Miele SAB 100 ACCU NOVA User manual

Operating instructions
Cordless Rechargeable Powerbrush
SAB 100 ACCU NOVA
Instructions d’utilisation
Brosse à moteur
rechargeable sans fil
SAB 100 ACCU NOVA
Ul
M.-Nr. 06 597 531

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Guide to the brush
Use
Maintenance and Care
Frequently asked questions
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Description de la brosse
Utilisation
Entretien
Questions fréquemment posées
Table of contents
2

When using an electrical appliance, always observe basic safety precautions,
including the following:
READ THESE INSTRUCTIONS COMPLETELY BEFORE USING THIS
ACCESSORY FOR THE FIRST TIME. KEEP THESE OPERATING
INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.
Use
The Accu-Nova is a motorized
accessory, only for use with a Miele
vacuum cleaner. Do not connect the
Accu-Nova to a non-Miele vacuum.
The rechargeable battery brush
must only be used for household
purposes to vacuum and brush dry
floor surfaces. Do not use on people or
animals. The manufacturer cannot
accept responsibility for damage
caused if the appliance is not used
according to the instructions or for uses
other than those for which it was
intended.
Technical safety
Ensure that the connection data on
the data plate (voltage and
frequency) match your power supply.
This data must correspond to prevent
injury and machine damage.
Do not use the brush, the
rechargeable battery or the
recharger if damaged. Damaged parts
are a safety risk.
Turn the vacuum and brush off
after each use and before
cleaning / maintenance.
When recharging the battery use
only the supplied genuine
recharger.
Use the recharger only with Miele
rechargeable batteries.
Recharge the battery only in a
cool, dry location.
Protect the battery from direct
sunlight and temperatures of more
than 122°F / 50°C.
Rechargeable batteries may leak.
Do not allow the caustic liquid to
come in contact with your eyes. If this
does occur rinse eyes immediately and
seek medical attention.
When disconnecting the recharger
from the outlet, pull the plug not
the cord.
Do not submerge the brush, the
rechargeable battery or the
recharger into water! Clean the brush
only with a dry or damp cloth. Risk of
electric shock if moisture gets into the
appliance!
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
3

All repair work should be
performed by a qualified
technician in accordance with national
and local safety regulations. Repairs
and other work by unqualified persons
could be dangerous. The manufacturer
cannot be held responsible for
unauthorized work.
Ensure the vacuum cleaner is
turned off before inserting the
battery.
Use the brush only with the
delivered battery.
When the battery is not used keep
it away from other metal parts or
other small metal objects that can make
a connection from one terminal to the
other.
Have your power brush serviced
by a qualified repair person using
only genuine Miele spare parts.
Operation
Never touch the brush roller while it
is rotating. Injuries could result.
To prevent items from becoming
entangled in the brush do not use
the brush near curtains, clothing,
scarves, etc.
Do not vacuum items which are
heavy, hard or have sharp edges.
They could cause a blockage and
damage the appliance.
Do not vacuum ashes or coal,
whether glowing or apparently
extinguished. The brush and the
vacuum could catch fire.
Do not vacuum flammable liquids,
explosive materials or in areas
where these materials are stored.
Danger of explosion.
Do not vacuum liquids or damp
dirt. This will cause damage and
seriously impair the functioning and
electrical safety of the brush. The
electric shock protection may be
damaged. Wait until freshly cleaned or
shampooed carpets or floor coverings
are completely dry before attempting to
vacuum.
Child safety
Do not allow the brush to be used
as a toy. Close attention is
necessary when used near children.
Disposal of an old brush
An old brush should be made
unusable.
Remove the rechargeable battery
and recycle.
Please recycle the Accu-Nova and
the battery charger accordingly.
The manufacturer cannot be held
responsible for any damage caused
through non-observance of these
Important Safety instructions.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
4

aOn / Off switch
bRechargeable battery
cIndicator "Battery charging status"
Green: the Accu-Nova is turned on
and the battery is charged (Standby)
Red: the battery needs to be
charged
dIndicator "Operation / Blocking
protection"
Green: the vacuum cleaner is turned
on and the rechargeable brush is
being moved on the floor (energy
saving feature)
Red: the brush roller is blocked, see
"Maintenance and Care"
Guide to the brush
5

Function and features of the
rechargeable brush
The roller of the rechargeable brush is
operated by a separate motor. This
motor gets the electricity needed from a
rechargeable battery.
The motor of the Accu-Nova is turned
on only if:
–the vacuum cleaner is turned on.
–the rechargeable battery brush is
being moved on the floor.
The roller is stopped if the Accu-Nova
is not moved. The indicator "Operation"
will go out.
Once the brush is moved again the
roller will continue to turn.
Recommendation for use
The Accu-Nova is intended for intensive
cleaning and restoring of full-bodied
carpeting. It is particularly suitable for
cleaning and restoring crushed carpet
pile of floor coverings subject to hard
wear.
Four rollers keep the brush 1/16 "
(1.5 mm) from the floor.
For cleaning non-carpeted floors, the
use of the combination rug and floor
tool or any floor application tool is
recommended.
Follow the cleaning and care
instructions provided by the floor
covering manufacturer.
Do not use the Accu-Nova on:
– Floor surfaces with an uneven
surface. The brush may come into
contact with the floor and cause
damage.
–Hand-knotted, Berber, Persian or
extremely deep piled area rugs and
carpets. Threads may be pulled out.
Use
6

Before using for the first time
,Verify that the voltage, load and
circuit rating information found on
the battery recharger plug, match
the household electrical supply.
^Take the battery and protective
covering from the Accu-Nova.
Discard the covering.
^Recharge the battery for 5 hours
before the first use. Pay attention to
the polarity.
Subsequential recharging will take
about 5 hours. The rechargeable
battery will get its full capacity after
several recharging procedures.
The battery has a life expectancy of up
to 45 minutes depending on the floor
surface.
Use
^Press the sbutton on the brush to
turn it on.
^To achieve the best results, slowly
pass the powerbrush back and forth
over the carpet.
When vacuuming rug fringes, place the
rechargeable brush on the rug and pull
it over the fringe onto the floor. Never
push the rechargeable brush over
fringes, as they may become entangled
in the roller brush.
Use
7

,Turn the vacuum and brush off
after each use and before every
cleaning / maintenance.
Recharging the battery
^Use the Accu-Nova until the "Battery
charge status" indicator is red.
To maintain the maximum capacity
completely discharge the battery every
six months by running the brush.
The recharger has two charging
controls. When finished charging, one
indicator will light red and the other one
green.
,Pull the recharger plug from the
outlet when the recharging is
finished. Take the battery from the
recharger.
^Insert the rechargeable battery into
the brush before vacuuming. Pay
attention to the polarity.
,Rechargeable batteries can
leak. Remove the rechargeable
battery from the brush when the
brush is not in use for an extended
period of time.
The battery will discharge if not used
for a lengthy period of time. This effect
will increase the longevity of the battery.
Maintenance and Care
8

Removing threads and hairs
^Cut any threads or hairs that have
become entangled in the brush roller
with a pair of scissors.
The cut pieces will be drawn in by the
suction of the vacuum the next time it is
used.
More stubborn tangles or blockages
can be removed after opening the roller
cover.
^Loosen the two locking screws on the
underside of the brush with a small
coin, and remove the roller cover.
^Take out and clean the roller brush
and compartment.
Maintenance and Care
9

The indicator "Operation / Blocking
protection" lights red.
The roller brush is blocked.
^Turn the vacuum and brush off.
^Remove the blockage and turn the
vacuum and brush on again.
Parts
,Only use genuine Miele spare
parts.
Parts are available from your Miele
dealer or from Miele.
Rechargeable battery:
Type ACCU NOVA A
Frequently asked questions
10

Quand vous utilisez un appareil électrique, observez toujours les précautions
élémentaires, notamment les suivantes :
LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CET ACCESSOIRE
POUR LA PREMIÈRE FOIS. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DE
FONCTIONNEMENT POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE.
Utilisation
La Accu-Nova est un accessoire à
moteur qui ne doit être utilisée
qu’avec un aspirateur Miele. Ne la
raccordez pas à un aspirateur d’une
autre marque.
La Accu-Nova doit être strictement
utilisée à des fins domestiques
pour aspirer et brosser les planchers
secs. Ne l’utilisez pas sur les
personnes ou les animaux. Le fabricant
décline toute responsabilité en cas de
dommages causés par une utilisation
non conforme aux instructions ou pour
laquelle l’appareil n’a pas été conçu.
Sécurité technique
Assurez-vous que l’information de
connexion sur la plaque
d’identification (tension et fréquence)
correspond à votre source
d’alimentation électrique pour prévenir
les blessures et éviter d’endommager
l’appareil.
N’utilisez pas la brosse, la pile
rechargeable ou le chargeur s’ils
sont endommagés. Les pièces
endommagées présentent un risque de
danger.
Fermez l’aspirateur et la brosse
après chaque utilisation et avant
de les nettoyer.
Pour recharger la pile, utilisez
uniquement le chargeur d’origine
fourni.
Utilisez le chargeur uniquement
pour les piles rechargeables Miele.
Rechargez la pile uniquement
dans un endroit frais et sec.
Protégez la pile des rayons directs
du soleil et des températures de
plus de 50 °C/122 °F.
Les piles rechargeables peuvent
couler. Évitez que le liquide
caustique entre en contact avec vos
yeux. Le cas échéant, rincez vos yeux
immédiatement et consultez un
médecin.
Quand vous débranchez le
chargeur de la prise de courant,
tirez sur la fiche et non sur le cordon.
N’immergez ni la brosse ni la pile
rechargeable ni le chargeur!
Nettoyez la brosse uniquement avec un
linge sec ou humide. L’infiltration
d’humidité dans l’appareil peut causer
une décharge électrique!
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
11

Toutes les réparations doivent être
effectuées par un technicien
qualifié conformément à tous les
règlements de sécurité nationaux et
locaux. Les réparations et autres
travaux effectués par des personnes
non qualifiées peuvent présenter un
danger. Le fabricant ne peut être tenu
responsable des travaux non autorisés.
Assurez-vous que l’aspirateur est
éteint avant de mettre la pile en
place.
Utilisez la brosse uniquement avec
la pile fournie.
Quand la pile n’est pas utilisée,
tenez-la loin d’autres pièces de
métal ou de petits objets métalliques
pouvant établir une connexion d’une
borne à l’autre.
Confiez la réparation de votre
brosse électrique à un technicien
qualifié n’utilisant que des pièces de
rechange d’origine Miele.
Fonctionnement
Ne touchez jamais au rouleau
pendant qu’il tourne. Vous pourriez
vous blesser.
Pour empêcher que des articles ne
se coincent dans la brosse,
n’utilisez jamais cette dernière près de
rideaux, de vêtements, de foulards, etc.
N’aspirez pas les articles lourds,
durs ou comportant des arêtes
tranchantes. Ils pourraient bloquer
l’appareil et l’endommager.
N’aspirez pas la cendre ou le
charbon, qu’ils soient
incandescents ou semblent éteints. La
brosse et l’aspirateur pourraient
s’enflammer.
N’aspirez pas de liquides
inflammables ou de matières
explosives et ne passez pas
l’aspirateur dans les endroits où ces
matières sont rangées. Un risque
d’explosion existe.
N’aspirez pas les liquides ou la
saleté humide. Votre appareil sera
endommagé et le fonctionnement et la
sécurité électrique de la brosse seront
lourdement compromis. Le dispositif de
protection contre les décharges
électriques pourrait être endommagé.
Avant de passer l’aspirateur, attendez
que les tapis ou revêtements de sol
fraîchement nettoyés ou shampooinés
soient complètement secs.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
12

Sécurité des enfants
Ne laissez pas les enfants jouer
avec la brosse. Soyez très attentifs
quand vous utilisez l’aspirateur à
proximité d’enfants.
Mise au rebut d’une vieille
brosse
Une vieille brosse ne doit pas être
utilisable.
Retirez la pile rechargeable et
recyclez-la.
Recyclez la Accu-Nova et le
chargeur comme il se doit.
Le fabricant ne peut être tenu
responsable des dommages causés
par le non-respect de ces consignes
de sécurité importantes.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
13

aInterrupteur Marche / Arrêt
bPile rechargeable
cIndicateur de charge
Vert : La brosse est en marche et la
pile est chargée (en attente).
Rouge : La pile a besoin d’être
chargée.
dIndicateur de marche ou de rouleau
coincé
Vert : L’aspirateur est en marche, la
brosse est utilisée (fonction
d’économie d’énergie)
Rouge : Le rouleau est coincé;
reportez-vous à la section
« Entretien ».
Description de la brosse
14

Fonction et caractéristiques de
la Accu-Nova
Le rouleau de la brosse est commandé
par un moteur distinct puisant l’énergie
nécessaire dans une pile rechargeable.
Le moteur de la brosse se met en
marche uniquement si :
–l’aspirateur est allumé;
–la brosse est passée sur le plancher.
Le rouleau s’arrête quand la brosse
n’est pas passée sur le plancher.
L’indicateur de marche s’éteindra.
Quand la brosse est réutilisée, le
rouleau se remet en tourner.
Recommandation d’utilisation
La brosse est conçue pour nettoyer en
profondeur et rendre leur gonflant à la
moquette et aux tapis. Elle convient
particulièrement pour nettoyer et
relever les poils des tapis aux endroits
passants. La brosse est montée sur
quatre roulettes pour garder le rouleau
à 1,5 mm (1/16 po) du sol.
Pour nettoyer les planchers non
recouverts de tapis, il est recommandé
d’utiliser une brosse mixte à
tapis/parquet ou tout autre accessoire
pour plancher.
Suivez les instructions de nettoyage
et d’entretien fournies par le
fabricant de revêtement de sol.
N’utilisez pas la Accu-Nova sur :
– les surfaces inégales; la brosse peut
entrer en contact avec le plancher et
causer des dommages;
–les tapis et moquettes noués à la
main, berbères, persans ou à poils
extrêmement longs; les fils pouvant
être arrachés.
Utilisation
15

Avant la première utilisation
,Assurez-vous que la tension, la
charge et la valeur nominale du
circuit figurant sur la prise du
chargeur correspondent à
l’alimentation électrique de la
maison.
^Retirez la pile et l’étui protecteur de la
brosse.
Jetez l’étui.
^Rechargez la pile pendant 5 heures
avant la première utilisation. Faites
attention à la polarité.
Les recharges suivantes prendront
environ 5 h. La pile atteint sa charge
maximale après plusieurs recharges.
Selon le type de surface, la durée utile
maximale de la pile est de 45 min.
Utilisation
^Appuyez sur le bouton ssur la
brosse pour la mettre en marche.
^Pour d’excellents résultats, passez
lentement l’électrobrosse sur le tapis
dans un mouvement de va-et-vient.
Pour nettoyer les franges, placez
l’aspirateur sur le tapis, puis passez-le
sur les franges en allant vers le
plancher. Dans le sens contraire, les
franges s’emmêleraient dans le rouleau
de la brosse.
Utilisation
16

,Fermez l’aspirateur et la brosse
après chaque utilisation et avant de
les nettoyer.
Recharge de la pile
^Utilisez Accu-Nova jusqu’à ce que
l’indicateur de recharge soit rouge.
Pour maintenir la capacité au
maximum, videz complètement la pile
tous les six mois en faisant marcher la
brosse.
Le chargeur comporte deux indicateurs
de charge. Quand la pile est
rechargée, l’un des deux indicateurs
sera rouge, et l’autre vert.
,Quand la pile est chargée,
débranchez le chargeur de la prise
de courant et retirez-en la pile.
^Insérez la pile rechargeable dans la
brosse avant de passer l’aspirateur.
Faites attention à la polarité.
,Les piles rechargeables peuvent
couler. Retirez la pile de la brosse
quand vous ne prévoyez pas
l’utiliser pendant une longue
période.
La pile finira par se décharger et sa
longévité augmentera.
Entretien
17

Retrait des fils et des cheveux
^Avec des ciseaux, coupez les fils ou
les cheveux qui sont emmêlés dans
le rouleau de la brosse.
Les morceaux coupés seront aspirés à
la prochaine utilisation.
Pour enlever les amas plus denses de
fils et de cheveux, ouvrez le couvercle
du rouleau.
^Desserrez les deux vis de retenue
sous la brosse avec une petite pièce
de monnaie et soulevez le couvercle.
^Sortez le rouleau de son
compartiment pour le nettoyer.
Entretien
18

Que faire si ...
...l’indicateur de marche / de rouleau
coincé est rouge.
Le rouleau de la brosse est coincé.
^Fermez l’aspirateur et la brosse.
^Décoincez le rouleau et remettez en
marche l’aspirateur et la brosse.
Pièces
,Utilisez uniquement des pièces
de rechange d’origine Miele.
Vous pouvez vous procurer des pièces
de votre dépositaire Miele ou de Miele.
Pile rechargeable :
Modèle ACCU NOVA A
Questions fréquemment posées
19

M.-Nr. 06 597 531 / 02
-
Alteration rights reserved / 0606
Droits de modification réservés