Miele APWD 325 User manual

APWD 325
de Gebrauchsanweisung Einsatz mit Adapter für die Aufbereitung von
Schläuchen von dentalen Lachgassedierungssystemen
da Brugsanvisning Indsats med adapter til genbehandling af slanger til
dentale lattergassystemer
en Operating instructions Insert with adapter for reprocessing dental
nitrous oxide sedation hoses
es Instrucciones de manejo Complemento con adaptador para la
preparación de mangueras y sistemas de sedación con óxido
nitroso
fi Käyttöohje Sovittimilla varustettu teline hammashuollon
ilokaasusedaatiojärjestelmien letkujen käsittelyä varten
fr Mode d’emploi Complément avec adaptateur pour traiter les tuyaux
de systèmes dentaires de sédation au protoxyde d’azote.
hr Upute za uporabu Umetak s adapterom za obradu crijeva
stomatoloških sustava za sedaciju dušikovim oksidom
it Istruzioni d'uso Inserto con adattatore per il trattamento di tubi di
sistemi per la sedazione con ossido di azoto in odontoiatria
nl Gebruiksaanwijzing Inzet met adapter voor de herverwerking van
slangen van tandheelkundige lachgassedatiesystemen
no Bruksanvisning innsats med adapter for klargjøring av slanger i
dentale bedøvelsessystemer med lystgass
pt Instruções de utilização Complemento com adaptador para o
reprocessamento de mangueiras de sistemas de sedação com
óxido nitroso dentário
sl Navodila za uporabo Vložek z adapterjema za pripravo cevi sistemov
za uporabo smejalnega plina v zobozdravstvu
cs Návod kobsluze Nástavec sadaptérem pro přípravu hadic
dentálních sedačních systémů na rajský plyn M.-Nr. 12 068 910

2
de ...................................................................................................................................... 4
da ...................................................................................................................................... 16
en ...................................................................................................................................... 28
es ....................................................................................................................................... 40
fi ........................................................................................................................................ 52
fr ........................................................................................................................................ 64
hr ....................................................................................................................................... 76
it ........................................................................................................................................ 88
nl .......................................................................................................................................100
no ......................................................................................................................................112
pt .......................................................................................................................................124
sl ........................................................................................................................................136
cs .......................................................................................................................................148

de - Inhalt
3
Hinweise zur Anleitung ................................................................................................... 4
Zweckbestimmung.......................................................................................................... 5
Lieferumfang.................................................................................................................... 6
Nachkaufbare Komponenten ............................................................................................ 6
Entsorgung der Transportverpackung .............................................................................. 6
Sicherheitshinweise und Warnungen ............................................................................ 7
Anwendungstechnik........................................................................................................ 8
Montage ............................................................................................................................ 8
Montage Adapter .......................................................................................................... 8
Montage Erweiterungsset Schlauchaufnahmen............................................................ 9
Spülgut einordnen............................................................................................................. 11
Spülgut einordnen Standardset .................................................................................... 11
Spülgut einordnen Erweiterungsset .............................................................................. 12
Maximale Beladung APWD 325 .................................................................................... 13
Aufbereitung...................................................................................................................... 14
Doppelschläuche von Systemen zur Sedierung mit Lachgas aufbereiten.................... 14
Kontrollieren Sie bei der Beladung und vor jedem Programmstart .............................. 14

de - Hinweise zur Anleitung
4
Warnungen
Warnungen enthalten sicherheitsrelevante Informationen. Sie
warnen vor möglichen Personen- und Sachschäden.
Lesen Sie die Warnungen sorgfältig durch und beachten Sie die
darin angegebenen Handlungsaufforderungen und Verhaltensre-
geln.
Hinweise
Hinweise enthalten Informationen, die besonders beachtet werden
müssen.
Zusatzinformationen und Anmerkungen
Zusätzliche Informationen und Anmerkungen sind durch einen einfa-
chen Rahmen gekennzeichnet.
Handlungsschritte
Jedem Handlungsschritt ist ein schwarzes Quadrat vorangestellt.
Beispiel:
 Wählen Sie eine Option mit Hilfe der Pfeiltasten aus und speichern
Sie die Einstellung mit OK.
Display
Im Display angezeigte Ausdrücke sind durch eine besondere Schrift-
art, die der Displayschrift nachempfunden ist, gekennzeichnet.
Beispiel:
Menü Einstellungen .

de - Zweckbestimmung
5
Mit Hilfe des Einsatzes mit Adapter APWD 325 können wiederaufbe-
reitbare Schläuche von Systemen zur Sedierung mit Lachgas im Den-
talbereich in einem Reinigungs- und Desinfektionsgerät aufbereitet
werden. Hierzu sind auch die Gebrauchsanweisung des Reinigungs-
und Desinfektionsgerätes sowie die Informationen der Hersteller der
Medizinprodukte zu beachten.
Der Einsatz mit Adapter ist in folgenden Körben und Modulen einsetz-
bar:
Oberkorb A 105/1
Unterkorblafette A 151 mit Modul A 315
Im weiteren Verlauf dieser Gebrauchsanweisung wird das Reinigungs-
und Desinfektionsgerät als Reinigungsautomat bezeichnet. Aufbereit-
bare Medizinprodukte werden in dieser Gebrauchsanweisung allge-
mein als Spülgut bezeichnet, wenn die aufzubereitenden Medizinpro-
dukte nicht näher definiert sind.

de - Lieferumfang
6
aEinsatz Schlauchführung
bAdapter
Set APWD 325:
1 Stück Einsatz für Doppelschläuche, Länge 397mm, Breite 315mm,
Höhe 135mm
2 Stück Adapter für Doppelschläuche, Länge 78mm, Breite 40mm,
Höhe 65mm
Nachkaufbare Komponenten
- APWD 326, Nachrüstset für Doppelschläuche von dentalen Lach-
gassystemen, 2 Stück Adapter
- APWD 328, Erweiterungsset für die Aufbereitung von bis zu 5 Dop-
pelschläuchen von dentalen Lachgassystemen, 5 Stück Schlauch-
aufnahmen
- E 146, Siebschale mit Deckel und schwenkbaren Tragegriffen, Höhe
55mm, Breite 150mm, Tiefe 255mm
Entsorgung der Transportverpackung
Die Verpackung schützt vor Transportschäden. Die Verpackungsma-
terialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen
Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar.
Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart Roh-
stoffe und verringert das Abfallaufkommen. Ihr Fachhändler nimmt die
Verpackung zurück.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen
7
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bevor Sie
diesen Einsatz benutzen.
Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf.
Beachten Sie unbedingt die Gebrauchsanweisung des Reini-
gungsautomaten, insbesondere die darin enthaltenen Sicherheits-
hinweise und Warnungen.
 Die Einsätze sind ausschließlich für die in dieser Gebrauchsanwei-
sung genannten Anwendungsgebiete zugelassen. Darüber hinausge-
hende Anwendungen, sowie die Verwendung der Einsätze mit weite-
ren Komponenten aus dem Miele Zubehörprogramm sind in den Ge-
brauchsanweisungen der Zubehörteile beschrieben oder mit Miele
abzustimmen.
Jegliche andere Verwendung, Umbauten und Veränderungen sind un-
zulässig.
 Vor dem ersten Gebrauch müssen neue Einsätze ohne Spülgut im
Reinigungsautomaten einer Grundreinigung unterzogen werden.
 Vor dem ersten Gebrauch müssen neue Beladungsträger ohne
Spülgut im Reinigungsautomaten abgespült werden.
 Kontrollieren Sie alle Wagen, Körbe, Module und Einsätze gemäß
den Angaben im Kapitel „Instandhaltungsmaßnahmen“ in der Ge-
brauchsanweisung ihres Reinigungsautomaten.
 Tragen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit beim Einsortieren und bei
der Entnahme des Spülguts Handschuhe, ggf. auch einen Mund-
schutz und eine Schutzbrille. Tragen Sie bei der Entnahme des Spül-
guts saubere Handschuhe, um eine Rekontamination zu vermeiden.
 Die Beladung muss von hinten nach vorne und die Entnahme ent-
sprechend umgekehrt erfolgen.

de - Anwendungstechnik
8
Montage
Montage Adapter Für die Aufbereitung der Schläuche von Systemen zur Sedierung mit
Lachgas im Dentalbereich sind die Adapter aus dem Set APWD 325
erforderlich. Die Adapter sind für alle gängigen Doppelschläuche ge-
eignet.
Die Adapter in die Anschlüsse der Injektorleiste schrauben.
Die Adapter mit den beiden Rändelmuttern  fixieren und gleich-
zeitig anziehen.
Bei Verwendung des Erweiterungssets APWD 328 müssen zusätzli-
che Adapter montiert werden. Die Adapter sind als Nachrüstset
APWD 326 erhältlich.
Bei der Verwendung der Adapter muss die Spülflotte gefiltert wer-
den. Rüsten Sie dazu die Injektorleiste mit einem Filterrohr A 800
aus. Die Spülflotte setzt sich aus dem einlaufenden Wasser, den
Prozesschemikalien und der Anschmutzung zusammen.
Dem Filterrohr liegt eine eigene Gebrauchsanweisung bei.
Beachten Sie im Besonderen die Hinweise zur regelmäßigen Reini-
gung des Filterrohrs.

de - Anwendungstechnik
9
Montage Erweite-
rungsset
Schlauchaufnah-
men
Mit dem Erweiterungsset APWD 328 ist eine Reinigung und Desinfek-
tion von maximal 5 Doppelschläuchen möglich. In dem Set sind 5
Schlauchaufnahmen enthalten. Die Schlauchaufnahmen des Erweite-
rungssets müssen auf den fixierten Schlauchaufnahmen am Einsatz
montiert werden.
Die Schlauchaufnahme des Erweiterungssets  mit dem Drehpunkt
 am Haken  der Schlauchaufnahme am Einsatz befestigen.
Mit einer Drehbewegung die Schlauchaufnahme des Erweiterungs-
sets auf die gegenüberliegende Halterung  setzen.

de - Anwendungstechnik
10
Die restlichen Schlauchaufnahmen des Erweiterungssets auf den
bereits fixierten Schlauchaufnahmen montieren und den Einsatz im
A 105/1 oder A 151 mit A 315 platzieren.
Einsatz Schlauchführung mit A 105/1

de - Anwendungstechnik
11
Spülgut einordnen
Halten Sie stets das im Rahmen der Validierung festgelegte Bela-
dungsmuster ein.
Verletzungsgefahr durch Spülgut.
Bei der Beladung und der Entnahme des Spülguts besteht die Ge-
fahr, sich an eventuell vorhandenen scharfen Kanten, Schneiden
oder spitzen Enden zu verletzen.
Um das Verletzungsrisiko möglichst gering zu halten, sollte die Be-
ladung von hinten nach vorne und die Entnahme entsprechend um-
gekehrt erfolgen.
Spülgut einordnen
Standardset
Die Doppelschläuche in den Silikoneinsatz  des Adapters ste-
cken.
Beachten Sie dabei, dass der Durchmesser der Schläuche mit dem
Durchmesser des Silikoneinsatzes des Adapters gleich ist.
Den Doppelschlauch auf die am Einsatz befestigte Schlauchaufnah-
me  legen.
Es muss darauf geachtet werden dass die Schlauchsets bei der
Platzierung nicht verdreht werden.
Auf der Schlauchaufnahme können 2 Doppelschläuche abgelegt wer-
den. Wenn der Einsatz mit dem Erweiterungsset APWD 328 und AP-
WD 326 ausgestattet wird, können 3 weitere Doppelschläuche plat-
ziert werden.

de - Anwendungstechnik
12
Spülgut einordnen
Erweiterungsset
Die Schlauchaufnahme des Erweiterungssets  öffnen.
Die Doppelschläuche in den Silikoneinsatz des Adapters  ste-
cken.
Beachten Sie dabei, dass der Durchmesser der Schläuche mit dem
Durchmesser des Silikoneinsatzes des Adapters gleich ist.
Die Doppelschläuche auf die am Einsatz befestigte Schlauchauf-
nahme  legen.
Die Schlauchaufnahme des Erweiterungssets  schließen, bis der
Drehpunkt einrastet.
Die restlichen Doppelschläuche in den Silikoneinsatz  der zusätz-
lich montierten Adapter stecken.
Die Doppelschläuche auf die Schlauchaufnahme des Erweiterungs-
sets  legen.

de - Anwendungstechnik
13
Maximale Bela-
dung APWD 325 Korb/Modul Reinigungspro-
gramm max. Beladung
A 105/1 + A 151 Vario TD Dental 2 Schlauchsets
A 105/1 + A 151 + A 315 Vario Dental Plus 4 Schlauchsets
Optional:
A 105/1 + A 151 Vario Dental Plus 5 Schlauchsets
Wenn der Einsatz APWD 325 im Oberkorb A 105/1 oder in der Unter-
korblafette A 151 mit dem Modul A 315 montiert wurde, kann der frei
verbliebene Platz mit anderen Instrumenten oder Einsätzen aus dem
Dentalbereich bestückt werden.
Optional können die Mundstücke der Lachgassedierung in der Sieb-
schale E 146 aufbereitet werden. Prüfen Sie die Mundstücke vor der
Aufbereitung auf die Eignung im Reinigungs- und Desinfektionsgerät.
A 105/1 mit APWD 325 voll bestückt

de - Anwendungstechnik
14
Aufbereitung
Infektionsgefahr durch unzureichende Desinfektion.
Spülgut, das sich während der Aufbereitung von der Spülvorrich-
tung gelöst hat, ist von innen nicht ausreichend desinfiziert.
Wenn sich Spülgut während der Aufbereitung von der Spülvorrich-
tung gelöst hat, müssen Sie es noch einmal aufbereiten.
Doppelschläuche
von Systemen zur
Sedierung mit
Lachgas aufberei-
ten
Die Durchspülbarkeit der Doppelschläuche sicherstellen.
Kontrollieren Sie
bei der Beladung
und vor jedem
Programmstart
- Befindet sich der Silikoneinsatz im Schlauchadapter in der korrek-
ten Position.
- Befinden sich die Enden des Doppelschlauchs innerhalb des Korb-
bereichs.

da - Indhold
15
Vejledning til brugsanvisningen ..................................................................................... 16
Anvendelsesområder ...................................................................................................... 17
Medfølgende udstyr ........................................................................................................ 18
Komponenter, der kan købes som ekstraudstyr ............................................................... 18
Bortskaffelse af emballagen ............................................................................................. 18
Råd om sikkerhed og advarsler ..................................................................................... 19
Anvendelsesteknik .......................................................................................................... 20
Montering .......................................................................................................................... 20
Montering adapter......................................................................................................... 20
Montering suppleringssæt slangeholdere..................................................................... 21
Utensilierne placeres ......................................................................................................... 23
Placering af utensilierne i standardsæt ......................................................................... 23
Utensilier anbringes i suppleringssæt ........................................................................... 24
Maks. fyldningsmængde APWD 325 ............................................................................ 25
Genbehandling .................................................................................................................. 26
Dobbeltslanger til lattergassystemer genbehandles ..................................................... 26
Kontroller ved fyldning og før hver programstart ......................................................... 26

da - Vejledning til brugsanvisningen
16
Advarsler
Advarsler indeholder informationer vedrørende sikkerhed. De
advarer mod mulige skader på personer og ting.
Læs venligst advarslerne omhyggeligt, og følg opfordringerne og
forholdsreglerne.
Anvisninger
Anvisninger indeholder informationer, som brugeren skal være sær-
ligt opmærksom på.
Yderligere infomationer og bemærkninger
Yderligere informationer og bemærkninger vises med en ramme om-
kring.
Udførelse af handlinger
Foran handlinger, der skal foretages, vises et sort kvadrat.
Eksempel:
 Vælg en valgmulighed med piletasterne, og gem indstillingen med
OK.
Display
Udtryk, der forekommer i displayet, er vist med en fremhævet skriftty-
pe, der er magen til skriften i displayet.
Eksempel:
Menuen Indstillinger .

da - Anvendelsesområder
17
Ved hjælp af indsatsen med adapter APWD 325 kan de genanvendeli-
ge slanger til brug for bedøvelse med lattergas inden for dentalområ-
det genbehandles i en rengørings- og desinfektionsmaskine. Følg og-
så brugsanvisningen til rengørings- og desinfektionsmaskinen samt
informationerne fra producenterne af det medicinske udstyr.
Indsatsen med adapter kan anvendes i følgende kurve og moduler:
Overkurv A 105/1
Lafette‑underkurv A 151 med modul A 315
I det efterfølgende benævnes rengørings- og desinfektionsmaskinen
som rengøringsmaskine. Medicinsk udstyr, der kan genbehandles,
benævnes i denne brugsanvisning som utensilier, hvis det medicinske
udstyr ikke er nærmere defineret.

da - Medfølgende udstyr
18
aIndsats slangeføring
bAdapter
Sæt APWD 325:
1 stk. indsats til dobbeltslanger, længde 397mm, bredde 315mm,
højde 135mm
2 stk. adaptere til dobbeltslanger, længde 78mm, bredde 40mm,
højde 65mm
Komponenter, der kan købes som ekstraudstyr
- APWD 326, eftermonteringssæt til dobbeltslanger til dentale latter-
gassystemer, 2 stk. adaptere
- APWD 328, suppleringssæt til genbehandling af op til 5 dobbelt-
slanger til dentale lattergassystemer, 5 stk. slangeholdere
- E 146, trådkurv med låg og drejelige bærehåndtag, højde 55mm,
bredde 150mm, dybde 255mm
Bortskaffelse af emballagen
Emballagen beskytter mod transportskader. Emballagematerialerne er
valgt ud fra miljø- og affaldstekniske hensyn og kan således genbru-
ges.
Genbrug af emballagematerialerne sparer råstoffer og mindsker af-
faldsproblemerne. Emballagen bør derfor afleveres på nærmeste gen-
brugsstation/opsamlingssted.

da - Råd om sikkerhed og advarsler
19
Læs brugsanvisningen grundigt, inden indsatsen tages i brug.
Gem brugsanvisningen til eventuel senere brug.
Brugsanvisningen til rengøringsmaskinen skal ubetinget læses –
især afsnittet Råd om sikkerhed og advarsler.
 Indsatserne er udelukkende beregnet til de anvendelsesområder,
der er nævnt i brugsanvisningen. Anvendelser herudover samt anven-
delse af indsatserne med andet udstyr fra Mieles tilbehørsprogram
fremgår af brugsanvisningerne til tilbehøret eller kan afstemmes med
Miele.
Enhver anden anvendelse, ombygning og ændring må ikke finde
sted.
 Inden første brug skal der for nye indsatser udføres en grundren-
gøring uden utenslier i rengøringsmaskinen.
 Inden første brug skal nye moduler/vogne/kurve/indsatser skylles i
rengøringsmaskinen uden utensilier.
 Kontroller alle vogne, kurve, moduler og indsatser dagligt i over-
ensstemmelse med angivelserne i afsnittet Rengøring og vedligehol-
delse i brugsanvisningen til rengøringsmaskinen.
 Sørg for beskyttelse i form af handsker og evt. mundbeskyttelse og
beskyttelsesbriller ved placering af utensilierne. Bær rene handsker,
når utensilierne tages ud for at undgå en genkontaminering.
 Foretag altid fyldningen bagfra og fremefter, og tøm i omvendt ræk-
kefølge.

da - Anvendelsesteknik
20
Montering
Montering adap-
ter
Adapterne i sættet APWD 325 er nødvendige til genbehandling af
slanger i dentale systemer til bedøvelse med lattergas. Adapterne er
egnet til alle gængse dobbeltslanger.
Skru adapterne på injektorlistens tilslutninger.
Fastgør adapterne med de to møtrikker, og spænd dem samtidig.
Ved brug af APWD 328-suppleringssættet skal der monteres yderli-
gere adaptere. Adapterne kan fås som ekstraudstyr
APWD 326
Ved anvendelse af adapterne skal rengøringsvandet filtreres. Udstyr
injektorlisten med et filterrør A 800. Vandet består af det indløbende
vand, proceskemikalierne og tilsmudsningen.
Der følger en separat brugsanvisning med filterrøret.
Vær særligt opmærksom på anvisningerne om regelmæssig rengø-
ring af filterrøret.