Miele XKS 3100 W User manual

XKS 3100W
cs Miele@home
Návod kmontáži a instalaci
de Miele@home
Montage- und Installationsanweisung
el Miele@home
Οδηγίες τοποθέτησης και εγκατάστασης
en Fitting and installation instructions for
Miele@home
fr Miele@home
Notice d'installation et de montage
hr Miele@home
Upute za ugradnju i instalaciju
it Miele@home
Istruzioni di montaggio e di installazione
nl Miele@home
Montage- en installatiehandleiding
sr Miele@home
Uputstvo za montažu i instalaciju
ru Miele@home
Инструкция по монтажу и установке
pl Miele@home
Instrukcja montażu i instalacji
M.-Nr. 10839860

cs - Obsah
2
Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění ...................................................... 3
Váš příspěvek kochraně životního prostředí...................................................... 5
Popis a montáž ...................................................................................................... 6
WiFi adaptér XKS 3100W....................................................................................... 6
Instalace WiFi adaptéru ........................................................................................ 7
Přihlášení přístroje pro domácnost ve WiFi síti prostřednictvím smartphone/
tabletu..................................................................................................................... 8
Přihlášení přes Miele@mobile App .......................................................................... 8
Technické údaje................................................................................................... 12
Prohlášení oshodě................................................................................................ 12

cs - Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění
3
WiFi adaptér vyhovuje předepsaným bezpečnostním ustanovením.
Neodborné používání však může vést kúrazům osob a věcným
škodám.
Než WiFi adaptér uvedete do provozu, pozorně si přečtěte návod
kmontáži a instalaci. Obsahuje důležité pokyny pro instalaci, bez-
pečnost a používání WiFi adaptéru. Tím ochráníte sebe a zabráníte
poškození adaptéru a přístroje pro domácnost.
Návod kmontáži a instalaci uschovejte a předejte ho případnému
novému majiteli.
Tento návod kmontáži a instalaci popisuje funkce WiFi adaptéru.
Používání ke stanovenému účelu
 WiFi adaptér slouží výhradně knavázání WiFi spojení mezi
přístrojem Miele pro domácnost a WiFi sítí vbudově.
 WiFi technologie podporovaná WiFi adaptérem může být občas
nebo trvale rušená. Ztohoto důvodu není zajištěna stálá dostupnost
nabízených funkcí. Dosah rádiového spojení lze zvětšit běžným WiFi
repeaterem. Vtéto záležitosti se prosím obraťte na Vašeho specia-
lizovaného prodejce Miele nebo na servisní službu Miele.

cs - Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění
4
Technická bezpečnost
 WiFi adaptér před instalací zkontrolujte, zda není viditelně poško-
zený. Poškozený WiFi adaptér neinstalujte a neuvádějte do provozu.
 WiFi adaptér je odpojený od elektrické sítě jen tehdy, když:
– jsou vypnuté jističe elektrické instalace nebo
– jsou úplně vyšroubované šroubovací pojistky elektrické instalace
nebo
– je odpojené připojovací síťové vedení od elektrické sítě. Upří-
vodních vedení se síťovou zástrčkou pro jeho odpojení od elek-
trické sítě netahejte za vedení, nýbrž za zástrčku.
– je vypnutý proudový chránič (FI).
Před montáží nebo demontáží WiFi adaptéru odpojte přístroje
Miele pro domácnost od elektrické sítě.
 Pouze u originálních náhradních dílů garantuje firma Miele, že bu-
dou splňovat bezpečnostní požadavky. Vadné součásti nahrazujte
jen originálními náhradními díly.

cs - Váš příspěvek kochraně životního prostředí
5
Likvidace přepravního obalu
Obal chrání přístroj před poškozením
během přepravy. Obalové materiály byly
zvoleny spřihlédnutím kaspektům
ochrany životního prostředí a kmož-
nostem jejich likvidace, ajsou tedy
recyklovatelné.
Vrácení obalů do materiálového cyklu
šetří suroviny a snižuje množství od-
padů. Váš specializovaný prodejce ode-
bere obal zpět.
Likvidace starého přístroje
Elektrické a elektronické přístroje často
obsahují hodnotné materiály. Obsahují
také určité látky, směsi a konstrukční
součásti, které byly nutné pro jejich
funkci a bezpečnost. Vdomovním od-
padu a při neodborném nakládání
mohou škodit lidskému zdraví a životní-
mu prostředí. Svůj starý přístroj proto
vžádném případě nedávejte do
domovního odpadu.
Místo toho využívejte oficiální sběrná a
vratná místa pro odevzdávání a zužit-
kování elektrických a elektronických
přístrojů zřízená obcemi, prodejci nebo
společností Miele. Podle zákona jste sa-
mi zodpovědní za vymazání případných
osobních údajů na likvidovaném starém
přístroji. Postarejte se prosím oto, aby
byl starý přístroj až do odvozu uložen
tak, aby se kněmu nedostaly děti.

cs - Popis a montáž
6
WiFi adaptér XKS 3100W
WiFi adaptér je určený pro použití ve
volně stojících přístrojích Miele.
Ktomu však WiFi adaptér musí být
nejprve zasunut do přístroje (viz kapi-
tola „Instalace WiFi adaptéru“).
Abyste mohli využívat Miele@mobile
App nebo funkce Miele@home jako na-
př. SuperVision nebo synchronizaci
denního času, musí být Váš přístroj
Miele připojený kVaší WiFi síti.
Tento návod popisuje instalaci WiFi
adaptéru a přihlášení ve WiFi síti stele-
fonem smartphone nebo tabletem (sys-
témy iOS® a Android™).

cs - Instalace WiFi adaptéru
7
Než uvedete přístroj sWiFi
adaptérem do provozu, po-
zorně si pročtěte návod kob-
sluze a montáži, který je při-
ložený kVašemu přístroji. Ob-
sahuje důležité pokyny pro
montáž, bezpečnost, používání
a údržbu. Tím ochráníte sebe a
zabráníte poškození přístroje.
Při instalačních pracích musí být
přístroj odpojený od elektrické sítě.
Odpojte přístroj od elektrické sítě.
WiFi adaptér se zasouvá vlevo vedle
displeje. Ktomu nejprve musíte od-
stranit kryt.
Přístroj spravými dvířky
Přístroj slevými dvířky
Uvolněte kryt.
Zasouvejte WiFi adaptér do otvoru,
dokud nebude úplně zasunutý a ne-
zaklapne.
Naklapněte kryt.
Připojte přístroj kelektrické síti.
Asi po 60sekundách můžete přístroj
přihlásit ve své WiFi síti.

cs - Přihlášení přístroje pro domácnost ve WiFi síti
prostřednictvím smartphone/tabletu
8
Přihlášení přes Miele@mobile
App
Uvědomte si, že přístroj lze zapojit
jen do WiFi sítě sfrekvencí 2,4GHz
(standard b/g/n).
WiFi adaptér musí být zasunutý.
Pro přihlášení prostřednictvím aplikace
budete potřebovat:
– smartphone nebo tablet, na němž je
nainstalovaná Miele@mobile App
– název Vaší lokální WiFi sítě a přísluš-
né heslo
– výrobní číslo svého přístroje Miele (je
uvedeno na typovém štítku; viz ná-
vod kobsluze a montáži přístroje)
Výrobní číslo přístroje je přihlašovacím
heslem. Uhesla se jedná oposledních
9číslic výrobního čísla bez úvodní „0“.
Stažení Miele@mobile App
Miele@mobile App vhodnou pro WiFi
modul obdržíte zdarma vpříslušných
App Stores.
VApp Store® příp. vGoogle Play™
vyhledejte aplikaci Miele@mobile.
Nahrajte si aplikaci do svého mobilní-
ho zařízení.
Spusťte Miele@mobile App a založte
účet uživatele Miele.
Pokud již účet uživatele Miele máte,
můžete tato data využít pro přihlášení
vaplikaci.
Proces přihlašování se liší podle toho,
jaký operační systém používá Váš
smartphone nebo tablet.

cs - Přihlášení přístroje pro domácnost ve WiFi síti
prostřednictvím smartphone/tabletu
9
Připojení přístroje pro domácnost
přes mobilní zařízení
Pomocí svého účtu uživatele jste
přihlášení vMiele@mobile App a Váš
smartphone nebo tablet používá WiFi
síť, ve které má být přihlášen přístroj pro
domácnost.
Zkontrolujte, zda je vmístě instalace
přístroje kdispozici dostatečně silný
signál Vaší WiFi sítě.
Na standardní obrazovce stiskně-
te.
Listujte tlačítkem se šipkou nebo
doleva nebo doprava, dokud se ne-
objeví symbol systémových nastavení
Miele@home.
Stiskněte.
Stiskněte.
Spustí se bezdrátový přístupový bod
(Soft access point) WiFi adaptéru a
naváže se přímé spojení Vašeho
přístroje pro domácnost sVaším telefo-
nem smartphone nebo tabletem.
Vaplikaci zvolte „Přidat přístroj
Miele/ Gateway“.
Zvolte „Přidat nový přístroj Miele“.
Zvolte „WiFi připojení pomocí App“.
Řiďte se dalšími pokyny aplikace.
Po úspěšném přihlášení se Váš přístroj
pro domácnost zobrazí vMiele@mobile
App. Na displeji Vašeho přístroje se ob-
jeví spouštěcí obrazovka se symbolem
 vpravo nahoře.
Tip: Než se Váš přístroj pro domácnost
zobrazí vaplikaci, může to několik málo
sekund trvat.
Zvolte „Spustit Miele@mobile“, abyste
používali funkce Miele@mobile App
pro svůj přístroj pro domácnost.
Apple, logo Apple, iPhone a iPad jsou
obchodní značky Apple Inc., které jsou
registrované vUSA a dalších zemích.
App Store je obchodní značka služeb
Apple Inc.

cs - Přihlášení přístroje pro domácnost ve WiFi síti
prostřednictvím smartphone/tabletu
10
Možnosti nastavení vsubmenu 
systémová nastavení Miele@home
Vnastavovacím režimu svého
přístroje můžete vsubmenu  systé-
mová nastavení Miele@home provést
určitá nastavení.
WPS WPS Push Button
bezdrátový přístupový
bod (Soft access point)
reset WiFi modulu
nastavení WiFi modulu
od výrobce
–WPS Push Button
Alternativně kpřihlášení ksíti pomocí
Miele@mobile App doporučujeme
navázat spojení přes WPS (Wireless
Protected Setup).
Ktomu potřebujete router vybavený
funkcí WPS.
Stiskněte WPS.
Nějakou dobu budou probíhat pokusy
onavázání spojení sWiFi.
Do dvou minut na svém routeru ak-
tivujte funkci „WPS“.
Pokud se podaří navázat spojení, objeví
se na displeji.
Potvrďte pomocí OK.
Zobrazení se změní na spouštěcí ob-
razovku a vpravo nahoře se objeví.
Pokud se nepodaří navázat spojení, ob-
jeví se na displeji.
Případně jste na svém routeru neak-
tivovali WPS dostatečně rychle.
Proveďte znovu výše uvedené kroky.
–bezdrátový přístupový bod (Soft
access point)
Můžete navázat přímé spojení svého
přístroje se svým mobilním koncovým
zařízením (např. smartphone, PC tablet
atd.). Toto spojení je nutné pro navázání
síťového spojení sMiele@mobile App.
Přesný popis najdete vkapitole
„Přihlášení přes Miele@mobile App“,
odstavec „Připojení přístroje pro
domácnost přes mobilní zařízení“.
Stiskněte.
Nějakou dobu budou probíhat pokusy
onavázání přímého spojení.
Potvrďte navázání spojení na mobi-
lním koncovém zařízení.
Zobrazení se změní na spouštěcí ob-
razovku a vpravo nahoře se objeví.
Pokud asi po 15minutách není po-
tvrzeno spojení, operace se ukončí. Zo-
brazení se změní na spouštěcí ob-
razovku.

cs - Přihlášení přístroje pro domácnost ve WiFi síti
prostřednictvím smartphone/tabletu
11
–reset WiFi modulu
Můžete vynulovat všechna provedená
nastavení a hodnoty zadané pro
Miele@home. Všechna nastavení, která
se netýkají Miele@home, zůstanou za-
chovaná a zapne se WiFi adaptér.
Stiskněte.
Objeví se.
Potvrďte pomocí OK.
WiFi modul byl restartován. Po úspěš-
ném restartu se zobrazení změní na
spouštěcí obrazovku a vpravo nahoře
se objeví.
–nastavení WiFi modulu od výrob-
ce
Jestliže chcete vynulovat všechna
provedená nastavení a hodnoty zadané
pro Miele@home, můžete obnovit na-
stavení WiFi modulu zvýroby. Všechna
nastavení, která se netýkají
Miele@home, zůstanou zachovaná a vy-
pne se WiFi modul.
Stiskněte.
Objeví se.
Potvrďte pomocí OK.
WiFi modul se vynuluje a vypne. Zobra-
zení se změní na spouštěcí obrazovku a
symbol aktivního WiFi spojení zhas-
ne.

cs - Technické údaje
12
Prohlášení oshodě
Miele tímto prohlašuje, že tento XKM3100W odpovídá směrnici 2014/53/EU.
Úplný text prohlášení oshodě EU je kdispozici na jedné znásledujících interne-
tových adres:
– Produkty, Download na www.miele.cz
Kmitočtové pásmo 2,412GHz – 2,472GHz
Maximální vysílací výkon <100mW

de - Inhalt
13
Sicherheitshinweise und Warnungen ................................................................ 14
Ihr Beitrag zum Umweltschutz........................................................................... 16
Beschreibung und Montage ............................................................................... 17
WLAN-Stick XKS 3100W...................................................................................... 17
WLAN-Stick installieren ...................................................................................... 18
Hausgerät im WLAN-Netzwerk anmelden via Smartphone/Tablet................. 19
Anmeldung per Miele@mobile App ....................................................................... 19
Technische Daten ................................................................................................ 23
Konformitätserklärung........................................................................................... 23

de - Sicherheitshinweise und Warnungen
14
Der WLAN-Stick entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbe-
stimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Schä-
den an Personen und Sachen führen.
Lesen Sie die Montage- und Installationsanweisung aufmerksam
durch, bevor Sie den WLAN-Stick in Betrieb nehmen. Sie enthält
wichtige Hinweise für die Installation des WLAN-Sticks, die Si-
cherheit und den Gebrauch. Dadurch schützen Sie sich und ver-
meiden Schäden an dem Stick und am Hausgerät.
Bewahren Sie die Montage- und Installationsanweisung auf und
geben Sie sie an einen eventuellen Nachbesitzer weiter.
Diese Montage- und Installationsanweisung beschreibt den Funk-
tionsumfang des WLAN-Sticks.
Bestimmungsgemäße Verwendung
 Der WLAN-Stick dient ausschließlich zum Herstellen einer WLAN-
Verbindung zwischen einem Miele Hausgerät und einem WLAN-
Netzwerk innerhalb eines Gebäudes.
 Die von dem WLAN-Stick unterstützte Technologie WLAN kann
zeitweilig oder vollständig gestört sein. Aus diesem Grund ist eine
ständige Verfügbarkeit der angebotenen Funktionen nicht sicherge-
stellt. Die Reichweite der Funkverbindung kann durch einen handels-
üblichen WLAN-Repeater erweitert werden. Bitte wenden Sie sich
hierzu an Ihren Miele Fachhändler oder an den Miele Werkkunden-
dienst.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen
15
Technische Sicherheit
 Kontrollieren Sie den WLAN-Stick vor der Installation auf äußere
sichtbare Schäden. Installieren Sie keinen beschädigten WLAN-Stick
und nehmen Sie ihn nicht in Betrieb.
 Der WLAN-Stick ist nur dann elektrisch vom Elektronetz getrennt,
wenn:
– die Sicherungen der Elektroinstallation ausgeschaltet sind oder
– die Schraubsicherungen der Elektroinstallation ganz herausge-
schraubt sind oder
– die Netzanschlussleitung vom Elektronetz getrennt ist. Ziehen Sie
bei Anschlussleitungen mit Netzstecker nicht an der Leitung, son-
dern am Stecker, um diese vom Elektronetz zu trennen.
– der Fehlerstrom-Schutzschalter (FI-Schalter) ausgelöst wurde.
Trennen Sie vor Ein- oder Ausbau des WLAN-Sticks die Miele
Hausgeräte von dem Elektronetz.
 Nur bei Originalersatzteilen gewährleistet Miele, dass sie die Si-
cherheitsanforderungen erfüllen. Defekte Bauteile dürfen nur gegen
Originalersatzteile ausgetauscht werden.

de - Ihr Beitrag zum Umweltschutz
16
Entsorgung der Transportver-
packung
Die Verpackung schützt das Gerät vor
Transportschäden. Die Verpackungsma-
terialien sind nach umweltverträglichen
und entsorgungstechnischen Gesichts-
punkten ausgewählt und deshalb recy-
celbar.
Das Rückführen der Verpackung in den
Materialkreislauf spart Rohstoffe und
verringert das Abfallaufkommen. Ihr
Fachhändler nimmt die Verpackung zu-
rück.
Entsorgung des Altgerätes
Elektro- und Elektronikgeräte enthalten
vielfach wertvolle Materialien. Sie ent-
halten auch bestimmte Stoffe, Gemi-
sche und Bauteile, die für ihre Funktion
und Sicherheit notwendig waren. Im
Hausmüll sowie bei nicht sachgemäßer
Behandlung können sie der menschli-
chen Gesundheit und der Umwelt scha-
den. Geben Sie Ihr Altgerät deshalb auf
keinen Fall in den Hausmüll.
Nutzen Sie stattdessen die offiziellen,
eingerichteten Sammel- und Rücknah-
mestellen zur Abgabe und Verwertung
der Elektro- und Elektronikgeräte bei
Kommune, Händler oder Miele. Für das
Löschen etwaiger personenbezogener
Daten auf dem zu entsorgenden Altge-
rät sind Sie gesetzmäßig eigenverant-
wortlich. Bitte sorgen Sie dafür, dass Ihr
Altgerät bis zum Abtransport kindersi-
cher aufbewahrt wird.

de - Beschreibung und Montage
17
WLAN-Stick XKS 3100W
Der WLAN-Stick ist für den Einsatz in
den Miele Stand-Kältegeräten vorge-
sehen.
Dazu muss der WLAN-Stick jedoch
zuerst am Kältegerät eingesteckt wer-
den (siehe Kapitel „WLAN-Stick instal-
lieren“).
Um die Miele@mobile App oder
Miele@home Funktionen wie z.B.
SuperVision oder Uhrzeitsynchronisati-
on nutzen zu können, muss Ihr Miele
Kältegerät mit Ihrem WLAN-Netzwerk
verbunden sein.
Diese Anweisung beschreibt die Instal-
lation des WLAN-Sticks, sowie die An-
meldung in einem WLAN-Netzwerk mit
einem Smartphone oder Tablet (iOS®-
und Android™-Systeme).

de - WLAN-Stick installieren
18
Lesen Sie die Gebrauchs- und
Montageanweisung, die Ihrem
Kältegerät beiliegt, aufmerk-
sam durch, bevor Sie das Käl-
tegerät mit dem WLAN-Stick in
Betrieb nehmen. Sie enthält
wichtige Hinweise für den Ein-
bau, die Sicherheit, den Ge-
brauch und die Wartung. Da-
durch schützen Sie sich und
vermeiden Schäden am Kälte-
gerät.
Bei Installationsarbeiten muss
das Kältegerät vom Elektronetz ge-
trennt sein.
Trennen Sie das Kältegerät vom Elek-
tronetz.
Der WLAN-Stick wird links neben dem
Display gesteckt. Dazu muss vorab
die Abdeckung entfernt werden.
Kältegerät mit rechtem Türanschlag
Kältegerät mit linkem Türanschlag
Lösen Sie die Abdeckung.
Stecken sie den WLAN-Stick in die
Öffnung bis er vollständig eingescho-
ben ist und einrastet.
Rasten Sie die Abdeckung auf.
Schließen Sie das Kältegerät an das
Elektronetz an.
Nach ca. 60Sekunden können Sie das
Kältegerät in Ihrem WLAN-Netzwerk an-
melden.

de - Hausgerät im WLAN-Netzwerk anmelden via
Smartphone/Tablet
19
Anmeldung per Miele@mobile
App
Beachten Sie, dass das Kältegerät
nur in einem WLAN-Netzwerk mit der
Frequenz 2,4GHz (Standard b/g/n)
vernetzt werden kann.
Der WLAN-Stick muss gesteckt sein.
Für die Anmeldung per App benötigen
Sie:
– ein Smartphone oder Tablet, auf dem
die Miele@mobile App installiert ist
– den Namen Ihres lokalen WLAN-
Netzwerkes und das zugehörige
Passwort
– die Fabrikationsnummer Ihres Miele
Kältegerätes (diese steht auf dem Ty-
penschild; siehe Gebrauchs- und
Montageanweisung des Kältegerätes)
Die Fabrikationsnummer des Kältege-
rätes ist das Passwort für die Anmel-
dung. Bei dem Passwort handelt es
sich um die letzten 9 Ziffern der Fabri-
kationsnummer ohne die führende „0“.
Miele@mobile App herunterladen
Die zum WLAN-Modul passende App
Miele@mobile erhalten Sie kostenfrei in
den jeweiligen App Stores.
Suchen Sie im App Store® bzw. bei
Google Play™ nach der App
Miele@mobile.
Laden Sie sich die App auf Ihr Mobil-
gerät.
Starten Sie die Miele@mobile App
und legen Sie ein Miele-Benutzerkon-
to an.
Sollten Sie schon ein Miele-Benutzer-
konto besitzen, können Sie diese Daten
nutzen, um sich in der App anzumel-
den.
Der Anmeldeprozess unterscheidet
sich, je nachdem, welches Betriebssys-
tem Ihr Smartphone oder Tablet ver-
wendet.

de - Hausgerät im WLAN-Netzwerk anmelden via
Smartphone/Tablet
20
Hausgerät über ein Mobilgerät ein-
binden
Sie sind mit Ihrem Benutzerkonto in der
Miele@mobile App angemeldet und Ihr
Smartphone oder Tablet nutzt das
WLAN-Netzwerk, in dem das Hausgerät
angemeldet werden soll.
Prüfen Sie, ob das Signal Ihres
WLAN-Netzwerkes am Aufstellungs-
ort des Kältegerätes mit ausreichen-
der Signalstärke vorhanden ist.
Berühren Sie im Startbildschirm.
Blättern Sie mit den Pfeiltasten
oder nach links oder rechts bis
das Symbol für die Miele@home Sys-
temeinstellungen erscheint.
Berühren Sie.
Blättern Sie mit den Pfeiltasten
oder nach links oder rechts
bis erscheint.
Berühren Sie.
Der drahtlose Zugangspunkt (Soft ac-
cess point) des WLAN-Sticks wird ge-
startet, und es wird eine direkte Verbin-
dung von Ihrem Hausgerät zu Ihrem
Smartphone oder Tablet hergestellt.
Wählen Sie in der App „Miele Gerät /
Gateway hinzufügen“.
Wählen Sie „Neues Miele Gerät hin-
zufügen“.
Wählen Sie „Geführte WLAN Verbin-
dung per App“.
Folgen Sie den weiteren Anweisun-
gen der App.
Nach erfolgreicher Anmeldung wird Ihr
Hausgerät in der Miele@mobile App an-
gezeigt. Im Display Ihres Kältegerätes
erscheint der Startbildschirm mit dem
Symbol  oben rechts.
Tipp: Es kann wenige Sekunden dau-
ern, bis Ihr Hausgerät in der App ange-
zeigt wird.
Wählen Sie „Miele@mobile starten“,
um die Funktionen der Miele@mobile
App für Ihr Hausgerät zu nutzen.
Apple, das Apple Logo, iPhone und
iPad sind Marken der Apple Inc., die in
den USA und weiteren Ländern einge-
tragen sind. App Store ist eine Dienst-
leistungsmarke der Apple Inc.