Miele professional PG 8596 User manual

PG 8596
de Gebrauchsanweisung DOS-Schrank
cs Návod kobsluze DOS skříň
da Brugsanvisning DOS-skab
el Οδηγίες χρήσης Ντουλάπι DOS
en Operating instructions DOS housing unit
es Instrucciones de manejo Armario DOS
fi Käyttöohje DOS-kaappi
fr Mode d'emploi Armoire pour doseurs DOS
hr Upute za uporabu DOS ormarić
hu Használati utasítás DOS-szekrény
it Istruzioni d'uso armadietto DOS
nl Gebruiksaanwijzing DOS-kast
no Bruksanvisning DOS-skap
pl Instrukcja użytkowania Szafka DOS
pt Instruções de utilização Armário DOS
ru Инструкция по эксплуатации Шкаф для DOS-модулей
sl Navodila za uporabo Omara za doziranje medijev
sr Uputstvo za upotrebu DOS orman
sv Bruksanvisning DOS-skåp
tr Kullanım Kılavuzu DOS-Dolabı
M.-Nr. 10 110 711

2
de ...................................................................................................................................... 4
cs ....................................................................................................................................... 11
da ...................................................................................................................................... 18
el ........................................................................................................................................ 25
en ....................................................................................................................................... 33
es ....................................................................................................................................... 40
fi ......................................................................................................................................... 48
fr ........................................................................................................................................ 55
hr ....................................................................................................................................... 63
hu ...................................................................................................................................... 70
it ......................................................................................................................................... 77
nl ........................................................................................................................................ 84
no ...................................................................................................................................... 91
pl ........................................................................................................................................ 98
pt .......................................................................................................................................105
ru .......................................................................................................................................112
sl ........................................................................................................................................121
sr .......................................................................................................................................128
sv .......................................................................................................................................135
tr ........................................................................................................................................142

de - Inhalt
3
Gerätebeschreibung............................................................................................................4
Sicherheitshinweise und Warnungen ................................................................................5
Technische Sicherheit............................................................................................................ 5
Sachgemäßer Gebrauch........................................................................................................ 5
Kinder in der Umgebung ....................................................................................................... 6
Ihr Beitrag zum Umweltschutz...........................................................................................7
Entsorgung der Transportverpackung .................................................................................. 7
Entsorgung des Altgerätes .................................................................................................... 7
Bedienung ............................................................................................................................8
Bedienungshinweise.............................................................................................................. 8
Kanister austauschen bzw. nachfüllen .................................................................................. 9
Wartung................................................................................................................................. 9

de - Gerätebeschreibung
4
 Türschloss
 DOS-Module
 Kanister mit Prozesschemie
 Auffangschale
Gerätebeschreibung
Der DOS-Schrank PG 8596 ist zur sicheren Aufbewahrung von Pro-
zesschemie und externen DOS-Modulen geeignet.
Auf zwei ausziehbaren Ebenen können bis zu sechs 5 Liter Kanister
und vier Dosiersysteme DOS G 80 / DOS K 85 untergebracht werden.
Die obere Ausziehebene kann in der Höhe verstellt werden, so dass in
der unteren Ebene zwei 10 oder ein 20 Liter Kanister untergebracht
werden können.
Der DOS-Schrank PG 8596 kann auch nachträglich montiert und an-
geschlossen werden.
Die erste Inbetriebnahme des DOS-Schrank PG 8596 sowie die
Einweisung des Bedienpersonals erfolgt durch den Miele-Kunden-
dienst oder autorisierten Fachkräften.
Beachten Sie die Gebrauchsanweisung des Reinigungsautomat
und dabei insbesondere die Sicherheits- und Warnhinweise im Um-
gang mit Prozesschemikalien.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen
5
Dieser PG 8596 DOS-Schrank entspricht den vorgeschriebenen Si-
cherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann je-
doch zu Schäden an Personen und Sachen führen.
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bevor Sie
den DOS-Schrank in Betrieb nehmen. Sie enthält wichtige Hinwei-
se für die Aufstellung, die Sicherheit den Gebrauch und die War-
tung des Geräts. Dadurch schützen Sie sich und vermeiden Schä-
den an dem Gerät. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung auf,
und geben Sie sie einem eventuellen Nachbesitzer weiter!
Technische Sicherheit
 Kontrollieren Sie den DOS-Schrank PG 8596 vor der Benutzung
auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie einen beschädigten DOS-
Schrank auf keinen Fall in Betrieb. Ein beschädigter DOS-Schrank
kann Ihre Sicherheit gefährden!
 Einen beschädigten oder undichten DOS-Schrank PG 8596 sofort
außer Betrieb setzen und den Miele Kundendienst, einen Miele Fach-
händler oder eine entsprechend qualifizierte Fachkraft informieren.
 Defekte Bauteile dürfen nur gegen Miele-Original-Ersatzteile aus-
getauscht werden. Nur bei diesen Teilen gewährleistet Miele, dass sie
die Funktion und Sicherheitsanforderungen in vollem Umfang erfüllen.
 Wird der DOS-Schrank nicht in einer Küchenzeile oder auf einem
Unterbau festgeschraubt, muss der DOS-Schrank mit einem Befesti-
gungssatz gegen Kippen gesichert werden.
Sachgemäßer Gebrauch
 Vorsicht beim Umgang mit Prozesschemikalien! Es handelt sich
dabei zum Teil um ätzende, reizende und toxische Stoffe.
Die geltenden Sicherheitsvorschriften und Sicherheitsdatenblätter der
Hersteller der Prozesschemikalien beachten!
Schutzbrille und Handschuhe benutzen!
 Achten Sie darauf, dass die Edelstahl-Außenverkleidung nicht mit
säurehaltigen Lösungen/Dämpfen in Kontakt kommt, um Korrosions-
schäden zu vermeiden.
 Dieses Zubehörteil darf nur an von Miele zugelassene Geräte ange-
schlossen werden.
 Kanister rechtzeitig nachfüllen oder austauschen und zwar dann,
wenn die entsprechende Meldung im Display des Reinigungsautomat
erscheint, an die das DOS-Modul angeschlossen wird.
 Vor einem Medienwechsel die einzelnen Komponenten der DOS-
Module ausspülen, um die Bildung pastöser bis geleeähnlicher
Rückstände zu vermeiden, die die Schläuche verstopfen können.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen
6
Kinder in der Umgebung
 Kinder dürfen den DOS-Schrank PG 8596 nicht benutzen.
 Beaufsichtigen Sie Kinder, die sich in der Nähe des DOS-Schrank
PG 8596 aufhalten. Lassen Sie Kinder nie mit dem DOS-Schrank
spielen. Es besteht u. a. die Gefahr, dass sich Kinder in dem DOS-
Schrank einschließen.
Miele kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die
infolge von Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und
Warnungen verursacht werden.

de - Ihr Beitrag zum Umweltschutz
7
Entsorgung der Transportverpackung
Die Verpackung schützt vor Transportschäden. Die Verpackungsma-
terialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen
Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar.
Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart Roh-
stoffe und verringert das Abfallaufkommen. Ihr Fachhändler nimmt die
Verpackung zurück.
Entsorgung des Altgerätes
Elektrische und elektronische Altgeräte enthalten vielfach noch wert-
volle Materialien. Sie enthalten aber auch schädliche Stoffe, die für ih-
re Funktion und Sicherheit notwendig waren. Im Restmüll oder bei
falscher Behandlung können diese der menschlichen Gesundheit und
der Umwelt schaden. Geben Sie Ihr Altgerät deshalb auf keinen Fall in
den Restmüll.
Nutzen Sie stattdessen die an Ihrem Wohnort eingerichtete Sammel-
stelle zur Rückgabe und Verwertung elektrischer und elektronischer
Altgeräte. Informieren Sie sich gegebenenfalls bei Ihrem Händler.
Sorgen Sie dafür, dass Ihr Altgerät bis zum Abtransport kindersicher
aufbewahrt wird.

de - Bedienung
8
Bedienungshinweise
Entfernen Sie die Tür indem Sie die Tür öffnen, nach oben ziehen
und aushängen.
Ziehen Sie die Schublade heraus.
Die DOS-Module befinden sich im hinteren Teil der Schubladen.

de - Bedienung
9
Kanister austauschen bzw. nachfüllen
Die DOS-Module sind mit einer Füllstandsüberwachung ausgestattet,
die bei Unterschreitung des Minimalfüllstandes eine Meldung im Dis-
play des Reinigungsautomaten ausgibt.
Füllen Sie die jeweiligen Kanister mit Prozesschemie nach, wenn die
entsprechende Meldung im Display des Reinigungsautomat ange-
zeigt wird.
Schrauben Sie die Dosierlanze ab und entnehmen Sie diese. Legen
Sie die Sauglanze auf die Auffangschale.
Füllen oder tauschen Sie den Behälter, setzen Sie die Dosierlanze
ein und drehen Sie den Verschlussdeckel fest zu.
Passen Sie die Dosierlanze durch verschieben an die Container-
größe an, bis sie den Kanisterboden erreicht hat.
Achten Sie auf eine knickfrei Schlauchverlegung.
Füllen Sie die Vorratsbehälter rechtzeitig nach, um zu verhindern,
dass sie vollständig leer gesaugt werden.
Ein leergesaugtes Dosiersystem muss vor dem nächsten Pro-
grammstart entlüftet werden.
Beachten Sie die Hinweise in der Gebrauchsanweisung des Reini-
gungsautomaten.
Die Auffangschalen die sich unter den Kanister befinden, können
zum Reinigen herausgenommen und im Reinigungsautomat gespült
werden.
Reinigen Sie die Auffangschalen von Zeit zu Zeit.
Wartung
Die Wartung des Dosiersystems erfolgt im Rahmen der Wartung des
Reinigungsautomaten durch den Miele Kundendienst.

cs - Obsah
10
Popis přístroje....................................................................................................................11
Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění ..................................................................12
Technická bezpečnost......................................................................................................... 12
Provozní zásady................................................................................................................... 12
Děti vokolí........................................................................................................................... 13
Váš příspěvek kochraně životního prostředí..................................................................14
Likvidace obalového materiálu ........................................................................................... 14
Likvidace starého přístroje .................................................................................................. 14
Obsluha ..............................................................................................................................15
Pokyny kobsluze................................................................................................................. 15
Výměna příp. doplnění kanystrů.......................................................................................... 16
Údržba................................................................................................................................. 16