Milwaukee M18 User manual

M18 DBSC
EN User Manual
ZH
ZH
KO
TH คู่มือการใช ้งาน
ID Buku Petunjuk Pengguna
VI Cẩm nang hướng dẫn sửdụng
JA 取扱説明書

2
4
5
7
6

3

4
RED
RED
GREEN
RED/GREEN
100 %
40°C
5°C
40°C
5°C
Red
㌻⟾
红灯
⺽㡴ㇽ
สีแดง
Merah
Đỏ
赤
Green
㏖⟾
绿灯
⊭ㇽ
สีเขียว
Hijau
Xanh lục
緑

5
1
2
4
3
5
RED
GREEN

6
78-100 %
55-77 %
33-54 %
10-32 %
< 10 %

7
1
2

8ENGLISH
TECHNICAL DATA M18 DBSC
Type Battery charger
Output voltage 18 V
Input voltage range 220-240 V~
Max charging current 18 A
Input power 470 W
Weight according EPTA-Procedure 01/2014 2.72 kg
Recommended ambient charging temperature + 5 °C - + 40 °C
WARNING! Read all safety warnings, instructions,
illustrations and specifications provided with this power tool.
Failure to follow all instructions listed below may result in electric
shock, fire, and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
SAFETY INSTRUCTIONS
Do not dispose of used battery packs in the household refuse or by
burning them. MILWAUKEE distributors offer to retrieve old batteries
to protect our environment.
The following batteries can be charged with this charger:
Battery model
no. Cell type DC volts Capacity Cell no.
M18B Li-ion 18 V ≤1.5 Ah 5
M18B2 Li-ion 18 V ≤2.0 Ah 5
M18BX Li-ion 18 V ≤3.0 Ah 2 x 5
M18B4 Li-ion 18 V ≤4.0 Ah 2 x 5
M18B5 Li-ion 18 V ≤5.0 Ah 2 x 5
M18B5-CR Li-ion 18 V ≤5.0 Ah 2 x 5
M18 HB3 Li-ion 18 V ≤3.0 Ah 5
M18 HB6 Li-ion 18 V ≤6.0 Ah 2 x 5
M18 HB8 Li-ion 18 V ≤8.0 Ah 2 x 5
M18 HB12 Li-ion 18 V ≤12.0 Ah 3 x 5
M18 FB6 Li-ion 18 V ≤6.0 Ah 5
Do not try to charge non-rechargeable battery packs with this
charger.
Do not store the battery pack together with metal objects (short
circuit risk).
Never break open battery packs and chargers, and store them only
in dry rooms. Keep the battery packs and chargers dry at all times.
Do not touch the product with conducting objects.
Never charge a damaged battery pack. Replace it with a new one.
Before use, check the product, cable, and plug for any damages or
material fatigue. Repairs should only be carried out by authorised
service centres.
Always place the charger on a level, well-ventilated surface (e.g. not
on a car seat).
Do not place anything, such as a jacket, over the charger and
battery pack.
The product is not intended for use by persons (including children)
with limited physical, sensory, or mental capabilities or have
insufficient experience or knowledge, unless they are supervised
by a person who is responsible for their safety or have been
instructed by them in the safe use of the product. Children should be
supervised to ensure that they do not play with the product. When
the product is not in use, it should be secure out of their reach.
Battery acid may leak from damaged batteries under extreme load
or extreme temperatures. In case of contact with battery acid, wash
it offimmediately with soap and water. In case of eye contact, rinse
thoroughly for at least 10 minutes and immediately seek medical
attention.
No metal parts must be allowed to enter the battery section of the
charger (short circuit risk).
ADDITIONAL BATTERY SAFETY WARNINGS
WARNING! To reduce the risk of fire, personal injury, and
product damage due to a short circuit, never immerse the product,
battery pack, or charger in fluid or allow fluid to flow inside them.
Corrosive or conductive fluids, such as seawater, certain industrial
chemicals, and bleach or bleach-containing products, etc., can
cause a short circuit.
SPECIFIED CONDITIONS OF USE
This charger charges 18V MILWAUKEE Li-Ion battery packs.
Do not use the product for any other purpose.
CHARGING TIME
Battery model
no. DC volts Capacity Approximate charging time
M18B 18 V ≤1.5 Ah 21 min
M18B2 18 V ≤2.0 Ah 27 min
M18BX 18 V ≤3.0 Ah 35 min
M18B4 18 V ≤4.0 Ah 48 min
M18B5 18 V ≤5.0 Ah 63 min
M18B5-CR 18 V ≤5.0 Ah 63 min
M18 HB3 18 V ≤3.0 Ah ≤35 min
M18 HB6 18 V ≤6.0 Ah ≤60 min
M18 HB8 18 V ≤8.0 Ah 45 min
M18 HB12 18 V ≤12.0 Ah 60 min
M18 FB6 18 V ≤6.0 Ah ≤25 min
MAINS CONNECTION
Connect the product only to a single-phase AC current and only to
the system voltage indicated on the rating plate. It is also possible
to connect to sockets without an earthing contact as the design
conforms to safety class II.

9
ENGLISH
BATTERIES
Battery packs that have not been used for some time should be
recharged before use.
Temperatures in excess of 50 °C reduce the performance of the
battery pack. Avoid extended exposure to heat or sunshine (risk of
overheating).
The contacts of the chargers and battery packs must be kept clean.
For an optimum lifetime, the battery packs have to be fully charged
after use.
To obtain the longest possible battery life, remove the battery pack
from the charger once it is fully charged.
For battery pack storage longer than 30 days:
• Store the battery pack where the temperature is below 27 °C and
away from moisture.
• Store the battery packs in a 30% – 50% charged condition.
• Every six months of storage, charge the pack as normal.
BATTERY PACK PROTECTION
To protect itself from damage and extend its life, the battery
pack’s intelligent circuit monitors current draw and temperature. In
extremely high torque, binding, stalling, and short circuit situations,
the battery pack turns offthe product if the current draw becomes
too high. The fuel gauge flashes. Release the trigger, wait for the
fuel gauge to stop flashing, and then restart the product.
Under extreme circumstances, the internal temperature of the
battery could become too high. If this happens, the fuel gauge lights
flash in an alternating pattern and the product does not run. Allow
the battery pack to cool down.
TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES
Lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods
Legislation requirements.
Transportation of those batteries has to be done in accordance with
local, national, and international provisions and regulations.
Batteries can be transported by road without further requirements.
Commercial transport of lithium-ion batteries by third parties is
subject to Dangerous Goods Regulations. Transport preparation and
transport are exclusively to be carried out by appropriately trained
persons and the process has to be accompanied by corresponding
experts.
When transporting batteries:
• Ensure that the battery contact terminals are protected and
insulated to prevent short circuit.
• Ensure that the battery pack is secured against movement within
the packaging.
• Do not transport batteries that are cracked or leaking.
• Check with the forwarding company for further advice.
CHARACTERISTICS
Immediately after using the battery pack, the fuel gauge may display
a lower charge than it will if checked a few minutes later. The battery
cells recover some of their charge after resting.
Remove the battery pack from the product for charging when
convenient for you and your job. MILWAUKEE batteries do not
develop a memory when charged after only a partial discharge. It is
not necessary to run down the battery pack before placing it on the
charger.
The only time it is necessary to charge the MILWAUKEE Li-ion
battery pack is when the battery pack has reached the end of its
charge. To signal the end of charge, the power to the product will
drop quickly, allowing just enough power to finish making a cut,
drilling a hole, or driving a fastener. Charge the battery pack as
needed.
The charger will keep the battery pack fully charged if it is left on the
charger. The light indicator will be the same as normal charging.
If the light indicator flashes red and green, check that the battery
pack is fully seated into the bay. Remove the battery pack and
reinsert it. If the light continues to flash red and green, remove the
battery pack(s) and unplug the charger for at least 2 minutes. After 2
minutes, plug the charger back in and insert the battery pack. If the
problem persists, contact a MILWAUKEE service centre.
CHARGER LIGHT INDICATORS
Continuous red Charging
Slow flashing green Approaching full charge
Continuous green Charging is complete
Fast flashing red
Battery or charger is too hot/
cold - charging will begin/resume
when battery pack or charger
reaches the correct charging
temperature.
Slow flashing red Battery charge is pending - Charging will begin when the first
pack is fully charged.
Flashing red/green Damaged or faulty battery pack
SUPER CHARGING
Super charge occurs when the battery pack is
charging above 9 A. The super charge light indicator
illuminates when a battery pack is super charging. If
charging two battery packs capable of 12-ampere charging, the
charger recharges the first pack at 12 A, and the second battery
pack recharges at 6 A. Once the first battery pack is fully charged
(charge indicator light is solid green), the second battery pack
charges at 12 A or up to 18 A (depending on the battery pack
capacity) until it is fully charged.
COLD WEATHER OPERATION
MILWAUKEE Li-ion battery packs are designed to operate in
temperatures below freezing. When the battery pack is too cold, it
may need to warm up before normal use. Put the battery pack on a
product and use the product in a light application.
COOL CYCLE FANS
Cool cycle fans are designed to cool the battery packs while
charging.
Once the battery pack is inserted, the cool cycle fans turn on and
may continue cooling the battery pack after it is charged.
The cool cycle fans may not turn on or spin slower if the battery
pack is cool.
If the charge light indicators slowly pulse red with no battery pack
installed, the cool cycle fan is damaged, contact a MILWAUKEE
service facility.

10 ENGLISH
POWERING THE CHARGER WITH AN INVERTER OR
GENERATOR
The charger will operate with most 120-240 V generators and
inverters rated at 500 Watts or higher.
MAINTENANCE
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order
to avoid hazard.
Use only MILWAUKEE accessories and spare parts. Should
components that have not been described need to be replaced,
contact one of our MILWAUKEE service centres (see our list of
guarantee or service addresses).
If needed, an exploded view of the product can be ordered. State
the product type and the serial number on the label, and order the
drawing at your local service centres.
SYMBOLS
Read the instructions carefully before starting the
product.
CAUTION! WARNING! DANGER!
Safety class III
The product is only suitable for indoor use. Do not
expose the product to rain.
Class II tool
Do not dispose of waste batteries, waste electrical
and electronic equipment as unsorted municipal
waste. Waste batteries and waste electrical and
electronic equipment must be collected separately.
Waste batteries, waste accumulators and light
sources have to be removed from equipment.
Check with your local authority or retailer for
recycling advice and collection point. According to
local regulations retailers may have an obligation
to take back waste batteries and waste electrical
and electronic equipment free of charge. Your
contribution to re-use and recycling of waste batteries
and waste electrical and electronic equipment helps
to reduce the demand of raw materials. Waste
batteries, in particular containing lithium and waste
electrical and electronic equipment contain valuable,
recyclable materials, which can adversely impact the
environment and the human health, if not disposed
of in an environmentally compatible manner. Delete
personnel data from waste equipment, if any.

11
㑷儊ѣᮽ
7(&+1,&$/'$7$ 0'%6&
五ශ ݻ䴱ಞ
䕮࠰䴱༉ 9
䕮ޛ䴱༉ 9~
ᴶཝݻ䴱䴱⍷ $
䕮ޛࣕ⦽ :
ṯᬐ(37$3URFHGXUHⲺ䠃䠅 ޢᯚ
ᔰ䆦ݻ䴱⫦ູⓡᓜ đđ
䆜઀έ䄁䯧䆶ᵢ䴱ᐛޭ䳞䱺Ⲻᡶᴿᆿޞ䆜઀Ƚ䃠᱄Ƚᨈൌ㿅
ṲȾу䚫ᗠ䙏ӑ䆜઀ૂ䃠᱄ᴹቄ㠪䀮䴱Ƚ⚡⚳ૂᡌ೪䠃ۭᇩȾ
ሽᡶᴿ䆜઀ૂ䃠᱄ؓᆎླθᯯ׵ԛᗂḛ䯧Ⱦ
ᆿޞ䆜઀
䄁ሽ⭞䚄Ⲻ䴱⊖㍺㠽ᇬᓣᔘỺ⢟␭ᡌ⟹⠈䴱⊖㍺Ⱦ0,/:$8.((ᨆ
ב㡀䴱⊖㍺ഔ᭬θԛؓ䆭ᡇهⲺ⫦ູȾ
↚ݻ䴱ಞԛ⛰ԛс䴱⊖㍺ݻ䴱φ
䴱⊖㍺ශ㲕 ݻ䴱⊖五ශ ⴪⍷䴱༉ ᇯ䠅 ݻ䴱⊖
ᮮⴤ
0% 䤦䴘ᆆ䴱⊖ 9 ŏ$K 
0% 䤦䴘ᆆ䴱⊖ 9 ŏ$K 
0%; 䤦䴘ᆆ䴱⊖ 9 ŏ$K [
0% 䤦䴘ᆆ䴱⊖ 9 ŏ$K [
0% 䤦䴘ᆆ䴱⊖ 9 ŏ$K [
0%&5 䤦䴘ᆆ䴱⊖ 9 ŏ$K [
0+% 䤦䴘ᆆ䴱⊖ 9 ŏ$K 
0+% 䤦䴘ᆆ䴱⊖ 9 ŏ$K [
0+% 䤦䴘ᆆ䴱⊖ 9 ŏ$K [
0+% 䤦䴘ᆆ䴱⊖ 9 ŏ$K [
0)% 䤦䴘ᆆ䴱⊖ 9 ŏ$K 
ᵢݻ䴱ಞуԛ⛰䶔ݻ䴱ᕅ䴱⊖ݻ䴱Ⱦ
䄁ሽ䴱⊖㍺㠽ެԌ䠇ኢ⢟૷ж䎭ᆎ᭴δ㜳ᕋ䎭⸣䐥εȾ
у᣼䯁䴱⊖㍺ૂݻ䴱ಞȾ䴱⊖㍺ૂݻ䴱ಞᗻ举ݨ㰅൞Ҵ⠛Ⲻグ䯉θ
䇉☋≙┨ޛȾᗻ举㏉ᑮؓᤷҴ⠛Ⱦ
у㾷⭞ቄ䴱⢟儊᧛䀮⭘૷Ⱦ
࠽⛰ᩃ༔Ⲻ䴱⊖ݻ䴱Ⱦԛ᯦Ⲻ䴱⊖ᴵᨑȾ
ֵ⭞⭘૷ࢃθ䄁󱁹ḛ⭘૷Ƚ䴱㓒ᨈ乣ᱥᴿԱ֋ᩃ༔ᡌᶆᯏ⯨Ⱦ
㏣ؤ㜳⭧ᦾ⅀ᵃѣᗹ䙨㺂Ⱦ
ᗻሽݻ䴱ಞ᭴㖤൞≪ᒩȽ䙐仞㢥ླⲺᒩ䶘рδׁྸу㾷᭴൞⊳䔀
ᓝἻрεȾ
࠽൞ݻ䴱ಞ䴱⊖㍺р᭴㖤Ա֋⢟૷θྸུށȾ
䲚䶔ֵ⭞㘻⭧䋖䋢ެᆿޞⲺӰଗ䙨㺂ⴙ⶙θᡌ㘻ֵ⭞㘻൞ᆿޞֵ⭞⭘
૷ᱸެ᤽⽰θࡽ⭘૷уԛ⭧䓡儊Ƚ᝕ᇎᡌ㋴⾔㜳࣑䔹ᕧᡌ㕰҅
㏉傍ૂ⸛䆎ⲺӰδᤢވㄛεֵ⭞Ⱦ៿ⴙ⶙ވㄛԛ⻰ؓԌهуᴹሽ⭘
૷⮬֒⧟ޭȾ⮬уֵ⭞⭘૷ᱸθᆹ៿䂨ؓ㇗᯲Ԍه❗⌋᧛䀮Ⲻփ㖤Ⱦ
൞ᾫㄥ䋖䔿ᡌᾫㄥⓡᓜсθᩃ༔Ⲻ䴱⊖㍺㜳╅࠰ޝ䜞䞮⏨Ⱦ㤛⻦䀮
ࡦ䴱⊖㍺䞮⏨θ䄁঩ࡱ⭞㛛Ⲹ㠽␻≪⍍ৱȾ㤛䞮⏨᧛䀮ࡦ⵲ⶑθԛ␻
≪ᗯᓋ⋌⍍㠩ቇ࠼䩎ᗂ㄁঩ቧ䟡Ⱦ
࠽䇉䠇ኢ䜞Գ᧛䀮ݻ䴱ಞⲺ䴱⊖㍺䜞Գδᴿ⸣䐥仞䳠εȾ
䱺ࣖ䴱⊖㍺ᆿޞ䆜઀
䆜઀έ⛰Ҽ⑑ቇഖ⸣䐥㙂ቄ㠪⚡⚳ȽӰ䓡ۭᇩૂ⭘૷ᩃ༔Ⲻ仞
䳠θ䄁ሽᐛޭȽ䴱⊖㍺ᡌݻ䴱ಞ⎮⋈൞⍷儊ѣᡌֵ⍷儊⍷ޛެѣȾ
㞆㶋ᙝᡌቄ䴱ᙝ⍷儊δྸ⎭≪ȽḆӑᐛᾣᆮ૷Ƚԛ┸ⲳࣇᡌ┸
ⲳࣇⲺ⭘૷ㅿε䜳ᴹቄ㠪⸣䐥Ⱦ
⢯ᇐֵ⭞ồԬ
䙏ⅴݻ䴱ಞ⛰0,/:$8.((9䤦䴱⊖ݻ䴱Ⱦ
䄁ሽᵢ⭘૷⭞᯲Ա֋ެԌⴤⲺȾ
ݻ䴱ᱸ䯉
䴱⊖㍺ශ㲕 ⴪⍷䴱༉ ᇯ䠅 ཝ㌺ݻ䴱ᱸ䯉
0% 9 ŏ$K ࠼䩎
0% 9 ŏ$K ࠼䩎
0%; 9 ŏ$K ࠼䩎
0% 9 ŏ$K ࠼䩎
0% 9 ŏ$K ࠼䩎
0%&5 9 ŏ$K ࠼䩎
0+% 9 ŏ$K ŏ࠼䩎
0+% 9 ŏ$K ŏ࠼䩎
0+% 9 ŏ$K ࠼䩎
0+% 9 ŏ$K ࠼䩎
0)% 9 ŏ$K ŏ࠼䩎
䴱Ⓠᨈ乣
ۻ㜳ֵ⭞௤⴮Ӛ⍷䴱θԛ亃ᇐٲ⁏㉳⁏⽰Ⲻ㌱㎧䴱༉Ⱦᵢ⭘૷Ⲻ䁣
䀾ㅜ,,五ᆿޞ⁏Ⓦθᡶԛԛ䙙᧛ࡦ⋈ᴿ᧛൦唔ⲺᨈᓝȾ
䴱⊖㍺
ѻᵠֵ⭞Ⲻ䴱⊖㍺ᗻ举䠃᯦ݻ䴱ᗂ߃ֵ⭞Ⱦ
䎻䚄đⲺ儎ⓡᴹ䲃ք䴱⊖㍺Ⲻ᭾㜳Ⱦ䚵ރᳪ䵨᯲儎ⓡᡌ䲳ݿс
㜳ቄ㠪䚄⟧Ⱦ
ݻ䴱ಞૂ䴱⊖㍺Ⲻ᧛䀮唔㲋៿ؓᤷ␻▊Ⱦ
⛰⻰ؓᴶ֩䴱⊖㍺ֵ⭞༳ળθ䴱⊖㍺ֵ⭞ᗂ៿߃ᇂޞݻ䴱Ⱦ
⛰⻰ؓ䴱⊖㍺Ⲻᴶ䮭༳ળθݻ䴱ᇂᡆᗂθሽ䴱⊖㍺㒲㓂⮏൞ݻ䴱
ಞрȾ
䴱⊖㍺ݨᆎᱸ䯉䮭᯲ᰛφ
• ሽ䴱⊖㍺ᆎ᭴᯲ⓡᓜք᯲đⲺ⫦ູθъ䚵ރ▤χ
• ሽ䴱⊖㍺ؓᤷ൞ݻ䴱䠅Ⲻ⣶ខ
• ᆎ᭴ѣⲺ䴱⊖㍺៿∅ޣفᴾ➝ᑮݻ䴱ж⅗Ⱦ

12 㑷儊ѣᮽ
䴱⊖㍺䚄䔿ؓ䆭
⛰Ҽؓ䆭㠠ᐧރᩃ༔θќᔬ䮭ֵ⭞༳ળθ䴱⊖㍺ⲺᲰ㜳䴱䐥ⴙ᧝
䴱⍷⎾㙍ૂⓡᓜȾഖжӑ䄮ྸᾫ儎Ⲻᢣ࣑Ƚཌ⢟䱺㪍Ƚシ❬ڒₕૂ㐐
䐥⸣䐥Ⲳ⭕Ⲻ᛻⋷сθᴹቄ㠪儎䴱⍷⎾㙍Ⱦ↚ㅿ᛻⋷сθྸ󰵳䴱⍷⎾
㙍䚄儎θࡽ䴱⊖㍺ᴹ䰒䮿⭘૷Ⱦ䴱⊖⟾ᴹ䮹⡃Ⱦ䠁᭴ᢩₕθㅿᖻ䴱䠅
䀾ڒ↘䮹⡃θ❬ᗂ䠃᯦கȾ
൞ᾫㄥ᛻⋷сθ䴱⊖㍺ޝ䜞Ⲻⓡᓜ㜳䇀ᗍའ儎Ⱦྸ󰵳䴱⊖䚄⟧θࡽ
䴱䠅䀾᤽⽰⟾ᴹԛӚᴵⲺᯯᕅ䮹⡃θќъ⭘૷ᴹڒ↘䚁㺂Ⱦ儼䯁ᢩ
ₕθ䇉䴱⊖߭঱Ⱦ
䚁䕮䤦䴱⊖㍺
䤦䴘ᆆ䴱⊖㍺举࡬᯲ধ䳠૷⌋ׁⲺ㾷≸Ⱦ
䚁䘷䤦䴱⊖㍺ᗻ举൞ㅜ⮬൦Ƚുᇬു䳑⁏Ⓦ⌋ׁⲺ᛻⋷с䙨
㺂Ⱦ
ֵ⭞㘻᯲䲮൦р䚁䘷䴱⊖㍺㙂∁举䲆χ
ㅢпᯯ䋖䋢Ⲻ୼ᾣᕅ䤦䴱⊖㍺䚁䘷举࡬᯲ধ䳠૷⌋ׁȾ䚁䘷Ⲻ乆ۏ
䚄ぁᗻ举⭧ሾᾣ䁉㐪ⲺӰ༡䙨㺂θӜᗻ举ᗍࡦሾᇬ൞๪ⴙ㇗Ⱦ
䚁䘷䴱⊖㍺ᱸφ
• 䄁⻰ؓ䴱⊖㍺᧛䀮ㄥᆆࡦ೪ᇼؓ䆭㏉䚄㎋㐙θ䱨↘⸣䐥χ
• 䄁⻰ؓ䴱⊖㍺࿛஺㼓θ䱨↘⻦󰩵⼞ᬜχ
• ࠽䚁䘷ᐨᴿ㻸Ⰻᡌᐨᴿ⍟╅Ⲻ䴱⊖㍺Ⱦ
• ᔰ䆦㠽䙕䚔ޢ㐀ᇼ㚥㒡ԛ⦨ᗍ䙨ж↛䋽䁀Ⱦ
⢯唔
ᮮ࠼䩎ᗂ󱁹ḛ࢑ֵ⭞Ⲻ䴱⊖䴱䠅θ䴱䠅䀾㜳亥⽰䔹քⲺ䴱䠅Ⱦ൞Շ
ᚥҁᗂθ䴱⊖ᚘᗟ䜞Գ䴱䠅Ⱦ
⮬ቃᛞᡌᛞⲺᐛ֒ᯯ׵ᱸθሽ䴱⊖ᗔ⭘૷рсԛ䙨㺂ݻ䴱Ⱦۻ䜞࠼
᭴䴱ᗂݻ䴱θ0,/:$8.((䴱⊖уᴹ⭘⭕䁎៬Ⱦ᭴㖤൞ݻ䴱ಞрҁࢃθ
⋈ᴿᗻ㾷ሽ㙍ⴗ䴱⊖㍺Ⱦ
୥ж䴶㾷⛰0,/:$8.((䤦䴱⊖㍺ݻ䴱Ⲻᱸ䯉ᱥ൞䴱⊖㍺ݻ䴱㎆ᶕ
ᱸȾ⛰Ҽ᤽⽰ݻ䴱㎆ᶕθ⭘૷Ⲻࣕ⦽䗻䙕с䲃θݷ䁧䏩བⲺࣕ⦽ᇂᡆ
࠽ࢨȽ䪳ᆊᡌ偻㐀രԬȾṯᬐ䴶㾷⛰䴱⊖㍺ݻ䴱Ⱦ
ྸ󰵳䴱⊖㍺⮏൞ݻ䴱ಞрθݻ䴱ಞᴹᤷ㓂⛰䴱⊖㍺ݻ┵䴱Ⱦ᤽⽰⟾ሽ
㠽↙ᑮݻ䴱⴮Ⱦ
ྸ󰵳᤽⽰⟾ᵠӤ䎭θ䄁󱁹ḛ䴱⊖㍺ᱥᇂޞᨈޛᢎ󰶍Ⱦ࠰䴱⊖ќ䠃
᯦ᨈޛȾྸ󰵳᤽⽰⟾Ⲻ㌻⟾ૂ㏖⟾ᤷ㓂䮹⡃θ䄁࠰䴱⊖ќᤊсݻ䴱
ಞ㠩ቇ࠼䩎Ⱦ࠼䩎ᗂθ߃⅗ᨈޛᨈ乣䴱⊖Ⱦྸ󰵳அ亂ԃ❬ᆎ൞θ
䄁㚥㒡0,/:$8.((ᵃₕ Ⱦ
ݻ䴱᤽⽰⟾
ᤷ㓂Ӥ䎭Ⲻ㌻⟾ ݻ䴱
㐟ម䮹⡃Ⲻ㏖⟾ ᧛䘇ᇂޞݻ䴱
ᤷ㓂Ӥ䎭Ⲻ㏖⟾ ݻ䴱ᇂᡆȾ
ᘡ䙕䮹⡃Ⲻ㌻⟾
䴱⊖㍺ᡌݻ䴱ಞ䚄⟧䚄߭ι⮬䴱
⊖䚊ࡦ↙⻰Ⲻݻ䴱ⓡᓜᱸθݻ䴱
঩ሽ䯁ခᚘᗟݻ䴱Ⱦ
㐟ម䮹⡃Ⲻ㌻⟾
䴱⊖ݻ䴱㲋᯲ᖻᇐ⣶ខι⮬ㅢ
жف䴱⊖ᇂᡆݻ䴱ᱸθݻ䴱঩
ሽ䯁ခȾ
䮹⡃Ⲻ㌻⟾㏖⟾ 䴱⊖㍺ᩃᡌ࠰⨴᭻䳒
໔༉ݻ䴱ѣ
⮬䴱⊖㍺ݻ䴱䎻䚄$ᱸθቧᴹⲲ⭕໔༉ݻ䴱Ⱦ⮬䴱
⊖㍺໔༉ݻ䴱ᱸθ໔༉ݻ䴱᤽⽰⟾ᴹӤ䎭Ⱦྸ󰵳⛰
فᆿฯݻ䴱Ⲻ䴱⊖㍺ݻ䴱θݻ䴱ಞᴹԛ$Ⲻ
䴱⍷⛰ㅢжف䴱⊖㍺ݻ䴱θㅢӂف䴱⊖㍺ԛ$Ⲻ䴱⍷ݻ䴱Ⱦㅢж
ف䴱⊖㍺ݻ┵䴱ᗂδݻ䴱᤽⽰⟾Ⲻ㏖⟾Ӥ䎭εθㅢӂف䴱⊖㍺ԛ
$ᡌ儎䚊$Ⲻ䴱⍷ݻ䴱δ⊰᯲䴱⊖㍺ᇯ䠅εθ⴪㠩ݻ┵䴱Ⱦ
ለ߭ཟ≙ᬃ֒
0,/:$8.((䤦䴱⊖㜳བ᯲ք᯲ߦ唔Ⲻⓡᓜсᐛ֒Ⱦ⮬䴱⊖㍺འ߭ᱸθ
൞↙ᑮֵ⭞ࢃθ㜳䴶㾷乆⟧Ⱦ൞⭘૷р᭴р䴱⊖㍺θќ൞䕋ශ៿⭞
ѣֵ⭞⭘૷Ⱦ
߭ᗠ⫦仞᡽
߭ᗠ⫦仞᡽䁣䀾⭞᯲൞ݻ䴱ᱸ߭঱䴱⊖㍺Ⱦ
ᨈޛ䴱⊖㍺ᗂθ߭঱ᗠ⫦仞᡽ሽᢉ䯁θќ൞ݻ䴱ᗂ㒲㓂߭঱䴱⊖
㍺Ⱦ
ྸ󰵳䴱⊖㍺߭঱θ߭ᗠ⫦仞᡽㜳уᴹᢉ䯁ᡌ䕿䙕ᓜ䇀មȾ
⋈ᴿ21(.(<™ㅜ㲕δփ᯲䴱⊖ᓋ䜞εⲺ䴱⊖㍺㜳ᴹቄ㠪仞᡽ᤷ
㓂䚁䕿Ⱦ䙏ᱥ↙ᑮ⨴䊗θуᴹᩃ༔䴱⊖㍺ᡌݻ䴱ಞȾ
ྸ󰵳൞ᵠᆿ㼓䴱⊖㍺Ⲻ᛻⋷сݻ䴱᤽⽰⟾Ⲻ㌻⟾㐟ម䮹⡃θࡽ߭ᗠ⫦
仞᡽ᐨᩃ༔θ䄁㚥㒡0,/:$8.((ᵃₕ Ⱦ
ֵ⭞⴮ಞᡌⲲ䴱ₕ⛰ݻ䴱ಞב䴱
↚ݻ䴱ಞ䚟⭞᯲ཝཐᮮ9Ⲳ䴱ₕૂ亃ᇐࣕ⦽⛰⬜ᡌᴪ
儎Ⲻ⴮ಞȾ
㏣ؤ
ྸ󰵳䁣ۏⲺ䴱Ⓠ㐐ᩃ༔⛰Ҽ䚵ރধ䳠θᗻ举⭧㼳䙖୼Ƚެ㏣ؤ䜞ᡌ
五ղ䜞䮶ⲺሾᾣӰଗᴪᨑȾ
㜳ֵ⭞0,/:$8.((䞃ԬૂۏԬȾྸ󰵳䴶㾷ᴪᨑⲺ㍺Ԭ൞↚⋈ᴿԁ
㍯θ䄁㠽ެѣжف0,/:$8.((ᵃԙ⨼ₕ 㚥㒡δ৹㿁ᡇهⲺ㏣ؤ
ᵃ൦൶ࡍ㺞εȾ
ྸ󰵳䴶㾷θԛ䀸䯧⭘૷Ⲻ࠼䀙ൌȾ䄤䂘ൌԬᱸθ䄁ᛞ⮬൦Ⲻ亝ᇘ
ᵃѣᗹᨆבԛс䋽ᯏφ䣎⢂рⲺ⭘૷㲕⻲ₕශȾ
ㅜ㲕
க⭘૷ࢃθ䄁Ԋ㍦䯧䆶ᵢ䃠᱄Ⱦ
⌞ᝅέ䆜઀έধ䳠έ
ᆿޞㅿ㍐Ę
↚⭘૷ۻ䚟ᇚޝֵ⭞Ⱦ䄁ሽ⭘૷ᳪ䵨൞䴞ѣȾ
,,五ᐛޭ

13
㑷儊ѣᮽ
䄁ሽᔘ䴱⊖㍺Ƚᔘ䴱ಞȽᔘ䴱ᆆ䁣ۏㅿᔘỺ⢟֒
⡨ᵠ࠼五คᐸᔘỺ⢟䙨㺂㲋⨼Ⱦᗻ举࠼䯁ഔ᭬ᔘ䴱⊖
㍺Ƚᔘ䴱ಞᔘ䴱ᆆ䁣ۏȾᔘ䤦䴱⊖㍺Ƚᔘ䴱⊖㍺ૂ
⟾Ⓠᗻ举ᗔ䁣ۏр᣼сȾ䄁㠽⮬൦⴮䰒䜞䮶ᡌ㏉䣭୼
㚥㒡θҼ䀙ഔ᭬ᔰ䆦ૂ᭬䳼൦唔Ⱦṯᬐ൦㿅ᇐθ䴬
୤୼ᴿ㗟ރ䋱ഔ᭬ᔘ䴱⊖㍺Ƚᔘ䴱ಞૂᔘ䴱ᆆ䁣
ۏȾᛞቃ䠃⭞ഔ᭬ᔘ䴱⊖㍺Ƚᔘ䴱ಞᔘ䴱ᆆ䁣ۏ
֒࠰䋘⦱θᴿ᯲ࣟ⑑ቇ৕ᯏ䴶≸Ⱦᔘ䴱⊖㍺θ⢯࡛ᱥ
ᴿ䤦ૂᴿഔ᭬࡟⭞Ⲻᴿܯٲ⢟䌠Ⲻᔘ䴱ಞȽᔘ
䴱ᆆ䁣ۏθྸ󰵳уԛ㠽⫦ູ޲ᇯⲺᯯᕅᔘỺθ㜳ᴹ
ቃ⫦ູૂӰ五ڛᓭ⭘⭕у㢥ᖧ丵Ⱦྸ󰵳ᔘ䴱ᆆ䁣ۏѣ
ᴿԱ֋فӰᮮᬐθ䄁൞Ỻ㖤ࢃࡠ䲚Ⱦ
䁣ۏでφݻ䴱ಞ
(TXLSPHQWQDPH&KDUJHU
ශ㲕δශᕅεφ0'%6&
7\SHGHVLJQDWLRQ7\SH0'%6&
௤ݹ
8QLW
䲆⭞⢟䌠ެᆮㅜ㲕
5HVWULFWHGVXEVWDQFHVDQGLWVFKHPLFDOV\PEROV
䢑
/HDG
3E
⊔
0HUFXU\
+J
䧎
&DGPLXP
&G
ޣܯ䢱
+H[DYDOHQW
FKURPLXP
&U
ཐ⓪㚥㤥
3RO\EURPLQDWHG
ELSKHQ\OV
3%%
ཐ⓪ӂ㤥䟐
3RO\EURPLQDWHG
GLSKHQ\OHWKHUV
3%'(
ཌ⇲䋲㍏㷰㎨
ORJR㎨দ⋯
(QFORVXUHODEHO
VFUHZORJR
VLONVFUHHQRLO
ȖȖ Ȗ Ȗ Ȗ Ȗ
䴱䐥ᶵ㍺Ԭ
3&%$VVHPEOLHV ιȖ Ȗ Ȗ Ȗ Ȗ
$&䴱Ⓠ㐐
3RZHU6XSSO\&RUG ȖȖ Ȗ Ȗ Ȗ Ȗ
'&ㄥᆆ຀
'&WHUPLQDOEORFN ȖȖ Ȗ Ȗ Ȗ Ȗ
'&仞᡽
'&)DQ ȖȖ Ȗ Ȗ Ȗ Ȗ
ۏ㘹ɓ䎻࠰ZWɔɓ䎻࠰ZWɔ׸᤽䲆⭞⢟䌠ҁⲴ࠼∊䠅䎻࠰Ⲵ࠼∊䠅ะⓌٲȾ
1RWHć([FHHGLQJZWĈDQGćH[FHHGLQJZWĈLQGLFDWHWKDWWKHSHUFHQWDJHFRQWHQWRIWKH
UHVWULFWHGVXEVWDQFHH[FHHGVWKHUHIHUHQFHSHUFHQWDJHYDOXHRISUHVHQFHFRQGLWLRQ
ۏ㘹ɓȖɔ׸᤽䂨主䲆⭞⢟䌠ҁⲴ࠼∊䠅ᵠ䎻࠰Ⲵ࠼∊䠅ะⓌٲȾ
1RWHćȖĈLQGLFDWHVWKDWWKHSHUFHQWDJHFRQWHQWRIWKHUHVWULFWHGVXEVWDQFHGRHVQRWH[FHHGWKH
SHUFHQWDJHRIUHIHUHQFHYDOXHRISUHVHQFH
ۏ㘹ɓιɔ׸᤽䂨主䲆⭞⢟䌠⛰ᧈ䲚主ⴤȾ
1RWHφ7KHćιĈLQGLFDWHVWKDWWKHUHVWULFWHGVXEVWDQFHFRUUHVSRQGVWRWKHH[HPSWLRQ

14 简体中文
技术数据 M18 DBSC
类型 充电器
输出电压 18 V
输入电压 220-240 V~
最大充电电流 18 A
输入功率 470 W
根据 EPTA-Procedure 01/2014 的重量 2.72 公斤
建议充电环境温度 + 5 ℃ - + 40 ℃
警告！阅读此电动工具提供的所有安全警告、说明、插图和说
明。不遵循这些警告和说明会导致触电、火灾和/或严重伤害。
保存好所有警告和说明书以备查阅。
安全警告
用过的电池组不可以丟入火中或一般的家庭垃圾中。美沃奇提供旧电
池组回收，以保护我们的环境。
此充电器可以为以下电池组充电：
电池组型号 充电池类型 直流电压 容量 充电池
数目
M18B 锂离子电池 18 V ≤ 1.5 Ah 5
M18B2 锂离子电池 18 V ≤ 2.0 Ah 5
M18BX 锂离子电池 18 V ≤ 3.0 Ah 2 x 5
M18B4 锂离子电池 18 V ≤ 4.0 Ah 2 x 5
M18B5 锂离子电池 18 V ≤ 5.0 Ah 2 x 5
M18B5-CR 锂离子电池 18 V ≤ 5.0 Ah 2 x 5
M18 HB3 锂离子电池 18 V ≤ 3.0 Ah 5
M18 HB6 锂离子电池 18 V ≤ 6.0 Ah 2 x 5
M18 HB8 锂离子电池 18 V ≤ 8.0 Ah 2 x 5
M18 HB12 锂离子电池 18 V ≤ 12.0 Ah 3 x 5
M18 FB6 锂离子电池 18 V ≤ 6.0 Ah 5
本充电器不可以为非充电式电池充电。
电池组不可以和金属物体存放在一起（可能产生短路）。
不可拆开电池组和充电器。电池组和充电器必须储藏在干燥的空间，
勿让湿气渗入。必须经常保持干燥。
不要用导电物体接触产品。
切勿为损坏的电池充电。以新的电池替换。
禁止给不可再充电的电池充电.
充电器和电池包在充电过程中应置于一个通风良好的地方
使用产品前，请检查产品、电缆及插头是否有任何损坏或材料疲劳。
务必将充电器放置在水平、通风良好的平面上（例如不要放在汽车
座椅上）。
维修只能由授权服务中心进行。务必将充电器放置在水平、通风良好
的平面上（例如不要放在汽车座椅上）。
切勿在充电器及电池组上放置任何物品，如夹克。
除非使用者由负责其安全的人员进行监督，或者使用者在安全使用
产品时受其指示，否则产品不可以由身体、感官或精神能力较弱或
缺乏经验和知识的人（包括儿童）使用。儿童不得在没有监督的情
况下进行清洁和用户维护。当不使用产品时，它应该保管于他们无法
接触的位置。
在过度超荷或极端的温度下，可能从损坏的电池组中流出液体。如
果触摸了此液体，必须马上使用肥皂和大量清水冲洗。如果此类流
体侵入眼睛，马上用清水彻底清洗眼睛（冲洗至少10分钟），接着即
刻就医治疗。
切勿让金属部分接触充电器的电池组部份（有短路风险）。
附加电池组安全警告
警告！为了减少因短路而导致火灾、人身伤害和产品损坏的风
险，请勿将工具、电池组或充电器浸没在流体中或使流体流入其中。
腐蚀性或导电性流体（如海水、某些工业化学品、以及漂白剂或含漂
白剂的产品等）都会导致短路。
特定使用条件
这款充电器可为 18 V 美沃奇锂电池充电。
请勿将本产品用于任何其他目的。
充电时间
电池组型号 直流电压 容量 大约充电时间
M18B 18 V ≤ 1.5 Ah 21 分钟
M18B2 18 V ≤ 2.0 Ah 27 分钟
M18BX 18 V ≤ 3.0 Ah 35 分钟
M18B4 18 V ≤ 4.0 Ah 48 分钟
M18B5 18 V ≤ 5.0 Ah 63 分钟
M18B5-CR 18 V ≤ 5.0 Ah 63 分钟
M18 HB3 18 V ≤ 3.0 Ah ≤ 35 分钟
M18 HB6 18 V ≤ 6.0 Ah ≤ 60 分钟
M18 HB8 18 V ≤ 8.0 Ah 45 分钟
M18 HB12 18 V ≤12.0 Ah 60 分钟
M18 FB6 18 V ≤ 6.0 Ah ≤ 25 分钟
电源插头
只能连接单相交流电，只能连接机器铭牌上规定的电压。本产品的设
计符合II类安全标准，所以可以连接到没有接地点的插座。
电池组
长期存放的电池组必须先充电再使用。
超过50 ℃的高温会降低电池组的效能。避免暴露于高温或阳光下
（可能导致过热）。
充电器和电池组的接触点处应保持清洁。
为获得最长寿命，使用后应把电池组充满电。
为确保最长使用寿命，充电后应把电池组从充电器中取出。

15
简体中文
电池组储藏时间大于30天的存放要求：
• 环境温度低于27 ℃的阴凉干燥处存放电池组；
• 电池组状态为30% - 50%电量下存储电池组；
• 每6个月给电池组充电1次。
电池组超载保护
为了保护自己免受损坏，并延长使用寿命，电池组的智能电路可监控
电流消耗和温度。因一些诸如极高的扭力、外物附着、突然停机和线
路短路发生的情况下，会导致高电流消耗。此等情况下，如果电流消
耗过高，则电池组会关闭产品。电池灯会闪烁。释放扳机，等待电量
计停止闪烁，然后重新启动。
在極端情況下，電池組內部的溫度可能變得太高。如果电池过热，则
电量计指示灯会以交替的方式闪烁，并且产品会停止运行。松开扳
机，让电池冷却。
锂电池组的运输
锂电池组属于危险货品并受制于危险货品运输条例。
此电池组的运输必须遵守地方、国家和国际法律规定。
用户在公路上运输此电池组不必遵守特殊规定；
锂电池组的商业性运输受制于危险货品运输条例的规定。运输准备和
运输必须由受过专业培训的人员进行。全程必须由专业人员监督。
运输电池组时必须注意到下列事项：
• 为避免短路，必须确保电池组接点的防护和绝缘；
• 确保包装中的电池组包不会滑动；
• 严禁运输已损坏或已产生泄漏的电池组。
• 更多运输建议请联系运输公司。
特点
几分钟后检查刚使用的电池电量，电量计可能显示较低的电量。在休
息之后，电池恢复部份电量。
当对您或您的工作方便时，将电池从产品上取下以进行充电。仅部分
放电后充电，美沃奇电池不会产生记忆。放置在充电器上之前，没有
必要将耗尽电池组。
唯一需要为美沃奇锂电池组充电的时间是在电池组充电结束时。为了
指示充电结束，产品的功率迅速下降，允许足够的功率完成切割、钻
孔或驱动紧固件。根据需要为电池组充电。
如果电池组留在充电器上，充电器会持续为电池组充满电。指示灯将
与正常充电相同。
如果指示灯未亮起，请检查电池组是否完全插入托架。取出电池并重
新插入。如果指示灯的红灯和绿灯持续闪烁，请取出电池并拔下充电
器至少2分钟。2分钟后，再次插入插头及电池。如果问题仍然存在，
请联系美沃奇服务机构。
充电指示灯
持续亮起的红灯 充电
缓慢闪烁的绿灯 接近完全充电
持续亮起的绿灯 充电完成。
快速闪烁的红灯
电池组或充电器过热/过冷－当电
池达到正确的充电温度时，充电
即将开始/恢复充电。
缓慢闪烁的红灯
电池充电处于待定状态 - 当第
一个电池完成充电时，充电即
将开始。
闪烁的红灯/绿灯 电池组受损或出现故障
增压充电中
当电池组充电超过 9 A 时，就会发生增压充电。当电
池组增压充电时，增压充电指示灯会亮起。如果为 2
个 12 安培充电的电池组充电，充电器会以 12 A 的
电流为第一个电池组充电，第二个电池组以 6 A 的电流充电。第一
个电池组充满电后（充电指示灯的绿灯亮起）， 第二个电池组以 12
A 或高达 18 A 的电流充电（取决于电池组容量），直至充满电。
寒冷天气操作
美沃奇锂离子电池能够于低于冰点的温度下工作。当电池组太冷时，
在正常使用前，可能需要预热。在产品上放上电池组，并在轻型应用
中使用产品。
冷循环风扇
冷循环风扇设计用于在充电时冷却电池组。
插入电池组后，冷却循环风扇将打开，并可在充电后继续冷却电池
组。
如果电池组冷却，冷循环风扇可能不会打开或转动速度变慢。
没有 ONE-KEY™ 符号（位于电池底部）的电池组可能会导致风扇持续
运转。这是正常现象，不会损坏电池组或充电器。
如果在未安装电池组的情况下充电指示灯的红灯缓慢闪烁，则冷循环
风扇已损坏，请联系美沃奇服务机构。
使用反相器或发电机为充电器供电
此充电器适用于大多数 120-240 V 发电机和额定功率为 500 瓦或更
高的反相器。
维修
如果设备的电源线损坏,为了避免危险，必须由制造商、其维修部或
类似部门的专业人员更换。
只能使用美沃奇的附件和零件。如果需要更换未描述的组件，请联系
我们的美沃奇服务代理（请参阅我们的认可/维修的地址列表）。
如果需要，可以索取产品的分解图。在标签上注明产品类型和序列
号，然后在当地服务中心订购图纸。
符号
启动产品前，请仔细阅读本说明书。
注意！警告！危险！
安全等级Ⅲ
此产品仅适合室内使用。请勿将产品暴露在雨中。

16 简体中文
II类工具
请勿将废电池组、废电器、废电子设备等废弃物作
为未分类城市废弃物进行处理。必须分开回收废电池
组、废电器及废电子设备。废锂电池组、废电池组和
灯源必须从设备上拆下。请与当地相关部门或经销商
联系，了解回收建议和收集地点。根据地区规定，零
售商有义务免费回收废电池组、废电器和废电子设
备。您对重用及回收废电池组、废电器及废电子设备
作出贡献，有助于减少原料需求。废电池组，特别是
含有锂和含有可回收利用的有价值物质的废电器、废
电子设备，如果不以与环境兼容的方式废弃，可能会
对环境和人类健康产生不良影响。如果废电子设备中
有任何个人数据，请在弃置前删除。

17
䚐ạ㛨
ὤ㍔G⒤㢨䉤GG tX_Gkizj
㡔䝉 ⵤ䉤⫠G㻝㤸ὤ
㻐⥙G㤸㚉 X_G}G
㢹⥙G㤸㚉Gⷈ㠸 YYWTY[WG}¥
㻝㤸G㤸⪌GO㺐␴P X_Gh
㢹⥙G㤸㠄 [^WG~
lw{hGἐ㥉GWXVYWX[㜄G♤⪬G㩅⣽ YU^YG
Ề㣙G㨰ⷴG㻝㤸G㝜⓸ RG\¶GjGTGRG[WG¶j
G󰶒ḔHGḩẠ㝴G䚜󰾭G㥐ḩ═G㥐ⵌG㙼㤸G󰶒ḔSG㇠㟝G㉘⮹㉐SGἬ⫰G
ⵃG㇠㛅㡸G㍍㫴䚌㐡㐐㟈UG㙸⣌㢌G㫴㾜㡸G♤⪨㫴G㙾㡰⮨G㤸ὤG㻝󰵾SG
䞈㣠GⵃG㩅␴䚐G⺴ㇵ㡸G㸼⣌䚔G㍌G㢼㏩⏼␘U
⯜☔G󰶒ḔGⵃG㫴㾜㉐⏈G␘㢀㜄G㵬㦤䚔G㍌G㢼⓸⦑G㣌G⸨Ḵ䚨G
▄㐡㐐㝘U
㙼㤸G㉘⮹㉐
㇠㟝䚐Gⵤ䉤⫠G䑝㡸Gᴴ㥉㟝G㘤⤼ὤ⦐G䔄ὤ䚌ᶤ⇌G㢨⪰G䈐㟤㫴G
⫼㐡㐐㝘UGtps~h|rllG㡔䋩㛹㷨㜄㉐⏈G㋀⯜═Gⵤ䉤⫠⪰G㍌ᶤ䚌㜠G
䞌󰶒㡸G⸨䝬䚝⏼␘U
㢨G㻝㤸ὤ⪰G㇠㟝䚌㜠G␘㢀ḰGᵍ㡴Gⵤ䉤⫠⪰G㻝㤸䚔G㍌G㢼㏩⏼␘a
ⵤ䉤⫠G⯜⒬G
ⶼ䝬 㤸㫴G䇴㢹 kjG㤸㚉 㣅㛹ᴴ⏙G ⷈ㠸 㤸㫴Gⶼ䝬
tX_i sT X_G} ˺GXU\Gh \
tX_iY sT X_G} ˺GYUWGh \
tX_i sT X_G} ˺GZUWGh YGG\
tX_i[ sT X_G} ˺G[UWGh YGG\
tX_i\ sT X_G} ˺G\UWGh YGG\
tX_i\Tjy sT X_G} ˺G\UWGh YGG\
tX_GoiZ sT X_G} ˺GZUWGh \
tX_Goi] sT X_G} ˺G]UWGh YGG\
tX_Goi_ sT X_G} ˺G_UWGh YGG\
tX_GoiXY sT X_G} ˺GXYUWG
h ZGG\
tX_Gmi] sT X_G} ˺G]UWGh \
㢨G㻝㤸ὤ⪰G㇠㟝䚌㜠G⽸㻝㤸㐑Gⵤ䉤⫠G䑝㡸G㻝㤸䚌㫴G⫼㐡㐐㝘U
ⵤ䉤⫠G䑝㡸GἼ㋁GⱰ㷨㝴G䚜󰾭G⸨Ḵ䚌㫴G⫼㐡㐐㝘O␜⢱G䟀⦐G㠸䜌PU
ⵤ䉤⫠G䑝ḰG㻝㤸ὤ⪰Gᵐⵝ䚌㫴G⬄ḔSGᶨ㦤䚐Gḧ㜄G⸨Ḵ䚌㐡㐐㟈UG
ⵤ䉤⫠G䑝ḰG㻝㤸ὤ⏈G䚡ㇵGᶨ㦤䚐Gㇵ䈐⦐G㡔㫴䚌㐡㐐㝘U
ḩẠᴴG㤸⓸㉥GⱰ㷨㝴G㥅㸽䚌㫴G㙾⓸⦑G䚌㐡㐐㝘U
㋄ㇵ═Gⵤ䉤⫠G䑝㡸G㻝㤸䚌㫴G⫼㐡㐐㝘UGㇼᶷ㡰⦐GẄ㷨䚌㐡㐐㝘U
㇠㟝䚌ὤG㤸㜄G㥐䖼SG䀴㢨⽈GⵃG䙀⤠Ἤ㜄G㋄ㇵ㢨⇌G⊬䟸䞈═G
㣠⨀ᴴG㛺⏈㫴G㥄ᶴ䚝⏼␘UG㍌⫠G㣅㛹㡴G㢬ᴴ═G㉐⽸㏘G㉰䉤㜄㉐⬀G
㍌䚽䚨㚰G䚝⏼␘U
㻝㤸ὤ⪰G䓽䓽䚌ḔG䋩䗁㢨G㣌╌⏈GḧO㜼aG㣄┍㵜G㐐䏬ᴴG㙸␀GḧP
㜄G⋇㡰㐡㐐㝘U
㻝㤸ὤ㝴Gⵤ䉤⫠G䑝G㠸㜄G䂈䏬Gᵍ㡴GⱰᶨ㡸G㝠⥘G⋇㫴G⫼㐡㐐㝘U
㙼㤸㡸G㵹㢸㫴⏈Gᵐ㢬㢨Gᵄ⓹䚌㫴G㙾ᶤ⇌G㥐䖼㢌G㙼㤸䚐G㇠㟝ḰG
Ḵ⥜䚌㜠G㫴㐐⪰Gⵏ㫴G㙾㡴G󰶒㟤SG㐔㷨㤵SGᵄᴵ㤵G❄⏈G㥉㐔㤵G
⏙⥙㜄G㥐䚐㢨G㢼ᶤ⇌G󰶒䜌GⵃV❄⏈G㫴㐑㢨G⺴㦥䚐Gᵐ㢬O㛨⫤㢨G
䔠䚜P㡴G⸬G㥐䖼㡸G㇠㟝䚌㫴G㙾㙸㚰G䚝⏼␘UG㛨⫤㢨ᴴG㥐䖼㡸G
ᴴ㫴ḔG⊴㫴G㙾⓸⦑Gᵄ⓹䚨㚰G䚝⏼␘UG㥐䖼㡸G㇠㟝䚌㫴G㙾㡸G󰶒㟤SG
㢨⤠䚐Gᵐ㢬㢨G⓸␠䚔G㍌G㛺⏈G㙼㤸䚐Gḧ㜄G⸨Ḵ䚨㚰G䚝⏼␘U
Ἥ㐠䚐G⺴䚌G❄⏈GἭ㐠䚐G㝜⓸G㦤ᶨ㜄㉐G㋄ㇵ═Gⵤ䉤⫠⦐⺴䉤G
ⵤ䉤⫠G㇤㢨G⌸㻐╔G㍌G㢼㏩⏼␘UGⵤ䉤⫠G㇤ḰG㥅㸽䚐G󰶒㟤SG
⽸⍋Ɒ⦐G㪽㐐G㉬㷍䚌㐡㐐㝘UG⌼ḰG㥅㸽䚔G󰶒㟤SG㺐㋀GXW⺸G┍㙼G
㷔㤴䢼G㉬㥉䚐G䟸G㪽ᴵ㤵㢬G㢌⨀G㦤㾌⪰G㼜䚌㐡㐐㝘U
㻝㤸ὤ㢌Gⵤ䉤⫠G⺴㠸㜄G㛨⛘GἼ㋁G㦤ᴵ⓸G☘㛨ᴴ㉐⏈G㙼╝⏼␘
O䚝㉔G㠸䜌㢨G㢼㏩⏼␘PU
㻈ᴴGⵤ䉤⫠G㙼㤸G㨰㢌G㇠䚡
G󰶒ḔHG␜⢱G䟀⦐⦐G㢬䚐G䞈㣠SG㣅㛹㣄G⺴ㇵGⵃG㥐䖼G㋄ㇵG㠸䜌㡸G
㨸㢨⥘⮨G㥐䖼SGⵤ䉤⫠G䑝G❄⏈G㻝㤸ὤ⪰G㡔㷨㜄G㾜㍌㐐䇘ᶤ⇌G
㡔㷨ᴴG⇨⺴⦐G䢌⤠☘㛨ᴴ㫴G㙾⓸⦑G䚨㚰G䚝⏼␘UG䚨㍌SG䏭㥉䚐G
㇤㛹㟝G䞈䚍GⱰ㫼GⵃG䖐ⵥ㥐G❄⏈G䖐ⵥ㥐G䚜㡔G㥐䖼Gᵍ㡴G⺴㐑㉥G
❄⏈G㤸⓸㉥G㡔㷨G☥㡴G␜⢱G䟀⦐⪰G㚰ὤ䚔G㍌G㢼㏩⏼␘U
Ạ㷨㤵㢬G㇠㟝G㦤ᶨ
㢨G㻝㤸ὤ⏈GX_}Gtps~h|rllG⫠䏠G㢨㝜Gⵤ䉤⫠G䑝㡸G㻝㤸䚝⏼␘U
␘⪬G⯝㤵㡰⦐G㥐䖼㡸G㇠㟝䚌㫴G⫼㐡㐐㝘U
㻝㤸G㐐ᴸ
ⵤ䉤⫠G⯜⒬G
ⶼ䝬 kjG㤸㚉 㣅㛹ᴴ⏙G ⷈ㠸
␴⣩㤵㢬G
㻝㤸G㐐ᴸ
tX_i X_G} ˺GXU\Gh YXG⺸
tX_iY X_G} ˺GYUWGh Y^G⺸
tX_i X_G} ˺GZUWGh Z\G⺸
tX_i[ X_G} ˺G[UWGh [_G⺸
tX_i\ X_G} ˺G\UWGh ]ZG⺸
tX_i\Tjy X_G} ˺G\UWGh ]ZG⺸
tX_GoiZ X_G} ˺GZUWGh ˺GZ\G⺸
tX_Goi] X_G} ˺G]UWGh ˺G]WG⺸
tX_Goi_ X_G} ˺G_UWGh [\G⺸
tX_GoiXY X_G} ˺XYUWGh ]WG⺸
tX_Gmi] X_G} ˺G]UWGh ˺GY\G⺸
㨰㤸㠄G㜤󰶅
㥐䖼㡸G␜ㇵGhjG㤸⪌GⵃG㥉󰵾G䙀⤼㢨䏬㜄G㫴㐐═G㐐㏘䊐G㤸㚉GḩἽG
㣙㾌㜄⬀G㜤󰶅䚌㐡㐐㝘UG㉘󰶙G㣙㾌ᴴG㙼㤸G☥ἽGpp㜄G⺴䚝䚔G󰶒㟤G
㥅㥄㢨G㛺⏈G㋀䁇㜄G㜤󰶅䚔G㍌⓸G㢼㏩⏼␘U
ⵤ䉤⫠
㝘⣟G┍㙼G㇠㟝䚌㫴G㙾㡴Gⵤ䉤⫠G䑝㡴G㇠㟝䚌ὤG㤸㜄G㻝㤸䚨㚰G
䚝⏼␘U
\WG¶j⪰G㸼Ḱ䚌⏈G㝜⓸⏈Gⵤ䉤⫠G䑝㢌G㉥⏙㡸G㤴䚌㐐䇩⏼␘UG㜨㢨⇌G
䚻⸉㜄G㝘⣌G⊬㻐㐐䇘㫴G⫼㐡㐐㝘OḰ㜨G㠸䜌PU

18 䚐ạ㛨
㻝㤸ὤG㥅㥄GⵃGⵤ䉤⫠G䑝㡸G㷡󰶅䚐Gㇵ䈐⦐G㡔㫴䚨㚰G䚝⏼␘U
㺐㤵㢌G㍌⮹㡸G⸨㣙䚌⥘⮨G㇠㟝䚐G䟸㜄Gⵤ䉤⫠G䑝㡸G㝸㤸䢼G
㻝㤸䚨㚰G䚝⏼␘U
ⵤ䉤⫠G㍌⮹㡸G㺐␴䚐G㜤㣙䚌⥘⮨G㝸㤸䢼G㻝㤸═G󰶒㟤G㻝㤸ὤ㜄㉐G
ⵤ䉤⫠G䑝㡸G㥐ᶤ䚌㐡㐐㝘U
ZW㢰G㢨ㇵGⵤ䉤⫠G䑝㡸G⸨Ḵ䚌⏈G󰶒㟤a
ˍG 㝜⓸ᴴGY^G¶jG㢨䚌㢨⮤G㏩ὤᴴG㛺⏈G㣙㋀㜄Gⵤ䉤⫠G䑝㡸G
⸨Ḵ䚌㐡㐐㝘U
ˍG ⵤ䉤⫠G䑝㡸GZWLGTG\WLG㻝㤸═G㦤ᶨ㡰⦐G⸨Ḵ䚌㐡㐐㝘U
ˍG ⸨Ḵ䚐㫴G]ᵐ㠈㢨G󰶒Ḱ䚔G⚀⫼␘G䑝㡸G㥉ㇵ㤵㡰⦐G㻝㤸䚌㐡㐐㝘U
ⵤ䉤⫠G䑝G⸨䝬
㋄ㇵ㡸Gⵝ㫴䚌ḔG㍌⮹㡸G㜤㣙䚌ὤG㠸䚨Gⵤ䉤⫠G䑝㢌G㫴⏙䝉G䟀⦐⏈G
㋀⽸㤸⪌GⵃG㝜⓸⪰G⯜⏼䉤⫵䚝⏼␘UG⬘㟤G⋆㡴G䋔䆠SG󰶅㋁SG
㥉㫴GⵃG␜⢱Gㇵ䞝㜄㉐G㋀⽸㤸⪌ᴴG∼ⱨG⋆㙸㫴⮨Gⵤ䉤⫠G䑝㢨G
㥐䖼㡸G㵜␜䚝⏼␘UG㜤⨀G󰵡㢨㫴ᴴGᾐⵉ㢹⏼␘UGⵝ㙸㌔⪰G䖴ḔG
㜤⨀G󰵡㢨㫴ᴴGᾐⵉ㢸㡸G⭼㻐G⚀ᾀ㫴Gὤ␘⫤G␘㢀G㥐䖼㡸G␘㐐G
㣅┍㐐䇩⏼␘U
Ἥ㐠䚐G䞌󰶒G㦤ᶨ㜄㉐SGⵤ䉤⫠G䑝㢌G⇨⺴G㝜⓸ᴴGἽ󰵾䢼Gㇵ㏭䚔G㍌G
㢼㏩⏼␘UG㢨G󰶒㟤G㜤⨀G󰵡㢨㫴G䖐㐐☥㢨GẄ␴⦐Gᾐⵉ㢨ḔG㥐䖼㢨G
㣅┍䚌㫴G㙾㏩⏼␘UGⵤ䉤⫠G䑝㡸G㐑䣍⏼␘U
⫠䏠Gⵤ䉤⫠㢌G㟨㋕
⫠䏠G㢨㝜Gⵤ䉤⫠⏈G㠸䜌ⱰGⷉ⪔G㟈ᶨ㢌G㤵㟝㡸Gⵏ㏩⏼␘U
㢨Gⵤ䉤⫠⏈G䜸㫴SGạ⇨GⵃGạ㥐Gἐ㥉ḰGⷉἐ㜄G♤⢰G㟨㋕䚨㚰G
䚝⏼␘U
ⵤ䉤⫠⏈G㻈ᴴG㟈ẠG㇠䚡G㛺㢨G⓸⦐⪰G䋩䚨G㟨㋕䚔G㍌G㢼㏩⏼␘U
䇴㇠G⫠䏠G㢨㝜Gⵤ䉤⫠㢌Gㇵ㛹㤵G㟨㋕㡴G㠸䜌ⱰGἐ㥉㜄G♤⪹⏼␘UG
㟨㋕G㨴⽸GⵃG㟨㋕G㣅㛹㡴G㤵㤼䢼GẄ㡕㡸G㢨㍌䚐Gᵐ㢬⬀G㍌䚽䚨㚰G
䚌ḔGἬGḰ㥉㜄G䚨␭G㤸ⱬᴴᴴG┍䚽䚨㚰G䚝⏼␘U
ⵤ䉤⫠G㟨㋕G㐐a
ˍG ⵤ䉤⫠G㥅㸽⮨㡸G⸨䝬GⵃG㵜␜䚌㜠G䚝㉔G㠸䜌㡸Gⵝ㫴䚌㐡㐐㝘U
ˍG ⵤ䉤⫠G䑝㢨G䔠㣙G⇨㜄㉐G㟴㫵㢨㫴G㙾⓸⦑GḔ㥉㐐䇘㐡㐐㝘U
ˍG ἔ㜨G❄⏈G⌸㻐㢨G㢼⏈Gⵤ䉤⫠⏈G㟨㋕䚌㫴G⫼㐡㐐㝘U
ˍG 㻈ᴴG㫴㾜㡴G㟨㋕G䟀㇠㜄G䞉㢬䚌㐡㐐㝘U
䏭㬉
ⵤ䉤⫠G䑝㡸G㇠㟝䚐G㫵䟸SG㜤⨀G󰵡㢨㫴ᴴG⮻G⺸G䟸G㷨䆠䚐G㟝⣽⸨␘G
⒈G⇢㡴G㻝㤸⣽㡸G䖐㐐䚔G㍌G㢼㏩⏼␘UGⵤ䉤⫠G㉴㡴G㐐ᴸ㢨G㫴⇌⮨G
㢰⺴G㻝㤸⣽㡸G䟀⸩䚝⏼␘U
䓬㙼䚐G㐐ᴸ㜄G㣅㛹㡸G㠸䚨G㻝㤸䚔G㍌G㢼⓸⦑G㥐䖼㜄㉐Gⵤ䉤⫠G䑝㡸G
⺸⫠䚌㐡㐐㝘UG⺴⺸Gⵝ㤸G䟸G㻝㤸䚔G⚀Gtps~h|rllGⵤ䉤⫠⏈GI
⮈⯜⫠I⪰Gⵐ㈑㐐䇘㫴G㙾㏩⏼␘UGⵤ䉤⫠G䑝㡸G㻝㤸ὤ㜄G㝠⥘G⋇ὤG
㤸Gⵤ䉤⫠G䑝㢨Gⵌ☐㐐Gⵝ㤸╔G䙸㟈⏈G㛺㏩⏼␘U
tps~h|rllG⫠䏠G㢨㝜Gⵤ䉤⫠G䑝㢌G㻝㤸G㤸⥙㡸G⯜▄G㋀⯜䚼㡸G
⚀⬀G㻝㤸䚨㚰G䚝⏼␘UG㻝㤸G㦹⨀㢌G㐔䝬⦐G㥐䖼G┍⥙㢨GἽ󰵾䢼G
⛜㛨㫴⏈G⒤G㢨⚀G㤼㇡SG㷐ḩG❄⏈G䑜㏘∼⪰GẠ┍䚌ὤ㜄G㻝⺸䚐G
┍⥙㢨G䛼㟝╝⏼␘UG䙸㟈䚔G󰶒㟤Gⵤ䉤⫠G䑝㡸G㻝㤸䚝⏼␘U
㻝㤸ὤ⏈Gⵤ䉤⫠G䑝㡸G㻝㤸ὤ㜄GἬ␴⦐G▄⮨G㝸㤸䢼G㻝㤸═Gㇵ䈐⪰G
㡔㫴䚝⏼␘UG䖐㐐☥㡴G㢰ⵌG㻝㤸G㐐㝴G┍㢰䚝⏼␘U
䖐㐐☥㢨G⺽㡴ㇽḰG⊭ㇽ㡰⦐G㥄⮬䚌⮨Gⵤ䉤⫠ᴴG㣌GḔ㥉╌㛼⏈㫴G
䞉㢬䚌㐡㐐㝘UGⵤ䉤⫠G䑝㡸G⺸⫠䚌ḔG␘㐐G↰㟤㐡㐐㝘UG䖐㐐☥㢨G
󰶙㋁G⾜ᴸㇽḰG⊭ㇽ㡰⦐Gᾐⵉ㢨⮨Gⵤ䉤⫠G䑝㡸G⺸⫠䚌ḔGY⺸G㢨ㇵG
㻝㤸ὤ㢌G䙀⤠Ἤ⪰Gゅ㡰㐡㐐㝘UGY⺸G䟸SG㻝㤸ὤG䙀⤠Ἤ⪰G␘㐐G
↰㟤ḔGⵤ䉤⫠G䑝㡸Gㇱ㢹䚝⏼␘UGⱬ㥐ᴴG󰶙㋁╌⮨Gtps~h|rllG
㉐⽸㏘G㉰䉤㜄G㜤⢱䚌㐡㐐㝘U
㻝㤸ὤG㦤⮹G䖐㐐☥
㤵ㇽG㥄☥ 㻝㤸
⏄⫠󰵡G㥄⮬䚌⏈G
⊭ㇽ☥ 㻝㤸G㝸⨀G㫵㤸
⊭ㇽ☥ 㻝㤸G㝸⨀
⾔⪨󰵡G㥄⮬䚌⏈G
㤵ㇽ☥
ⵤ䉤⫠G❄⏈G㻝㤸ὤᴴG∼ⱨG
⡜ᶵᶤ⇌G㵜ᵅ␘⏈G㢌⴬⦐SG
ⵤ䉤⫠G䑝G❄⏈G㻝㤸ὤᴴG㤵㤼䚐G
㻝㤸G㝜⓸㜄G⓸␠䚌⮨G㻝㤸㢨G
㐐㣅V㣠ᵐ╝⏼␘U
⏄⫠󰵡G㥄⮬䚌⏈G
㤵ㇽ☥
ⵤ䉤⫠G㻝㤸G㫴㜤GTG㷟ⶼ㬬G
ⵤ䉤⫠ᴴG㝸㤸䢼G㻝㤸╌⮨G
㻝㤸㢨G㐐㣅╜
⺽㡴ㇽV⊭ㇽG㥄⮬ ⵤ䉤⫠G㋄ㇵG❄⏈G󰶅䚜
㎼䒰G㻝㤸
㎼䒰G㻝㤸㡴Gⵤ䉤⫠G䑝㡸G`hG㢨ㇵ㡰⦐G㻝㤸䚔G⚀G
ⵐ㈑䚝⏼␘UG㎼䒰G㻝㤸G䖐㐐☥㡴Gⵤ䉤⫠G䑝㢨G㎼䒰G
㻝㤸G㩅㢰G⚀G䁐㬅⏼␘UGXYh⦐G㻝㤸䚔G㍌G㢼⏈G
ⵤ䉤⫠G䑝GYᵐ⪰G㻝㤸䚌⏈G󰶒㟤SG㻝㤸ὤ⏈G㷟Gⶼ㬬G䑝㡴GXYhSG▄G
ⶼ㬬Gⵤ䉤⫠G䑝㡴G]h⦐G㻝㤸䚝⏼␘UG㷟Gⶼ㬬Gⵤ䉤⫠G䑝㢨G㝸㤸䢼G
㻝㤸╌⮨O㻝㤸G䖐㐐☥㢨G⊭ㇽ㡰⦐G䁐㬄PG▄Gⶼ㬬Gⵤ䉤⫠G䑝㢨G
㝸㤸䢼G㻝㤸╔G⚀ᾀ㫴GXYhG❄⏈G㺐␴GX_hOⵤ䉤⫠G䑝G㟝⣽㜄G♤⢰G
␘⪸P⦐G㻝㤸䚝⏼␘U
㻈㟨Gὤ䟸G㦤ᶨ㜄㉐㢌G㟨㤸
tps~h|rllG⫠䏠T㢨㝜Gⵤ䉤⫠G䑝㡴G┍󰶅G㝜⓸G㢨䚌㢌G㝜⓸㜄㉐G
㣅┍䚌⓸⦑G㉘󰶙╌㛼㏩⏼␘UGⵤ䉤⫠G䑝㢨G∼ⱨG㵜ᴴ㟬G󰶒㟤SG
㥉ㇵ㤵㡰⦐G㇠㟝䚌ὤG㤸G㜼㜨䚨㚰G䚝⏼␘UG㥐䖼㜄Gⵤ䉤⫠G䑝㡸G
㣙㵝䚌ḔG㥐䖼㡸G㇠㟝䚨Gᴴⷰ㟨G⺴䚌ᴴGᶬ⫠⏈G㣅㛹㡸G䚨⸨㐡㐐㝘U
⇽ᴵG㇠㢨䆨G䑠
⇽ᴵG㇠㢨䆨G䑠㡴G㻝㤸䚌⏈G┍㙼Gⵤ䉤⫠G䑝㡸G⇽ᴵ䚌⓸⦑G
㉘󰶙╌㛼㏩⏼␘U
ⵤ䉤⫠G䑝㡸G↰㟤⮨G⇽ᴵG㇠㢨䆨G䑠㢨G䁐㫴ḔG㻝㤸═G䟸㜄⓸Gⵤ䉤⫠G
䑝㡸G󰶙㋁G⇽ᴵ䚔G㍌G㢼㏩⏼␘U
ⵤ䉤⫠G䑝㢨G⇽ᴵ═G󰶒㟤G⇽ᴵG㇠㢨䆨G䑠㢨G䁐㫴㫴G㙾ᶤ⇌G⏄⫠󰵡G
䟀㤸䚔G㍌G㢼㏩⏼␘U
Oⵤ䉤⫠Gⵅ⮨㜄G㢼⏈PGvulTrl˞Gὤ䝬ᴴG㛺⏈Gⵤ䉤⫠G䑝㡰⦐G㢬䚨G
䑠㢨G󰶙㋁G䁐㥬G㢼㡸G㍌G㢼㏩⏼␘UG㢨⏈G㥉ㇵ㤵㢬G䜸ㇵ㢨⮤Gⵤ䉤⫠G
䑝G❄⏈G㻝㤸ὤ⪰G㋄ㇵ䚌㫴G㙾㏩⏼␘U
ⵤ䉤⫠G䑝㡸G㉘㾌䚌㫴G㙾㡴Gㇵ䈐㜄㉐G㻝㤸G䖐㐐☥㢨G⾜ᴸㇽ㡰⦐G
㷐㷐䢼Gᾐⵉ㢨⏈G󰶒㟤SG⇽ᴵG㇠㢨䆨G䑠㢨G㋄ㇵ═Gᶷ㢨⳴⦐G
tps~h|rllG㉐⽸㏘G㉰䉤㜄Gⱬ㢌䚌㐡㐐㝘U
㢬ⶸ䉤G❄⏈Gⵐ㤸ὤ⦐G㻝㤸ὤ㜄G㤸㠄GḩἽ
㢨G㻝㤸ὤ⏈G␴⺴⺸㢌GXYW¥Y[W}Gⵐ㤸ὤGⵃG\WW㝴䏬G㢨ㇵ㢌G
㢬ⶸ䉤㜄㉐G㣅┍䚝⏼␘U
㡔㫴GḴ⫠
ḩἽG㤸㉔㢨G㋄ㇵ═G󰶒㟤SG㠸䜌㡸G䟀䙰䚌⥘⮨G㥐㦤㛹㷨SG㍌⫠G␴⫠㥄G
❄⏈G㢨㝴G㡔㇠䚐G㣄󰵾㡸Gᵊ㻌G㢬㠄㢨GẄ㷨䚨㚰G䚝⏼␘U

19
䚐ạ㛨
tps~h|rllG㚕㉬㉐⫠㝴G⺴㋁䖼⬀G㇠㟝䚌㐡㐐㝘UG㛬Ἵ䚌㫴G㙾㡴G
Ạ㉥G⺴䖼㡸GẄ㷨䚨㚰G䚌⏈G󰶒㟤Gtps~h|rllG㉐⽸㏘G㉰䉤G㩅G䚐G
ḧ㜄Gⱬ㢌䚌㐡㐐㝘O⸨㫑G❄⏈G㉐⽸㏘G㨰㋀G⯝⦑G㵬㦤PU
䙸㟈䚔G󰶒㟤SG㥐䖼㢌G䞉␴G㢨⴬㫴⪰G㨰ⱬ䚔G㍌G㢼㏩⏼␘UG⢰ⷜ㜄G
㥐ḩ╌㛨G㢼⏈G㥐䖼G㡔䝉ḰG㢰⥜Gⶼ䝬⪰G㚀⥘㨰ḔG䜸㫴G㉐⽸㏘G
␴⫠㥄㜄㉐G⓸⮨㡸G㨰ⱬ䚌㐡㐐㝘U
ὤ䝬
㥐䖼㡸G㇠㟝㡸G㐐㣅䚌ὤG㤸㜄G㫴㾜㡸G㨰㢌䚌㜠G
㢱㡰㐡㐐㝘U
㨰㢌HG󰶒ḔHG㠸䜌H
䆨⣌㏘GpppG㤸ὤG⸨䝬
⸬G㥐䖼㡴G㐘⇨G㤸㟝㢹⏼␘UG㥐䖼㡸G⾋Ɒ㜄G
⊬㻐㐐䇘㫴G⫼㐡㐐㝘U
Y☥ἽGḩẠ
䔄Gⵤ䉤⫠SG䔄G㤸ὤGⵃG㤸㣄G㣙⽸⪰G⺸⪌╌㫴G㙾㡴G
ᴴ㥉㟝G䔄ὤⱰ⦐G㷌⫠䚌㫴G⫼㐡㐐㝘UG䔄Gⵤ䉤⫠㝴G
䔄G㤸ὤGⵃG㤸㣄G㣙⽸⏈Gⷸ⓸⦐G㍌ᶤ䚨㚰G䚝⏼␘UG䔄G
ⵤ䉤⫠SG䔄ὤⱰG㛨䆄Ⳡ⤼㢨䉤GⵃGṅ㠄㡴G㣙⽸㜄㉐G
㥐ᶤ䚨㚰G䚝⏼␘UG㣠䞐㟝G㦤㛬GⵃG㍌ᶤG㫴㥄㡴G䚨␭G
㫴㣄㷨⇌G㋀⬘㥄㜄Gⱬ㢌䚌㐡㐐㝘UG䜸㫴Gἐ㥉㜄G
♤⢰G㋀⬘㛹㷨⏈G䔄Gⵤ䉤⫠㝴G䔄G㤸ὤGⵃG㤸㣄G
㣙⽸⪰Gⱨㇵ㡰⦐G䟀㍌䚔G㢌ⱨᴴG㢼㡸G㍌G㢼㏩⏼␘UG
䔄Gⵤ䉤⫠㝴G䔄G㤸ὤGⵃG㤸㣄G㣙⽸⪰G㣠㇠㟝䚌ḔG
㣠䞐㟝䚌⮨G㠄㣄㣠G㍌㟈⪰G㨸㢨⏈G⒤G⓸㟴㢨G╝⏼␘UG
䏭䢼G⫠䏠㢨G䔠䚜═G䔄Gⵤ䉤⫠㝴G䔄G㤸ὤGⵃG㤸㣄G
㣙⽸㜄⏈Gᴴ㾌G㢼ḔG㣠䞐㟝Gᴴ⏙䚐G㣠⨀ᴴG䔠䚜╌㛨G
㢼㛨G䞌󰶒G㾐䞈㤵㢬Gⵝ㐑㡰⦐G䔄ὤ䚌㫴G㙾㡰⮨G
䞌󰶒ḰG㢬ᴸ㢌Gᶨᵉ㜄G㙹㜵䛙㡸G↰㾔G㍌G㢼㏩⏼␘UG
䚨␭䚌⏈G󰶒㟤SG䔄G㣙⽸㜄㉐Gᵐ㢬G⒤㢨䉤⪰G
㇡㥐䚝⏼␘U

20 ไทย
ข้อมูลทางเทคนิค M18 DBSC
ประเภทผลิตภัณฑ ์ ทีชาร ์จแบตเตอรี
แรงดันไฟฟ้ าเอาต ์พุต 18 V
ช่วงแรงดันไฟอินพุต 220-240 V~
กระแสไฟชาร ์จ (สูงสุด) 18 A
กําลังไฟฟ้ าอินพุต 470 W
นําหนักตามขันตอนของ EPTA 01/2014 2.72 กก.
อุณหภูมิในการชาร ์จทีแนะนํา + 5 °C - + 40 °C
คําเตือน!อ่านวิธีใช้ ภาพประกอบ ข้อมูลจําเพาะ และคําเตือนด้าน
ความปลอดภัยทังหมดทีให้มากับผลิตภัณฑ ์การไม่ปฏิบัติตามคําแนะนําที
แสดงอยู่ด้านล่าง อาจทําให้เกิดไฟฟ้ าช็อต เพลิงไหม้ และ/หรือการบาดเจ็บรุนแรงได้
โปรดเก็บรักษาคําเตือนและคําแนะนําทังหมดไว้ใช้อ้างอิงในอนาคต
คําแนะนําความปลอดภัย
อย่าทิงแพ็คแบตเตอรีทีเลิกใ ช ้แล้วรวมกับขยะในครัวเรือนหรือทิงลงในกองไฟ ผู้แทน
จําหน่ายของ MILWAUKEE มีข้อเสนอในการจัดการแบตเตอรีเก่าเพือปกป้ องสภาพ
แวดล้อมของเรา
เฉพาะก้อนแบตเตอรีต่อไปนีเท่านันทีสามารถชาร ์จกับเครืองชาร ์จนีได้:
หมายเลขรุ่น
ของแบตเตอรี
ประเภท
โทรศัพท ์
มือถือ
โวลต์
ไฟฟ้ ากระแส
ตรง ขนาด จํานวน
ก้อน
พลังงาน
M18B ลิเธียม-ไอออน 18 V ≤1.5 Ah 5
M18B2 ลิเธียม-ไอออน 18 V ≤2.0 Ah 5
M18BX ลิเธียม-ไอออน 18 V ≤3.0 Ah 2 x 5
M18B4 ลิเธียม-ไอออน 18 V ≤4.0 Ah 2 x 5
M18B5 ลิเธียม-ไอออน 18 V ≤5.0 Ah 2 x 5
M18B5-CR ลิเธียม-ไอออน 18 V ≤5.0 Ah 2 x 5
M18 HB3 ลิเธียม-ไอออน 18 V ≤3.0 Ah 5
M18 HB6 ลิเธียม-ไอออน 18 V ≤6.0 Ah 2 x 5
M18 HB8 ลิเธียม-ไอออน 18 V ≤8.0 Ah 2 x 5
M18 HB12 ลิเธียม-ไอออน 18 V ≤12.0 Ah 3 x 5
M18 FB6 ลิเธียม-ไอออน 18 V ≤6.0 Ah 5
อย่าพยายามชาร ์จก ้อนแบตเตอรีทีชาร ์จซําไม่ได้กับทีชาร ์จนี
ห้ามเก็บแพ็คแบตเตอรีร่วมกับวัตถุทีเป็ นโลหะ (เสียงต่อการลัดวงจร)
ห้ามเปิดทําลายแบตเตอรีและเครืองชาร ์จและเก็บไ ว ้ในห้องทีแห้งเท่านันเก็บก้อน
แบตเตอรีและอุปกรณ์ชาร ์จในทีแห้งตลอดเวลา
อย่าสัมผัสเครืองมือด้วยวัตถุนําไฟฟ้ า
ห้ามชาร ์จก้อนแบตเตอรีทีชํารุดเสียหาย เปลียนแบตเตอรีด้วยก้อนใหม่
ก่อนใช ้ ควรตรวจดูความเสียหายหรือการเสือมสภาพของผลิตภัณฑ ์ สายไฟ และ
ปลักการซ่อมควรดําเนินการโดยศูนย ์บริการทีได้รับอนุญาตเท่านัน
วางเครืองชาร ์จไ ว ้บนพืนผิวแนวระดับทีมีการระบายอากาศทีดีเสมอ (เช่น ไม่วางบน
เบาะทีนังในรถยนต์)
อย่าวางสิงใ ด เช่น เสือแจ็กเก็ต ไว้บนเครืองชาร ์จและก้อนแบตเตอรี
บุคคล (รวมถึงเด็ก) ทีมีข้อกําจัดทางร่างกาย ประสาทสัมผัส หรือจิตใ จ หรือมี
ประสบการณ์และ/หรือความรู ้ไม่เพียงพอไม่ควรใช ้งานผลิตภัณฑ ์นีเว้นแต่บุคคลนัน
ได้รับการดูแลจากบุคคลทีรับผิดชอบในส่วนความปลอดภัยหรือไ ด ้รับคําแนะนําจาก
บุคคลดังกล่าวในการใช ้งานผลิตภัณฑ ์อย่างปลอดภัย เด็กควรได้รับการดูแลเพือใ ห ้
มันใจว่าเด็กจะไม่นําผลิตภัณฑ์ไปเล่น ควรเก็บผลิตภัณฑ์ให้พ้นมือบุคคลดังกล่าว
เมือไ ม ่ได้ใช ้งาน
กรดแบตเตอรีอาจรัวซึมจากแบตเตอรีทีเสียหายภายใต ้อุณหภูมิสูงหรือการใช ้งานที
หนักมากเกินไ ป หากสัมผัสกับกรดแบตเตอรีให้ล้างออกทันทีด้วยนําสบู่ หากกรด
แบตเตอรีเข้าตา ล้างตาให้ทัวด้วยนําอย่างน้อย 10 นาทีและไปพบแพทย์ทันที
ห้ามไม่ให้มีชิ นส่วนทีเป็ นโลหะในส่วนแบตเตอรีของตัวชาร ์จ (เสียงลัดวงจร)
คําเตือนเพิมเติมเกียวกับความปลอดภัยของแบตเตอรี
คําเตือน!วิธีลดความเสียงในการเกิดไฟไหม้ การบาดเจ็บส่วนบุคคล และความ
เสียหายต่อผลิตภัณฑ ์ จากการลัดวงจร อย่าจุ่มเครืองมือ แบตเตอรีหรือเครืองชาร ์จ
ไฟลงในของเหลวหรือปล่อยให้ของเหลวซึมเข้าสู่ภายใน ของเหลวทีมีฤทธิกัดกร่อน
หรือนําไฟฟ
้ าอาจก่อใ ห ้เกิดการลัดวงจรได ้ เช่น นําทะเล สารเคมีทางอุตสาหกรรมบาง
ชนิด และผลิตภัณฑ์ฟอกสีหรือมีส่วนผสมการฟอกสี เป็ นต้น
เงือนไขเฉพาะในการใช้งาน
เครืองชาร ์จนีสําหรับชาร ์จชุดแบตเตอรี18V MILWAUKEE Li-Ion
ห้ามใช ้ผลิตภัณฑ ์เพือวัตถุประสงค์อืนนอกเหนือจากทีระบุ
เวลาชาร ์จ
หมายเลขรุ่นของ
แบตเตอรีโวลต์ ไฟฟ้ ากระแสตรง ขนาด เวลาชาร ์จโดย ประมาณ
M18B 18 V ≤1.5 Ah 21 นาที
M18B2 18 V ≤2.0 Ah 27 นาที
M18BX 18 V ≤3.0 Ah 35 นาที
M18B4 18 V ≤4.0 Ah 48 นาที
M18B5 18 V ≤5.0 Ah 63 นาที
M18B5-CR 18 V ≤5.0 Ah 63 นาที
M18 HB3 18 V ≤3.0 Ah ≤35 นาที
M18 HB6 18 V ≤6.0 Ah ≤60 นาที
M18 HB8 18 V ≤8.0 Ah 45 นาที
M18 HB12 18 V ≤12.0 Ah 60 นาที
M18 FB6 18 V ≤6.0 Ah ≤25 นาที
การเสียบสายไฟ
เชือมต่อผลิตภัณฑ์เข้ากับระบบไฟ AC แบบเฟสเดียวและมีแรงดันไฟระบบตามทีระบุ
ในป้ ายบอกพิกัดไ ว ้เท่านันสามารถเสียบสายไฟของเครืองมือเข้ากับเต้าเสียบทีไม่
ได้ต่อสายดิน เนืองจากเครืองมือนีได้รับการออกแบบตามมาตรฐานความปลอดภัย
ระดับ II