Miele professional A 315 User manual

A 315
cs Návod kobsluze Injektorový modul
el Οδηγίες χρήσης µονάδα με εγχυτήρες
en Operating instructions Injector module
hu Használati utasítás Injektormodul
ja 取扱説明書 インジェクターモジュール
pl Instrukcja użytkowania Moduł iniekcyjny
ro Instrucțiuni de utilizare Modul de injecție
ru Инструкция по эксплуатации Инжекторный модуль
sk Návod na použitie Injektorový modul
tr Kullanım Kılavuzu Enjektör Modülü
zh 操作说明书 注射器模块
M.-Nr. 11 309 250

2
cs ....................................................................................................................................... 4
el ........................................................................................................................................ 18
en ...................................................................................................................................... 34
hu ...................................................................................................................................... 48
ja ....................................................................................................................................... 62
pl ....................................................................................................................................... 76
ro ....................................................................................................................................... 90
ru .......................................................................................................................................104
sk .......................................................................................................................................120
tr ........................................................................................................................................134
zh .......................................................................................................................................148

cs - Obsah
3
Upozornění knávodu ..........................................................................................................4
Dotazy a technické problémy................................................................................................ 4
Stanovený účel ....................................................................................................................5
Součásti dodávky ................................................................................................................6
Součásti dodávky A 315 ....................................................................................................... 6
Likvidace obalového materiálu ............................................................................................. 6
Komponenty kdokoupení ..................................................................................................... 7
Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění....................................................................8
Technika používání..............................................................................................................9
Zašroubování trysek.............................................................................................................. 9
Přišroubování injektorových trysek.................................................................................. 9
Přístup pro měření mycího tlaku............................................................................................ 9
Volba programu..................................................................................................................... 9
Injektorové moduly.............................................................................................................. 10
Nasazení injektorového modulu ..................................................................................... 10
Odejmutí injektorového modulu ..................................................................................... 10
Uložení předmětů kmytí...................................................................................................... 11
Při plnění a před každým spuštěním programu zkontrolujte: ........................................ 11
Příprava dutých nástrojů ..................................................................................................... 11
Držák A803 pro pohonové instrumenty.............................................................................. 12
Montáž............................................................................................................................ 12
Příprava pohonových instrumentů ................................................................................. 13
Držák AUF 1 pro pohonové instrumenty ............................................................................. 13
Komponenty kdokoupení .............................................................................................. 13
Montáž ........................................................................................................................... 14
Příprava pohonových instrumentů ................................................................................. 14
Výměna filtračních destiček............................................................................................ 15
Držák A814 pro koncovky pro Air Scaler a Piezo Scaler.................................................... 15
E 499 mycí zařízení pro odsávací a mycí kanyly ................................................................. 16
Mycí pouzdra....................................................................................................................... 16

cs - Upozornění knávodu
4
Varovná upozornění
Varovná upozornění obsahují informace důležité pro bezpeč-
nost. Varují před možným poraněním osob a věcnými škodami.
Varovná upozornění si pozorně přečtěte a respektujte požadavky
na jednání a pravidla chování, které jsou vnich uvedeny.
Upozornění
Upozornění obsahují informace, které musíte obzvlášť respektovat.
Doplňující informace a poznámky
Doplňující informace a poznámky jsou vyznačeny jednoduchým rá-
mečkem.
Kroky jednání
Před každým krokem jednání je umístěný černý čtvereček.
Příklad:
 Pomocí tlačítek se šipkou vyberte některou volbu a nastavení uložte
pomocí OK.
Displej
Výrazy zobrazené na displeji se vyznačují zvláštním typem písma na-
podobujícím písmo na zobrazovačích.
Příklad:
Menu Nastavení .
Dotazy a technické problémy
Při dotazech nebo technických problémech se prosím obracejte na
Miele. Kontaktní údaje naleznete na zadní straně návodu kobsluze
svého mycího a dezinfekčního automatu nebo na
www.miele.com/professional.

cs - Stanovený účel
5
Pomocí tohoto modulu lze strojově připravovat zdravotnické
prostředky vhodné pro přípravu ve speciálních mycích a dezinfekč-
ních přístrojích Miele. Je přitom nutné respektovat návod kobsluze
mycího a dezinfekčního přístroje a informace výrobců zdravotnických
prostředků.
Injektorový modul A 315 je koncipován pro strojovou přípravu instru-
mentů voblastech použití dentální lékařství a ORL.
Modul disponuje dvěma injektorovými lištami scelkem 22držáky na
trysky a jiná mycí zařízení pro přípravu dutých instrumentů.
Modul se smí používat jen vnásledujícím koši:
– spodní koš A 151
Pro strojovou přípravu instrumentů zuvedených oblastí použití jsou
nutné speciální programy přípravy. Ty jsou unásledujících mycích a
dezinfekčních přístrojů nainstalované zvýroby nebo je vpřípadě po-
třeby může nahrát, vytvořit nebo uvolnit servisní služba:
– PG8581
– PG8582
– PG8582CD
– PG8591
– PG8592
Modul A 315 lze používat sdalším horním košem nebo bez něho, na-
příklad jako doplněk khornímu koši A 105/1.
Pokud se modul použije spolu shorním košem, musí se zvolit speci-
ální program se zvýšeným mycím tlakem.
– Pro přípravu dentálních instrumentů je nutný program
Vario TD Dental +.
– Příprava instrumentů ORL vyžaduje program Vario TD ORL +.
Pro přípravu pohonových instrumentů zdentální oblasti se musí
používat speciální mycí zařízení jako např. A 803 nebo AUF 1.
Příprava materiálu kjednorázovému použití není přípustná.
Vtomto návodu kobsluze se tento mycí a dezinfekční přístroj nadále
označuje jako mycí a dezinfekční automat. Zdravotnické prostředky
vhodné pro přípravu se vtomto návodu kobsluze obecně označují ja-
ko „myté předměty“, pokud nejsou blíže definovány.

cs - Součásti dodávky
6
Součásti dodávky A 315
– injektorový modul A 315 se 2mycími lištami a celkem 22přípoj-
kami pro mytá zařízení
– výška 145mm, šířka 492mm, hloubka 542mm
– osazovací výška injektorové lišty při použití horního koše
A 105/1 135mm (±30mm)
– A 838, sada nářadí, kterou tvoří 1plochý klíč SW9 a 1zahnutý šrou-
bovák T20
Likvidace obalového materiálu
Obal chrání před poškozením během přepravy. Obalové materiály
byly zvoleny spřihlédnutím kaspektům ochrany životního prostředí a
kmožnostem jejich likvidace, ajsou tedy recyklovatelné.
Vrácení obalů do materiálového cyklu šetří suroviny a snižuje množ-
ství odpadů. Váš specializovaný prodejce odebere obal zpět.

cs - Součásti dodávky
7
Komponenty kdokoupení
– A 800, opakovatelně použitelná filtrační trubice sodlučováním
≥0,07mm, délka 405mm, 22,5mm
– A 801, závitový adaptér
– A 803, držák pro pohonové instrumenty zdentální oblasti, výška
76,5mm, šířka 40mm, hloubka 32mm
– A 813, dvojdílný adaptér se 4závity pro šrouby pro různá mycí za-
řízení, výška asi 48mm, Ø45mm, 4trysky se silikonovými hadice-
mi a 3zaslepovací šrouby.
– A 814, držák sotočným uzávěrem pro přípravu koncovek pro Air
Scaler a Piezo Scaler, výška asi 41mm, Ø16mm.
– A 817, mycí pouzdro, délka 65mm, Ø11mm, víčko sotvorem
Ø6mm
– A 818, 12 víček pro mycí pouzdra, otvor Ø2mm
– A 836, sada trysek např. pro dentální použití, kterou tvoří 22A 833,
injektorová tryska sbočním děrováním, délka 110mm, Ø4mm
– A 837, sada mycích pouzder např. pro ORL použití, kterou tvoří
22A 817, mycí pouzdro pro instrumenty sØ4–8mm, délka 67mm,
Ø11mm, zátka sotvorem Ø6mm
– AUF 1, dvoudílný adaptér pro přípravu pohonových instrumentů ja-
ko např. ručních a motorových násadců, výška asi 48mm,
Ø45mm; pro přípravu je nutný silikonový adaptér (ADS)
– E 336, mycí pouzdro, délka 121mm, Ø11mm
– E 442, mycí pouzdro pro nástroje sØ4–8mm, délkou 121mm,
Ø11mm, zátka sotvorem Ø6mm
– E 443, mycí pouzdro pro nástroje sØ8–8,5mm, délkou 121mm,
Ø11mm, zátka sotvorem Ø10mm
– E 445, 12 zátek pro mycí pouzdra, otvor Ø6mm
– E 446, 12 zátek pro mycí pouzdra, otvor Ø10mm
– E 447, adaptér Luer-Lock  pro Luer-Lock 
– E 499, mycí zařízení pro přípravu odsávacích a mycích kanyl srůz-
nými tvary přípojek a Veressových kanyl
– FP 20, 20 filtračních destiček, Ø30mm
Další komponenty jsou kdostání na přání uMiele.

cs - Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění
8
Než budete tento modul používat, pročtěte si pozorně návod kob-
sluze. Tím ochráníte sebe a zabráníte poškození modulu.
Návod kobsluze pečlivě uschovejte.
Bezpodmínečně dbejte návodu kobsluze mycího automatu,
zvláště vněm obsažených bezpečnostních pokynů a varovných
upozornění.
 Modul je schválený výhradně pro oblasti použití uvedené vtomto
návodu kobsluze vkapitole „Technika používání“. Komponenty, jako
jsou např. trysky, smí být nahrazeny jen komponenty Miele nebo ori-
ginálními náhradními díly výrobce.
 Před prvním použitím musí být nové mycí koše omyty vmycím au-
tomatu bez předmětů kmytí.
 Do košů nasazujte vždy jen prázdné moduly bez předmětů kmytí.
Před každým plněním zkontrolujte správnou aretaci.
Moduly se musí před vyjmutím úplně vyprázdnit.
Při nasazování nebo vyjímání osazených modulů se mohou poškodit
myté předměty.
 Denně kontrolujte všechny vozíky, koše, moduly a nástavce podle
údajů vkapitole „Opatření pro údržbu“ vnávodu kobsluze svého my-
cího automatu.
 Pro svoji vlastní bezpečnost při ukládání a při vyjímání mytých
předmětů noste rukavice případně také ústenku a ochranné brýle. Při
vyjímání umytých předmětů noste čisté rukavice, abyste zabránili re-
kontaminaci.
 Plnění se musí provádět vždy zezadu dopředu a vyjímání odpoví-
dajícím způsobem obráceně.
 Aby se duté instrumenty bezpečně vyčistily a vydezinfikovaly ze-
vnitř, musí být připojeny příslušnými držáky příp. tryskami kinjekto-
rovým lištám. Přípoje se vprůběhu programu nesmí uvolnit!
Po každém provedení programu se přesvědčte, že se neuvolnily pří-
poje.
 Myté předměty, které se během přípravy uvolnily ztrysek příp.
držáků, musíte připravit ještě jednou.
 Přinejmenším poslední oplachování se musí provádět plně demine-
ralizovanou vodou.

cs - Technika používání
9
Zašroubování trysek
Přišroubování
injektorových try-
sek
Zašroubujte injektorové trysky na požadovaných pozicích.
Utáhněte injektorové trysky plochým klíčem SW9.
Přístup pro měření mycího tlaku
Držák úplně vpředu na pravé injektorové liště slouží jako přístup pro
měření mycího tlaku. Vrámci výkonových zkoušek a validací podle
ENISO15883 lze na tomto přístupu měřit mycí tlak.
Pro měření mycího tlaku zaměňte stávající mycí zařízení za adaptér
Luer-Lock, např. E 447.
Volba programu
Modul A 315 lze používat sdalším horním košem nebo bez něho, na-
příklad jako doplněk khornímu koši A 105/1.
Pokud se modul použije spolu shorním košem, musí se zvolit speci-
ální program se zvýšeným mycím tlakem.
– Pro přípravu dentálních instrumentů je nutný program
Vario TD Dental +.
– Příprava instrumentů ORL vyžaduje program Vario TD ORL +.

cs - Technika používání
10
Injektorové moduly
Do košů nasazujte vždy jen prázdné moduly bez předmětů
kmytí. Před každým plněním zkontrolujte správnou aretaci.
Moduly se musí před vyjmutím úplně vyprázdnit.
Při nasazování nebo vyjímání osazených modulů se mohou poško-
dit myté předměty.
Nasazení injekto-
rového modulu
Injektorový modul nasazujte jen do spodního koše A 151.
Trojúhelníkový oblouk zajišťuje modul proti bočnímu posunutí. Při
nasazování dbejte na to, aby oblouk nevyčníval nad okraj spodního
koše .
Zahákněte modul do příček spodního koše .
Potom zaklapněte přední oblouk modulu zatlačením přední příčky
koše dolů .
Nakonec koš opatrně zasuňte do mycího a dezinfekčního automatu,
abyste zkontrolovali správné usazení vodní přípojky.
Odejmutí injekto-
rového modulu Koš nevytahujte zmycího a dezinfekčního automatu za injekto-
rový modul.
Modul by se mohl uvolnit nebo by mohl poškodit vodní přípojka
mycího a dezinfekčního automatu.
Uvolněte modul ze západky a vyzvedněte ho zkoše.

cs - Technika používání
11
Uložení předmětů kmytí
Dodržujte stále vzorové plnění stanovené vrámci validace!
Nebezpečí poranění mytými předměty.
Při plnění a vyjímání mytých předmětů hrozí nebezpečí poranění na
případných ostrých hranách, ostřích nebo špičatých koncích.
Pro zachování co nejmenšího rizika poranění by se mělo plnění
provádět zezadu dopředu a vyjímání odpovídajícím způsobem
opačně.
Nebezpečí infekce vdůsledku nedostatečné dezinfekce.
Myté předměty, které se během přípravy uvolnily zmycího zařízení,
nejsou zevnitř dostatečně dezinfikované.
Pokud se myté předměty během přípravy uvolnily zmycího za-
řízení, musíte je připravit ještě jednou.
Při plnění a před
každým spuště-
ním programu
zkontrolujte:
– Jsou pevně zašroubovaná mycí zařízení jako např. mycí pouzdra a
trysky?
Aby byl pro všechna mycí zařízení kdispozici dostatečně stan-
dardizovaný mycí tlak, musí být všechny šroubovací nástavce
opatřeny tryskami, adaptéry, mycími pouzdry nebo zaslepovacími
šrouby.
Nesmí se používat poškozená mycí zařízení jako trysky, adaptéry
nebo mycí pouzdra.
Mycí zařízení neobsazená předměty kmytí nemusí být nahrazena
zaslepovacími šrouby.
– Je nasazený modul správně připojený kvodnímu napájení koše?
Příprava dutých nástrojů
Před nasazením dutých nástrojů musí být zajištěna průchodnost
dutin nebo kanálů pro mycí lázeň.
Nasaďte duté instrumenty na trysky.
Po skončení programu musí být instrumenty zevnitř vysušeny
zdravotnickým stlačeným vzduchem, ošetřeny podle údajů výrobce
a případně sterilizovány. Je nutné dodržovat specifické národní
předpisy.
Vpřípadě potřeby lze přiložené trysky nahradit dalšími komponenty,
například držáky pro pohonové instrumenty zdentální oblasti, mycími
pouzdry atd. Příklady ktomu najdete na následujících stranách.
Příprava úzkohrdlých instrumentů vyžaduje filtrování mycí lázně.
Ktomuto účelu lze injektorové lišty vybavit po jedné filtrační trubici
A 800. Kfiltrační trubici je přiložen vlastní návod kpoužití.

cs - Technika používání
12
Chirurgické odsávačky zdentální oblasti není možné zdůvodu jejich
délky připravovat pomocí modulu A 315, když se vmycím a dez-
infekčním automatu současně používá horní koš. Chirurgické od-
sávačky proto připravujte vhorním koši sinjektorovou lištou jako na-
příklad vA 105/1.
Čištění filtrační trubice A 800
Filtrační trubice musí být nejméně 1krát týdně vyčištěna.
Doporučuje se vyčistit filtrační trubici vždy po provedení 10
programů.
Respektujte přitom pokyny kčištění vnávodu kpoužití filtrační tru-
bice.
Držák A803 pro pohonové instrumenty
Pro přípravu pohonových instrumentů zdentální oblasti je nutné do-
datečné vybavení držáky A 803. Držáky jsou vhodné pro téměř všech-
ny běžné pohonové instrumenty.
Montáž Odstraňte jednu trysku zinjektorové lišty a nahraďte ji držákem
A 803.
Při používání držáků A 803 musí být filtrována mycí lázeň. Vybavte
ktomu injektorovou lištu filtrační trubicí A 800.
Kfiltrační trubici je přiložen vlastní návod kpoužití.
Dbejte zvláště pokynů kpravidelnému čištění filtrační trubice.

cs - Technika používání
13
Příprava poho-
nových
instrumentů
Zajistěte, aby bylo možné pohonové instrumenty propláchnout.
Zastrčte pohonový instrument do držáku. Instrument je přidržován
ve své poloze zaklapnutím příchytky spružinou.
Po přípravě vytáhněte pohonový instrument zdržáku. Pružná pří-
chytka se automaticky vrátí do výchozí polohy.
Po přípravě musí být pohonové instrumenty zevnitř vysušeny
zdravotnickým stlačeným vzduchem, bezpodmínečně ošetřeny
podle údajů výrobce a případně sterilizovány. Je nutné dodržovat
specifické národní předpisy.
Než se budou pohonové instrumenty po přípravě opět používat,
musí být provedena kontrola funkce, například stříkáním do plivát-
ka.
Držák AUF 1 pro pohonové instrumenty
Držáky AUF 1 jsou určeny pro přípravu pohonových instrumentů
zdentální oblasti.
Komponenty
kdokoupení
– A 801, závitový adaptér
– ADS 1, silikonový adaptér, bílý, pro zachycení pohonových instru-
mentů s asi 20mm
– ADS 2, silikonový adaptér, zelený, pro zachycení pohonových in-
strumentů s asi 16mm
– ADS 3, silikonový adaptér, červený, pro zachycení pohonových in-
strumentů s asi 22mm
– FP 20, 20 filtračních destiček, poréznost2, 30mm

cs - Technika používání
14
Montáž Pro montáž je potřeba adaptér A 801.
Odšroubujte horní díl  držáku AUF 1.
Nasaďte silikonový adaptér (ADS)  odpovídající průměru poho-
nového instrumentu, který se má připravovat.
Když se pohonové instrumenty nasazují do nevhodných, příliš
velkých silikonových adaptérů, může se poškodit filtrační destička.
Odstraňte jednu trysku zinjektorové lišty a nahraďte ji adaptérem
A 801 .
Zašroubujte spodní díl držáku  do adaptéru.
Vložte filtrační destičku  do spodního dílu.
Filtrační destičku do držáku nevkládejte, když je injektorová lišta
vybavená filtrační trubicí A 800.
Sešroubujte horní díl se spodním dílem.
Příprava poho-
nových
instrumentů
Před plněním zkontrolujte, zda jsou kdispozici silikonové adaptéry
a zda jsou neporušené.
Vlhkou utěrkou odstraňte voblasti silikonových adaptérů usazeniny,
které se mohou vyskytovat vzávislosti na jakosti místní vody.
Zajistěte, aby bylo možné pohonové instrumenty propláchnout.
Zasuňte instrumenty do držáků spříslušnými silikonovými adaptéry.
Po přípravě musí být pohonové instrumenty zevnitř vysušeny
zdravotnickým stlačeným vzduchem, bezpodmínečně ošetřeny
podle údajů výrobce a případně sterilizovány. Je nutné dodržovat
specifické národní předpisy.
Než se budou pohonové instrumenty po přípravě opět používat,
musí být provedena kontrola funkce, například stříkáním do plivát-
ka.

cs - Technika používání
15
Výměna filtrač-
ních destiček Filtrační destičky musí být vyměněny asi po 2 týdnech příp.
20pracovních cyklech.
Vyšroubujte kompletní držák.
Držák rozšroubujte a vyřaďte filtrační destičku .
Důkladně vypláchněte spodní díl .
Vložte novou filtrační destičku.
Vžádném případě nesmíte používat poškozené nebo již použí-
vané filtrační destičky.
Horní a spodní díl opět sešroubujte a namontujte držák znovu na in-
jektorovou lištu.
Držák A814 pro koncovky pro Air Scaler a Piezo Scaler
DržákA 814 Držák A 814 sadaptérem A 813
Pomocí držáku A 814 lze připravovat koncovky pro Air Scaler a Piezo
Scaler. Pro zvýšení kapacity lze držák kombinovat sadaptérem
A 813. Kdržáku a adaptéru jsou přiloženy vlastní návody kpoužití.

cs - Aplikační technika
16
E 499 mycí zařízení pro odsávací a mycí kanyly
Mycí zařízení E 499 je určeno pro přípravu odsávacích a mycích kanyl
včetně přerušovačů sání. Kmycímu zařízení je přiložen vlastní návod
kobsluze.
Mycí pouzdra
Mycí pouzdra jsou vhodná pro přípravu nástrojů sdutinami a násle-
dujícími vnějšími průměry:
– A 817, mycí pouzdro, délka 65mm, Ø11mm, víčko sotvorem
Ø6mm
– E 336, mycí pouzdro, délka 121mm, Ø11mm
– E 442, mycí pouzdro pro nástroje sØ4–8mm, délkou 121mm,
Ø11mm, zátka sotvorem Ø6mm
– E 443, mycí pouzdro pro nástroje sØ8–8,5mm, délkou 121mm,
Ø11mm, zátka sotvorem Ø10mm
Výstupní otvory lze měnit pomocí dokoupitelných náhradních zátek:
– A 818, 12 víček pro mycí pouzdra, otvor Ø2mm
– E 445, 12 zátek pro mycí pouzdra, otvor Ø6mm
– E 446, 12 zátek pro mycí pouzdra, otvor Ø10mm
Průměry nástrojů a otvorů vmycích pouzdrech příp. zátek by měly
být zvoleny tak, aby se ksobě navzájem hodily, jako např. zátky pro
mycí pouzdra sotvorem Ø6mm pro chirurgické odsávací kanyly
vdentální oblasti.

el - Πίνακας περιεχομένων
17
Υποδείξεις οδηγιών ...........................................................................................................18
Ερωτήσεις και τεχνικά προβλήματα .................................................................................... 18
Σκοπός ...............................................................................................................................19
Περιεχόμενα συσκευασίας ................................................................................................21
Περιεχόμενα συσκευασίας A 315......................................................................................... 21
Αξιοποίηση της συσκευασίας .............................................................................................. 21
Εξαρτήματα που αγοράζονται εκ των υστέρων................................................................... 22
Υποδείξεις ασφαλείας.......................................................................................................23
Τεχνική εφαρμογής ...........................................................................................................24
Βίδωμα ακροφυσίων............................................................................................................ 24
Βιδώστε σταθερά τα ακροφύσια εκτοξευτήρα ............................................................... 24
Πρόσβαση μετρητή για μέτρηση πίεσης ξεβγάλματος ........................................................ 24
Επιλογή προγράμματος....................................................................................................... 24
Μονάδες εκτοξευτήρων....................................................................................................... 25
Τοποθέτηση μονάδας εκτοξευτήρα................................................................................ 25
Αφαίρεση μονάδας εκτοξευτήρα.................................................................................... 25
Τοποθέτηση ιατροτεχνολογικών εργαλείων ........................................................................ 26
Κατά τη φόρτωση και πριν από κάθε έναρξη προγράμματος ελέγχετε: ....................... 26
Καθαρισμός κοίλων εργαλείων............................................................................................ 27
ΥποδοχήΑ803 για εργαλεία μετάδοσης............................................................................. 28
Τοποθέτηση.................................................................................................................... 28
Επεξεργασία εργαλείων μετάδοσης ............................................................................... 28
AUF 1 Υποδοχή για χειρολαβές........................................................................................... 29
Εξαρτήματα που αγοράζονται εκ των υστέρων.............................................................. 29
Τοποθέτηση ................................................................................................................... 29
Επεξεργασία εργαλείων μετάδοσης ............................................................................... 30
Αντικατάσταση διηθητικών πλακών................................................................................ 30
ΥποδοχήA814 για μύτες AirScaler και PiezoScaler......................................................... 31
E 499 Διάταξη πλύσης για σωληνίσκους αναρρόφησης και πλύσης ................................... 32
Κύλινδροι πλύσης................................................................................................................ 32

el - Υποδείξεις οδηγιών
18
Προειδοποιήσεις
Οι προειδοποιήσεις περιέχουν πληροφορίες που αφορούν την
ασφάλεια. Προειδοποιούν για πιθανές βλάβες σε ανθρώπους και
αντικείμενα.
Διαβάζετε προσεκτικά τις προειδοποιήσεις και λάβετε υπόψη σας
τις υποδείξεις χειρισμού και τους κανόνες συμπεριφοράς που ανα-
φέρονται σε αυτές.
Υποδείξεις
Οι υποδείξεις περιέχουν πληροφορίες που θα πρέπει να προσέξετε
ιδιαίτερα.
Πρόσθετες πληροφορίες και παρατηρήσεις
Επιπρόσθετες πληροφορίες και παρατηρήσεις διακρίνονται από ένα
απλό πλαίσιο.
Βήματα χειρισμού
Πριν από κάθε βήμα χειρισμού έχει τοποθετηθεί ένα μαύρο
τετράγωνο.
Παράδειγμα:
 Επιλέγετε με τη βοήθεια των πλήκτρων με βέλη και αποθηκεύετε τη
ρύθμιση με OK.
Οθόνη
Οι όροι που εμφανίζονται στην οθόνη διακρίνονται από ειδική
γραμματοσειρά η οποία προσομοιάζει τη γραφή της οθόνης.
Παράδειγμα:
Μενού ρυθμίσεις .
Ερωτήσεις και τεχνικά προβλήματα
Σε περίπτωση ερωτήσεων ή τεχνικών προβλημάτων να απευθύνεστε
στη Miele. Θα βρείτε τα στοιχεία επικοινωνίας στην πίσω σελίδα των
οδηγιών χρήσης της δικής σας συσκευής καθαρισμού ή στη διεύθυνση
www.miele.com/professional.

el - Σκοπός
19
Με τη βοήθεια αυτής της μονάδας μπορεί να διεκπεραιωθεί
επεξεργασία καθαρισμού-απολύμανσης στα ιατροτεχνολογικά προϊ-
όντα, τα οποία έχουν δυνατότητα μηχανικής επεξεργασίας καθαρι-
σμού-απολύμανσης, σε ειδικές Miele συσκευές καθαρισμού και
απολύμανσης. Στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι
οδηγίες χρήσης της συσκευής καθαρισμού και απολύμανσης καθώς
και οι πληροφορίες του κατασκευαστή των ιατροτεχνολογικών προϊ-
όντων.
Η μονάδα εκτοξευτήραA 315 έχει σχεδιαστεί για τη μηχανική
επεξεργασία καθαρισμού-απολύμανσης ιατρικών εργαλείων στους
τομείς εφαρμογής της οδοντιατρικής και της ωτορινολαρυγγολογίας.
Η μονάδα διαθέτει 2ράβδους εκτοξευτήρων με συνολικά
22υποδοχές για ακροφύσια και άλλες διατάξεις πλύσης για την
επεξεργασία καθαρισμού-απολύμανσης κοίλων εργαλείων.
Η μονάδα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο στο αντίστοιχο κάνιστρο:
– Κάτω κάνιστρο A 151
Για τον μηχανικό καθαρισμό εργαλείων από τους τομείς εφαρμογής
που αναφέρονται απαιτούνται ειδικά προγράμματα καθαρισμού. Αυτά
εγκαθίστανται εργοστασιακά στις ακόλουθες συσκευές καθαρισμού
και απολύμανσης ή μπορούν να εγκατασταθούν, να δημιουργηθούν ή
να ενεργοποιηθούν από το Service, αν χρειάζεται:
– PG8581
– PG8582
– PG8582CD
– PG8591
– PG8592
Η μονάδα A 315 μπορεί να χρησιμοποιηθεί με ή χωρίς επιπρόσθετο
πάνω κάνιστρο, π.χ. ως προσθήκη στο πάνω κάνιστροA 105/1.
Αν τοποθετηθεί η μονάδα μαζί με πάνω κάνιστρο, πρέπει να επιλεγεί
ένα ειδικό πρόγραμμα με υψηλή πίεση πλύσης.
– Για την επεξεργασία καθαρισμού-απολύμανσης των οδοντιατρικών
εργαλείων είναι απαραίτητο το πρόγραμμα Vario TD οδοντιατρ. +.
– Η επεξεργασία καθαρισμού-απολύμανσης των εργαλείων της
ωτορινολαρυγγολογίας απαιτεί το πρόγραμμα Vario TD ΩΡΛ +.
Για τον καθαρισμό χειρολαβών οδοντιατρικού εξοπλισμού πρέπει να
χρησιμοποιηθούν ειδικές διατάξεις καθαρισμού όπως π.χ. A 803 ή
AUF 1.
Ο καθαρισμός ιατροτεχνολογικών εργαλείων μίας χρήσης δεν επι-
τρέπεται.

el - Σκοπός
20
Στη συνέχεια αυτών των οδηγιών χρήσης η συσκευή καθαρισμού και
απολύμανσης ονομάζεται αυτόματη συσκευή καθαρισμού. Ιατρικά
προϊόντα, τα οποία έχουν δυνατότητα επεξεργασίας καθαρισμού-
απολύμανσης, στις παρούσες οδηγίες χρήσης περιγράφονται γενικά
ως ιατροτεχνολογικά εργαλεία, εάν αυτά δεν προσδιορίζονται
ειδικότερα.