Midland G-11 Manual

 G U I D A A L L‘ U S O
 I N S T R U C T I O N G U I D E
 B E D I E N U N G S A N L E I T U N G
 M A N U A L D E I N S T R U C C I O N E S
 G U I D E D ' U T I L I S AT I O N
 M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S
  Η Γ Ι Ε Σ Χ Ρ Η Σ Η Σ
                       
Mi d l a n d |Радиостанция PMR446
 Ricetrasmettitore PMR446  PMR446 Transceiver
 PMR446 Handfunkgerät  Transceptor PMR446  Emetteur-récepteur PMR446
 Π οποδέκτη PMR446   PMR446
G11

I
1
MIDLAND G11
Ricetrasmettitore PMR446
Grazie per aver scelto i prodotti Midland! G11 è un ricetrasmettitore che può
essere utilizzato senza licenza, in quasi tutta Europa. Per ulteriori informazio-
ni, consultate la tabella “Restrizioni all’uso”.
Come previsto da dl 259 del 01/08/2003 e da nota 101C del PNF, gli appa-
rati PMR446 sono soggetti ad una dichiarazione d’utilizzo e ad un contributo
annuo. Per ottenere la modulistica e le modalità di ottenimento dell’autoriz-
zazione generale contattate l’Ispettorato Territoriale nel vostro capoluogo di
regione o visitate il sito web del Ministero delle Comunicazioni.
L’utilizzo dell’apparato è consentito solamente dopo aver inviato la pratica
all’Ispettorato Territoriale. Raccomandiamo di conservare una copia di tale
pratica.
Midland G11 è un ricetrasmettitore PMR446 con molteplici funzionalità.
L’apparato MIDLAND G11, grazie all’utilizzo delle tecnologie più avanzate
nel campo della radiocomunicazione ed alla sua robusta struttura meccanica
   -
sionale di team di lavoro, per la comunicazione con più persone all’interno
-
ghi o semplicemente è la soluzione ideale per il tempo libero (escursioni in
montagna,in bicicletta, in moto, ecc).
Software di programmazione (opzionale)
Grazie al software di programmazione, appositamente progettato per le unità
G11,è possibile potenziare le performance della vostra radio o ridurre al mi-

Per maggiori informazioni, consultate il manuale di istruzione del software.
Dotazione
› 1 ricetrasmettitore G11
› 1 clip cintura
› 1 adattatore da muro
› 1 pacco batteria ricaricabile Li-ion da 1600mAh
› 1 caricatore da tavolo
Caratteristiche principali
› Ricetrasmettitore PMR446
› Potenza d’uscita: 500mW
› Passo di canalizzazione: 12.5KHz
› 
› 
› Beep tasti funzione
› Roger Beep
› Risparmio batteria
› Monitor
› 
COPERTURA/PORTATA
Le prestazioni dei ricetrasmettitori dipendono dalle condizioni ambientali ed

diminuire la copertura.
Le prestazioni ottimali si ottengono in campo aperto mentre la portata si potrà

1-2 Km. In campo aperto, ma
con presenza di alberi, case, fogliame, la copertura è di 4-6 Km.
In campo aperto, a vista e senza nessun tipo d’interferenza, come per esem-
pio in montagna, la copertura può essere anche superiore ai 12 Km.

2
DESCRIZIONE DELLE PARTI DELLA
RADIO
1. Antenna
2. Encoder: ruotare in senso orario e antiorario per sele-
zionare il canale desiderato.
3. Manopola accensione/spegnimento/volume (PWR/
VOL): Girare in senso orario per accendere l’apparato
e incrementare il volume, mentre in senso antiorario
per spegnere l’apparato e diminuire il volume.
4. Altoparlante
5. Microfono
6. Indicatore led:
rosso: trasmissione
verde: ricezione
7. PTT:
per ricevere.
8. Tasto funzione 1: premere brevemente il tasto per at-
tivare la Funzione Monitor; tener premuto il tasto per
circa 4 secondi per attivare la funzione VOX. A ogni
operazione la radio emetterà un segnale acustico per
confermare che la funzione desiderata è stata attivata
o disattivata.
9. Tasto funzione 2: tener premuto il tasto per circa 4 se-
condi per attivare la funzione SCAN. A ogni operazione
la radio emetterà un segnale acustico per confermare
che la funzione desiderata è stata attivata o disattivata.
10. Presa microfono/altoparlante: per collegare il mi-

presa, copritela con il gommino apposito per evitare

1
2 3
4
5
6
8
9
7
10

I
3
FUNZIONI
Accensione/spegnimento e regolazione del volume
Ruotare la manopola PWR/VOL in senso orario per l’accensione della radio.
Dopo aver acceso l’apparato ruotate la manopola PWR/VOL in senso orario/
antiorario per regolare il volume a piacimento.
Per spegnere la radio, ruotare completamente la manopola PWR/VOL in sen-

Trasmettere
Per comunicare con altre radio, è necessario che tutte siano sintonizzate
sullo stesso canale.
Premere brevemente il tasto Funzione 1 per controllare attraverso la funzio-
PTT. Parlare
con un tono di voce normale nel microfono, ad una distanza di 4/10 cm.
Per ricevere, rilasciare il pulsante PTT.
Nelle comunicazioni radio può parlare un solo utente alla volta. Per questo
non trasmettete quando state ricevendo una comunicazione (la controparte
non può sentirvi) e rimanete in trasmissione il meno possibile per dar modo
agli altri di poter intervenire.
La trasmissione è la fase che assorbe maggiore energia. Per questo cercate
di ridurne al minimo i tempi per prolungare l’autonomia operativa.
Se non riuscite a mettervi in contatto con una stazione anche se la state rice-
vendo bene, è possibile che quest’ultima utilizzi i toni CTCSS o i codici DCS.
Monitor
-
tomatico per ricevere eventuali segnali estremamente deboli che altrimen-
ti non sarebbero ricevuti.
Premere brevemente il tasto Funzione 1 per avviare la funzione.
Scan
tasto
Funzione 2: l’apparato inizia la scansione di tutti i canali partendo dal canale
in uso.
            
-
muto nuovamente il tasto PTT.
Vox
Questa funzione permette di attivare la comunicazione senza premere il ta-
sto PTTG11 ha 10
livelli di Vox (0,1,2,3…9) selezionabili tramite software di programmazione. Il


di sensibilità intermedio (5).
tasto Fun-
zione 1.
Squelch

segnali di intensità molto bassi.
G11

decrescente (dal più sensibile al meno sensibile). 
di default sul livello intermedio (5); è possibile impostare un altro livello di

Fate attenzione a non impostare un livello di Squelch troppo alto: potreste
non ricevere i segnali deboli. Di contro, con un livello di Squelch troppo bas-
so, lo Squelch potrebbe aprirsi anche in assenza di segnali.
La regolazione dello Squelch va eseguita tassativamente in assenza di se-
gnali ricevuti.

Al rilascio del tasto PTT
una tonalità, che indica al vostro interlocutore che può iniziare a parlare.
Beep Tastiera
Questa funzione, se attiva, genera un beep audio ogni volta che si preme un
tasto.

4
RICARICA PACCO BATTERIA
Il vostro G11 ha in dotazione un pacco batteria ricaricabile del tipo LI-ion
da 7.4V, che può essere ricaricato ponendo l’apparecchio nella vaschetta di

-
diamo che per un rendimento migliore, la carica va effettuata con il vostro
G11
! L’utilizzo di un caricabatterie non originale può causare danni al vo-
stro apparecchio o causare esplosioni e lesioni personali.
La funzione di RISPARMIO AUTOMATICO DI ENERGIA consente di ridurre
-

radio, economizzandone la batteria. Questa funzione può essere impostata
solamente tramite software.
PRECAUZIONI
Il vostro ricetrasmettitore è stato progettato per darvi anni di prestazioni si-



› Non cercate di aprire la radio; potreste danneggiarla e invalidare così la
garanzia.
› Fate attenzione ad utilizzare un’alimentazione compresa tra i 6V e 8V.
› Non esponete l’apparato ad eccessive temperature e non lasciatelo in am-
bienti polverosi
› Non bagnate l’apparato. L’umidità può corrodere i circuiti elettrici
› -
teria.
› Non trasmettete senza antenna.
GARANZIA
Il consumatore è titolare di diritti secondo la legislazione nazionale applicabile
disciplinante la vendita dei beni di consumo e la garanzia lascia impregiudi-
cati tali diritti;
-
la data della ricevuta rilasciata dal rivenditore ; per farla valere l’utente deve

La garanzia copre l’apparecchio nella totalità delle sue parti e comprende sia
il materiale che la manodopera necessaria per le riparazioni ;
La garanzia non copre i difetti causati dall’uso o collegamento del Prodotto
con accessori o/e software non prodotti o forniti dal Produttore o da un uso

-
getti diversi dai centri autorizzati o in caso di riparazioni effettuate con ricambi
non autorizzati.

sarà rimasto inattivo né egli potrà pretendere risarcimenti o indennizzi per
spese sostenute come pure per danni diretti o indiretti derivanti dall’uso
dell’apparecchio.
.

I
5
SPECIFICHE TECNICHE
Generali
 446.00625- 446.09375 MHz (PMR446)
 -20°+50°
 7.4V
Modo operativo 
Dimensioni 98mm×58mm×30mm (Antenna esclusa)
Peso 209g (Batteria inclusa)
Impedenza Antenna 
 
Trasmettitore
 ±2.5PPM
Potenza d’uscita 
 
Distorsione Audio 
Potenza canale adiacente < 60 dB
Emissione spurie Nel rispetto delle normative europee
Larghezza di banda occupata Nel rispetto delle normative europee
Ricevitore
 
Distorsione audio 
Risposta audio 300Hz ÷ 3KHz
 Nel rispetto delle normative europee
Reiezione intermodulazione Nel rispetto delle normative europee
Emissione spurie Nel rispetto delle normative europee
Bloccaggio Nel rispetto delle normative europee
MIDLAND G11
www.midlandradio.eu

6
RISOLUZIONE PROBLEMI
Problema Possibile causa Soluzione
La radio non si accende Pacco batteria scarico e/o non installato correttamente 
correttamente
La radio si spegne subito dopo
l’accensione Pacco batteria scarico 
Il pacco batteria non si ricarica -
ria non installato correttamente

delle batterie
La radio si accende, ma non riceve
segnali
Radio collocata in un punto troppo schermato 
Livello del volume troppo basso Regolate il livello del volume
 
vostri corrispondenti
In ricezione si sente un fruscio
costante Funzione Monitor attiva Disinserite il Monitor
Non riuscite a mettervi in contatto
con la controparte
Errata selezione del canale radio 
Radio collocata in un punto schermato o distante rispetto
la controparte 
 
vostri corrispondenti
La ricezione è spezzettata e/o
disturbata
 
-
mato da ostacoli in direzione del corrispondente.
Avvicinatevi alla controparte e spostatevi in un luogo più
favorevole
Altri utenti stanno utilizzando lo stesso canale radio 
funzione Monitor ed eventualmente cambiate canale
Radio collocata troppo vicina ad apparati interferenti (tele-
visori, computer ecc.). Allontanate la radio dagli apparecchi interferenti.
Alcune volte non è possibile tra-
smettere

canale occupato

disattivare il blocco della trasmissione con canale occupato
-
te la radio  
E’ necessario parlare a volume alto
 

sensibilità, oppure utilizzate un accessorio microfonico
opzionale
La durata del pacco batteria è scarsa Uso eccessivo della trasmissione 
bassa potenza
Malfunzionamenti della logica (sim-
boli incongruenti sul display, blocco
funzioni ecc.)
-
mentazione Ricaricare il pacco batteria

UK
7
MIDLAND G11
PMR446 Transceiver
Thanks for choosing Midland! G11 is a portable transceiver that is free use in
almost all European countries. For further information, we suggest you to look
at the “Restrictions on the use” chart.
Midland G11 is a multi-task PMR446 transceiver.

mechanical frame, G11 is the ideal and effective solution for the professionals
-

up with friends and family.
Programming software (optional)
G11, it is pos-
sible to increase the performance of your radio or to reduce its functionality

For further information, please consult the Programming software manual.
Content
› 1 G11 transceiver
› 1 belt clip
› 1 wall adaptor
› 
› 
Main characteristics
› 
› 
› 
› 
› 
› 
› Roger Beep
› Battery save
› Monitor
› 
COVERAGE/RANGE

in an open space.
         

car or a metallic constructions, the range can be reduced. Normally the co-
verage in the city, with buildings or other obstructions is about 1 or 2 Km. In

possible range is about 4-6 Km. In open space, without obstructions and in
12 Km.

8
1. Antenna
2. Encoder-
lect the desired channel
3. Power/volume knob- 
      
decrease the volume level and power off.
4. Speaker
5. Built-in microphone
6. Led indicator:


7. PTT: push this button to transmit, release it to receive.
8. Function key 1      

4 sec. to enable the VOX
an acoustic sound each time you press the button to
 
deactivated.
9. Function key 2:
sec. to activate the SCAN
an acoustic sound each time you press the button to
       -
activated.
10. External Speaker/Mic Jack- allows the connection
with external devices such as headsets, microphones.
MAIN CONTROLS AND PARTS OF THE RADIO
1
2 3
4
5
6
8
9
7
10

UK
9
OPERATIONS
Power on/off and volume adjustment
Rotate the Power/Volume knob 

you prefer.

the radio off.
Transmission

 Function key 1 to enable the Monitor feature in order to
PTT button.
For a maximum clarity, hold the device at a distance of about 4/10 cm.
Release the PTT 
Only one user at a time can talk during radio communications. Therefore,
it is important not to transmit when you are receiving a communication and
use the transmission mode sparingly to allow other users to use the feature.

be used sparingly to prolong the battery life.
If you are unable to contact a station that you have no problems in receiving,
the station may be using CTCSS tones or DCS codes.
Monitor
          

opened.
Function key 1 to enable such function.
Scan
Keep pressed the Function key 2 for about 4 sec. to enable the SCAN fun-
ction: the radio will scan all channels from the channel in use.

scanning, press again the PTT button.
Vox
G11 
in the direction of the microphone and the communication will be automati-
cally activated.
0,1,2,3…9) trough
the programming software:

9 is the highest one.
 sensitivity of G11 is set on level 5.
            Function
key1.
Squelch
-

G11          
   


G11 is set on level 5.
Make sure you do not set an excessively high squelch level because in this
case you may not be able to receive weaker signals. On the other hand an
excessively low Squelch value could enable the Squelch even when no si-
gnals are present.
Squelch must always be adjusted when no signals are present.
-
gramming software.

Roger Beep (end of transmission tone)
When the PTT

Beep Tone


10
BATTERY RECHARGE
G11 

-
ger plug.


G11 
-
se damage to your device or may even cause explosions and personal
injuries.
Battery power saving feature enables a reduction in consumption of

does not receive any signal for more than 7 seconds in order to save the
battery life. Power saving can be set only through Programming software.
MAINTENANCE
Your G11  
product for many years.
As for all the electronically devices, we recommend you to follow this few
suggestions:
› Do not attempt to open the unit. Non-expert handling of the unit may dama-
ge it and/or annul the warranty.
›           
must be between 6V and 8V to avoid damages.
› High temperatures can shorten the life of electronic devices, and warp or
melt certain plastics. Do not store the radio in dusty or dirty areas.
› Keep the Radio dry. Rainwater or damp will corrode electronic circuits.
› 

› Do not transmit without antenna.
WARRANTY

laws relating to the sale of consumer products.
During the Warranty period, the Manufacturer or the authorized customers service
will, in accordance with this Limited Warranty , remedy defects by repair or replace
the product.

has purchased the product.
Warranty period


covered by different warranty periods:
› 24 month for the device
› 6 month for these following parts: battery, chargers, headset , antennas..
How to get the Warranty service
In the event of a product defect, please return it to the authorized customer service
   
return to the authorized service centre:
› 
› 
the seller and the date and place of purchase.
What the Warranty does not cover

› Normal wear and tear of the product
› Defects caused by rough handling (defects caused by sharp items, by bending,
compressing or dropping …)
› Defects or damage caused by misuse of the product, including use that is con-
trary to instructions provided by manufacturer
› Defects caused by other factors/acts beyond the reasonable control of the ma-
nufacturer.

with, or connection to, any product, accessory software and/or services not produ-
ced or supplied by the manufacturer or by use of the product for any other use than
for intended use of the product.
-
red by anyone other than the authorized service centre; if it is repaired using unau-
thorized spare parts or if the serial number has been removed, erased, defaced,
altered or is illegible.

dampness or to extreme thermal or environmental conditions or to corrosion, to


UK
11
TECHNICAL SPECIFICATIONS
General
 446.00625- 446.09375 MHz (PMR446)
 -20°+50°
 7.4V
 
Dimensions 100mm×58mm×33mm (without Antenna)
Weight 
Antenna impedance 
Duty cycle 
Transmitter
 ±2.5PPM
 
 
Audio distortion 
Adjacent channel power < 60 dB
 Within European legal terms
 Within European legal terms
Receiver
RF sensibility 
Audio distortion 
Audio response 300Hz ÷ 3KHz
Adjacent channel selectivity Within European legal terms
Intermodulation rejection Within European legal terms
 Within European legal terms
 Within European legal terms
G11
www.midlandradio.eu

12
PROBLEM SOLVING
Problem Possible Cause Solution
 
installed correctly.  been correctly installed.

been switched on  
 
correctly. Inspect the connections of the battery-charger and the installation of the batteries.

receive signals
 Move to an another area.
 Adjust the volume level.
 
to the one set by the parties you are communicating
with.
Noise is always present in reception mode  Disable the Monitor function.
It is not possible to communicate with
other parties
An incorrect radio channel has been selected. 
are communicating with.

the party you are communicating with Move to another area.
 
to the one set by the parties you are communicating
with.
Reception is fragmented and/or disturbed
 
Monitor feature.

obstacles in the transmission path Move closer to the party you are communicating with or to another area.
 


causes interference (televisions, computers, etc.) Increase the distance between the radio and this

  or the transmission has been barred due to a busy
channel.



enable transmission  noise is too high. 

loud voice  If the environmental noise is not high, increase the
sensitivity or use an optional microphone.
  
power.
Logic related faults (unreadable displayed
 Incorrect setting caused by a problem with the power supply. 

D
13
MIDLAND G11
PMR446 Handfunkgerät
Vielen Dank, dass Sie sich für Midland entschieden haben! Das tragbare
G11-Funkgerät kann in fast allen europäischen Ländern kostenfrei eingeset-
    -
schränkungen“.
Das Midland G11 ist ein multifunktionelles PMR446-Handfunkgerät.

 



Programmiersoftware (Freigestellt)
G11 entwi-



-
miersoftware nach.
Inhalt

1 Gürtelclip
1 Netzadapter


Eigenschaften
› 
› Ausgangsleistung: 500mW
› 
› 
› 
› 
› Roger Piepton
› 
› Monitor
› 
ABDECKUNG/REICHWEITE
Die maximale Reichweite ist abhängig von der Geländeform und wird im
freien Gelände erreicht.

        -
nerhalb eines
-
 -
deren Hindernissen bei ca.1 bis 2 km. Die maximale Reichweite im Freien
mit Hindernissen, wie Bäume, Blätter oder Häuser liegt bei ca. 4-6 km. Im

Empfang mehr als 12 km betragen.

14
1. Antenne
2. Encoder (Kodierungseinrichtung): Zum Wählen des
gewünschten Kanals im Uhrzeigersinn oder gegen den
Uhrzeigersinn drehen.
3. Power/Volume – Zum Einschalten 
      

den Uhrzeigersinn drehen.
4. Lautsprecher
5. Eingebautes Mikrofon
6. LED-Anzeige


7. PTT: 

8. Funktionstaste 1

VOX
  
        
    
wurde.
9. Funktionstaste 2:SCAN

        
       

10. Externer Lautsprecher/Mikrofonbuchse – Anschluss

HAUPTBEDIENELEMENTE UND AUFBAU DES FUNKGERÄTS
1
2 3
4
5
6
8
9
7
10

D
15
INBETRIEBNAHME
Ein-/Ausschalten und Lautstärkeeinstellung
Power/Volume im Uhrzeigersinn.


-

Übermittlung
-
chen Kanal eingestellt werden.

Funktionstaste 1-
PTT


PTT
Während der Funkkommunikation kann nur ein Benutzer gleichzeitig spre-
chen. Daher ist es wichtig, nicht zu senden, wenn Sie einen Funkspruch er-
halten und verwenden Sie den Sendemodus möglichst sparsam, damit ande-
re Benutzer die Sendefunktion auch nutzen können.
Der Sendemodus hat einen erheblichen Stromverbrauch und er sollte des-
halb sparsam verwendet werden, um die Akkulebensdauer zu erhöhen.
Wenn Sie eine Station nicht erreichen können und Sie keine Empfangspro-
bleme haben, könnte die Station CTCSS-Töne oder DCS-Codes verwenden.
Monitor
-

Rauschsperre dauerhaft offen zu halten.
Funktionstaste 1.
Scan
Um die SCANFunktionstaste 2 ca. 4
-
deten Kanal.
          
PTT
VOX-Funktion
Das G11-
          
automatisch gestartet.
        -
0, 1, 2, 3 ... 9) eingestellt werden:


G11
Funktionstaste 1 für ca.

Squelch (Rauschsperre)


Das G11-


-

G11
Achten Sie darauf, dass Sie die Rauschsperre nicht zu hoch einstellen, da
Sie in diesem Fall möglicherweise schwächere Signale nicht empfangen kön-
nen. Auf der anderen Seite kann ein zu niedriger Wert die Rauschunterdrü-
ckung aktivieren, auch wenn keine Signale vorhanden sind.
Die Rauschsperre muss immer eingestellt werden, wenn keine Signale
vorhanden sind.
Roger Piepton (Ton für Übertragungsende)
Wenn die PTT--
spartner ein Bestätigungs-Piepton, der anzeigt, dass die Übertragung beendet
ist.
Tastatur-Piepton


16
AKKU AUFLADEN
Das G11



-
zuladen, wenn das G11
! Bei der Verwendung von Ladegeräten, die nicht für dieses Funkgerät
vorgesehen sind, kann das Gerät beschädigt werden oder Explosio-
nen und Verletzungen verursacht werden.
Die Stromsparfunktion des Akkus  


die Programmiersoftware eingestellt werden.
WARTUNG
Ihr G11-

-
schläge zu befolgen:


-

-

nicht in staubigen oder schmutzigen Bereichen aufbewahren.
  -

-



GARANTIE

  -
sumgütern.
Während der Garantiezeit wird der Hersteller oder der autorisierte Kunden-
dienst in Übereinstimmung mit dieser Garantie, Mängel durch Reparatur be-



Garantiefrist



› 24 Monate für das Gerät
› 
Garantieleistung

Kundendienst oder den Hersteller selbst. Zur Inanspruchnahme dieser Garantie

› 
› -

Diese Garantie deckt folgendes nicht ab:

› 
› -

›         
      
des Herstellers.
›        
Kontrolle des Herstellers verursacht wurden.

-
leistungen, die nicht durch den Hersteller ausgeführt wurden oder durch die Be-
         



-
chgestrichen, verändert wurde oder unlesbar ist.

      


D
17
TECHNISCHE DATEN
Allgemein
 446,00625- 446,09375 MHz (PMR446)
Betriebstemperatur 
Betriebsspannung: 7,4V
Betriebsart 
Abmessungen 100mm×58mm×33mm (ohne Antenne)
Gewicht 
Antennenimpedanz 
 
Sender
 ±2,5 PPM
Ausgangsleistung: 
 
 
 < 60 dB
 Innerhalb der europäischen rechtlichen Bestimmungen
Belegte Bandbreite Innerhalb der europäischen rechtlichen Bestimmungen
Empfänger
 
 
 
 Innerhalb der europäischen rechtlichen Bestimmungen
 Innerhalb der europäischen rechtlichen Bestimmungen
 Innerhalb der europäischen rechtlichen Bestimmungen
 Innerhalb der europäischen rechtlichen Bestimmungen
G11 den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG
entspricht.

18
STÖRUNGSBEHEBUNG
Problem Mögliche Ursache Lösung
 
installiert.

wurde.

nachdem es eingeschaltet wurde.  
 
oder installiert.




 
 
 

Im Empfangsmodus ist ständig Rauschen
vorhanden.  


 



 
 

Der Empfang ist verstümmelt und/oder

 


Hindernisse auf dem Übertragungsweg vorhanden.


 


  diesen Geräten.
  verwendet oder die Übertragung wird von einem belegten





  sind zu hoch. 

   

gering. Die Gesprächszeit ist zu lang.  geringere Energie.


usw.).
Falsche Einstellung, die durch ein Problem mit der
 