die gewünschte
Lautstärke einzustellen.
Drehen Sie ihn zum Ausschalten des Funkgeräts gegen den Uhrzeigersinn, bis Sie
einen mechanischen Klickton hören.
Senden und Empfangen
Um miteinander kommunizieren zu können, müssen alle Funkgeräte Ihrer Gruppe
auf denselben Kanal eingestellt sein.
Drücken Sie zum Aktivieren der Überwachungsfunktion kurz die Funktionstaste 1 um
sicherzustellen, dass die Frequenz nicht belegt ist. Drücken Sie dann die PTT-Taste.
Lassen Sie zum Empfangen die PTT-Taste los.
Beim Funkverkehr kann immer nur ein Teilnehmer sprechen. Daher dürfen Sie
nicht selbst senden, wenn Sie eine Nachricht erhalten. Setzen Sie den Sendemodus
sparsam ein, um anderen Teilnehmern das Sprechen zu ermöglichen.
Beim Senden entsteht eine hohe Stromaufnahme, daher sollten Sie den
Sendemodus sparsam einsetzen, um die Batterielaufzeit zu verlängern.
Wenn Sie einen Sender nicht erreichen können, den Sie normalerweise problemlos
empfangen können, verwendet der Sender möglicherweise CTCSS-Töne oder
DCS-Codes.
Überwachen
Die Überwachungsfunktion setzt die Rauschsperre außer Kraft (Önen), um auf
Signale zu reagieren, die zu schwach sind, um die Rauschsperre dauerhaft oen zu
halten.
Um diese Funktion zu aktivieren, drücken Sie kurz die Funktionstaste 1.
Roger-Beep-Ton (Ton für Ende des Sendens)
Wenn die PTT-Taste losgelassen wird, gibt das Funkgerät einen Signalton aus, um
anderen Benutzern zu bestätigen, dass Sie Ihre Übertragung beendet haben und
das diese anfangen können zu sprechen.
Der Roger-Beep-Ton ist standardmäßig deaktiviert, kann aber mit dem folgenden
Verfahren aktiviert werden:
1. Drücken Sie die MENU-Taste
2. Drehen Sie den Drehregler, bis
RB im Display angezeigt wird.
3. Drücken Sie ENTER

8 | Midland G13 Bedienungsanleitung
4. Drehen Sie den Drehregler und wählen Sie ON
5. Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken von ENTER
6. Kehren Sie mit der BACK Taste zum Hauptmenü zurück. Das Display zeigt
mit an, dass der Roger-Piepton aktiviert wurde.
Scrambler
Der Scrambler dient dem Schutz der Kommunikation.
Dieses Merkmal verhindert, dass Teilnehmer aus anderen Netzen die Gespräche
abhören und verstehen können.
Diese Funktion kann nur mit der Programmiersoftware PRG-10 (optional) aktiviert
werden.
Es ist möglich, 11 verschiedene voreingestellte Scrambler-Codes einzustellen oder
die Scrambler-Frequenz anzupassen. Dies ist bei jedem Kanal möglich.
Tastensperre
Halten Sie die Taste MENU 3 Sekunden lang gedrückt. Das -Symbol erscheint
auf dem Display.
Die Bedienelemente/Funktionen werden gesperrt, mit Ausnahme von PTT,
Kanalwahl, Ein-/Ausschalten und Lautstärke.
MENÜ-Funktionen
Nachstehend ist eine Liste der Standardfunktionen aufgeführt, die Sie im Menü
dieses Funkgeräts finden.
DrückenSiezunächst dieMENU-Tastezum AufrufenundSuchen dergewünschten
Funktion.
DW (Zweikanalüberwachung)
Diese Funktion ermöglicht die ständige Überwachung von 2 Kanälen Ihrer Wahl.
Um die Zweikanalüberwachung zu aktivieren, folgen Sie diesen Schritten:
1. Wählen Sie durch Drehen des Drehreglers einen der beiden Kanäle aus, den
Sie überwachen möchten.
2. Drücken Sie die MENU-Taste und auf dem Display erscheint
DW .
3. Drücken Sie ENTER.
4. Wählen Sie durch Drehen des Drehreglers den zweiten Kanal, den Sie
überwachen möchten.
5. Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken von ENTER.
6. Auf dem Display erscheinen abwechselnd die beiden Kanäle zusammen mit
dem
DW -Symbol.
7. Um die Zweikanalüberwachung zu beenden, drücken Sie die BACK-Taste.

Midland G13 Bedienungsanleitung | 9
Suchlauunktion
Diese Funktion wird aktiviert, indem Sie die BACK-Taste 2 bis 3 Sekunden lang
gedrückt halten. Sie sehen dann den Kanalsuchlauf auf dem Display des Funkgeräts.
Wird ein Signal erkannt, so wird der Suchlauf bei diesem Kanal unterbrochen und,
sofern keine weitere Bedienung erfolgt, nach 5 Sekunden fortgesetzt.
Wenn Sie die PTT-Taste drücken, sendet das Funkgerät auf dem zuletzt belegten
Kanal. Nach etwa 5 Sekunden, nachdem Sie die PTT-Taste losgelassen haben, wird
der Suchlauf aktiviert.
VOX
Die VOX-Funktion ermöglicht Freisprechen ohne PTT: Sprechen Sie einfach in
Richtung des Mikrofons und die Kommunikation wird automatisch aktiviert.
Die VOX-Empfindlichkeit kann über das Menü oder die Programmiersoftware auf
10 verschiedene Stufen (0, 1, 2, 3 ... 9) eingestellt werden:
OFF bedeutet, dass die VOX-Funktion ausgeschaltet ist. 9 ist die niedrigste und 1
die höchste VOX-Empfindlichkeitsstufe.
So aktivieren Sie die VOX-Stufen:
1. Drücken Sie MENU.
2. Drehen Sie den Encoder-Knopf, bis
VOX im Display angezeigt wird.
3. Rufen Sie die Funktion durch Drücken der ENTER-Taste auf.
4. Drehen Sie den Encoder-Knopf erneut, um die gewünschte VOX-Stufe zu
wählen:
9 = niedrigste Empfindlichkeit; 1 = höchste Empfindlichkeit.
5. Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken von ENTER;
6. Drücken Sie BACK, um das Menü zu verlassen.
VOXTIM (VOX-Verzögerungszeiten)
Mit dieser Funktion kann eine Verzögerung am Ende der Freisprechübertragung
(VOX) eingestellt werden, damit Personen ihr Gespräch beenden können, bevor in
den Empfangsmodus zurückgekehrt wird.
1. Drücken Sie MENU.
2. Drehen Sie den Drehregler, bis
VOXTIM im Display angezeigt wird.
3. Rufen Sie die Funktion mit ENTER auf.
4. Drehen Sie den Drehregler erneut, um die gewünschte Verzögerungszeit
einzustellen (von 0,5 bis 3 Sekunden).
5. Bestätigen Sie mit ENTER.
6. Verlassen Sie mit der BACK-Taste das MENU.

10 | Midland G13 Bedienungsanleitung
Rauschsperre (SQ)
Die Rauschsperre unterdrückt das Rauschen auf freien Kanälen und ermöglicht den
Empfang schwacher Signale.
Das G13 hat 10 (0-9) Rauschsperre-Stufen, die mit der Programmiersoftware oder
im Menü eingestellt werden können:
0 bedeutet, dass die Rauschsperre ausgeschaltet ist. Von Stufe 1 bis Stufe 9 haben
Sie unterschiedliche Unterdrückungen des Grundrauschens. Je höher die Stufe,
desto stärker muss das Empfangssignal sein.
Standardmäßig ist die Rauschsperre auf Stufe 5 eingestellt.
Zur Auswahl der Rauschsperre gehen Sie wie folgt vor:
1. Drücken Sie die MENU-Taste.
2. Drehen Sie den Drehregler, bis
SQ angezeigt wird.
3. Drücken Sie die ENTER-Taste.
4. Drehen Sie den Drehregler, bis im Display die gewünschte Stufe der
Rauschsperre angezeigt wird (es stehen 10 Stufen zur Verfügung).
5. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit ENTER.
6. Verlassen Sie das Menü mit der BACK-Taste.
Stellen Sie die Stufe der Rauschsperre nicht zu hoch ein, weil Sie sonst schwächere
Signale unter Umständen nicht empfangen können. Andererseits kann ein zu niedriger
Wert die Rauschsperre önen, obwohl kein Signal vorhanden ist.
Passen Sie die Rauschsperre nur an, wenn gerade keine Signale empfangen werden.
Hintergrundbeleuchtung
Zum Aktivieren/Deaktivieren der LCD-Hintergrundbeleuchtung gehen Sie wie
folgt vor:
1. Drücken Sie die MENU-Taste.
2. Drehen Sie den Drehregler, bis
LIGHT angezeigt wird.
3. Rufen Sie die Funktion mit ENTER auf.
4. Drehen Sie den Drehregler, um die Hintergrundbeleuchtung zu aktivieren/
deaktivieren. Es stehen 3 Optionen zur Verfügung: „
ON “, „ OFF “ und „ TIME “.
TIME:WennSieeinebeliebigeTastedrücken,wirddieHintergrundbeleuchtung
des Displays wird für einige Sekunden eingeschaltet.
OFF: Schaltet die Hintergrundbeleuchtung aus.
ON: Schaltet die Hintergrundbeleuchtung stets ein.
Achtung : In diesem Modus
ist das Energiesparen ausgeschaltet, daher verringert sich die Batterielaufzeit.
5. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit ENTER.
6. Verlassen Sie das Menü mit der BACK-Taste.

Midland G13 Bedienungsanleitung | 11
Tastentöne
Bei jedem Tastendruck ertönt ein Piepton. Die Tastentöne sind standardmäßig
aktiviert.
Um die Tastentöne zu deaktivieren, gehen Sie wie folgt vor:
1. Drücken Sie die MENU-Taste.
2. Drehen Sie den Drehregler, bis
BEEP angezeigt wird.
3. Rufen Sie die Funktion mit ENTER auf.
4. Drehen Sie den Drehregler, um die Tastentöne zu aktivieren/deaktivieren:
„
ON “ (um sie zu aktivieren) oder „ OFF “ (um sie zu deaktivieren).
5. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit ENTER.
6. Verlassen Sie das Menü mit der BACK-Taste.
TOT-Funktion Sende-Zeitüberschreitungstimer
Das G13 kann mit einem Sendetimer programmiert werden, der vorübergehend das
Senden blockiert, wenn das Funkgerät über die maximal erlaubt Zeit benutzt wurde.
Das Funkgerät wechselt zwangsmäßig in den Empfangsmodus, wenn es nach
Erreichen des voreingestellten Timer-Schwellenwerts weiterhin sendet.
Um das Senden erneut zu starten, lassen Sie die PTT-Taste los.
Gehen Sie zum Aktivieren dieser Funktion wie folgt vor:
1. Drücken Sie die MENU-Taste.
2. Drehen Sie den Drehregler, bis
TOT angezeigt wird.
3. Rufen Sie die Funktion mit ENTER auf.
4. Drehen Sie den Drehregler und stellen Sie einen Timer von 30 bis 180
Sekunden ein.
5. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit ENTER.
6. Verlassen Sie das Menü mit der BACK-Taste.
SUCHLAUF-Funktion
Stellen Sie den SUCHLAUF-Modus wie folgt ein:
1. Drücken Sie MENU und drehen Sie den Drehregler, bis auf dem Display
SCAN angezeigt wird.
2. Drücken Sie ENTER und drehen Sie den Drehregler, um den Typ des
Suchmodus (TO/CO/SE) auszuwählen.
3. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit ENTER.
TO – Zeitgesteuerter Suchlauf
Wenn das Funkgerät ein Signal erkennt, wird der Suchlauf für 5 Sekunden
angehalten und das Funkgerät wird den Suchlauf nach Ablauf der Zeit erneut
starten, auch wenn das Signal immer noch vorhanden ist.

12 | Midland G13 Bedienungsanleitung
CO: Trägergesteuerter Suchlauf
Das Funkgerät hält den Suchlauf an, wenn ein Signal erkannt wird. Der Suchlauf
wird fortgesetzt, sobald das Signal nicht mehr vorhanden ist.
SE: Suchlauf beenden
Das Funkgerät beendet die Suche und verlässt den Suchlaufmodus, sobald ein
Signal erkannt wurde.
CTCSS / DCS Töne
CTCSS / DCS fügt der Übertragung einen unhörbaren Ton hinzu. Sofern aktiviert,
önet sich die Rauschsperre nur, wenn das Signal einer Gegenstation mit dem
gleichen Ton empfangen wird.
Sie können für jeden Kanal 50 CTCSS-Töne und 105 DCS-I-Codes sowie 106
DCS N einrichten.
Gehen Sie zur Auswahl eines CTCSS-Tons wie folgt vor:
1. Drücken Sie die MENU-Taste.
2. Drehen Sie den Drehregler, bis im Sende- und Empfangs-Modus
SubAud auf
dem Display erscheint.
3. Rufen Sie die Funktion mit ENTER auf.
4. Drehen Sie den Drehregler und wählen Sie den gewünschten Ton (CTC; DCS
N; DCS I)
5. Bestätigen Sie mit der ENTER-Taste.
6. Drehen Sie den Drehregler, wählen Sie den gewünschten Ton und bestätigen
Sie mit ENTER.
7. Verlassen Sie das Menü mit der BACK-Taste.
Zurücksetzen
Beim Zurücksetzen werden alle Funktionen und Parameter auf die
Werkseinstellungen zurückgesetzt. Deshalb empfehlen wir, diesen Vorgang nur
dann durchzuführen, wenn er wirklich erforderlich ist.
Halten Sie beim Einschalten des Funkgeräts „FUNKTIONSTASTE 2“ und
„ENTER“ gleichzeitig gedrückt.
Auf dem Display wird RESET angezeigt und das Funkgerät führt einen Neustart
durch.

Midland G13 Bedienungsanleitung | 13
Technische Daten
Allgemein
Frequenzbereich ..................................... 446,00625- 446,19375 MHz (PMR446)
Kanäle.........................................................................................16+83 vorprogrammiert
Betriebstemperatur............................................................................. -20 °C bis 55 °C
Betriebsspannung .....................................................................................................7,4 V
Betriebsmodus ......................................................................................................Simplex
Abmessungen.......................................... 60 mm x 42 mm x 117 mm (ohne Antenne)
Gewicht...................................................................252 g (einschließlich Batteriepack)
Impedanz................................................................................................... Antenne 50 Ω
Arbeitszyklus...................................................................................................... 5/5/90 %
Kategorie ..........................................................................................................................B
SAR ................................................................................................................0,647 W/kg
Sender
Frequenzstabilität............................................................................................ ± 2,5 ppm
Ausgangsleistung ......................... ≤ 500 mW ERP (Äquivalente Strahlungsleistung)
Max. Frequenzhub.............................................................................................≤ 2,5 kHz
Audio-Klirrfaktor.......................................................................................................≤ 3 %
Nachbarkanalleistung.......................................................................................... < 60 dB
Nebenwellen-Aussendungen.................Innerhalb der europäischen Bestimmungen
Empfänger
HF-Empfindlichkeit ..........................................................< 0,2 µV bei 20 dB SINAD
Tonverzerrung............................................................................................................... 2 %
Audio-Frequenzbereich........................................................................300 Hz ÷ 3 kHz
Nachbarkanalselektivität......................................................................................> 70 dB
Interkanalmodulationsfestigkeit ......................................................................... > 60 dB
Nebenwellen-Aussendungen.................Innerhalb der europäischen Bestimmungen
Sperre.....................................................................................................................> 84 dB
Änderungen der technischen Daten vorbehalten.

14 | Midland G13 Bedienungsanleitung
Problembehebung
Problem Mögliche Ursache Lösung
Das Funkgerät lässt sich
nicht einschalten
Der Akku ist erschöpft
und/oder wurde nicht
richtig installiert.
Überprüfen Sie, ob der
Akku geladen ist und es
richtig installiert wurde.
Das Funkgerät schaltet
sich kurz nachdem es
eingeschaltet wurde aus.
Erschöpfter Akku. Laden Sie den Akku auf.
Der Akku lädt sich nicht
auf.
Das Akku-Ladegerät
wurde nicht
angeschlossen oder
richtig installiert.
Überprüfen Sie die
Anschlüsse des Akku-
Ladegeräts und die
Installation des Akkus.
Das Funkgerät schaltet
sich ein, kann aber keine
Signale empfangen.
Der Standort des
Funkgeräts ist zu sehr
abgeschirmt.
Begeben Sie sich in eine
andere Umgebung.
Lautstärke ist zu gering
eingestellt.
Regulieren Sie die
Lautstärke.
Falscher CTCSS oder
DCS
Prüfen, ob der CTCSS-
Ton oder DCS-Code
dem anderen Gerät
entspricht, mit dem Sie
kommunizieren.

Midland G13 Bedienungsanleitung | 15
Es ist nicht möglich, mit
anderen Personen zu
kommunizieren.
Es wurde ein falscher
Funkanal gewählt.
Wählen Sie den gleichen
Funkkanal, der von den
Personen verwendet
wird, mit denen Sie
kommunizieren.
Das Funkgerät ist in
einem abgeschirmten
Raum installiert oder
zu weit von der Person
entfernt, mit der Sie
kommunizieren.
Begeben Sie sich in eine
andere Umgebung.
Falscher CTCSS oder
DCS
Prüfen, ob der CTCSS-
Ton oder DCS-Code
dem anderen Gerät
entspricht, mit dem Sie
kommunizieren.
Der Empfang ist
abgehackt und/oder
gestört.
Das Signal ist sehr
schwach.
Versuchen Sie, die
Rauschsperre mit der
Überwachungsfunktion
vorübergehend zu
deaktivieren.
Der Funkabstand ist
zu groß und/oder es
sind Hindernisse auf
dem Übertragungsweg
vorhanden.
Gehen Sie näher zu
der Person, mit der Sie
kommunizieren oder
begeben Sie sich in eine
andere Umgebung.
Andere Personen
verwenden den gleichen
Kanal.
Prüfen Sie mit der
Überwachungsfunktion
den Verkehr auf dem
Funkkanal und wählen Sie
ggf. einen anderen Kanal.
Das Funkgerät befindet
sich zu nahe an Geräten,
die Störungen verursacht
(Fernseher, Computer
usw.).
Vergrößern Sie den
Abstand zwischen dem
Funkgerät und diesen
Geräten.
Die Laufzeit des Akkus ist
eingeschränkt.
Die Sendedauer ist zu
lang.
Versuchen Sie, die
Sendedauer zu verkürzen.

Prodotto o importato da:
MIDLAND EUROPE S.r.l.
Via. R.Sevardi 7- 42124 Reggio Emilia Italia
www.midlandreurope.com
L’uso di questo apparato può essere soggetto a restrizioni nazionali. Prima dell’uso leggere attentamente le
istruzioni. Se il prodotto contiene batterie: non gettare nel fuoco, non disperdere nell’ambiente dopo l’uso,
usare gli appositi contenitori per la raccolta.
Hergestellt oder importiert von:
MIDLAND EUROPE S.r.l.
Via. R.Sevardi 7 42124 Mancasale Reggio Emilia Italy
Importiert von:
ALAN – NEVADA UK
Unit 1 Fitzherbert Spur Farlington Portsmouth Hants.
P06 1TT – Vereinigtes Königreich
www.nevada.co.uk
Die Benutzung dieses Handfunkgerätes ist von den landesspezifischen Bestimmungen abhängig. Lesen Sie
die Bedienungsanleitung vor der Installation und dem Gebrauch sorgfältig durch. Falls das Produkt Batterien
enthält: Werfen Sie diese nicht in Feuer. Geben Sie sie nach Gebrauch zum umweltfreundlichen Entsorgen
nur in dafür vorgesehene Sammelbehälter.
Importado por:
MIDLAND IBERIA, SA
C/Cobalt, 48 - 08940 Cornellà de Llobregat (Barcelona - España)
www.midland.es
El uso de este equipo puede estar sujeto a la obtención de la correspondiente autorización administrativa. Lea
atentamente las instrucciones antes de usar el equipo. si el producto contiene pilas o baterías no las tire al
fuego ni las disperse en el ambiente después de su uso, utilice los contenedores apropiados para su reciclaje.
Vertrieb durch:
ALAN ELECTRONICS GmbH
Daimlerstraße 1g – D-63303 Dreieich Deutschland
www.alan-electronics.de
Die Benutzung dieses Handfunkgerätes ist von den landesspezifischen Bestimmungen abhängig.
Vor Benutzung Bedienungsanleitung beachten. Bei Verwendung von Batterien beachten Sie bitte
die Umweltbestimmungen. Batterien niemals ins oene Feuer werfen und nur in dafür vorgesehene
Sammelbehälter entsorgen.
PUT YOURSELF IN ACTION
PUT YOURSELF IN ACTION

PUT YOURSELF IN ACTION
PUT YOURSELF IN ACTION
* Depending on terrain
Coverage*
› INSTRUCTION GUIDE
PMR446 TRANSCEIVER
G13

Index
What’s in the box 2
Technical features 2
Programming software (optional) 2
Coverage/Range 3
Suggestions and warnings 3
Main controls and parts of the radio 4
LCD Display 5
Radio 5
Battery recharge 6
Operations 7
Power on/o and volume adjustment 7
Transmission and reception 7
Monitor 7
Roger Beep (end transmission tone) 7
Scrambler 8
Keypad Lock 8
MENU functions 8
DW (Dual Watch) 8
Scan 8
VOX 9
VOXTIM (Vox Delay Times) 9