Miele professional DOS-Modul G 60 User manual

DOS-Modul G 60
DOS-Modul G 60 Semi
de Montageanweisung
cs Návod k montái
da Monteringsanvisning
el Ïäçãßåò ôïðïèÝôçóçò
en Fitting instructions
es Instrucciones de montaje
fi Asennusohje
fr Notice de montage
hr Upute za ugradnju
hu Szerelési útmutató
it Istruzioni di montaggio
nl Montage-instructies
no Monteringsveiledning
pl Instrukcja monta¿u
pt Instruções de montagem
ru Èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó
sk Návod na montá
sl Navodila za montao
sv Monteringsanvisning
tr Montaj Talimatý
M.-Nr. 07 607 362

de ..............................................................4
cs .............................................................10
da .............................................................16
el ..............................................................22
en .............................................................28
es .............................................................34
fi ..............................................................40
fr ..............................................................46
hr .............................................................52
hu .............................................................58
it ..............................................................64
nl..............................................................70
no .............................................................76
pl..............................................................82
pt .............................................................88
ru .............................................................94
sk ............................................................100
sl .............................................................106
sv ............................................................112
tr .............................................................118
3

Das DOS-Modul G 60 ist ein externes
Dosiersystem. Es dosiert in den ent-
sprechenden Programmabschnitten au-
tomatisch flüssige Spülzusätze, z. B.
Reinigungsmittel. Dadurch entfällt das
Füllen des Dosierbehälters in der Tür
der Spülautomaten.
DOS-Module können auch nachträglich
montiert und angeschlossen werden.
Die erste Inbetriebnahme des DOS-
Moduls sowie die Einweisung des
Bedienpersonals erfolgt durch den
Miele-Kundendienst oder dessen
autorisierte Fachkräfte.
Beachten Sie die Sicherheitshinwei-
se des Gerätes, an welches das
DOS-Modul angeschlossen wird.
Ihr Beitrag zum Umweltschutz
Entsorgung der Transportverpa-
ckung
Die Verpackung schützt das Gerät vor
Transportschäden. Die Verpackungs-
materialien sind nach umweltverträgli-
chen und entsorgungstechnischen Ge-
sichtspunkten ausgewählt und deshalb
recyclebar.
Das Rückführen der Verpackung in den
Materialkreislauf spart Rohstoffe und
verringert das Abfallaufkommen. Ihr
Fachhändler nimmt die Verpackung zu-
rück.
Entsorgung des Altgerätes
Elektrische und elektronische Altgeräte
enthalten vielfach noch wertvolle Mate-
rialien. Sie enthalten aber auch schädli-
che Stoffe, die für ihre Funktion und Si-
cherheit notwendig waren. Im Restmüll
oder bei falscher Behandlung können
diese der menschlichen Gesundheit
und der Umwelt schaden. Geben Sie
Ihr Altgerät deshalb auf keinen Fall in
den Restmüll.
Nutzen Sie stattdessen die an Ihrem
Wohnort eingerichtete Sammelstelle zur
Rückgabe und Verwertung elektrischer
und elektronischer Altgeräte. Informie-
ren Sie sich gegebenenfalls bei Ihrem
Händler.
Bitte sorgen Sie dafür, dass Ihr Altgerät
bis zum Abtransport kindersicher auf-
bewahrt wird.
de - Gerätebeschreibung
4

Für die Wandmontage liegen dem DO-
S-Modul zwei Linsenblechschrauben
(4,8 x 32) und zwei Dübel (8 mm) bei.
Maße:
^Modul an der Wand anbringen.
^Stromversorgung und Dosier-
schlauch anschließen.
Die Anschlüsse für die Stromversor-
gung und den Dosierschlauch befinden
sich an der Geräterückwand der Spül-
automaten (siehe folgende Seiten).
^Verschlussstopfen der Sauglanze
verschieben, um die Länge der
Sauglanze der Containergröße anzu-
passen.
^Behälter füllen, die Sauglanze einset-
zen und Verschlussstopfen fest zu-
drehen.
Entlüftung und Einstellung der Dosier-
mengen sind in den Gebrauchsanwei-
sungen der Spülautomaten beschrie-
ben.
de - Montage und Anschluss
5

60 cm breite Geräte G 78xx mit einem
Dosieranschluss
aAnschluss Stromversorgung
Reinigungsmittel
bAnschluss Dosierschlauch
Reinigungsmittel
90 cm breite Geräte
aAnschluss Stromversorgung
chem. Desinfektionsmittel/
Reinigungsmittel (falls vorhanden)
bAnschluss Dosierschlauch
chem. Desinfektionsmittel/
Reinigungsmittel (falls vorhanden)
60 cm breite Geräte G 78xx mit meh-
reren Dosieranschlüssen
aAnschluss Stromversorgung
Reinigungsmittel
bAnschluss Stromversorgung
chem. Desinfektionsmittel/
Reinigungsmittel (falls vorhanden)
cAnschluss Dosierschlauch
chem. Desinfektionsmittel/
Reinigungsmittel (falls vorhanden)
dAnschluss Dosierschlauch
Reinigungsmittel
de - Montage und Anschluss
6

60 cm breite Geräte PG 80xx mit ei-
nem Dosieranschluss
aAnschluss Stromversorgung
Reinigungsmittel
bAnschluss Dosierschlauch
Reinigungsmittel
60 cm breite Geräte PG 80xx mit
mehreren Dosieranschlüssen
aAnschluss Stromversorgung
Reinigungsmittel DOS 1
bAnschluss Dosierschlauch
Reinigungsmittel
Für Gerate PG 80xx Schlauchadapter
verwenden
^Mit dem beiliegenden Adapter den
Durchmesser des Dosierschlauchs
auf den Durchmesser des Anschlus-
ses verkleinern.
Bei Einstellung der Dosiermenge
unbedingt beachten:
Für die Reinigerdosierung muss die
Dosierkonzentration in der Steue-
rung des Gerätes halbiert werden.
(Siehe Kapitel "Erweiterte Einstellun-
gen, Zusatzfunktionen, Konzentrati-
on einstellen DOS".)
de - Montage und Anschluss
7

G 7804
aAnschluss Stromversorgung
Reinigungsmittel
bAnschluss Dosierschlauch
Reinigungsmittel
G 8066
aAnschluss Stromversorgung
Reinigungsmittel
bAnschluss Dosierschlauch
Reinigungsmittel
G 8050 / G 8051 / PG 8052
aAnschluss Stromversorgung
Reinigungsmittel
bAnschluss Dosierschlauch
Reinigungsmittel
- DOSG60
- DOS G 60 Semi
vorher Blindstopfen entfernen und
Dosierstutzen nachrüsten
de - Montage und Anschluss
8

PG 8080
aAnschluss Stromversorgung
Reinigungsmittel
bPosition Dosierstutzen
Der Dosierstutzen wird gegebenfalls
von der Rückwand des Gewerbege-
schirrspüler verdeckt.
^Rückwand abschrauben und in dem
Bereich des Dosierstutzen ausklin-
ken.
Anschluss Dosierschlauch
Reinigungsmittel
- DOSG60
- DOS G 60 Semi
vorher Blindstopfen entfernen und
Dosierstutzen nachrüsten
PG8080U/PG8080i / PG 8081i /
PG 8082 SCi / PG 8083 SCVi
aAnschluss Stromversorgung
Reinigungsmittel
bAnschluss Dosierschlauch
Reinigungsmittel
- DOSG60
- DOS G 60 Semi
vorher Blindstopfen entfernen und
Dosierstutzen nachrüsten
de - Montage und Anschluss
9

DOS modul G 60 je externí dávkovací
systém. V příslušných úsecích programu
automaticky dávkuje tekuté mycí přísady,
např. čisticí prostředky. Tím odpadá
plnění dávkovacího zásobníku v dvířkách
mycích automatů.
DOS moduly lze namontovat a připojit i
dodatečně.
První uvedení DOS modulu do
provozu jakož i zaškolení pracovníků
obsluhy se provádí prostřednictvím
servisní služby Miele nebo jejích
pověřených kvalifikovaných
pracovníků.
Respektujte bezpečnostní pokyny
přístroje, ke kterému se DOS modul
připojuje.
Váš příspěvek k ochraně
životního prostředí
Likvidace přepravního obalu
Obal chrání přístroj před přepravními
poškozeními. Obalové materiály byly
zvoleny z hlediska ekologičnosti a
možnosti likvidace, a jsou proto
recyklovatelné.
Vracení obalu do materiálového cyklu
šetří suroviny a snižuje množství
vznikajících odpadů. Obal můžete vrátit u
svého specializovaného prodejce.
Likvidace starého přístroje
Staré elektrické a elektronické přístroje
obsahují často ještě cenné materiály.
Obsahují ale i škodlivé látky, které byly
nutné pro jejich funkci a bezpečnost. V
komunálním odpadu nebo při chybném
nakládání mohou poškozovat lidské
zdraví a životní prostředí. Svůj starý
přístroj proto v žádném případě nedávejte
do komunálního odpadu.
Místo toho využívejte sběrny pro vracení
a zužitkování starých elektrických a
elektronických přístrojů zřízené v místě
Vašeho bydliště. Případně se informujte u
svého specializovaného prodejce.
Zajistěte, aby byl Váš starý přístroj až do
odvozu uložen bezpečně před dětmi.
cs - Popis pøístroje
10

Pro montáž na stěnu jsou k DOS modulu
přiloženy dva šrouby s čočkovou hlavou
do plechu (4,8 x 32) a dvě hmoždinky
(8 mm).
Rozměry:
^Namontujte modul na stěně.
^Připojte elektrické napájení a dávkovací
hadici.
Napájecí přípoje a dávkovací hadice jsou
umístěné na zadní stěně mycího
automatu (viz následující strany).
^Pro přizpůsobení délky nasávací
trubice velikosti zásobníku posuňte
uzávěr nasávací trubice.
^Naplňte zásobník, nasaďte nasávací
trubici a utáhněte uzávěr.
Odvzdušnění a nastavení dávkovaného
množství je popsáno v návodech k
obsluze mycích automatů.
cs - Montá a pøipojení
11

60 cm široké přístroje G 78xx s
dávkovacím přípojem
apřípoj elektrického napájení pro
čisticí prostředek
bpřípoj dávkovací hadice pro čisticí
prostředek
90 cm široké přístroje
apřípoj elektrického napájení pro
chem. dezinfekční prostředek/
čisticí prostředek (je-li k dispozici)
bpřípoj dávkovací hadice pro chem.
dezinfekční prostředek/
čisticí prostředek (je-li k dispozici)
60 cm široké přístroje G 78xx s více
dávkovacími přípoji
apřípoj elektrického napájení pro
čisticí prostředek
bpřípoj elektrického napájení pro
chem. dezinfekční prostředek/
čisticí prostředek (je-li k dispozici)
cpřípoj dávkovací hadice pro chem.
dezinfekční prostředek/ čisticí
prostředek (je-li k dispozici)
dpřípoj dávkovací hadice pro čisticí
prostředek
cs - Montá a pøipojení
12

60 cm široké přístroje PG 80xx s
jedním dávkovacím přípojem
apřípoj elektrického napájení pro
čisticí prostředek
bpřípoj dávkovací hadice pro čisticí
prostředek
60 cm široké přístroje PG 80xx s více
dávkovacími přípoji
apřípoj elektrického napájení pro
čisticí prostředek DOS 1
bpřípoj dávkovací hadice pro čisticí
prostředek
Pro přístroje PG 80xx používejte
hadicové adaptéry
^Pomocí přiloženého adaptéru
zmenšete průměr dávkovací hadice na
průměr přípoje.
Pøi nastavování dávkovaného
mnoství bezpodmíneènì
respektujte:
Pro dávkování čisticího prostředku
musí být dávkovaná koncentrace v
řídicí jednotce snížena na polovinu.
(Viz kapitola "Rozšířená nastavení,
Doplňkové funkce, Nastavení
koncentrace DOS".)
cs - Montá a pøipojení
13

G 7804
apřípoj elektrického napájení pro
čisticí prostředek
bpřípoj dávkovací hadice pro čisticí
prostředek
G 8066
apřípoj elektrického napájení pro
čisticí prostředek
bpřípoj dávkovací hadice pro čisticí
prostředek
G 8050 / G 8051 / PG 8052
apřípoj elektrického napájení pro
čisticí prostředek
bpřípoj dávkovací hadice pro čisticí
prostředek
- DOS G 60
- DOS G 60 Semi
napřed odstranit záslepku a
doplnit dávkovací přípojku
cs - Montá a pøipojení
14

PG 8080
apřípoj elektrického napájení pro
čisticí prostředek
bumístění dávkovací přípojky
Dávkovací přípojka je případně zakryta
zadní stěnou živnostenské myčky nádobí.
^Odšroubujte zadní stěnu a v oblasti
dávkovací přípojky ji vyřízněte.
přípoj dávkovací hadice pro čisticí
prostředek
- DOS G 60
- DOS G 60 Semi
napřed odstranit záslepku a
doplnit dávkovací přípojku
PG 8080 U / PG 8080i / PG 8081i /
PG 8082 SCi / PG 8083 SCVi
apřípoj elektrického napájení pro
čisticí prostředek
bpřípoj dávkovací hadice pro čisticí
prostředek
- DOS G 60
- DOS G 60 Semi
napřed odstranit záslepku a
doplnit dávkovací přípojku
cs - Montá a pøipojení
15

DOS-modulet G 60 er et eksternt do-
seringssystem. Med denne doserings-
teknik doseres flydende midler, fx ren-
gøringsmiddel, automatisk i de
pågældende programafsnit. Samtidig
bortfalder dosering i beholderen i ma-
skindøren.
DOS-modulet kan eftermonteres.
Den første ibrugtagning af
DOS-modulet samt instruktion af
personalet foretages af Miele
Teknisk Service eller andre
autoriserede fagfolk.
Følg sikkerhedsanvisningerne for
den maskine, hvortil DOS-modulet
tilsluttes.
Miljøbeskyttelse
Bortskaffelse af emballagen
Emballagen beskytter modulet mod
transportskader. Emballagematerialer-
ne er valgt ud fra miljø- og affaldsmæs-
sige hensyn og kan således genbru-
ges.
Genbrug af emballagematerialerne
sparer råstoffer og mindsker af-
faldsproblemerne. Emballagen bør der-
for afleveres på nærmeste genbrugs-
station/opsamlingssted.
Bortskaffelse af et gammelt produkt
Gamle elektriske og elektroniske pro-
dukter indeholder stadig værdifulde
materialer. De indeholder imidlertid
også skadelige stoffer, som er nødven-
dige for deres funktion og sikkerhed.
Hvis disse bortskaffes sammen med
husholdningsaffaldet eller behandles
forkert, kan det skade den menneskeli-
ge sundhed og miljøet. Bortskaf derfor
ikke det gamle produkt med hushold-
ningsaffaldet.
Aflever i stedet for det gamle produkt
på nærmeste opsamlingssted eller den
lokale genbrugsstation, så delene kan
blive genanvendt.
Sørg for, at det gamle produkt opbe-
vares utilgængeligt for børn, indtil det
fjernes.
da - Beskrivelse af DOS-modulet
16

Til montering på væg medfølger 2 skru-
er (4,8 x 32) og 2 rawlplugs (8 mm).
Mål:
^Anbring modulet på væggen.
^Tilslut eltilførsel og doseringsslange.
Tilslutninger til el og doseringsslange er
placeret på maskinens bagside (se de
næste sider).
^Forskyd proppen på sugelansen, så
sugelansens længde passer til behol-
derens størrelse.
^Fyld beholderen, sæt sugelansen i,
og skru proppen fast.
Ansugning og indstilling af doserings-
mængde er beskrevet i brugsanvisnin-
gen til maskinen.
da - Montering og tilslutning
17

60 cm brede maskiner G 78xx med 1
doseringstilslutning
aEltilslutning
rengøringsmiddel
bTilslutning doseringsslange
rengøringsmiddel
90 cm brede maskiner
aEltilslutning
kem. desinfektionsmiddel/
rengøringsmiddel (hvis det findes)
bTilslutning doseringsslange
kem. desinfektionsmiddel/
rengøringsmiddel (hvis det findes)
60 cm brede maskiner G 78xx med
flere doseringstilslutninger
aEltilslutning
rengøringsmiddel
bEltilslutning
kem. desinfektionsmiddel/
rengøringsmiddel (hvis det findes)
cTilslutning doseringsslange
kem. desinfektionsmiddel/
rengøringsmiddel (hvis det findes)
dTilslutning doseringsslange
rengøringsmiddel
da - Montering og tilslutning
18

60 cm brede maskiner PG 80xx med
1 doseringstilslutning
aEltilslutning
rengøringsmiddel
bTilslutning doseringsslange
rengøringsmiddel
60 cm brede maskiner PG 80xx med
flere doseringstilslutninger
aEltilslutning
rengøringsmiddel DOS 1
bTilslutning doseringsslange
rengøringsmiddel
Til maskiner PG 80xx anvendes slan-
geadapter
^Med den medfølgende adapter redu-
ceres doseringsslangens diameter,
så den passer til diameteren på til-
slutningen.
Vær opmærksom på følgende ved
indstilling af doseringsmængden:
Til dosering af rengøringsmiddel
skal doseringskoncentrationen
halveres i maskinens styring (se
afsnittet Udvidede indstillinger,
Ekstrafunktioner, Koncentration
indstilles DOS).
da - Montering og tilslutning
19

G 7804
aEltilslutning
rengøringsmiddel
bTilslutning doseringsslange
rengøringsmiddel
G 8066
aEltilslutning
rengøringsmiddel
bTilslutning doseringsslange
rengøringsmiddel
G 8050 / G 8051 / PG 8052
aEltilslutning
rengøringsmiddel
bTilslutning doseringsslange
rengøringsmiddel
- DOSG60
- DOS G 60 Semi
Fjern først blindproppen, og
sæt doseringsstudsen på
da - Montering og tilslutning
20