Miele professional A 104 User manual

A 104
de Gebrauchsanweisung Injektoroberkorb
da Brugsanvisning Injektoroverkurv
en Operating instructions Upper injector basket
es Instrucciones de manejo Cesto superior del inyector
fi Käyttöohje Suorasuihkuyläkori
fr Mode d'emploi Panier à injection
hr Upute za uporabu Injektorska gornja košara
it Istruzioni d'uso Cesto superiore a iniezione
nl Gebruiksaanwijzing Injectorbovenrek
no Bruksanvisning Overkurv/injektor
pt Instruções de utilização Cesto superior injector
sl Navodila za uporabo Injektorska košara
sv Bruksanvisning Injektoröverkorg
M.-Nr. 09 961 301

2
de ....................................................................................................................................... 4
da ....................................................................................................................................... 18
en ....................................................................................................................................... 32
es ....................................................................................................................................... 46
fi ......................................................................................................................................... 60
fr ........................................................................................................................................ 74
hr ....................................................................................................................................... 88
it .........................................................................................................................................102
nl ........................................................................................................................................116
no ......................................................................................................................................130
pt .......................................................................................................................................144
sl ........................................................................................................................................158
sv .......................................................................................................................................172

de - Inhalt
3
Hinweise zur Anleitung ....................................................................................................... 4
Zweckbestimmung.............................................................................................................. 5
Fragen und technische Probleme.......................................................................................... 5
Lieferumfang........................................................................................................................ 6
Nachkaufbares Zubehör........................................................................................................ 7
Entsorgung der Transportverpackung .................................................................................. 7
Sicherheitshinweise und Warnungen ................................................................................ 8
Anwendungstechnik............................................................................................................ 9
Kontrollieren Sie bei der Beladung und vor jedem Programmstart: ..................................... 9
Anwendungsbeispiele ......................................................................................................... 10
Trokarhülsen 10 bis 20 mm ......................................................................................... 10
Trokare ohne Lumen........................................................................................................ 11
Handgriffe........................................................................................................................ 12
Spülhülsen....................................................................................................................... 12
Arbeitseinlagen................................................................................................................ 13
Optiken............................................................................................................................ 13
Veres-Kanülen ................................................................................................................. 14
Kleinteile.......................................................................................................................... 15
Messzugang für Spüldruckmessung................................................................................... 16

de - Hinweise zur Anleitung
4
Warnungen
Warnungen enthalten sicherheitsrelevante Informationen. Sie
warnen vor möglichen Personen- und Sachschäden.
Lesen Sie die Warnungen sorgfältig durch und beachten Sie die
darin angegebenen Handlungsaufforderungen und Verhaltensre‐
geln.
Hinweise
Hinweise enthalten Informationen, die besonders beachtet werden
müssen.
Zusatzinformationen und Anmerkungen
Zusätzliche Informationen und Anmerkungen sind durch einen einfa‐
chen Rahmen gekennzeichnet.
Handlungsschritte
Jedem Handlungsschritt ist ein schwarzes Quadrat vorangestellt.
Beispiel:
Wählen Sie eine Option mit Hilfe der Pfeiltasten aus und speichern
Sie die Einstellung mit OK.
Display
Im Display angezeigte Ausdrücke sind durch eine besondere Schrift‐
art, die der Displayschrift nachempfunden ist, gekennzeichnet.
Beispiel:
Menü Einstellungen .

de - Zweckbestimmung
5
Mit Hilfe dieses Oberkorbs können maschinell wiederaufbereitbare
Medizinprodukte in einem Miele Reinigungs- und Desinfektionsauto‐
maten aufbereitet werden. Hierzu sind auch die Gebrauchsanweisung
des Reinigungs- und Desinfektionsautomaten sowie die Informatio‐
nen der Hersteller der Medizinprodukte zu beachten.
Die Innenreinigung und -desinfektion mit angemessenem Standard ist
nur bei hinreichend zerlegbaren Instrumenten und adäquater Nutzung
der Düsen, Spülhülsen und Adapter möglich. Das Aufbereitungser‐
gebnis der Instrumenteninnenbereiche ist ggf. einer besonderen,
nicht nur visuellen, Prüfung zu unterziehen.
Der Injektoroberkorb A 104 ist für die maschinelle Aufbereitung von
OP-Instrumentarium aus den Disziplinen MIC, Arthroskopie, und Uro‐
logie konzipiert.
Der Oberkorb ist in zwei Bereiche unterteilt:
– Auf der rechten Seite befindet sich eine Injektorleiste mit 11 Siliko‐
naufnahmen für Düsen und Spülhülsen zur Aufbereitung von Hohl‐
körperinstrumenten, wie Trokare, Kanülen und Schäfte von MIC-In‐
strumenten.
– Die linke Seite ist frei und kann mit Einsätzen und Siebschalen zur
Aufbereitung von Instrumenten ohne Lumen bestückt werden.
Im Wasserzuflussrohr sind zudem mehrere Anschlüsse für Schlauch‐
adapter, wie z. B. dem E 448 vorhanden. Nicht verwendete Anschlüs‐
se müssen mit Blindschrauben E 362 verschlossen werden.
Der Oberkorb ist in folgende Reinigungsautomaten einsetzbar:
– PG 8582
– PG 8582 CD
– PG 8592
Im weiteren Verlauf dieser Gebrauchsanweisung wird der Reinigungs-
und Desinfektionsautomat als Reinigungsautomat bezeichnet. Wie‐
deraufbereitbare Medizinprodukte werden in dieser Gebrauchsanwei‐
sung allgemein als Spülgut bezeichnet, wenn die aufzubereitenden
Medizinprodukte nicht näher definiert sind.
Fragen und technische Probleme
Bei Rückfragen oder technischen Problemen wenden Sie sich bitte an
Miele. Die Kontaktdaten finden Sie auf der Rückseite der Gebrauchs‐
anweisung Ihres Reinigungsautomaten oder unter
www.miele-professional.com.

de - Lieferumfang
6
– Injektoroberkorb A 104, Höhe 332 mm, Breite 528 mm, Tiefe
526 mm,
Bestückungshöhe: 275 mm
– mit Sprüharmmagneten für die Sprüharmüberwachung.
Im Lieferumfang enthalten
– 4 x E 362, Blindschraube
– 2 x E 442, Spülhülse für Instrumente mit Ø 4 - 8 mm, Länge
121 mm, Ø 11 mm, Kappe mit Öffnung Ø 6 mm
– 2 x E 448, Silikonschlauch mit Luer-Lock-Adapter für Luer-Lock
, Länge 300 mm
– 1 x E 452, Injektordüse, Länge 60 mm, Ø 2,5 mm
– 1 x E 453, Injektordüse mit Halteklammer, Länge 100 mm, Ø 4 mm
– 1 x E 454, Injektordüse für Hohlkörperinstrumente mit Ø 10 bis
15 mm, z. B. Trokarhülsen, mit Feder zur Höhenjustierung, Länge
150 mm, Ø 8 mm
– 2 x Sprühdüse, Ø 2,5 mm
– 4 x Sprühdüse, Länge 30 mm, Ø 4 mm
– 4 x Trichter

de - Lieferumfang
7
Nachkaufbares Zubehör
Das nachfolgende sowie weiteres Zubehör ist optional bei Miele er‐
hältlich:
– E 441/1, Einsatz für Mikro-Instrumente, Höhe 60 mm, Breite
183 mm, Tiefe 284 mm
– E 449, Luer-Lock-Adapter , ohne Steg, für Luer-Lock 
– E 451, Siebschale mit Deckel für Kleinteile, Höhe 55 mm, Breite
150 mm, Tiefe 255 mm
– E 460, Einsatz für starre Optiken unterschiedlicher Länge, Höhe
53 mm, Breite 100 mm, Tiefe 430 mm
– E 464, Aufnahme für Injektordüse E 454 für Hohlkörperinstrumente
mit Ø 20 mm, mit Feder zur Höhenjustierung, Länge 65 mm,
Ø 13 mm
– E 472, Klemmfeder für Injektordüsen Ø 4 mm
– E 473/1, Sieb mit Deckel für Kleinstteile, Höhe 85 mm, Breite
60 mm, Tiefe 60 mm
– E 499, Spülvorrichtung zur Aufbereitung von Saug- und Spülkanü‐
len mit unterschiedlichen Anschlussformen sowie Veres-Kanülen
Entsorgung der Transportverpackung
Die Verpackung schützt vor Transportschäden. Die Verpackungsma‐
terialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen
Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar.
Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart Roh‐
stoffe und verringert das Abfallaufkommen. Ihr Fachhändler nimmt die
Verpackung zurück.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen
8
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bevor Sie
diesen Oberkorb benutzen. Dadurch schützen Sie sich und vermei‐
den Schäden am Oberkorb.
Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf.
Beachten Sie unbedingt die Gebrauchsanweisung des Reini‐
gungsautomaten, insbesondere die darin enthaltenen Sicherheits‐
hinweise und Warnungen.
 Der Oberkorb ist ausschließlich für die in der Gebrauchsanweisung
genannten Anwendungsgebiete zugelassen. Komponenten, wie z. B.
Düsen, dürfen nur durch Miele Zubehör oder Original Ersatzteile er‐
setzt werden. Jegliche andere Verwendung, Umbauten und Verände‐
rungen sind unzulässig und möglicherweise gefährlich.
Miele haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrige Ver‐
wendung oder falsche Bedienung verursacht werden.
 Kontrollieren Sie täglich alle Wagen, Körbe, Module und Einsätze
gemäß den Angaben im Kapitel "Instandhaltungsmaßnahmen" in der
Gebrauchsanweisung ihres Reinigungsautomaten.
 Vor dem ersten Gebrauch müssen neue Wagen und Körbe ohne
Spülgut im Reinigungsautomaten abgespült werden.
 Bereiten Sie ausschließlich Spülgut auf, das von den jeweiligen
Herstellern als maschinell wiederaufbereitbar deklariert ist und beach‐
ten Sie dessen spezifische Aufbereitungshinweise.
Die Aufbereitung von Einwegmaterial ist nicht zulässig.
 Das verwendete Aufbereitungsprogramm mit thermischer Desin‐
fektion muss gegebenenfalls auf die Materialqualitäten des Spülguts
abgestimmt sein.
 Um Hohlkörperinstrumente von innen sicher zu reinigen und zu
desinfizieren, müssen sie mit den entsprechenden Aufnahmen bzw.
Düsen an die Injektorleisten angeschlossen werden. Die Anschlüsse
dürfen sich während des Programmablaufs nicht lösen!
Hohlkörperinstrumente, die sich während der Aufbereitung von den
Anschlüssen gelöst haben, müssen noch einmal aufbereitet werden.
 Der letzte Spülgang soll möglichst mit vollentsalztem Wasser erfol‐
gen.
Miele haftet nicht für Schäden, die infolge von Nichtbeachtung der
Sicherheitshinweise und Warnungen verursacht werden.

de - Anwendungstechnik
9
Halten Sie stets das im Rahmen der Validierung festgelegte Bela‐
dungsmuster ein.
Um das Verletzungsrisiko möglichst gering zu halten, sollte die
Beladung von hinten nach vorne und die Entnahme entsprechend
umgekehrt erfolgen.
Alle MIC-Instrumente müssen für die Aufbereitung nach den An‐
gaben des Herstellers zerlegt werden.
Englumige nicht zerlegbare Schaftinstrumente müssen entspre‐
chend den Angaben des Herstellers vorgereinigt werden.
Vor dem Einsetzen von Hohlkörperinstrumenten muss die Durch‐
gängigkeit der Lumen oder Kanäle für die Spülflotte sichergestellt
sein.
Spülgut, das sich während der Aufbereitung von den Düsen,
Adaptern oder Aufnahmen gelöst hat, muss noch einmal aufberei‐
tet werden.
Kontrollieren Sie bei der Beladung und vor jedem Pro‐
grammstart:
– Sind die Silikonaufnahmen in der Injektorleiste vollständig vorhan‐
den und unversehrt?
– Sind die Spülvorrichtungen, wie z. B. Spülhülsen, Düsen und Trich‐
ter, fest in die Silikonaufnahmen eingesteckt?
Fehlende oder im Flüssigkeitsdurchtritt beschädigte Silikonauf‐
nahmen müssen durch neue Silikonaufnahmen ersetzt werden. Erst
dann darf der Wagen (der Korb, das Modul) wieder verwendet wer‐
den. Unter diesen Bedingungen standardisieren die Silikonaufnah‐
men den Spüldruck selbst.
Es dürfen keine beschädigten Spülvorrichtungen wie Düsen, Adap‐
ter oder Spülhülsen verwendet werden.
– Ist der eingeschobene Korb richtig an die Wasserversorgung des
Reinigungsautomaten angekoppelt?
– Kann der Sprüharm frei rotieren?
– Sind die Sprüharmdüsen frei von Verstopfungen?

de - Anwendungstechnik
10
Anwendungsbeispiele
Trokarhülsen zerlegen.
Die Kleinteile, wie z. B. Dichtungen oder abnehmbare Hähne, in ei‐
ner verschließbaren Siebschale aufbereiten.
Trokarhülsen mit 10 bis 15 mm auf eine Düse E 454 stecken.
Für Trokarhülsen mit 15 bis 20 mm die Düsenkombination E 464
und E 454 verwenden.
Die Trokarhülse mit der Klemmfeder so positionieren, dass die Spül‐
flotte kritische Bereiche wie den Ventilsitz durch die seitlichen Öff‐
nungen der Düse erreicht.
Den seitlichen Anschluss der Trokarhülse mit einem Schlauchadap‐
ter E 448 verbinden.
Den Schlauchadapter in die Injektorleiste stecken oder in einen An‐
schluss im Wasserzuflussrohr schrauben.
Trokarhülsen 10
bis 20 mm

de - Anwendungstechnik
11
Das Klappventil auf eine Injektordüse E 454 für Trokarhülsen oder
E 453 mit Halteklammer stecken.
Das Klappventil mit der Klemmfeder oder der Halteklammer so po‐
sitionieren, dass die Spülflotte kritische Bereiche durch die seitli‐
chen Öffnungen der Düse erreicht.
Trokare ohne Lumen oder Mikroinstrumente können in dem Einsatz
E 441/1 aufbereitet werden.
Die Trokare in die Stege drücken.
Den Einsatz auf einen freien Platz eines Wagens bzw. Korbs stellen.
Trokare ohne
Lumen

de - Anwendungstechnik
12
Kontaminierte Handgriffe auf eine Düse, z. B. E 452, aufstecken.
Die Spülhülsen E 442 sind für die Aufbereitung von Instrumenten mit
Lumen und einem Aussendruchmesser unter 10 mm geeignet.
Schäfte von MIC-Instrumenten in Spülhülsen mit Kappe stecken.
HF-Zangen und Elektroden mit dem Funktionsende nach unten in
Spülhülsen mit Kappe stecken.
Nicht zerlegbare Schaftinstrumente in eine Spülhülse stecken. Die
Funktionsenden müssen geöffnet sein, dazu wenn nötig den Hand‐
griff mit einer Klemmfeder E 472 offen halten.
Seitliche Anschlüsse der Instrumente mit einem Schlauchadapter
E 448 verbinden. Den Schlauchadapter mit einer Silikonaufnahme
bzw. mit einem Schraubansatz in der Injektorleiste verbinden.
Trokardorne mit Lumen in Spülhülsen stecken.
Trokarhülsen mit Ø unter 10 mm in Spülhülsen stecken. Den seitli‐
chen Anschluss mit einem Schlauchadapter E 448 verbinden. Den
Schlauchadapter mit einer Silikonaufnahme bzw. mit einem
Schraubansatz in der Injektorleiste verbinden.
Handgriffe
Spülhülsen
Schäfte und
Arbeitseinlagen
Nicht zerlegbare
Schaftinstrumente
Trokardorne mit
Lumen

de - Anwendungstechnik
13
Arbeitseinlagen, HF-Kabel und gering verschmutzte Handgriffe kön‐
nen in dem Einsatz E 457 aufbereitet werden. Dem Einsatz liegt eine
separate Gebrauchsanweisung bei.
Um sie vor mechanischen Schäden zu bewahren, dürfen Opti‐
ken nur in den Einsätzen der Optikhersteller oder dem Spezialein‐
satz E 460 aufbereitet werden.
Den Einsatz auf einen freien Platz des Wagens bzw. Korbs stellen.
Arbeitseinlagen
Optiken

de - Anwendungstechnik
14
Veres-Kanülen zerlegen.
Den äußeren Teil der Veres-Kanülen auf eine Düse E 453 mit
Klemmfeder E 472 aufsetzen.
Das obere Ende der Veres-Kanüle wird von der Drahtauflage gehal‐
ten.
Alternativ kann auch eine Spülvorrichtung E 499 verwendet werden.
Den inneren Teil der Veres-Kanüle in einen Luer-Lock Adapter 
schrauben, der Hahn muss geöffnet sein.
Das obere Ende der Veres-Kanüle wird von der Drahtauflage gehal‐
ten.
Veres-Kanülen

de - Anwendungstechnik
15
Kleinteile wie Dichtungen, Hähne usw. in verschließbaren Siebscha‐
len, wie der E 451 aufbereiten.
Die verschlossenen Siebschalen auf einen freien Platz eines Wa‐
gens bzw. Korbs stellen.
Kleinstteile, die durch die Maschen der Siebschalen oder den Spalt
zwischen Siebschale und Deckel herausgespült werden können, gilt
es besonders zu sichern, z B. in dem Einsatz E 473/1.
Den Einsatz E 473/1 an einer Strebe des Korbs bzw. Wagens befes‐
tigen.
Kleinteile

de - Anwendungstechnik
16
Messzugang für Spüldruckmessung
Die vorderste Silikonaufnahme in der Injektorleiste dient als Zugang
für die Spüldruckmessung. Im Rahmen von Leistungsprüfungen und
Validierungen gemäß EN ISO 15883 kann an diesem Zugang der
Spüldruck gemessen werden.
Tauschen Sie für die Spüldruckmessung die vorhandene Spülvor‐
richtung gegen einen Luer-Lock Adapter, z. B. E 447, aus.

da - Indhold
17
Vejledning til brugsanvisningen ....................................................................................... 18
Anvendelsesområder ........................................................................................................ 19
Spørgsmål og tekniske problemer....................................................................................... 19
Medfølgende udstyr .......................................................................................................... 20
Ekstra tilbehør...................................................................................................................... 21
Bortskaffelse af emballagen ............................................................................................... 21
Råd om sikkerhed og advarsler ....................................................................................... 22
Anvendelsesteknik ............................................................................................................ 23
Kontroller ved hver fyldning og inden hver programstart: .................................................. 23
Eksempler på anvendelse ................................................................................................... 24
Trokarer 10 - 20 mm.................................................................................................... 24
Trokarer uden lumen........................................................................................................ 25
Greb................................................................................................................................. 26
Hylstre ............................................................................................................................. 26
Arbejdende dele .............................................................................................................. 27
Optiske instrumenter....................................................................................................... 27
Veress-kanyler................................................................................................................. 28
Smådele .......................................................................................................................... 29
Måleadgang til måling af spuletryk...................................................................................... 30

da - Vejledning til brugsanvisningen
18
Advarsler
Anvisninger kendetegnet med dette symbol indeholder informa‐
tioner vedrørende sikkerhed. De advarer mod mulige skader på
personer og ting.
Læs venligst advarslerne omhyggeligt, og følg opfordringerne og
forholdsreglerne.
Anvisninger
Anvisninger indeholder informationer, som brugeren skal være sær‐
ligt opmærksom på.
Yderligere infomationer og bemærkninger
Yderligere informationer og bemærkninger vises med en ramme om‐
kring.
Udførelse af handlinger
Foran handlinger, der skal foretages, vises et sort kvadrat.
Eksempel:
Vælg en option med piletasterne, og gem indstillingen med OK.
Display
Udtryk, der forekommer i displayet, er vist med en fremhævet skriftty‐
pe, der er magen til skriften i displayet.
Eksempel:
Menuen Indstillinger .

da - Anvendelsesområder
19
Ved hjælp af denne overkurv kan medicinsk udstyr, der er egnet til
maskinel rengøring, rengøres i en Miele rengørings- og desinfektions‐
maskine. Følg også brugsanvisningen til rengørings- og desinfek‐
tionsmaskinen samt informationerne fra producenten af det medicin‐
ske udstyr.
Indvendig rengøring og desinfektion iht. gældende normer er kun mu‐
lig, hvis instrumenterne kan skilles tilstrækkeligt ad, og dyser, hylstre
og adaptere anvendes korrekt. Der skal i givet fald foretages en sær‐
lig, ikke kun visuel, kontrol af resultatet af rengøringen af instrumen‐
tets indvendige områder.
Injektoroverkurv A 104 er beregnet til maskinel rengøring af OP-in‐
strumenter fra området MIC, arthroskopi og urologi.
Overkurven er opdelt i to områder:
– Højre side er udstyret med en injektorliste med 11 silikoneholdere til
dyser og hylstre til rengøring af instrumenter med hulrum, fx troka‐
rer, kanyler og skafter på MIC-instrumenter.
– Venstre side kan anvendes til indsatser og trådkurve til rengøring af
instrumenter uden lumen.
I vandtilløbsrøret er der desuden flere tilslutninger til slangeadaptere,
fx E 448. Ikke anvendte tilslutninger skal afdækkes med blindskruer
E 362.
Overkurven kan anvendes i følgende rengøringsmaskiner:
– PG 8582
– PG 8582 CD
– PG 8592
I det følgende betegnes rengørings- og desinfektionsmaskinen som
maskinen. Genanvendelige medicinske produkter kaldes i denne
brugsanvisning generelt for utensilier, når de genstande, der skal ren‐
gøres og desinficeres, ikke er nærmere defineret.
Spørgsmål og tekniske problemer
Kontakt Miele Teknisk Service ved spørgsmål eller tekniske proble‐
mer. Kontaktinformationer står på bagsiden af brugsanvisningen til
rengøringsmaskinen eller på www.miele.dk.

da - Medfølgende udstyr
20
– Injektoroverkurv A 104, højde 332 mm, bredde 528 mm, dybde
526 mm,
Fyldningshøjde: 275 mm
– med spulearmsmagneter til spulearmsovervågning.
Medfølger ved levering
– 4 x E 362, blindskruer
– 2 x E 442, hylstre til instrumenter med Ø 4 - 8 mm, længde
121 mm, Ø 11 mm, kappe med åbning Ø 6 mm
– 2 x E 448, silikoneslange med luer-lock-adapter til luer-lock ,
længde 300 mm
– 1 x E 452, injektordyse, længde 60 mm, Ø 2,5 mm
– 1 x E 453, injektordyse med klemfjeder, længde 100 mm, Ø 4 mm
– 1 x E 454, injektordyse til hulrumsinstrumenter med Ø 10 til 15 mm,
fx trokarhylstre, med fjeder til højdejustering, længde 150 mm,
Ø 8 mm
– 2 x spuledyse, Ø 2,5 mm
– 4 x spuledyse, længde 30 mm, Ø 4 mm
– 4 x tragte