Midland M Zero Manual

M Zero
40 CH AM MOBILE TRANSCEIVER |

FRANÇAIS
ESPAÑOL
DEUTSCH
ENGLISH
ITALIANO
POLSKI

M Zero Manuale d’uso | 1
PRINCIPALI FUNZIONI .........................................2
COMANDI E FUNZIONI........................................3
INSTALLAZIONE.....................................................5
SOSTITUZIONE DEL FUSIBILE ........................................................................... 6
CONNESSIONE DEL MICROFONO................................................................... 6
MONTAGGIO ANTENNA ..................................................................................... 7
Posizioni comuni di montaggio dell’antenna............................................ 8
ANTENNA BASE..................................................................................................... 8
USO DEL RICETRASMETTITORE .......................9
IMPOSTAZIONE BANDA Po/St........................................................................10
SCORRIMENTO RAPIDO DEI CANALI............................................................10
BEEP PRESSIONE TASTI .....................................................................................10
MEMORIZZAZIONE CANALE DI EMERGENZA...........................................10
ALTOPARLANTE SUPPLEMENTARE EXT.......................................................11
FUNZIONE PA.......................................................................................................11
CARATTERISTICHE TECNICHE........................ 12

2 | M Zero Manuale d’uso
PRINCIPALI FUNZIONI
• Display per la visualizzazione del canale in uso;
• Controllo RF GAIN: permette la regolazione della sensibilità del ricevi-
tore. Ruotando la manopola in senso orario si ottiene un incremento
della sensibilità del ricevitore; in senso antiorario si ottiene una dimi-
nuzione della sensibilità (questo è utile in presenza di forti segnali
ricevuti);
• Controllo SQUELCH: permette di eliminare i fastidiosi rumori di fon-
do in ricezione. Per la massima sensibilità del ricevitore è preferibile
che il comando sia regolato solo al preciso livello dove il rumore viene
eliminato;
• Commutatore CH/EMG: permette di commutare immediatamente
la radio sul canale di emergenza (il canale di emergenza può essere
impostato dall’utente).

M Zero Manuale d’uso | 3
13,8V DC
PA EXT
ANT
9 8 7 6
1213
5
4321
10 11
COMANDI E FUNZIONI
1. Connettore microfonico a 4 PIN: Innestare il microfono in questo
jack;
2. Comando RF GAIN: regola il guadagno del ricevitore;
3. Comando SQUELCH: regola la soglia dello squelch;
4. Comando ON/OFF-VOLUME: ruotarlo per accendere/spegnere la
radio e regolare il livello del volume desiderato;
5. Tasti cambio canale UP/DOWN: premerli per selezionare il canale
desiderato;
6. Display canale: mostra il numero del canale sul quale si opera;
7. Led TX: questa spia si accende quando si preme il tasto PTT del mi-
crofono;
8. CH-EMG: Canale in uso /canale di emergenza. Permette di commu-
tare rapidamente tra il canale in uso e il canale di emergenza;
9. Commutatore CB/PA: in posizione PA permette di utilizzare l’appa-
recchio come amplificatore audio (necessita di un altoparlante sup-
plementare).

4 | M Zero Manuale d’uso
13,8V DC
PA EXT
ANT
9 8 7 6
1213
5
4321
10 11
10. Connettore coassiale di antenna SO239: collegare in questa posi-
zione un’antenna funzionante sulla frequenza di 27 MHz;
11. Cavo di alimentazione: Inserire il cavo di alimentazione accendisi-
gari da 12V nella relativa presa accendisigari.
12. Altoparlante esterno EXT: presa per la connessione ad un altopar-
lante esterno (l’innesto dello spinotto esclude automaticamente l’al-
toparlante interno);
13. Presa PA: collegare a questa presa un altoparlante per utilizzare l’ap-
parecchio come amplificatore audio (selezionare il commutatore
CB/PA nella posizione PA)

M Zero Manuale d’uso | 5
Rondelle
Rondelle
Rondelle
Rondelle
Viti
Viti
Vite
Staffa
Dadi
Dadi
Viti e rondelle
INSTALLAZIONE
Ricercare e localizzare sul mezzo mobile, la posizione per l’installazione
dell’apparato. Tale posizionamento deve essere fatto in modo da non
creare intralcio a chi guida, e nello stesso tempo, di facile accessibilità per
poter togliere l’apparato secondo le necessità.
La posizione di montaggio più comune è sotto il cruscotto (si sconsiglia
vicino a fonti di calore o vicino al condizionatore). Dopo aver stabilito la
posizione più adatta sul veicolo, mantenere il ricetrasmettitore con la
staffa di montaggio nell’esatta posizione desiderata e verificare che non
ci siano inconvenienti; successivamente segnare e forare il veicolo per il
fissaggio delle viti di montaggio. Controllare che esse siano ben ancora-
te, in considerazione delle notevoli sollecitazioni e vibrazioni create dal
mezzo mobile.

6 | M Zero Manuale d’uso
13,8V DC
PA EXT
ANT
Inserire il cavo di alimentazione accendisigari da 12V nella relativa presa
accendisigari. Prima di operare, installare e collegare l’antenna inserendo
il connettore nell’apposita presa sul retro dell’apparato. Per l’uso di un
altoparlante esterno, utilizzare la presa EXT-SPKR.
SOSTITUZIONE DEL FUSIBILE
Sostituire il fusibile del cavo di alimentazione con un similare a 2 A (Un
fusibile di ricambio è in dotazione).
CONNESSIONE DEL MICROFONO
La presa del microfono è situata sul davanti dell’apparato.
Accertarsi sempre che il connettore sia ben connesso alla presa.

M Zero Manuale d’uso | 7
MONTAGGIO ANTENNA
L’antenna è l’elemento più importante per ottenere i migliori risultati. È in-
dispensabile che l’antenna abbia un’impedenza di 50 Ohm. A seconda della
posizione in cui viene installata, il rendimento varia notevolmente. Usare un
cavo coassiale con impedenza 50 Ohm. Sono consigliati i cavi RG 58U per
lunghezza sotto i 2.5 metri, oppure RG 8 per lunghezze superiori. Il cavo
coassiale deve essere montato con molta cura: evitare curve e piegamenti.
Inoltre va ricordato che il cavo più corto aumenta la sensibilità dell’apparato,
così pure un cattivo collegamento tra apparato e antenna.
Consigli:
• Montare l’antenna nel posto più libero e più alto dell’auto.
• L’antenna deve essere installata in posizione verticale, e così deve ri-
manere anche quando il veicolo è in moto.
• Montare l’antenna e il cavo il più possibile lontano da fonti di rumore.
• La massa dell’antenna deve coprire un’area di 1m2.
Esistono in commercio diversi tipi di antenna: con stilo a 1/4 d’onda; alimen-
tate al centro; con carica in base; con carica in alto. Le antenne caricate sono
più corte, ma per un miglior rendimento si consigliano quelle di lunghezza
di circa 2 metri.
L’installazione a centro tetto è la migliore in senso assoluto perché il ground
o radiale di terra è proporzionale in tutte le direzioni, mentre su una fiancata
o in una qualsiasi altra parte del veicolo, diventa proporzionale alla massa
dello stesso (es: se l’antenna è installata posteriormente, diventa direttiva in
avanti, cioè i segnali provenienti dalla parte opposta sono meglio ricevuti,
così dicasi anche per quelli trasmessi).
N.B.: con l’ausilio di un accoppiatore a due vie, l’antenna montata anterior-
mente può sostituire l’antenna della radio FM.

8 | M Zero Manuale d’uso
POSIZIONI COMUNI DI MONTAGGIO DELL’ANTENNA
ANTENNA BASE
Per l’utilizzo del ricetrasmettitore in stazione fissa (base) oc-
corre un alimentatore con una tensione di 12,6V ± 10% ca-
pace di erogare una a corrente continua di 2A. Si consiglia
un’antenna 1/2 onda omnidirezionale per comunicazioni a
medio e lungo raggio.

M Zero Manuale d’uso | 9
USO DEL RICETRASMETTITORE
Ricezione
1. Assicurarsi che la presa accendisigari sia inserita nell’apposita presa
a 12V.
2. Controllare che l’antenna e il microfono siano ben connessi.
3. Posizionare il commutatore d’emergenza sulla posizione CH.
4. Girare la manopola squelch nella massima posizione antioraria.
5. Accendere l’apparato mediante la manopola VOLUME.
6. Girare la manopola RF GAIN nella massima posizione oraria.
7. Ricercare il canale desiderato attraverso i tasti CHANNEL.
8. Regolare il volume come desiderato.
9. Regolare lo squelch. Questo comando viene utilizzato per eliminare
il rumore di fondo del ricevitore in assenza di segnali d’ingresso. Per
la massima sensibilità del ricevitore è preferibile che il comando sia
regolato solo al preciso livello dove il rumore di fondo del ricevitore
o il rumore ambientale, viene eliminato. Girare completamente in
senso antiorario poi lentamente in senso orario finché non scom-
parirà il rumore. Qualsiasi segnale affinché possa venir ricevuto, do-
vrà essere leggermente più intenso rispetto alla media del rumore
ricevuto. Un’ulteriore rotazione in senso orario aumenterà il livello
di soglia che il segnale dovrà superare per poter essere udito. Se lo
squelch sarà posizionato nella massima posizione in senso orario, si
potranno sentire solo segnali molto forti.
Trasmissione
1. Selezionare il canale desiderato.
2. Premere il pulsante di trasmissione sul microfono, parlare mante-
nendo una distanza dalle labbra dai 5 a 8 cm.
3. Per ricevere, rilasciare il pulsante di trasmissione.
N.B.: gridare nel microfono non aumenta la portata della trasmissione, in
quanto un circuito interno automaticamente commuta la massima mo-
dulazione. Si consiglia quindi di usare un tono di voce normale.

10 | M Zero Manuale d’uso
IMPOSTAZIONE BANDA Po/St
1. Premere e tenere premuto i tasti UP/DOWN mentre si accende l’ap-
parecchio;
2. Premere UP o DOWN per selezionare la banda desiderata: Po
= Polonia (40 Ch AM - 26.960/27.400) - St =Europa (40 CH AM -
26.965/27.405)
3. Premere PTT per uscire dalla selezione.
SCORRIMENTO RAPIDO DEI CANALI
Per scorrere velocemente i canali, tenere premuto per circa 6 secondi il
tasto UP o DOWN.
BEEP PRESSIONE TASTI
Quando questa funzione é attiva la radio emette un beep audio ogni vol-
ta che si preme un tasto.
Per abilitare/disabilitare il beep:
1. tenere premuto il tasto UP ed accendere la radio;
2. rilasciare e premere i tasti UP o DOWN per abilitare o disabilitare il
beep;
3. il display mostrerà‘ON’quando il beep è attivo o‘OF’quando il beep
è disattivato.
MEMORIZZAZIONE CANALE DI EMERGENZA
Il canale di emergenza impostato di default è il 19; per cambiare il canale
operare come segue:
1. spostare il comando CH/EMG nella posizione EMG;
2. sul display lampeggia il canale di emergenza attuale;
3. premere contemporaneamente i tasti UP e DOWN per circa 5 secon-
di. Il display smette di lampeggiare;
4. selezionare il nuovo canale di emergenza con i tasti UP e DOWN;
5. premere nuovamente i due tasti UP e DOWN per circa 5 secondi;
6. il display lampeggerà nuovamente ed indicherà il canale di emer-
genza memorizzato.

M Zero Manuale d’uso | 11
ALTOPARLANTE SUPPLEMENTARE EXT
Inserire un altoparlante con potenza da 3 a 10 Watt nella presa EXT.
Il collegamento ad un altoparlante esterno esclude automaticamente
quello interno.
FUNZIONE PA
La funzione PA permette di utilizzare l’apparato come amplificatore au-
dio.
1. Inserire un altoparlante con potenza da 3 a 10 Watt nella presa PA,
2. posizionare il commutatore CB/PA nella posizione PA,
3. premere il tasto PTT del microfono e parlare.

12 | M Zero Manuale d’uso
CARATTERISTICHE TECNICHE
RICEVITORE
Gamma di frequenza..................................... da 26.965 a 27.405MHz (Europa)
...............................................................................da 26.460 a 27.400MHz (Polonia)
Sensibilità............................................................migliore di 1.0 µV per 20 dB S/N
Reiezione canali adiacenti................................60 dB (10 KHz); 70 dB (20 KHz)
Frequenze IF.....................................................1° IF=10.695 MHz; 2° IF=455 KHz
Potenza d’uscita audio ............................................................................. 4.5 W max
Risposta in frequenza..................................................................6 dB:450-2500 Hz
Modulazione incrociata ......................................................................... 45 dB o più
Squelch ..........................................................................regolabile da 1.2 µV a 1mV
Ciclo di utilizzo ....................................................................................................5/5/90
TRASMETTITORE
Gamma di frequenza..................................... da 26.965 a 27.405MHz (Europa)
...............................................................................da 26.460 a 27.400MHz (Polonia)
Potenza d’uscita........................................................................................................4 W
Modulazione ..............................................................................................................AM
Modulazione massima ......................................................................................... 90%
Emissioni spurie........................................................................................ 62 dB o più
Tolleranza di frequenza......................................................................più di 0.002%
Alimentazione ........................................................................................ 12,6 V ± 10%
Corrente assorbita max.......................................................................................... 2 A
Impedenza antenna .......................................................................................50 Ohm
Dimensioni........................................................................................110x45x140 mm
Peso...........................................................................................................................665 g
Le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso.
Un dispositivo di sezionamento adatto deve essere previsto nell’impianto elettrico.
Tale dispositivo deve disconnettere entrambi i poli simultaneamente.

M Zero Instruction Guide | 1
MAIN FUNCTIONS ................................................2
CONTROLS AND FUNCTIONS ..........................3
INSTALLATION........................................................5
REPLACING FUSE .................................................................................................. 6
CONNECTING THE MICROPHONE................................................................... 6
BASE STATION ANTENNA................................................................................... 9
USING YOUR TRANSCEIVER...............................9
SELECTION OF Po/St BANDS..........................................................................10
QUICK SCROLL ...................................................................................................10
KEYPAD BEEP .......................................................................................................11
EMERGENCY CHANNEL MEMORY ................................................................11
EXTERNAL SPEAKER...........................................................................................11
PA FUNCTION.......................................................................................................11
TECHNICAL SPECIFICATIONS......................... 12

2 | M Zero Instruction Guide
MAIN FUNCTIONS
• Display showing the channel in use;
• RF GAIN: adjusts the rx sensitivity. By turning the knob clockwise the
rx sensitivity will increase; by turning counter-clockwise it will be re-
duced (this is very helpful in case of strong signals received);
• SQUELCH: the squelch eliminates the background noise in rx. To get
the best sensitivity in rx the squelch should be adjusted exactly at the
level when the background noise disappears;
• CH/EMG: this knob allows to switch immediately to the emergency
channel. The emergency channel can be set by the user.

M Zero Instruction Guide | 3
13,8V DC
PA EXT
ANT
9 8 7 6
1213
5
4321
10 11
CONTROLS AND FUNCTIONS
1. PIN mike connector: Connect the microphone to this jack;
2. RF GAIN knob: Adjusts the receiver gain;
3. SQUELCH knob: Adjusts the squelch threshold;
4. ON/OFF-VOLUME selector: turn the knob to switch on/off the radio
and to adjust the volume at the desired level;
5. UP/DOWN controls: push the buttons to select the desired channel;
6. Channel display: it shows the channel in use;
7. TX led: the led lights up when you push the PTT button on the mi-
crophone;
8. CH-EMG: Channel in use /Emergency channel. This selector allows
to switch quickly between the emergency channel and the channel
in use;
9. CB/PA selector: if it is set in PA position, you can use the radio as
audio amplifier (you need an optional speaker).

4 | M Zero Instruction Guide
13,8V DC
PA EXT
ANT
9 8 7 6
1213
5
4321
10 11
10. Antenna coaxial connector SO239: connect here an antenna ope-
rating on 27 MHz;
11. Power supply cable: insert the power cable with lighter plug into
the vehicle’s cigarette lighter cord.
12. External speaker jack. If you connect an external speaker, the inter-
nal one is automatically excluded.
13. PA jack: connect here an optional speaker to use your radio as audio
amplifier (the CB/PA selector must be in position PA)