Miele professional A 620 User manual

A 620, A 621, A 622
de Gebrauchsanweisung Injektormodul
da Brugsanvisning Injektormodul
en Operating instructions Injector module
es Instrucciones de manejo Módulo inyector
fi Käyttöohje Suorasuihkumoduuli
fr Mode d'emploi Module à injection
it Istruzioni d'uso Modulo a iniezione
nl Gebruiksaanwijzing injectormodule
no Bruksanvisning Injektormodul
pt Instruções de utilização Módulo injetor
sv Bruksanvisning Injektormodul
M.-Nr. 10 918 870

2
de ...................................................................................................................................... 4
da ...................................................................................................................................... 19
en ...................................................................................................................................... 34
es ....................................................................................................................................... 49
fi ........................................................................................................................................ 64
fr ........................................................................................................................................ 79
it ........................................................................................................................................ 94
nl .......................................................................................................................................109
no ......................................................................................................................................124
pt .......................................................................................................................................139
sv .......................................................................................................................................154

de - Inhalt
3
Hinweise zur Anleitung .......................................................................................................4
Bestimmungsgemäße Verwendung...................................................................................5
Fragen und technische Probleme.......................................................................................... 5
Lieferumfang........................................................................................................................6
Beladungsträger .................................................................................................................... 6
A 620 ................................................................................................................................ 6
A 620 + A 850................................................................................................................... 6
A 621 ................................................................................................................................ 6
A 621 + A 851................................................................................................................... 7
A 622 ................................................................................................................................ 7
A 622 + A 852................................................................................................................... 8
Entsorgung der Transportverpackung ............................................................................. 9
Nachkaufbares Zubehör................................................................................................... 9
Sicherheitshinweise und Warnungen ..............................................................................10
Anwendungstechnik..........................................................................................................11
Kontrollieren Sie bei der Beladung und vor jedem Programmstart: ................................... 11
Bestückungsbeispiele ......................................................................................................... 11
Spülgutformen................................................................................................................ 11
A 620 .............................................................................................................................. 12
A 621 .............................................................................................................................. 12
A 622 .............................................................................................................................. 12
Spülgut einordnen............................................................................................................... 13
Montage .............................................................................................................................16
Benötigte Werkzeuge: ......................................................................................................... 16
Montage .............................................................................................................................. 16
Injektordüse am Modul festschrauben........................................................................... 16
Haltegitter befestigen ..................................................................................................... 17
Haltegitter lösen ............................................................................................................. 17

de - Hinweise zur Anleitung
4
Warnungen
Warnungen enthalten sicherheitsrelevante Informationen. Sie
warnen vor möglichen Personen- und Sachschäden.
Lesen Sie die Warnungen sorgfältig durch und beachten Sie die
darin angegebenen Handlungsaufforderungen und Verhaltensre-
geln.
Hinweise
Hinweise enthalten Informationen, die besonders beachtet werden
müssen.
Zusatzinformationen und Anmerkungen
Zusätzliche Informationen und Anmerkungen sind durch einen einfa-
chen Rahmen gekennzeichnet.
Handlungsschritte
Jedem Handlungsschritt ist ein schwarzes Quadrat vorangestellt.
Beispiel:
 Wählen Sie eine Option mit Hilfe der Pfeiltasten aus und speichern
Sie die Einstellung mit OK.
Display
Im Display angezeigte Ausdrücke sind durch eine besondere Schrift-
art, die der Displayschrift nachempfunden ist, gekennzeichnet.
Beispiel:
Menü Einstellungen .

de - Bestimmungsgemäße Verwendung
5
Mit Hilfe dieses Moduls können maschinell aufbereitbare Laborgläser
und Laborutensilien in einem Miele Reinigungs- und Desinfektionsge-
rät für Laborgläser und Laborutensilien aufbereitet werden. Hierzu
sind auch die Gebrauchsanweisung des Reinigungs- und Desinfekti-
onsgerätes sowie die Informationen der Hersteller der Laborgläser
und Laborutensilien zu beachten.
Die Injektormodule A 620, A 621 und A 622 sind für die Aufbereitung
von Laborglas mit engem Hals vorgesehen.
Die Module sind in den Wagen A503 einsetzbar.
Im weiteren Verlauf dieser Gebrauchsanweisung wird das Reinigungs-
und Desinfektionsgerät als Reinigungsautomat bezeichnet. Aufbereit-
bare Laborgläser und Laborutensilien werden in dieser Gebrauchsan-
weisung allgemein als Spülgut bezeichnet, wenn diese nicht näher
definiert sind.
Fragen und technische Probleme
Bei Rückfragen oder technischen Problemen wenden Sie sich bitte an
Miele. Die Kontaktdaten finden Sie auf der Rückseite der Gebrauchs-
anweisung Ihres Reinigungsautomaten oder unter
www.miele-professional.com.

de - Lieferumfang
6
Beladungsträger
A 620
– Injektormodul A 620, Höhe113mm, Breite142mm, Tiefe614mm,
Beladungsbeispiel auf Injektordüsen A 840 und A 841
A 620 + A 850
– Injektormodul A 620 mit Haltegitter und Zentrierungen A 850, Bela-
dungsbeispiel auf Injektordüsen A840 und A841

de - Lieferumfang
7
A 621
– Injektormodul A 621, Höhe113mm, Breite184mm, Tiefe614mm,
Beladungsbeispiel auf Injektordüsen A 842 und A 843
A 621 + A 851
– Injektormodul A 621 mit Haltegitter und Zentrierungen A 851, Bela-
dungsbeispiel auf Injektordüsen A842 und A841

de - Lieferumfang
8
A 622
– Injektormodul A 622, Höhe113mm, Breite208mm, Tiefe614mm,
Beladungsbeispiel auf Injektordüsen A 844 und A 845
A 622 + A 852
– Injektormodul A 622 mit Haltegitter A 852, Beladungsbeispiel auf
Injektordüsen A844 und A845

de - Lieferumfang
9
Entsorgung der
Transportverpa-
ckung
Die Verpackung schützt vor Transportschäden. Die Verpackungsma-
terialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen
Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar.
Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart Roh-
stoffe und verringert das Abfallaufkommen. Ihr Fachhändler nimmt die
Verpackung zurück.
Nachkaufbares
Zubehör
Weiteres Zubehör ist optional bei Miele erhältlich, z.B.:
– A 840, Sprühdüse, Länge130mm, Ø6mm
Die Injektordüse ist für Spülgut mit einer Öffnungsweite von
12bis85mm geeignet.
– A 841, Sprühdüse, Länge210mm, Ø6mm
Die Injektordüse ist für Spülgut mit einer Öffnungsweite von
12bis85mm geeignet.
– A 842, Sprühdüse, Länge90mm, Ø4mm
Die Injektordüse ist für Spülgut mit einer Öffnungsweite von
10bis70mm geeignet.
– A 843, Sprühdüse, Länge185mm, Ø4mm
Die Injektordüse ist für Spülgut mit einer Öffnungsweite von
10bis70mm geeignet.
– A 844, Sprühdüse, Länge80mm, Ø2,5mm
Die Injektordüse ist für Spülgut mit einer Öffnungsweite von
6bis55mm geeignet.
– A 845, Sprühdüse, Länge125mm, Ø2,5mm
Die Injektordüse ist für Spülgut mit einer Öffnungsweite von
6bis55mm geeignet.
– Haltegitter A 850 für A 620, mit Zentrierungen
– Haltegitter A 851 für A 621, mit Zentrierungen
– Haltegitter A 852 für A 622

de - Sicherheitshinweise und Warnungen
10
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bevor Sie
diesen Beladungsträger benutzen. Dadurch schützen Sie sich und
vermeiden Schäden am Beladungsträger.
Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf.
Beachten Sie unbedingt die Gebrauchsanweisung des Reini-
gungsautomaten, insbesondere die darin enthaltenen Sicherheits-
hinweise und Warnungen.
 Das Modul ist ausschließlich für das in der Gebrauchsanweisung
genannte Anwendungsgebiet zugelassen. Komponenten, wie z.B.
Düsen, dürfen nur durch Miele Zubehör oder Original Ersatzteile er-
setzt werden. Jegliche andere Verwendung, Umbauten und Verände-
rungen sind unzulässig und möglicherweise gefährlich.
 Vor dem ersten Gebrauch müssen neue Beladungsträger ohne
Spülgut im Reinigungsautomaten abgespült werden.
 Kontrollieren Sie täglich alle Beladungsträger gemäß den Angaben
im Kapitel „Instandhaltungsmaßnahmen“ in der Gebrauchsanweisung
ihres Reinigungsautomaten.
 Bereiten Sie ausschließlich Spülgut auf, das von den jeweiligen
Herstellern als maschinell aufbereitbar deklariert ist und beachten Sie
dessen spezifische Aufbereitungshinweise.
 Glasbruch kann beim Be- und Entladen zu gefährlichen Verletzun-
gen führen. Beschädigtes Spülgut aus Glas darf nicht im Reinigungs-
automaten aufbereitet werden.
 Setzen Sie immer nur leere Module ohne Spülgut in die Wagen ein.
Prüfen Sie vor jeder Beladung die korrekte Arretierung.
Die Module müssen vor der Entnahme vollständig leer geräumt wer-
den.
Beim Einsetzen oder der Entnahme von bestückten Modulen kann
das Spülgut beschädigt werden und z.B. im Falle von Glasbruch zu
Verletzungen führen.
 Das Aufbereitungsergebnis ist gegebenenfalls einer besonderen,
nicht nur visuellen Prüfung zu unterziehen.
Miele haftet nicht für Schäden, die infolge von Nichtbeachtung der
Sicherheitshinweise und Warnungen verursacht werden.

de - Anwendungstechnik
11
Das Einsetzen und Entnehmen der Module ist in der Gebrauchsan-
weisung des Wagens beschrieben.
Kontrollieren Sie bei der Beladung und vor jedem Pro-
grammstart:
– Sind die Spülvorrichtungen, wie z.B. Spülhülsen und Düsen, fest
eingeschraubt?
Damit für alle Spülvorrichtungen ein ausreichend standardisier-
ter Spüldruck gegeben ist, müssen alle Schraubansätze mit Düsen,
Adaptern, Spülhülsen oder Blindschrauben versehen sein.
Es dürfen keine beschädigten Spülvorrichtungen wie Düsen, Adap-
ter oder Spülhülsen verwendet werden.
Nicht mit Spülgut belegte Spülvorrichtungen müssen nicht durch
Blindschrauben ersetzt werden.
– Ist das eingesetzte Modul richtig an die Wasserversorgung des Wa-
gens angeschlossen?
Bestückungsbeispiele
Spülgutformen Laborflaschen Rundkolben Erlenmeyer-
kolben
Messkolben

de - Anwendungstechnik
12
A 620 Das Modul A620 hat 10 Positionen für die Aufbereitung von Spülgut.
Es ist ausgelegt für Spülgut mit einem Volumen von 200ml bis
1000ml.
Kapazität
Volumen
[ml]
Labor-
flaschen
Rund-
kolben
Erlen-
meyer-
kolben
Mess-
kolben
200–500 max. 10 max. 10 max. 10 max. 10
1000 max. 10 max. 5* max. 5* max. 5*
* plus 5 x Spülgut mit kleinerem Volumen
A 621 Das Modul A621 hat 20 Positionen für die Aufbereitung von Spülgut.
Es ist ausgelegt für Spülgut mit einem Volumen von 50ml bis 250ml.
Kapazität
Volumen
[ml]
Labor-
flaschen
Rund-
kolben
Erlen-
meyer-
kolben
Mess-
kolben
50 max. 20 max. 20 max. 20 –
100–200 max. 20 max. 20 max. 20 max. 20
250 max. 20 max. 10 * max. 10 * max. 10 *
* plus 10 x Spülgut mit kleinerem Volumen
A 622 Das Modul A622 hat 36 Positionen für die Aufbereitung von Spülgut.
Es ist ausgelegt für Spülgut mit einem Volumen von 20ml bis 100ml.
Kapazität
Volumen
[ml]
Labor-
flaschen
Rund-
kolben
Erlen-
meyer-
kolben
Mess-
kolben
20–50 max. 36 max. 36 max. 36 max. 36
100 max. 36 max. 18* max. 18* max. 18*
* plus 18 x Spülgut mit kleinerem Volumen

de - Anwendungstechnik
13
Spülgut einordnen
Für die Aufbereitung ist ein Abstand zwischen benachbarten Spülgut-
teilen optimal.
Für die Aufbereitung von besonders empfindlichem Spülgut kann
ein zusätzliches Haltegitter montiert werden. Dies verhindert eine
Berührung, wenn die Spülmechanik das Spülgut bewegt.
Wenn bauchig geformtes Spülgut auf benachbarten Positionen des
Moduls eingeordnet wird, kann es zu Berührungen kommen.
Wenn besonders hohe Anforderungen an das Reinigungs- und
Nachspülergebnis gestellt werden, muss eine andere Position auf
dem Modul gewählt werden.
Beschädigungen des Spülgutes.
Wenn sich Spülgut während der Aufbereitung berührt, kann es an
der Kontaktstelle zu Beschädigungen kommen, z.B. entstehen
Kratzer oder es kommt zu Glasbruch.
Bei empfindlichem Spülgut:
– wählen Sie eine andere Position auf dem Modul
– verwenden Sie ein Haltegitter
– wählen Sie ein Modul mit größerem Abstand zwischen den Düsen

de - Anwendungstechnik
14
Beschädigungen des Spülgutes.
Der Rand des Spülgutes soll vollflächig auf der Auflage der Injekt-
ordüse aufliegen. Wenn sich Spülgut auf nebeneinanderliegenden
Düsen verdrängt, kann es während der Aufbereitung zu Beschädi-
gungen kommen, z.B. entstehen Kratzer oder es kommt zu Glas-
bruch.
Verwenden Sie:
– eine andere Position auf dem Modul
– ein Modul mit größerem Abstand zwischen den Düsen
Die Spitze der Düse ist dafür ausgelegt, dass sie während der Aufbe-
reitung am Glasboden anliegen kann. Durch die Form der Schutzkap-
pe ist gewährleistet, dass während der Aufbereitung Wasser aus der
Düse fließen kann.
Beschädigungen des Spülgutes.
Bei häufiger Aufbereitung kann es an der Auflagestelle zu Beschä-
digungen an der Oberfläche des Spülgutes kommen, z.B. entste-
hen Kratzer.
Wählen Sie bei empfindlichem Spülgut eine kürzere Düse, um den
Kontakt der Düse mit dem Spülgut zu vermeiden.

de - Anwendungstechnik
15
Wenn besonders hohe Anforderungen an das Reinigungs- und
Nachspülergebnis gestellt werden, muss eine kürzere Düse gewählt
werden.
Die Gläser dürfen nicht über den Rand des Beladungsträges hinaus-
ragen.

de - Montage
16
Benötigte Werkzeuge:
– Maulschlüssel, Schlüsselweite 9mm (SW 9)
Montage
Injektordüse am
Modul festschrau-
ben
Die Auflage der Injektordüse anheben und die Injektordüsen an der
gewünschten Position einschrauben .
Die Injektordüse mit dem Maulschlüssel festziehen .
Die Auflage auf der Injektordüse nach unten schieben, bis sie an der
Wasserzuführung anliegt .
Weitere Injektordüsen an den gewünschten Positionen einschrauben.

de - Montage
17
Haltegitter befes-
tigen
Das Streben des Haltegitters auf das Modul aufsetzen .
Die Halterungen an den Streben des Haltegitter drehen .
Die Verriegelungshaken an den Halterungen sind eingerastet .
Den Vorgang an den anderen 3 Streben wiederholen.
Haltegitter lösen
Die Verriegelungshaken an den Halterungen leicht nach unten zie-
hen  und die Halterungen drehen .
Den Vorgang an den anderen 3 Streben wiederholen.
Das Haltegitter vom Modul abheben .

da - Indhold
18
Vejledning til brugsanvisningen .......................................................................................19
Retningslinjer vedrørende brugen ...................................................................................20
Spørgsmål og tekniske problemer ...................................................................................... 20
Medfølgende udstyr ..........................................................................................................21
Vogn/kurv ............................................................................................................................ 21
A 620 .............................................................................................................................. 21
A 620 + A 850................................................................................................................. 21
A 621 .............................................................................................................................. 21
A 621 + A 851................................................................................................................. 22
A 622 .............................................................................................................................. 22
A 622 + A 852................................................................................................................. 23
Bortskaffelse af emballagen .......................................................................................... 24
Ekstra tilbehør ................................................................................................................ 24
Råd om sikkerhed og advarsler .......................................................................................25
Anvendelsesteknik ............................................................................................................26
Kontroller ved hver fyldning og inden hver programstart: .................................................. 26
Fyldningseksempler............................................................................................................. 26
Utensilier......................................................................................................................... 26
A 620 .............................................................................................................................. 27
A 621 .............................................................................................................................. 27
A 622 .............................................................................................................................. 27
Utensilierne placeres ........................................................................................................... 28
Montering...........................................................................................................................31
Nødvendigt værktøj:............................................................................................................ 31
Montering ............................................................................................................................ 31
Skru injektordysen på modulet....................................................................................... 31
Holdegitter fastgøres...................................................................................................... 32
Holdegitter løsnes .......................................................................................................... 32

da - Vejledning til brugsanvisningen
19
Advarsler
Advarsler indeholder informationer vedrørende sikkerhed. De
advarer mod mulige skader på personer og ting.
Læs venligst advarslerne omhyggeligt, og følg opfordringerne og
forholdsreglerne.
Anvisninger
Anvisninger indeholder informationer, som brugeren skal være sær-
ligt opmærksom på.
Yderligere infomationer og bemærkninger
Yderligere informationer og bemærkninger vises med en ramme om-
kring.
Udførelse af handlinger
Foran handlinger, der skal foretages, vises et sort kvadrat.
Eksempel:
 Vælg en valgmulighed med piletasterne, og gem indstillingen med
OK.
Display
Udtryk, der forekommer i displayet, er vist med en fremhævet skriftty-
pe, der er magen til skriften i displayet.
Eksempel:
Menuen Indstillinger .

da - Retningslinjer vedrørende brugen
20
Ved hjælp af denne vogn kan medicinsk udstyr, laboratorieglas og -
utensilier, der er egnet til maskinel rengøring, rengøres i Miele rengø-
rings- og desinfektionsmaskiner. Følg også brugsanvisningen til ren-
gørings- og desinfektionsmaskinen og oplysningerne fra producenter-
ne af hhv. det medicinske udstyr og laboratorieglas og -utensilier.
Injektormodulerne A 620, A 621 og A 622 er beregnet til genbehand-
ling af laboratorieglas med smal hals.
Modulerne kan anvendes i vogn A 503.
I det efterfølgende benævnes rengørings- og desinfektionsmaskinen
som rengøringsmaskine. Laboratorieglas og laboratorie-utensilier, der
egnet til maskinel rengøring benævnes i denne brugsanvisning som
utensilier, hvis det medicinske udstyr ikke er nærmere defineret.
Spørgsmål og tekniske problemer
Kontakt Miele Service ved spørgsmål eller tekniske problemer. Kon-
taktinformationer står på bagsiden af brugsanvisningen til rengørings-
maskinen eller på www.miele.dk.