Milwaukee M18 48-59-1801 User manual

M18™ Li-ION BATTERY CHARGERS

M18™ Li-ION BATTERY PACKS

CHARGEURS AU LITHIUM-ION M18™

BLOC DE PILES AU LITHIUM-ION M18™

CARGADORS PARA BATERÍAS DE IONES DE LITIO DE M18™

PAQUETE DE BATERÍA DE IONES DE LITIO DE M18™

OPERATOR'S MANUAL

MANUEL de L'UTILISATEUR

MANUAL del OPERADOR

TO REDUCE THE RISK OF INJURY, USER MUST READ AND UNDERSTAND OPERATOR'S

MANUAL.

AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE BLESSURES, L'UTILISATEUR DOIT LIRE ET BIEN

COMPRENDRE LE MANUEL DE L'UTILISATEUR.

PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES, EL USUARIO DEBE LEER Y ENTENDER EL

MANUAL DEL OPERADOR.

Cat. No.

No de Cat.

48-59-1801

2710-20

New batteries must be charged before

ﬁrst use.

Les batteries neuves doivent être

chargées avant leur utilisation initiale.

Las baterías nuevas se deben cargar

antes de usarlas por primera vez.

Cat. No.

No de Cat.

48-11-1815

48-11-1820

Cat. No.

No de Cat.

48-11-1828

48-11-1840

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

9. CHARGER 48-59-1801 IS RATED FOR 120

VOLT ACONLY. CHARGER 2710-20 IS RATED

FOR 12 VOLT DC AND 120 VOLT AC. Charger

must be plugged into an appropriate recep-

tacle.

10.USEONLYRECOMMENDEDATTACHMENTS.

Useofanattachmentnotrecommendedorsold

bythebatterychargerorbattery pack manufac-

turer may result in a risk of ﬁre, electric shock

or personal injury.

11.UNPLUG CHARGER whennot in use. Remove

battery packs from unplugged chargers.

12.TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC

SHOCK, always unplug charger before clean-

ing or maintenance. Do not allow water to ﬂow

into AC/DC plug. Use a Ground Fault Circuit

Interrupter (GFCI) to reduce shock hazards.

13.DO NOT BURN OR INCINERATE BATTERY

PACKS. Battery packs may explode, causing

personal injury or damage. Toxic fumes and

materials are created when battery packs are

burned.

14.DONOT CRUSH,DROP,OR DAMAGEbattery

pack. Do not use a battery pack or charger that

has received a sharp blow, been dropped, run

over, or damaged in any way (e.g., pierced with

a nail, hit with a hammer, stepped on).

15.DONOT DISASSEMBLE.Incorrect reassembly

may result in the risk of electric shock, ﬁre or

exposureto battery chemicals. If it isdamaged,

take it to a MILWAUKEE service facility.

16.BATTERY CHEMICALS CAUSE SERIOUS

BURNS. Neverallowcontactwithskin,eyes, or

mouth. If a damaged battery pack leaks battery

chemicals, use rubber or neoprene gloves to

dispose of it. If skin is exposed to battery ﬂuids,

wash with soap and water and rinse with vin-

egar. If eyes are exposed to battery chemicals,

immediatelyﬂushwithwaterfor20minutesand

seekmedicalattention.Removeanddisposeof

contaminated clothing.

17.DO NOT SHORT CIRCUIT. Abattery pack will

shortcircuit if a metal objectmakesa connection

between the positive and negative contacts on

the battery pack. Do not place a battery pack

near anything that may cause a short circuit,

such as coins, keys or nails in your pocket. A

short circuited battery pack may cause ﬁre and

personal injury.

18.STORE YOUR BATTERY PACK AND CHAR-

GER in a cool, dry place. Do not store battery

pack where temperatures may exceed 120°F

(50°C) such as in direct sunlight, a vehicle or

metal building during the summer.

1. SAVE THESE INSTRUCTIONS - THIS OP-

ERATOR’S MANUAL CONTAINS IMPORTANT

SAFETY AND OPERATING INSTRUCTIONS

FOR MILWAUKEE LI-ION BATTERY PACKS

AND THE MILWAUKEE LI-ION CHARGER.

2. BEFORE USING THE BATTERY PACK AND

CHARGER, READ THIS OPERATOR’S MAN-

UAL, YOUR TOOL OPERATOR’S MANUAL,

AND ALL LABELS ON THE BATTERY PACK,

CHARGER AND TOOL.

3. CAUTION- TOREDUCETHERISK OFINJURY,

CHARGE MILWAUKEE LITHIUM-ION PACKS

ONLY IN THEIR MILWAUKEE LITHIUM-ION

CHARGER. Othertypes of chargers may cause

personal injury or damage. Battery pack and

charger are not compatible with V™-technology

or NiCd systems. Do not wire a battery pack

to a power supply plug or car cigarette lighter.

Battery packs will be permanently disabled or

damaged.

4. USEMILWAUKEE LITHIUM-IONPACKS ONLY

ON COMPATIBLE MILWAUKEE LITHIUM-ION

TOOLS. Battery pack and charger are not com-

patible with V™-technology or NiCd systems.

Use with other tools may result in a risk of ﬁre,

electric shock or personal injury.

5. AVOID DANGEROUS ENVIRONMENTS. Do

not charge battery pack in rain, snow, damp or

wet locations. Do not use battery pack or char-

ger in the presence of explosive atmospheres

(gaseous fumes, dust or ﬂammable materials)

because sparks may be generated when insert-

ing or removing battery pack, possibly causing

ﬁre.

6. CHARGE IN A WELL VENTILATED AREA.

Do not block charger vents. Keep them clear to

allow proper ventilation. Do not allow smoking

or open ﬂames near a charging battery pack.

Vented gases may explode.

7. MAINTAIN CHARGER CORD. When unplug-

ging charger, pull plug rather than cord to

reduce the risk of damage to the electrical

plug and cord. Never carry charger by its cord.

Keep cord from heat, oil and sharp edges.

Make sure cord will not be stepped on, tripped

over or subjected to damage or stress. Do not

use charger with damaged cord or plug. Have

a damaged charger replaced immediately.

8. DO NOT USEAN EXTENSION CORD UNLESS

IT IS ABSOLUTELY NECESSARY. Using the

wrong, damaged or improperly wired extension

cord could result in the risk of ﬁre and electrical

shock. If an extension cord must be used, plug

the charger into a properly wired 16 gauge or

larger extension cord with pins that are the

same number, size and shape as the pins on

the charger. Make sure that the extension cord

is in good electrical condition.

WARNING READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS. Failure to follow all

instructions listed below, may result in electric shock, ﬁre and/or serious personal injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

1. Contacts

2. Release buttons

3. Fuel Gauge button

4. Fuel Gauge

5. Electrical contacts

6. Bay

7. Serial Number (on bottom of charger)

8. Vents

9. Light indicators - when a battery pack is inserted

into the charger, the light will indicate the following:

Continuous red: Charging

Continuous green light: Charging is complete

Flashing red: Battery is too hot/cold - Charging will

begin when battery reaches correct

charging temperature

Flashing red/green: Damaged or faulty battery pack

FUNCTIONAL DESCRIPTION

SYMBOLOGY

Volts

Direct Current

Alternating Current

Double Insulated

Properly Recycle Batteries

Hertz

Amps

Underwriters Laboratories, Inc.

United States and Canada

* Charges MILWAUKEE 48-11-1815, 48-11-1820, 48-11-1828 and

48-11-1840 Li-Ion battery packs.

SPECIFICATIONS

Charger*

Cat. No.

48-59-1801

2710-20

AC Input

Volts

120

AC Input

Amps

2.1

DC Output

Volts

18 DC

DC Output

Amps

3.1

DC Input

Volts

- -

DC Input

Amps

- -

6.5

Li-Ion Battery

Cat. No.

48-11-1815

48-11-1820

48-11-1828

48-11-1840

Volts

Charge

Time

30-Min

1-Hour

READ AND SAVEALL INSTRUCTIONS

READ AND SAVE ALL INSTRUCTIONS

FOR FUTURE REFERENCE.

FOR FUTURE REFERENCE. Fuel Gauge

Usethe Fuel Gauge to determine the battery pack's

remainingruntime.Press the Fuel Gauge button to

display the lights. The Fuel Gauge will light up for

2-3seconds. When less than 10% of charge is left,

1 light on the fuel gauge will ﬂash slowly.

MILWAUKEE LITHIUM-ION BATTERY PACK OPERATION

78-100%

55-77%

33-54%

10-32%

Less than 10% if bottom light is ﬂashing

Approximate Run

Time Remaining

NOTE: If the Fuel Gauge doesn't appear to be

working,place the battery pack on the charger and

charge as needed.

ComparedtoNiCdbatterypacktypes,MILWAUKEE

Lithium-Ion battery packs deliver fade-free power

fortheirentireruntime.The tool will not experience

aslow, gradual loss of power as you work.Tosignal

the end of discharge, 1 light on the fuel gauge will

ﬂash quickly for 2-3 seconds and the tool will not

run. Charge the battery pack.

NOTE: Immediately after using the battery pack,

the Fuel Gauge may display a lower charge than it

willifcheckedafew minutes later. The battery cells

"recover" some of their charge after resting.

Battery Pack Protection

To protect itself from damage and extend its life, the

batterypack’sintelligent circuitmonitorscurrent draw

and temperature. In extremely high torque, binding,

stalling,and short circuit situations, the battery pack

will turn OFF the tool if the current draw becomes

toohigh.All the fuel gauge lights will ﬂash.Release

the trigger and restart.

Under extreme circumstances, the internal tem-

perature of the battery could become too high. If

this happens, the fuel gauge lights will ﬂash in an

alternating pattern and the tool will not run. Allow

the battery to cool down.

Disposing of MILWAUKEE Li-Ion Battery Packs

MILWAUKEE Lithium-Ion battery packs are more

environmentally friendly than some other types of

power tool battery packs (e.g., nickel-cadmium).

Always dispose of your battery pack according to

federal,stateandlocalregulations.Contactarecy-

cling agency in your area for recycling locations.

Even discharged battery packs contain some en-

ergy. Before disposing, use electrical tape to cover

theterminals to prevent the battery packfromshort-

ing, which could cause a ﬁre or explosion.

RBRC Battery Recycling Seals

The RBRC™ Battery Recycling Seals (see "Sym-

bology") on your tool battery packs indicate that

MILWAUKEE has arranged for the recycling of

that battery pack with the Rechargeable Battery

Recycling Corporation (RBRC).At the end of your

battery pack's useful life, return the battery pack to

aMILWAUKEEBranch Ofﬁce/ServiceCenter or the

participatingretailer nearest you. For more informa-

tion, visit the RBRC web site at www.rbrc.org.

Cold Weather Operation

MILWAUKEE Lithium-Ion battery packs are de-

signed to operate in temperatures below freezing.

When the battery pack is too cold, it may need to

warm up before normal use. Put the battery on a

tool and use the tool in a light application. It may

“buzz” for a short time until it warms up. When the

buzzing stops, use the tool normally.

Maintenance and Storage

Do not expose your battery pack or cordless tools

towaterorrain,orallowthemtogetwet.This could

damage the tool and battery pack. Do not use oil

or solvents to clean or lubricate your battery pack.

The plastic casing will become brittle and crack,

causing a risk of injury.

Store battery packs at room temperature away

from moisture. Do not store in damp locations

where corrosion of terminals may occur. As with

other battery pack types, permanent capacity

loss can result if the pack is stored for long pe-

riods of time at high temperatures (over 120° F).

MILWAUKEE Lithium-Ion battery packs maintain

their charge during storage longer than other

battery pack types. After about a year of storage,

charge the pack as normal.

WARNING To reduce the risk of injury

or explosion, never burn or inciner-

ate a battery pack even if it is damaged, dead

or completely discharged. Whenburned, toxic

fumes and materials are created.

Fuel Gauge Lights Diagnosis Solution

Lights 1 - 4 Solid Remaining run

time Continue working

1 Light, ﬂashing

slowly Less than 10%

run time left Prepare to charge pack

1 Light, ﬂashing

quickly End of discharge Charge pack

Lights 1-4, ﬂashing

quickly Current draw too

high Release trigger and

restart, reduce pressure

Lights 1&3 /

2&4, ﬂashing

alternatingly

Battery

temperature too

high

Release trigger and

allow battery to cool

Powering the Charger with an Inverter or

Generator

The charger will operate with most generators and

inverters rated at 300 Watts or higher.

Maintenance and Storage

Store your charger in a cool, dry place.

As a general practice, it is best to unplug battery

chargers and remove battery packs when not in

use.Nobatterypackdamage will occur,however,if

the charger and battery pack are left plugged in.

Li-Ion Charging Status

Battery Pack

Temperature Red Charger

Indicator Light Charging Status

Too Hot

Normal Range

Too Cold

Flashing

Continuous

Flashing

Not charging

Normal charging

Not charging

•The charger will keep the battery pack fully

charged if it is left on the charger.

• If the light indicator ﬂashes red and green, check

that the battery pack is fully seated into the bay.

Remove the pack and reinsert. If the problem

persists, contact a MILWAUKEE service facility.

•If the light indicator does not come on, check

that the battery pack is fully seated into the bay.

Removethepack and reinsert. If the light indicator

still does not come on, contact a MILWAUKEE

service facility.

Charging a Hot or Cold Battery Pack

TheRedﬂashingindicatorlightonthechargerindi-

cates that the battery pack temperature is outside

the charging range. Once the pack is within the

acceptable range, normal charging will take place

and the red light will be continuous. Hot or cold

battery packs may take longer to charge.

WARNING To reduce the risk of injury,

always unplug the charger and re-

move the battery packfrom the charger before

performing any maintenance. Never disas-

semble the battery pack or charger. Contact

a MILWAUKEE service facility forALL repairs.

To reduce the risk ofinjury and damage, never

immerse your battery packor charger in liquid

or allow a liquid to ﬂow inside them.

Cleaning

Clean out dust and debris from charger vents and

electrical contacts by blowing with compressed air.

Use only mild soap and a damp cloth to clean the

batterypackandcharger,keepingawayfromall elec-

tricalcontacts. Certain cleaningagentsand solvents

are harmful to plastics and other insulated parts.

Some of these include gasoline, turpentine, lacquer

thinner, paint thinner, chlorinated cleaning solvents,

ammonia and household detergents containing am-

monia.Neveruseﬂammableor combustiblesolvents

around battery packs, charger, or tools.

Repairs

The MILWAUKEE Li-Ion charger has no service-

able parts.

AC/DC Charger (Cat. No. 2710-20)

To reduce the risk of damage to the charger, do

not attempt to plug into bothAC and DC outlets at

the same time.

To use the AC/DC plug in a DC outlet, rotate the

DC adapter out (A) and insert into a DC outlet. The

AC plug blades should be folded in.

To use the AC/DC plug in anAC outlet, rotate the

ACplugblades out (B) and insert into anAC outlet.

The DC adapter should be folded in.

CHARGER OPERATION

WARNING Charge only MILWAUKEE

Lithium-Ion battery packs in the

MILWAUKEE Li-Ion Battery Charger. Other

types of batteries may cause personal injury

and damage. Battery pack and charger are

not compatible with V™-technology or NiCd

systems.

To reduce the risk of electric shock, do not

allow water to ﬂow into AC/DC plug.

When to Charge MILWAUKEE Li-Ion Battery

Packs

Remove the battery pack from the tool for

charging when convenient for you and your job.

MILWAUKEE battery packs do not develop a

"memory" when charged after only a partial dis-

charge. It is not necessary to run down the battery

pack before placing it on the charger.

•Use the Fuel Gauge to determine when to charge

your MILWAUKEE Li-Ion battery pack.

•You can "Top-Off" your battery pack's charge

before starting a big job or long day of use.

•The only time it is necessary to charge the

MILWAUKEE Lithium-Ion battery pack is when

the pack has reached the end of its charge. To

signalthe end of charge, powertothetool will drop

quickly, allowing you just enough power to ﬁnish

making a cut, drilling a hole, or driving a fastener.

Charge the battery pack as needed.

How to Charge the Battery Pack

Place the battery pack onto the bay by sliding the

pack on from the top of the bay. The red light will

turn on, either ﬂashing (pack is too hot or cold) or

continuous (pack is charging).

• Afully discharged pack with an internal tempera-

turebetween 32°F and 104°Fwillchargein 30-Min

or 1-Hour, depending on the battery pack.

• Heavily cycled battery packs may take longer to

charge completely.

• The Fuel Gauge lights on the battery pack are

displayedasthepackisbeingcharged,indicating

how fully charged the pack is.

• After charging is complete, the continuous green

light will turn on and the fuel gauge will turn off.

LIMITED WARRANTY - USA AND CANADA

Every MILWAUKEE Battery Pack (sold with cordless product and/or as a replacement battery pack) is warranted to the

originalpurchaseronlytobefree fromdefectsinmaterialandworkmanship.Subjecttocertainexceptions,MILWAUKEE

will repair or replace a battery pack which, after examination, is determined by MILWAUKEE to be defective in material

or workmanship for the stated warranty period from date of purchase. Return of the battery pack to a MILWAUKEE

factory Service Center location or MILWAUKEE Authorized Service Station, freight prepaid and insured, is required.

A copy of the proof of purchase should be included with the return product. This warranty does not apply to damage

that MILWAUKEE determines to be from repairs made or attempted by anyone other than MILWAUKEE authorized

personnel, misuse, alterations, abuse, normal wear and tear, lack of maintenance, or accidents.

Battery Pack Description Chemistry Warranty Period (from date of purchase)

M12™ XC REDLITHIUM™

M12™ XC REDLITHIUM™ 4.0

M18™ XC REDLITHIUM™

M18™ XC REDLITHIUM™ 4.0

M28™ XC LITHIUM-ION

M28™ XC REDLITHIUM™

LITHIUM-ION Three (3) Years

V4 LITHIUM-ION

M12™ Compact LITHIUM-ION

M12™ Compact REDLITHIUM™

M12™ Compact REDLITHIUM™ 2.0

M12™ XC LITHIUM-ION

M18™ Compact LITHIUM-ION

M18™ Compact REDLITHIUM™

M18™ Compact REDLITHIUM™ 2.0

LITHIUM-ION Two (2) Years

M18™ LITHIUM-ION

V18™ V™-technology LITHIUM-ION Se-

rial number prefix “A95”

V28™ V™-technology LITHIUM-ION LITHIUM-ION Two (2) Years – plus,

Three (3) Years Pro-Rata (prorated)*

Ni-Cd, Ni-Cd Super-Tough, Ni-Cd Power-

Plus, Ni-MH, V18™ V™-technology

LITHIUM-ION Serial number prefix “E95”

Ni-Cd / Nickel-Cadmium,

Ni-MH / Nickel-Metal-Hydride

LITHIUM-ION One (1) Year

ThewarrantyperiodforallNi-CDandNi-MHBatteryPacksisone(1)yearfromthedateofpurchase.Thewarrantyperiod

for V4 Lithium-Ion, M12™ Compact Lithium-ion, M12™ Compact REDLITHIUM™, M12™ XC LITHIUM-ION, M18™

Compact LITHIUM-ION and M18™Compact REDLITHIUM™ Battery Packs is two (2) years from the date of purchase.

The warranty period for M12™ XC REDLITHIUM™, M18™ XC REDLITHIUM™, M28™ XC REDLITHIUM™ and

M28™ XC LITHIUM-ION Battery Packs is three (3) years from the date of purchase. *The warranty period for every

MILWAUKEE V™-technology V28™ LITHIUM-ION Battery Pack, M18™ XC HIGH CAPACITY LITHIUM-ION Battery

Pack, and V™-technology V18™ LITHIUM-ION Battery Pack (with the serial number prefix “A95”) is five (5) years /

2000 charges from the date of purchase, whichever first occurs. The first 1000 charges or 2 years of the warranty,

whichever first occurs, are covered through free replacement of the defective battery. This means that for the earlier of

the first 1000 charges or two (2) years from the date of purchase/first charge, a replacement battery will be provided

to the customer for any defective battery free of charge. Thereafter, the remaining charges up to a total of 2000 or the

remainderofthe five(5)yearperiodfromthe dateofpurchase,whicheverfirstoccurs, willbecoveredonapro ratabasis.

This means that every customer gets an additional 1000 charges or three (3) years of pro rata warranty on the

V™technology V28™ LITHIUM-ION Battery Pack, M18™ XC LITHIUM-ION Battery Pack, and V™-technology V18™

LITHIUM-ION Battery Pack (with the serial number prefix “A95”) depending upon the amount of use. The warranty

period for V™-technology V18™ LITHIUM-ION Battery Pack (with the serial number prefix “E95”) is one (1) year.

Warranty Registration is not necessary to obtain the applicable warranty on a MILWAUKEE battery pack. The

manufacturing date of the product will be used to determine the warranty period if no proof of purchase is provided at

the time warranty service is requested.

ACCEPTANCE OF THE EXCLUSIVE REPAIR AND REPLACEMENTREMEDIES DESCRIBED HEREIN IS ACONDI-

TION OF THE CONTRACT FOR THE PURCHASE OF EVERY MILWAUKEE PRODUCT. IF YOU DO NOT AGREE

TO THIS CONDITION, YOU SHOULD NOT PURCHASE THE PRODUCT. IN NO EVENT SHALL MILWAUKEE BE

LIABLE FOR ANY INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL OR PUNITIVE DAMAGES, OR FOR ANY COSTS,

ATTORNEY FEES, EXPENSES, LOSSES OR DELAYSALLEGED TO BEASA CONSEQUENCE OFANY DAMAGE

TO, FAILURE OF, OR DEFECT IN ANY PRODUCT INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY CLAIMS FOR LOSS

OF PROFITS. SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSE-

QUENTIALDAMAGES, SO THEABOVE LIMITATION OREXCLUSIONMAY NOTAPPLYTOYOU.THISWARRANTY

IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES, WRITTEN OR ORAL. TO THE EXTENT

PERMITTED BY LAW, MILWAUKEE DISCLAIMS ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION

ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR USE OR PURPOSE; TO

THE EXTENT SUCH DISCLAIMER IS NOT PERMITTED BYLAW, SUCH IMPLIED WARRANTIESARE LIMITED TO

THE DURATION OF THEAPPLICABLE EXPRESS WARRANTYAS DESCRIBEDABOVE. SOME STATES DO NOT

ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT

APPLY TO YOU, THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS,AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER

RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE.

This warranty applies to product sold in the U.S.A. and Canada only.

Please consult the ‘Service Center Search’ in the Parts & Service section of MILWAUKEE’s website

www.milwaukeetool.com or call 1.800.SAWDUST (1.800.729.3878) to locate your nearest service facility for warranty

and non-warranty service on a MILWAUKEE Cordless Battery Pack.

TECHTRONIC INDUSTRIES' warranty is for 5 year since the original purchase date.

This warranty card covers any defect in material and workmanship on this Power Tool.

To make this warranty valid, present this warranty card, sealed/stamped by the distributor or store where you pur-

chased the product, to theAuthorized Service Center (ASC). Or, if this card has not been sealed/stamped, present the

original proof of purchase to the ASC.

Call toll-free 1 800 832 1949 to ﬁnd the nearest ASC, for service, parts, accessories or components.

Procedure to make this warranty valid

Take the product to the ASC, along with the warranty card sealed/stamped by the distributor or store where you pur-

chased the product, and there any faulty piece or component will be replaced without cost for you. We will cover all

freight costs relative with this warranty process.

Exceptions

This warranty is not valid in the following situations:

a) When the product is used in a different manners from the end-user guide or instruction manual.

b) When the conditions of use are not normal.

c) When the product was modiﬁed or repaired by people not authorized by TECHTRONIC INDUSTRIES.

Note: If cord set is damaged, it should be replaced by an Authorized Service Center to avoid electric risks.

SERVICE AND ATTENTION CENTER

Rafael Buelna No.1.

Col. Tezozomoc Mexico, Azcapotzalco D.F.

Ph. 01 800 832 1949

IMPORTEDAND COMMERCIALIZED BY:

TECHTRONIC INDUSTRIES MEXICO, .S.A. DE C.V.

Av. Santa Fe 481 piso 6, Col. Curz Manca.

CP 05349, Cuajimalpa, D.F.

LIMITED WARRANTY - USA AND CANADA

LIMITED WARRANTY - MEXICO, CENTRAL AMERICAAND CARIBBEAN

Model:

Date of Purchase:

Distributor or Store Stamp:

Every MILWAUKEE power tool (including cordless product – tool, battery pack(s) - see separate & distinct

CORDLESS BATTERY PACK LIMITED WARRANTY statements & battery charger and Work Lights*) is war-

ranted to the original purchaser only to be free from defects in material and workmanship. Subject to certain

exceptions, MILWAUKEE will repair or replace any part on an electric power tool which, after examination, is

determined by MILWAUKEE to be defective in material or workmanship for a period of ﬁve (5) years* after the

date of purchase unless otherwise noted. Return of the power tool to a MILWAUKEE factory Service Center

location or MILWAUKEE Authorized Service Station, freight prepaid and insured, is required. A copy of the

proof of purchase should be included with the return product. This warranty does not apply to damage that

MILWAUKEE determines to be from repairs made or attempted by anyone other than MILWAUKEE authorized

personnel, misuse, alterations, abuse, normal wear and tear, lack of maintenance, or accidents.

*The warranty period for, Job Site Radios, M12™ Power Port, M18™ Power Source, and Trade Titan™ Indus-

trial Work Carts is one (1) year from the date of purchase. The warranty period for a LED Work Light and LED

Upgrade Bulb is a limited LIFETIME warranty to the original purchaser only, if during normal use the LED bulb

fails the Work Light or Upgrade Bulb will be replaced free of charge.

*This warranty does not cover Air Nailers & Stapler, Airless Paint Sprayer, Cordless Battery Packs, Gasoline

Driven Portable Power Generators, Hand Tools, Hoist – Electric, Lever & Hand Chain, M12™ Heated Jackets,

Reconditioned product and Test & Measurement products. There are separate and distinct warranties avail-

able for these products.

Warranty Registration is not necessary to obtain the applicable warranty on a MILWAUKEE power tool product.

The manufacturing date of the product will be used to determine the warranty period if no proof of purchase is

provided at the time warranty service is requested.

ACCEPTANCE OF THE EXCLUSIVE REPAIR AND REPLACEMENT REMEDIES DESCRIBED HEREIN IS A

CONDITIONOFTHE CONTRACTFORTHEPURCHASE OFEVERYMILWAUKEE PRODUCT. IFYOUDO NOT

AGREE TO THIS CONDITION, YOU SHOULD NOT PURCHASE THE PRODUCT. IN NO EVENT SHALL MIL-

WAUKEEBELIABLEFORANYINCIDENTAL,SPECIAL, CONSEQUENTIALOR PUNITIVEDAMAGES, ORFOR

ANY COSTS,ATTORNEY FEES, EXPENSES, LOSSES OR DELAYS ALLEGEDTO BEAS ACONSEQUENCE

OFANYDAMAGETO, FAILURE OF, OR DEFECTINANYPRODUCT INCLUDING,BUTNOTLIMITED TO,ANY

CLAIMSFOR LOSS OF PROFITS. SOMESTATES DO NOTALLOW THE EXCLUSIONOR LIMITATIONOF IN-

CIDENTALORCONSEQUENTIALDAMAGES,SOTHEABOVELIMITATIONOREXCLUSIONMAYNOTAPPLY

TOYOU.THISWARRANTYISEXCLUSIVEAND IN LIEUOFALLOTHER EXPRESSWARRANTIES,WRITTEN

OR ORAL. TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, MILWAUKEE DISCLAIMS ANY IMPLIED WARRANTIES,

INCLUDING WITHOUT LIMITATIONANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FORA

PARTICULARUSE ORPURPOSE;TOTHEEXTENTSUCH DISCLAIMERIS NOTPERMITTED BY LAW,SUCH

IMPLIED WARRANTIESARE LIMITED TO THE DURATION OF THEAPPLICABLE EXPRESS WARRANTYAS

DESCRIBEDABOVE.SOME STATES DONOTALLOWLIMITATIONS ONHOWLONGANIMPLIEDWARRANTY

LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU, THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC

LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE.

This warranty applies to product sold in the U.S.A. and Canada only.

Please consult the ‘Service Center Search’ in the Parts & Service section of MILWAUKEE’s website www.mil-

waukeetool.com or call 1.800.SAWDUST (1.800.729.3878) to locate your nearest service facility for warranty

and non-warranty service on a Milwaukee electric power tool.

1. CONSERVER CES INSTRUCTIONS - CE

MANUEL DE L’OPÉRATEUR CONTIENT DES

INSTRUCTIONS IMPORTANTES EN MATIÈRE

DE SÉCURITÉ ET DE FONCTIONNEMENT

POUR LE BLOC DE PILES AU LITHIUM-ION

18V MILWAUKEE ET LEURS CHARGEURS

AU LITHIUM-ION MILWAUKEE.

2. AVANT D’UTILISER LE BLOC DE PILES

ET LE CHARGEUR, LIRE CE MANUEL DE

L’OPÉRATEUR,LEMANUELDEL’OPÉRATEUR

DE L’OUTIL ET TOUTES LES ÉTIQUETTES

DU BLOC DE PILES, DU CHARGEUR ET DE

L’OUTIL.

3. MISE EN GARDE! POUR MINIMISER LES

RISQUES DE BLESSURES CORPORELLES,

SEULE LE BLOC DE PILES AU LI-ION

MILWAUKEE DOIT ÊTRE RECHARGÉEAVEC

CHARGEUR AU LI-ION. D’autres types de

chargeurspeuventcauserdesblessures ou des

dommages. Le bloc de piles et le chargeur ne

sont pas compatibles avec les systèmes NiCd

ou de technologie V™. Ne pas relier un bloc de

piles à une prise d’alimentation électrique ou à

un allume-cigare de voiture pour ne pas désac-

tiver ou endommager de façon permanente le

bloc de piles.

4. UTILISER UNIQUEMENT LES BLOCS AU

LITHIUM-ION DE MILWAUKEE SUR DES

OUTILS COMPTATIBLESAU LITHIUM-ION DE

MILWAUKEE.Lebloc de piles et le chargeurne

sontpas compatibles avec les systèmesNiCdou

detechnologieV™. Une utilisation avec d’autres

outils peut causer des risques d’incendie, de

chocs électriques et de blessures.

5. ÉVITEZ LES ENVIRONNEMENTSÀ RISQUES.

N’UTILISEZ PAS LE CHARGEUR SOUS LA

PLUIE, la neige ou dans les endroits humides

oumouillés.Nevous servez pas du chargeur ou

dubloc de piles en milieux explosifs (émanations

degaz,poussière ou substances inﬂammables),

car il pourrait se produire des étincelles, lors de

l’insertion du bloc de piles dans le chargeur ou

lors de son retrait, créant un risque d’incendie.

6. RECHARGEZ DANS UN ENDROIT BIEN VEN-

TILÉ. Ne laissez pas les évents du chargeur se

bloqueretassurez-vous qu’ils sont bien ventilés.

N’effectuez pas une recharge du bloc de piles

à proximité d’une ﬂamme vive ou fumante, aﬁn

d’éviter l’explosion des décharges de gaz.

7. ENTRETENEZ LE CORDON DU CHARGEUR.

Pour débrancher le chargeur, tirez sur la ﬁche

plutôt que sur le cordon. Ceci minimisera les

risquesd’endommager la ﬁche ou le cordon. Ne

transportezjamaisle chargeur en le tenant par le

cordon. Préservez le cordon de la chaleur, des

surfacesgraisseusesetdesarêtes tranchantes.

Assurez-vousquel’onnemarcheninetrébuche

sur le cordon et qu’il ne soit pas étiré ou mal

utilisé. Ne vous servez pas du chargeur si le

cordon ou la ﬁche sont en mauvais état. Faites

immédiatement remplacer le chargeur.

8. N’UTILISEZ PAS DE RALLONGE À MOINS

QUE CE NE SOIT ABSOLUMENT INDISPENS-

ABLE. L’utilisation d’une rallonge inadaptée,

endommagée ou d’un câblage de mauvais

calibre peut constituer un risque d’incendie ou

de choc électrique. Si vous devez utiliser une

rallonge, branchez le chargeur dans un cordon

derallongedecalibre16ouplus,possédantdes

brochesdontlaquantité,la taille et la forme sont

équivalentesàcellesdu chargeur.Assurez-vous

que la rallonge est en bon état.

9. LE CHARGEUR 48-59-1801 FONCTIONNE

SUR 120 VOLTS C.A. SEULEMENT. LE

CHARGEUR 2710-20 EST CONÇUPOUR UNE

UTILISATION À 12 V C.C. ET À 120 V C.A. Il

doit être branché sur une prise appropriée.

10.N’UTILISEZ QUE LES ACCESSOIRES RE-

COMMANDÉS. L’utilisation d’un accessoire qui

n’est ni recommandé, ni vendu par le fabricant

peut constituer un risque d’incendie, de choc

électrique ou de blessure.

11.DÉBRANCHEZ LE CHARGEUR et enlevez le

bloc de piles lorsqu’il ne sert pas.

12.POURRÉDUIRE LE RISQUEDE CHOCÉLEC-

TRIQUE,débranchez toujours lechargeuravant

lenettoyageou l’entretien et ne vous contentez

pas uniquement de placer les commandes sur

arrêt.Nepaslaisserl’eaus’inﬁltrerdanslaﬁche

c.a./c.c. Utilisez un disjoncteur différentiel pour

réduire les risques de choc électrique.

13.NE PAS BRÛLER OU INCINÉRER LE BLOC

DE PILES. Le bloc de piles peuvent exploser

et causer des blessures ou des dommages.

Des gaz et des matériaux toxiques sont créés

lorsque le bloc de piles au lithium-ion sont

brûlées.

14.NE PAS ÉCRASER, LAISSER TOMBER OU

ENDOMMAGER le bloc de piles. Ne pas util-

iser une bloc de piles ou un chargeur qui ont

reçu choc important, qui sont tombés, ont été

écrasés ou endommagés de quelle que façon

quecesoit(parexemplepercésparunepointe,

heurtés par un marteau, piétinés).

15.NE PAS DÉMONTER. Un remontage incorrect

peut causer des risques de chocs électriques,

d’incendies ou d’exposition des produits

chimiques du bloc de piles. Si elle est en-

dommagée, l’apporter à un centre d’entretien

MILWAUKEE.

RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT LIRE ET COMPRENDRE TOUTES LES INSTRUCTIONS.

Le non-respect des instructions ci-après peut entraîner des chocs électriques, des incen-

dies et/ou des blessures graves.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

10 11

16.LE LIQUIDE DU BLOC DE PILES PEUT

CAUSER DES BRÛLURES CHIMIQUES

GRAVES. Nepermettez jamais que le liquidedu

bloc de piles ne vienne en contact avec la peau

oulesyeux.Siduliquides’écouled’une bloc de

piles, mettez des gants de caoutchouc ou de

néoprène pour disposer du liquide. Si la peau

vient en contact avec le liquide, lavez-la à l’eau

savonneuse et rincez-la ensuite au vinaigre.

Enlevez les vêtements souillés et disposez-en.

Si les yeux sont affectés, arrosez-les immédi-

atement avec de l’eau en abondance pendant

20 minutes et demandez l’aide d’un médecin.

17.ATTENTION AUX COURTS-CIRCUITS! Il se

produira un court-circuit si un objet métallique

établit le contact entre les bornes positive et

négativedu bloc de piles. Ne placez pas le bloc

de piles près d’objets qui pourraient causer un

court-circuit, les pièces de monnaie ou les clés

contenues dans votre poche, par exemple. Si

un court-circuit se produit dans le bloc de piles,

il pourra en résulter un risque d’incendie ou de

blessures corporelles.

18.RANGEZ LE BLOC DE PILES ET LE

CHARGEUR dans un endroit sec et frais. Ne

rangez pas le bloc de piles dans un endroit où

latempératurepourraitdépasser50°C (120°F),

comme par exemple un véhicule ou une struc-

ture métallique en été.

LIRE ET

CONSERVER

TOUTES LES

INSTRUCTIONS

POUR RÉFÉRENCE

FUTURE.

* Charge les blocs du bloc de piles au lithium-ion

48-11-1815, 48-11-1820, 48-11-1828 et 48-11-1840

de MILWAUKEE.

SPÉCIFICATIONS

DESCRIPTION FONCTIONNELLE

Chargeur *

No de Cat. Alimentation

en V c.a. Alimentation

en A c.a. Alimentation

en V c.c. Alimentation

en A c.c. Sortie

en V c.c. Sortie

en A c.c.

48-59-1801

2710-20 120

120 2,1

2,1 - -

12 - -

6,5 18

18 3,1

3,1

Bloc de Piles au Li-Ion

No de Cat. Volts

c.c. Charge

48-11-1815

48-11-1820

48-11-1828

48-11-1840

30-Min

1-Hour

1. Contacts

2. Boutons de libération

3. Languette de l’indicateur de niveau d’énergie

4. Indicateur de niveau d’énergie

5. Contacts électriques

6. Baie

7. Numéro de série (sur la partie inférieure)

8. Évents

9. Témoin lumineux - quand une bloc de piles est

insérée dans le chargeur, le témoin indique les

situations suivantes:

Rouge continue: En cours de chargement

Verte continue: Chargement terminé

Rouge clignotante: Le bloc de piles est trop

chaude ou trop froide - Le chargement com-

mencera automatiquement quand le bloc de

piles atteindra la température de charge cor-

recte

Rouge et verte clignotante: Le bloc de piles

endommagée ou défectueuse

FONCTIONNEMENT DU BLOC DE

PILES AU LITHIUM-ION

Indicateur de charge de la pile

Utiliser l’indicateur de charge de la pile pour déter-

minerl’autonomie restantedubloc de piles.Appuyer

surle boutondel’indicateur de chargedela pilepour

afﬁcherles témoins.L’indicateur dechargede la pile

s’allume pendant 2 à 3 secondes. Un témoin sur

l’indicateurde charge de lapileclignotera lentement

s’il reste moins de 10 % de la charge.

Moins de 10% - 1 témoin clignotant

Durée approximative de

fonctionnement restante 78-100%

55-77%

33-54%

10-32%

Protection du bloc de piles

Pourprotégerleblocdepiles et prolonger sa durée

devie,le circuit intelligent du bloc de piles surveille

les appels de courant et la température. En cas

de couple extrêmement élevé, de coincement, de

calage et de courts-circuits, le bloc de piles mettra

l’outilHORS TENSION sil’appeldecourant est trop

élevé. Tous les témoins de l’indicateur de charge

de la pile clignoteront. Relâcher la gâchette et

redémarrer l’outil.

Dans des conditions extrêmes, la température

interne de la pile peut devenir excessive. Si cela

seproduit,lestémoinsde l’indicateur de charge de

la pile clignoteront en alternance et l’outil cessera

de fonctionner. Laisser la pile refroidir.

NOTE : Si l’indicateur de charge de la pile ne

semble pas fonctionner, placer le bloc de piles sur

le chargeur et le charger, au besoin.

Contrairement aux blocs de piles au nickel-cad-

mium, les blocs-piles au lithium-ion MILWAUKEE

offrent une puissance constante tout au long de

leur durée d’utilisation. L’outil ne montrera aucune

perte de puissance lente et graduelle pendant le

travail. Un témoin sur l’indicateur de charge de la

pileclignoterarapidement pendant 2 à 3 secondes

si la pile est vide; l’outil cessera de fonctionner.

Charger le bloc de piles.

NOTE:Immédiatementaprèsutilisationdubloc de

piles, l’indicateur de charge de la pile peut afﬁcher

une charge inférieure qu’il ne le ferait quelques

minutes plus tard. Les éléments de la pile « ré-

cupèrent » une partie de leur charge après une

période de repos.

PICTOGRAPHIE

Témoins de

l’indicateur de

charge de la pile

Diagnostic Solution

Témoins 1 à 4 –

allumés Autonomie

restante Poursuivre le

travail

1 témoin –

clignote lentement Moins de 10 %

d’autonomie

restante

Se préparer à

charger le bloc de

piles

1 témoin –

clignote rapidement Fin de la

décharge Charger le bloc

de piles

Témoins 1 à 4 –

clignotent rapidement Appel de courant

trop élevé Relâcher la

gâchette et

redémarrer,

réduire la pression

Témoins 1 et 3 ou 2

et 4 – clignotent en

alternance

Température

de la pile trop

élevée

Relâcher la

gâchette et laisser

la pile refroidir

Fonctionnement par temps froid

Leblocdebatteriesaulithium-iondeMILWAUKEE

sont conçus pour fonctionner à des températures

inférieures au point de congélation. Lorsque le

bloc des batteries est très froid, mettre le bloc

des batteries sur l’outil et utiliser celui-ci pour une

utilisation légère. Une alarme sonore peut se faire

entendre pendant un court instant jusqu’à ce qu’il

se réchauffe. Lorsque l’alarme s’arrête, utiliser

l’outil normalement.

Entretien et remisage de le bloc de piles

Ne pas exposer le bloc de piles ou les outils sans

ﬁls à l’eau ou à la pluie ou les laisser se mouiller.

Ceci endommage l’outil et le bloc de piles. Ne pas

utiliserd’huileoudesolvantpournettoyerou grais-

ser le bloc de piles. Le boîtier en plastique peut se

fendreou se casser et créerunrisquede blessures.

Remiser les batteries à température ambiante et

à l’abri de l’humidité. Ne pas les remiser dans des

endroitshumides où une corrosion des bornes peut

avoir lieu. Comme avec les autres types du bloc

de piles, une perte permanente de capacité peut

être causée si le bloc de piles est remisée pen-

dant une longue durée à de hautes températures

(plus de 50°C (120°F)). Les batteries lithium-ion

MILWAUKEE maintiennent leur charge lors du

remisage plus longtemps que les autres types du

bloc de piles. Après environ un an de remisage,

charger normalement le bloc de piles.

Volts

courant continu

courant alternatif

Double Isolation

Recyclage correct

des batteries

Fréquence

Ampères

Underwriters Laboratories, Inc.

États-Unis et Canada

12 13

Sceaux de recyclage pour pile RBRC

Lessceaux de recyclage pourpilesRBRC™(voir la

« Pictographie »)surla pilede votre outil,indiquent

que MILWAUKEE a pris des dispositions avec Re-

chargeableBatteryRecyclingCorporation(RBRC)

pour le recyclage de ce bloc de piles. Lorsque la

vie utile de ce bloc de pile est épuisée, retournez-

le à une succursale ou à un centre de service

MILWAUKEE, ou au détaillant participant le plus

prèsde chez vous. Pourobtenirplusd’informations,

visitez le site Web RBRC au www.rbrc.org.

AVERTISSEMENT Aﬁn deréduirele

risque de blessure ou d’explosion, ne

jamais brûler ou incinérer une bloc de piles

même si elle est endommagée, morte ou

complètement déchargée. La combustion

d’une bloc de piles libère des fumées et des

substances toxiques dans l’atmosphère.

Chargeur c.a./c.c. (No de cat. 2710-20)

Pourréduirele risque d’endommagement du char-

geur, ne pas tenter de le brancher simultanément

dans des prises c.a. et c.c.

Pour utiliser la ﬁche universelle dans une prise

c.c., faire pivoter l’adaptateur c.c. vers l’extérieur

(A) et l’insérer dans une prise c.c. Les broches de

la ﬁche c.a. doivent être repliées.

Pour utiliser la ﬁche universelle dans une prise

c.a., faire pivoter les broches de la ﬁche c.a. vers

l’extérieur (B) et les insérer dans une prise c.a.

L’adaptateur c.c. doit être replié.

FONCTIONNEMENT DU CHARGEUR

AVERTISSEMENT Ne charger que

des batteries au lithium-ion 18V

MILWAUKEE dans le chargeur lithium-ion.

D’autres types du bloc de piles peuvent

causer des blessures ou des dommages. Le

bloc de batteries et le chargeur ne sont pas

compatibles avec les systèmes NiCd ou de

technologie V™.

Pour réduire le risque de choc électrique,

ne pas laisser l’eau s’inﬁltrer dans la ﬁche

c.a./c.c.

Quand charger le bloc de piles au lithium-ion

MILWAUKEE:

Retirer le bloc de piles de l’outil pour la charge

quand cela est pratique pour l’utilisateur et le tra-

vail. Les batteries au lithium-ion MILWAUKEE ne

développent pas de «mémoire» lorsqu’elles sont

chargéesuniquement après une déchargepartielle.

Iln’est pas nécessaire de décharger le bloc depiles

avant de la mettre sur le chargeur.

• Utiliser l’indicateur de niveau d’énergie pour dé-

terminerquand charger le bloc de piles lithium-ion

MILWAUKEE.

• Il est possible de compléter la charge du bloc de

pilesavantdecommencerunimportanttravailou

une longue journée d’utilisation.

• Il n’est nécessaire de charger le bloc de piles

au lithium-ion MILWAUKEE que lorsqu’elle a

atteint la ﬁn de sa charge. Pour signaler la ﬁn

de la charge, l’alimentation vers l’outil baisse

rapidement, laissant à l’utilisateur juste assez

depuissancepourterminerunecoupe,percerun

trououenfoncerundispositifde ﬁxation.Charger

le bloc de piles selon le besoin.

Mise au rebut des batteries au lithium-ion

Les batteries au lithium-ion MILWAUKEE présen-

tent moins de risques pour l’environnement que

d’autres types du bloc de piles (nickel-cadmium

par ex.). Éliminer les batteries conformément aux

règlementsfédéraux/nationaux, provinciaux/d’états

et locaux. Contacter l’agence de recyclage locale

pour l’adresse des centres de recyclage locaux.

Les batteries déchargées contiennent du courant

résiduel.Avant demettreunebloc de piles au rebut,

couvrir les bornes du bloc de piles avec du ruban

isolant aﬁn d’empêcher un court-circuit pouvant

causer un incendie ou une explosion. Nettoyage

Nettoyer la poussière et les débris des évents et

des contacts électriques du chargeur à l’air com-

primé. N’utiliser que du savon doux et un chiffon

humide pour nettoyer le bloc de piles et le char-

geur, en évitant les contacts électriques. Certains

produits de nettoyage ou solvants sont nocifs pour

les plastiques et les pièces isolées, notamment:

essence, essence de térébenthine, diluant pour

vernis, diluant pour peintures, solvant chloré,

ammoniaque et détergents ménagers contenant

de l’ammoniaque. Ne jamais utiliser de solvants

inﬂammables ou combustibles à proximité des

batteries, du chargeur ou des outils.

Réparations

Le chargeur ne comporte aucune pièce interne

réparable. Pour les réparations du cordon, ap-

porter le chargeur au centre d’entretien agréé le

plus proche.

Alimentation du chargeur avec un invertisseur

ou un générateur

Lechargeurfonctionneaveclaplupartdes généra-

teurs ou des invertisseurs qualiﬁés à 300 watts au

minimum.

Entretien et remisage

Remiser le chargeur dans un lieu frais et sec.

D’une manière générale, il est préférable de dé-

brancherleschargeursdu bloc de piles et de retirer

le bloc de piles quand elles ne sont pas utilisées. Il

n’ya toutefois pas de risquededommage si le char-

geur et le bloc de piles sont laissés branchés.

AVERTISSEMENT Pour réduire le

risque de blessure, toujours dé-

brancherle chargeur et retirer le bloc de piles

du chargeur avant d’effectuer un quelconque

entretien.Ne jamaisdémonter le blocde piles

oulechargeur.Contacteruncentred’entretien

MILWAUKEE pour TOUTES les réparations.

Pourréduire lerisque deblessure ou dedom-

mage, ne jamais plonger le bloc de piles ou le

chargeur dans un liquide et ne jamais laisser

de l’eau s’y inﬁltrer.

Comment charger le bloc de piles

Placer le bloc de piles sur la baie en l’y glissant

depuislehaut de la baie. Le témoin rouge s’allume,

soit en clignotant (le bloc de piles est trop chaude

ou trop froide) soit en continu (le bloc de piles est

en cours de chargement).

• Selon le type de bloc-piles, il faut 30 minutes ou

une heure pour charger un bloc-piles complète-

ment déchargé dont la température interne se

situe entre 0 °C et 40 °C.

• Les voyants de l’indicateur de charge du bloc de

piless’allumentaﬁnd’indiquer que le bloc de piles

est en cours de charge; ils indiquent également

l’état d’avancement de la charge.

• Une fois la charge complétée, le voyant vert con-

tinu s’allume et l’indicateur de charge s’éteint.

• Alors que le bloc de piles charge, les témoins

de l’indicateur de niveau d’énergie du bloc de

piles s’allument, indiquant le niveau de charge

du bloc de piles.

• Le chargeur maintient le bloc de piles complète-

ment chargée si elle est laissée dessus.

• Si le voyant clignote rouge et vert, vériﬁer que le

blocde piles est bien installéedanslabaie. Retirer

le bloc de piles puis la réinsérer. Si le problème

persiste, contacter le service MILWAUKEE.

• Si le voyant clignote ne s’allume pas, vériﬁer que

le bloc de piles est bien installée dans la baie.

Retirer le bloc de piles et la réinsérer. Si le voy-

ant ne s’allume toujours pas, contacter le service

MILWAUKEE.

Chargement d’une bloc de piles chaude ou

froide

Le témoin clignotant rouge du chargeur indique

que la température de le bloc de piles est hors de

la plage de charge. Une fois que le bloc de piles

est dans la plage acceptable, une charge normale

commence et le témoin rouge s’allume en continu.

Des batteries froides ou chaudes peuvent néces-

siter plus de temps pour se recharger.

État de charge au Lithium-ion

Température du

bloc de piles

Témoin rouge

de l’indicateur

du chargeur État de charge

Trop chaude

Température correcte

Trop froide

Clignotant

Continu

Clignotant

Pas de charge

Charge normale

Pas de charge

14 15

GARANTIE LIMITÉE - AUX ÉTATS-UNIS ET AU CANADA

TECHTRONIC INDUSTRIES' garantit le produit pendant cinq ans à partir de la date d’achat d’origine. Le présent bon

de garantie couvre tous les vices de matériau et de fabrication que peut afﬁcher cet outil électrique. Pour assurer la

validité de la présente garantie, veuillez présenter le bon de commande, estampillé du sceau du distributeur ou du

magasin où le produit a été acheté, au centre de réparations agréé. Si le bon de commande n’a pas été estampillé,

veuillez fournir la preuve d’achat d’origine au centre de réparations agréé. Pour un entretien, des pièces, des acces-

soires ou d’autres composants, composer sans frais le 1-800-832-1949 aﬁn d’obtenir les coordonnées du centre de

réparations agréé le plus près.

Procédure pour assurer la validité de la garantie

Présenter le produit au centre de réparations agréé, accompagné du bon de commande estampillé du sceau du

distributeur ou du magasin où le produit a été acheté. Toute pièce défectueuse ou tout composant défectueux sera

remplacé sans frais. Milwaukee assume tous les frais de transport liés à ce processus de garantie.

Exceptions

La garantie ne s’applique pas dans les situations suivantes :

a)Sileproduitaétéutilisépouruneﬁnautre que celle indiquée dans le guide de l’utilisateur ﬁnalou le manuel d’instructions.

b) Si les conditions d’utilisations ne sont pas habituelles.

c) Si le produit a été modiﬁé ou réparé par une personne non autorisée par TECHTRONIC INDUSTRIES.

Note : Si le cordon électrique est endommagé, il doit être remplacé par un centre de réparations agréé pour éviter les

risques d’électrocution.

CENTRE DE RÉPARATIONS ET DE SERVICE

Rafael Buelna No.1.

Col. Tezozomoc Mexico, Azcapotzalco D.F.

Ph. 01 800 832 1949

IMPORTÉ ET COMMERCIALISÉ PAR :

TECHTRONIC INDUSTRIES MEXICO, .S.A. DE C.V.

Av. Santa Fe 481 piso 6, Col. Curz Manca.

CP 05349, Cuajimalpa, D.F.

GARANTIE LIMITÉE – MEXIQUE, AMÉRIQUE CENTRALE ET CARAÏBES

Modèle :

Date d’achat :

Sceau du distributeur ou du magasin :

Chaque outil électrique MILWAUKEE (y compris les produits sans ﬁl [outils, piles, chargeur de piles, lampe de travail];

consulter les énoncés de la GARANTIE LIMITÉE DES BLOCS-PILES SANS FIL) est garanti à l’acheteur d’origine

être exempt de vice de matériau et de fabrication. Sous réserve de certaines exceptions, MILWAUKEE réparera ou

remplaceratoute pièced’un outil électrique qui, après examen par MILWAUKEE,s’estavérée êtreaffectéed’un vicede

matériauou de fabricationpendantune période decinq (5) ans*après la dated’achat, sauf indication contraire.Retourner

l’outil électrique, à un centre de réparations en usine MILWAUKEE ou à un poste d’entretien agréé MILWAUKEE, en

port prépayé et assuré. Une copie de la preuve d’achat doit être présentée au moment de retourner le produit. Cette

garantie ne couvre pas les dommages que MILWAUKEE détermine être causés par des réparations ou des tentatives

de réparation par quiconque autre que le personnel agréé par MILWAUKEE, des utilisations incorrectes, des altéra-

tions, des utilisations abusives, une usure normale, une carence d’entretien ou des accidents.

*La période de garantie applicable pour les radios de chantier, le port d’alimentation M12™, Source d'énergie M18™,

et les chariots de travail industriels Trade Titan™ est d’une durée d’un (1) an à partir de la date d’achat. La période de

la garantie couvrant la lampe de travail à DÉL et l’ampoule améliorée à DÉLest une garantie À VIE limitée à l’acheteur

d’origine seulement; si, lors d’une utilisation normale, l’ampoule à DÉL présente une défectuosité, la lampe de travail

et l’ampoule seront remplacées sans frais.

*Cette garantie ne s’applique pas aux cloueuses-agrafeuses pneumatiques, aux pulvérisateurs à peinture sans air,

aux blocs piles pour outils sans ﬁl, aux génératrices d’alimentation portatives à essence, aux outils à main, aux monte-

charge– électrique,à levieret àchaîne (manuel), aux vestes chauffantesM12™, auxproduits réusinés,ni auxproduits

d’essai et de mesure. Il existe des garanties distinctes pour ces produits.

L’enregistrement de la garantie n’est pas nécessaire pour bénéﬁcier de la garantie en vigueur sur un outil électrique

MILWAUKEE. La date de fabrication du produit servira à établir la période de garantie si aucune preuve d’achat n’est

fournie lorsqu’une demande de service sous garantie est présentée.

L’ACCEPTATION DES RECOURS EXCLUSIFS DE RÉPARATION ET DE REMPLACEMENT DÉCRITS AUX

PRÉSENTES EST UNE CONDITION DU CONTRAT D’ACHAT DE TOUT PRODUIT MILWAUKEE. SI VOUS

N’ACCEPTEZ PAS CETTE CONDITION, VOUS NE DEVEZ PAS ACHETER LE PRODUIT. EN AUCUN CAS

MILWAUKEE NE SAURAIT ÊTRE RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGEACCESSOIRE, SPÉCIAL OU INDIRECT,

DE DOMMAGES-INTÉRÊTS PUNITIFS OU DE TOUTE DÉPENSE, D’HONORAIRES D’AVOCATS, DE FRAIS, DE

PERTE OU DE DÉLAIS ACCESSOIRES À TOUT DOMMAGE, DÉFAILLANCE OU DÉFAUT DE TOUT PRODUIT,

Y COMPRIS NOTAMMENT LES PERTES DE PROFIT. CERTAINS ÉTATS ET PROVINCES NE PERMETTANT

PAS L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS, LES RESTRICTIONS CI-

DESSUS PEUVENT NE PAS ÊTRE APPLICABLES. CETTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE

AUTRE GARANTIE EXPRESSE, QU’ELLE SOIT ORALE OU ÉCRITE. DANS LA MESURE PERMISE PAR LALOI.

MILWAUKEE RENONCE À TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, TOUTE GARANTIE

IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UNE UTILISATION OU À UNE FIN PARTICULIÈRE.

DANSLAMESUREOÙ UNE TELLE STIPULATION D’EXONÉRATION N’ESTPAS PERMISE PARLALOI, LADURÉE

DE CES GARANTIES IMPLICITES EST LIMITÉE À LAPÉRIODE APPLICABLE DE LAGARANTIE EXPRESSE, TEL

QUE DÉCRIT PRÉCÉDEMMENT. CERTAINS ÉTATS ET PROVINCES NE PERMETTANT PAS DE LIMITATION DE

DURÉEDES GARANTIESIMPLICITES, LES RESTRICTIONS CIDESSUS PEUVENTNE PASÊTREAPPLICABLES.

LAPRÉSENTE CONFÈRE À L’UTILISATEUR DES DROITS LÉGAUX PARTICULIERS; IL BÉNÉFICIE ÉGALEMENT

D’AUTRES DROITS QUI VARIENT D’UN ÉTAT À L’AUTRE.

Cette garantie s’applique aux produits vendus aux États-Unis et au Canada uniquement.

Veuillez consulter la rubriqueCentre SAV MILWAUKEE, dans la sectionPièces &Service du site Web de MILWAUKEE,

à l’adresse www.milwaukeetool.com, ou composer le 1-800-SAWDUST (1-800-729-3878) aﬁn de trouver le centre de

réparations en usine MILWAUKEE le plus près.

GARANTIE LIMITÉE - AUX ÉTATS-UNIS ET AU CANADA

Chaque bloc-piles MILWAUKEE (vendu avec les produits sans ﬁl et/ou en guise de bloc-piles de remplacement) est

garantià l’acheteur d’origine exclusivement êtreexempt de vice de matériauet de fabrication. Sous réservede certaines

exceptions, MILWAUKEE réparera ou remplacera un bloc-piles qui, après examen, sera conﬁrmé par MILWAUKEE

être affecté d’un vice du matériau ou de fabrication pendant la période de garantie mentionnée après la date d’achat.

Retourner le bloc piles à un centre de réparationsen usine MILWAUKEEou à un poste d’entretien agréé MILWAUKEE,

en port prépayé et assuré. Une copie de la preuve d’achat devrait être jointe au produit retourné. Cette garantie ne

couvre pas les dommages que MILWAUKEE détermine être causés par des réparations ou des tentatives de répara-

tion par quiconque autre que le personnel agréé par MILWAUKEE, des utilisations incorrectes, des altérations, des

utilisations abusives, une usure normale, une carence d’entretien ou des accidents.

Description du bloc-piles Composition chimique Période de la garantie

(à compter de la date d’achat)

REDLITHIUM™ XC M12™,

REDLITHIUM™ XC M12™ 4.0,

REDLITHIUM™ XC M18™,

REDLITHIUM™ XC M18™ 4.0,

LITHIUM-ION XC M28™,

REDLITHIUM™ XC M28™

LITHIUM-ION Trois (3) ans

LITHIUM-ION V4,

COMPACTE AU LITHIUM ION M12™,

COMPACTE AU REDLITHIUM™ M12™,

COMPACTE AU REDLITHIUM™ M12™ 2.0,

LITHIUM-ION XC M12™,

COMPACTE AU LITHIUM ION M18™,

COMPACTE AU REDLITHIUM™ M18™

COMPACTE AU REDLITHIUM™ M18™ 2.0,

LITHIUM-ION Deux (2) ans

LITHIUM-ION M18™,

LITHIUM-ION technologie V™ V18™ (Préﬁxe « A95 » de numéro

de série),

LITHIUM-ION technologie V™ V28™

LITHIUM-ION Deux (2) ans – garantie supplémentaire

de proportionnalité Trois (3) ans*

Ni-Cd, Ni-Cd Super-Tough, Ni-Cd Power-Plus, Ni-MH,

LITHIUM-ION technologie V™ V18™ (Préﬁxe « E95 » de numéro

de série)

Ni-Cd/nickel-cadmium,

Ni-MH/nickel-métal-hydrure,

LITHIUM-ION

Un (1) an

La période de garantie pour les blocs-piles au Ni-CD et au Ni-MH est de un (1) an à compter de la date d’achat. La

périodede garantie pourles blocs-piles auLITHIUM-ION V4,COMPACTEAU LITHIUM IONM12™,COMPACTEAU REDLITHIUM™

M12™, LITHIUM-ION XC M12™, COMPACTE AU LITHIUM ION M18™, COMPACTE AU REDLITHIUM™ 2.0 M18™, et COMPACTE

AU REDLITHIUM™ M18™ est de deux (2) ans à compter de la date d’achat. La période de garantie pour les blocs-piles

REDLITHIUM™ XC M12™, REDLITHIUM™ XC M18™, REDLITHIUM™ XC 4.0 M18™, LITHIUM-ION XC M28™, et REDLITHIUM™ XC

M28™ est de trois (3) ans à compter de la date d’achat. *Tous les blocs-piles MILWAUKEE au LITHIUM-ION technolo-

gie V™ V28™, au LITHIUM ION XC M18™, et au LITHIUM-ION technologie V™ V18™ (Préﬁxe « A95 » de numéro

de série ) sont garanties pendant cinq (5) ans ou pour 2 000 charges, selon la première échéance à partir de la date

d’achat. La garantie couvre le remplacement gratuit du bloc-piles si le bloc-piles d’origine est défectueux pendant les

1 000 premières charges ou les 2 premières années de la garantie, selon la première échéance, à partir de la date

d’achat ou de la première charge. Par la suite, la garantie couvrira les charges restantes, jusqu’à concurrence de 2

000, ou les années restantes de la période de garantie de cinq (5) ans à partir de la date d’achat, selon la première

échéance, au prorata. Cela signiﬁe que chaque consommateur bénéﬁcie de 1 000 charges supplémentaires ou d’une

garantie supplémentaire de proportionnalité de trois (3) ans sur les blocs-piles au LITHIUM-ION technologie V™

28™ , au LITHIUM-ION technologie V™ 18™ (Préﬁxe « A95 » de numéro de série ) et au LITHIUM-ION XC M18™

MILWAUKEE, selon la durée d’utilisation. La période de garantie pour les blocs-piles au au LITHIUM-ION technologie

V™ 18™ (Préﬁxe « E95 » de numéro de série ) est de un (1) an.