Milwaukee M12 BST User manual
M12 BST
2 3
ENGLISH 1 2 3
DEUTSCH 1 2 3
FRANÇAIS 1 2 3
ITALIANO 1 2 3
ESPAÑOL 1 2 3
PORTUGUES
1 2 3
NEDERLANDS
1 2 3
DANSK 1 2 3
NORSK 1 2 3
SVENSKA 1 2 3
SUOMI 1 2 3
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 1 2 3
TÜRKÇE 1 2 3
ČESKY 1 2 3
SLOVENSKY
1 2 3
POLSKI 1 2 3
MAGYAR 1 2 3
SLOVENSKO
1 2 3
HRVATSKI 1 2 3
LATVISKI 1 2 3
LIETUVIŠKAI
1 2 3
EESTI 1 2 3
РУССКИЙ 1 2 3
БЪЛГАРСКИ
1 2 3
ROMÂNIA 1 2 3
МАКЕДОНСКИ 1 2 3
УКРАЇНСЬКА 1 2 3
ﻲﺑرﻋ 1 2 3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
12
15
18
21
24
27
30
33
36
39
42
45
48
51
54
57
60
63
66
69
72
75
78
81
84
87
90
95
4 5
0
9
7
10
811
6
6 7
Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ
áöáéñåßôå ôçí áíôáëëáêôéêÞ ìðáôáñßá.
Bûíüòå àêêóìóëÿòîð èç ìàøèíû ïåðåä
ïðîâåäåíèåì ñ íåé êàêèõ-ëèáî
ìàíèïóëÿöèé.
1
1
2
2
1
2
100% 75% 50% 25%
8 9
1
2
3
1
2
10 11
11
22
1312
M12 BST
ENGLISH
TECHNICAL DATA CORDLESS STAPLER
Noise/vibration information
Wear ear protectors!
WARNING Read all safety warnings, instructions,
illustrations and specifi cations provided with this power
tool.
Save all warnings and instructions for future reference.
SAFETY WARNINGS CORDLESS STAPLER
Always assume that the tool contains fasteners.
Do not point the tool towards yourself or anyone
nearby.
Do not actuate the tool unless the tool is placed fi rmly
against the workpiece.
Disconnect the tool from the power source when the
fastener jams in the tool.
Use caution while removing a jammed fastener.
Do not use this stapler for fastening electrical cables.
Wear ear protectors.
Hold power tool by insulated gripping surfaces, when
performing an operation where the staple may contact
hidden wiring.
Always wear eye protection with side shields.
Eye protection provides protection against flying
particles both from the FRONT and SIDE should
ALWAYS be worn by the operator and others in the work
area when loading, operating or servicing this tool.
ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING
ENGLISH
Warning!
SPECIFIED CONDITIONS OF USE
EC-DECLARATION OF CONFORMITY
GB-DECLARATION OF CONFORMITY
BATTERIES
1514
M12 BST
TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES
OPERATION
Reload Indicator
Setting the Depth of Drive (see picture section)
MAINTENANCE
SYMBOLS
ENGLISH
TECHNISCHE DATEN AKKU TACKER
Geräusch/Vibrationsinformation
Gehörschutz tragen!
WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise,
Anweisungen, Darstellungen und Spezifi kationen für
dieses Elektrowerkzeug.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
SICHERHEITSHINWEISE FÜR AKKU TACKER
Gehen Sie immer davon aus, dass das Elektrowerkzeug
Klammern enthält.
Zielen Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht auf sich
selbst oder andere Personen in der Nähe.
Betätigen Sie das Elektrowerkzeug nicht, bevor es fest
auf das Werkstück gesetzt ist.
Trennen Sie das Elektrowerkzeug vom Netz oder vom
Akku, wenn die Klammer im Elektrowerkzeug klemmt
Seien Sie vorsichtig beim Entfernen einer festsitzenden
Klammer.
Verwenden Sie dieses Eintreibgerät nicht zur
Befestigung von Elektroleitungen.
Tragen Sie Gehörschutz.
Halten Sie das Gerät an den isolierten Griff fl ächen, vor
allem bei Arbeiten, bei denen verdeckte Leitungen
getroff en werden könnten.
Tragen Sie immer eine Schutzbrille mit seitlicher
Abschirmung.
Die Schutzbrille schützt sowohl von VORNE als auch
von der SEITE vor umherfl iegenden Partikeln. Tragen
Sie beim Bestücken, Bedienen und bei der
Instandhaltung des Werkzeugs IMMER eine
Schutzbrille.
WARNUNG!
DEUTSCH
16 17
WEITERE SICHERHEITSHINWEISE
Warnung!
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
AKKUS
DEUTSCH
TRANSPORT VON LITHIUM-IONEN-AKKUS
HANDHABUNG
Nachfüllanzeige
Einschlagtiefe einstellen (siehe Abbildungen)
WARTUNG
SYMBOLE
DEUTSCH
1918
M12 BST
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES AGRAFEUSE SUR BATTERIE
Informations sur le bruit et les vibrations
Toujours porter une protection acoustique!
AVERTISSEMENT! Lire tous les avertissements de
sécurité, les instructions opérationnelles, les
illustrations et les spécifi cations fournies avec cet outil
électrique
Conserver tous les avertissements et toutes les
instructions pour pouvoir s‘y reporter ultérieurement.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ AGRAFEUSE SUR BATTERIE
Ne faites pas pointer l‘outil vers vous-même ou
quiconque à proximité.
Ne déclenchez pas l‘outil s‘il n‘est pas pressé
fermement contre la pièce à fi xer.
Soyez prudent lors du retrait d‘une agrafe coincée.
N‘utilisez pas cette agrafeuse pour fi xer des câbles
électriques.
Portez une protection acoustique.
Tenir l‘outil sur les surfaces de prise isolées, surtout en
eff ectuant des travaux lors desquels on pourrait
toucher des conducteurs cachés.
Porter toujours des lunettes de protection avec
protections latérales.
Les lunettes de protection protègent contre des
particules errantes tant DE FRONT que
LATERALEMENT. Lors de la préparation de l‘outil, de
son utilisation et de son entretien porter TOUJOURS
des lunettes de protection.
AVERTISSEMENT!
FRANÇAIS
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ULTÉRIEURES
Avertissement!
UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS
DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ
ACCUS
FRANÇAIS
2120
M12 BST
TRANSPORT DE BATTERIES LITHIUM-ION
MANIEMENT
Indicateur de charge
Régler la profondeur d'enfoncement (voir fi gures)
ENTRETIEN
SYMBOLES
FRANÇAIS
DATI TECNICI GRAFFATRICE A BATTERIA
Informazioni sulla rumorosità/sulle vibrazioni
Utilizzare le protezioni per l'udito!
AVVERTENZA! Leggere tutte le avvertenze di
sicurezza, istruzioni operative, illustrazioni e specifi che
fornite con questo elettroutensile.
Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni
operative per ogni esigenza futura.
NORME DI SICUREZZA GRAFFATRICE A BATTERIA
Non puntare verso sé stessi o verso eventuali terzi.
Non attivare l‘utensile a meno che non sia posizionato
saldamente contro il pezzo sul quale si sta lavorando
Fare attenzione quando si rimuovere un chiodo
incastrato.
Indossare protezioni acustiche adeguate
Indossare sempre occhiali di protezione con protezioni
laterali.
Gli occhiali di protezioni proteggono da particelle
vaganti sia FRONTALMENTE che LATERALMENTE.
Durante l‘attrezzaggio, l‘uso e la manutenzione
dell‘utensile indossare SEMPRE occhiali di protezione.
AVVERTENZA!
ITALIANO
22 23
ULTERIORI INDICAZIONI DI SICUREZZA
Attenzione!
UTILIZZO CONFORME
DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
BATTERIE
ITALIANO
TRASPORTO DI BATTERIE AGLI IONI DI LITIO
MODALITÁ D‘USO
Indicatore di ricarica
Regolare la profondità di inserimento (vedi fi gure)
MANUTENZIONE
SIMBOLI
ITALIANO
2524
M12 BST
DATOS TÉCNICOS PISTOLA DE GRAPAS DE BATERÍA RECARGABLE
Información sobre ruidos / vibraciones
Usar protectores auditivos!
ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de
peligro, instrucciones, ilustraciones y especifi caciones
suministradas con esta herramienta eléctrica
Guardar todas las advertencias de peligro e
instrucciones para futuras consultas.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PISTOLA DE
GRAPAS DE BATERÍA RECARGABLE
Parta siempre del supuesto de que la herramienta
contiene grapas.
No apunte la herramienta hacia sí mismo ni hacia otras
personas que estén en las inmediaciones.
No dispare la herramienta sin haberla colocado con
fi rmeza contra la pieza de trabajo.
Desconecte la herramienta de la fuente de alimentación
siempre que las grapas se atasquen en la misma.
Tenga cuidado cuando retire un clavo atascado.
No utilice esta herramienta para fi jar cables eléctricos.
¡Utilice protección auditiva!
Sujete la herramienta eléctrica por las superfi cies
aisladas de agarre cuando lleve a cabo trabajos durante
los cuales las grapas puedan entrar en contacto con los
cables.
Use siempre gafas de protección con protectores
laterales.
Las gafas de protección proporcionan protección
contra partículas volátiles provenientes tanto de la
parte FRONTAL como LATERAL. Siempre las deben
llevar el operador u otras personas que se encuentren
en la zona de trabajo durante la carga, la operación o el
mantenimiento de esta herramienta.
ADVERTENCIA!
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES
Advertencia!
APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD
DECLARACION DE CONFORMIDAD CE
BATERIA
ESPAÑOL
2726
M12 BST
TRANSPORTE DE BATERÍAS DE IONES DE LITIO
SUGERENCIAS ÚTILES DE TRABAJO
Indicador de recarga
Ajuste de la profundidad de inserción (véase la sección
de imágenes)
MANTENIMIENTO
SÍMBOLOS
ESPAÑOL
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS GRAMPEADOR COM BATERIA
Informações sobre ruído/vibração
Use protectores auriculares!
ADVERTÊNCIA Devem ser lidas todas as
advertências de segurança, instruções, ilustrações e
especifi cações fornecidas com esta ferramenta elétrica.
Guarde bem todas as advertências e instruções para
futura referência.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA GRAMPEADOR COM
BATERIA
Parta sempre do pressuposto de que a ferramenta
contém grampos.
Não aponte a ferramenta para si próprio nem para
terceiros nas imediações.
Não dispare a ferramenta se esta não estiver
fi rmemente encostada à peça de trabalho.
Desligue a ferramenta da fonte de alimentação sempre
que um grampo encravar na mesma.
Tenha cuidado ao remover um prego encravado.
Não use esta ferramenta para fi xar cabos elétricos.
Sempre use a protecção dos ouvidos.
Segure o aparelho nos manípulos isolados,
particularmente durante trabalhos nos quais um
contato com condutos escondidos é possível.
Os óculos de proteção protegem NA FRENTE e
LATERALMENTE contra partículas ejetadas. Ao equipar,
operar e na manutenção da ferramenta, SEMPRE use
óculos de proteção.
ATENÇÃO!
PORTUGUES
28 29
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA SUPLEMENTARES
Advertência!
UTILIZAÇÃO AUTORIZADA
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE
ACUMULADOR
PORTUGUES
TRANSPORTE DE BATERIAS DE IÃO-LÍTIO
MANUSEIO
Indicador de reenchimento
Ajustar a profundidade de cravar (veja as fi guras)
MANUTENÇÃO
SYMBOLE
PORTUGUES
3130
M12 BST
TECHNISCHE GEGEVENS ACCU-NIETMACHINE
Geluids-/trillingsinformatie
Draag oorbeschermers!
WAARSCHUWING! Lees alle
veiligheidswaarschuwingen, voorschriften,
afbeeldingen en specifi caties voor dit elektrische
gereedschap.
Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor
toekomstig gebruik.
VEILIGHEIDSADVIEZEN ACCU-NIETMACHINE
Ga er altijd vanuit dat het apparaat nieten bevat.
Het apparaat niet naar jezelf of andere personen in de
buurt wijzen.
Het apparaat niet inschakelen, tenzij het stevig tegen
het werkstuk is geplaatst
Ontkoppel het apparaat van de netvoeding als een
nietje in het apparaat vast komt te zitten.
Wees voorzichtig bij het verhelpen van een vastgelopen
nagel.
Deze nietmachine niet gebruiken om elektrische kabels
vast te zetten.
Draag oorbeschermers.
Houd het apparaat alléén vast aan de geïsoleerde
grijpvlakken, vooral bij werkzaamheden waarbij u
verborgen kabels zou kunnen raken.
Draag altijd een veiligheidsbril met een zijdelingse
afscherming.
De veiligheidsbril beschermt uw ogen tegen
rondvliegende deeltjes zowel vanaf VOORKANT als de
ZIJKANT. Draag bij het vullen, bedienen en
instandhouden van het gereedschap ALTIJD een
veiligheidsbril.
WAARSCHUWING!
NEDERLANDS
AANVULLENDE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Waarschuwing!
VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM
EC - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
AKKU
NEDERLANDS
3332
M12 BST
TRANSPORT VAN LITHIUM-IONEN-ACCU'S
BEDIENING
Navulindicator
Inslagdiepte instellen (zie afbeeldingen)
ONDERHOUD
SYMBOLEN
NEDERLANDS
TEKNISKE DATA BATTERIDREVET HÆFTEMASKINE
Støj/Vibrationsinformation
Brug høreværn!
ADVARSEL Læs alle advarselsinformationer,
anvisninger, fi gurer og specifi kationer, som følger med
dette el-værktøj.
Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til
senere brug.
SIKKERHEDSHENVISNINGER FOR BATTERIDREVET
HÆFTEMASKINE
Gå altid ud fra, at der er klammer i elværktøjet.
Undgå at rette værktøjet mod dig selv eller andre
personer i nærheden.
Undgå at aktivere værktøjet, før det er anbragt
stabilt mod emnet.
Afbryd elværktøjet fra strømforsyningen, hvis klammer
sætter sig fast i elværktøjet.
Udvis forsigtighed, når der fjernes et fastsiddende søm/
klamme.
Undgå at bruge hæftemaskinen til fastgørelse af
elkabler.
Bær høreværn.
Hold fast i maskinen ved de isolerede grebsfl ader, især
ved arbejde, hvor skjulte ledninger kan blive ramt.
Brug altid beskyttelsesbriller med afskærmning i siden.
Normale briller har kun stødfaste glas
Beskyttelsesbrillerne beskytter mod omkringfl yvende
partikler både FORAN og fra SIDEN. Bær ALTID
beskyttelsesbriller ved bestykning, betjening og
vedligeholdelse af værktøjet.
ØVRIGE SIKKERHEDSANVISNINGER
ADVARSEL!
DANSK
34 35
Advarsel!
TILTÆNKT FORMÅL
CE-KONFORMITETSERKLÆRING
BATTERI
DANSK
TRANSPORT AF LITHIUM-BATTERIER
HÅNDTERING
Påfyldningsvisning
Indstilling af slagdybde (se fi gurer)
VEDLIGEHOLDELSE
SYMBOLER
DANSK
3736
M12 BST
TEKNISKE DATA STIFTEMASKIN
Støy/Vibrasjonsinformasjon
Bruk hørselsvern!
ADVARSEL! Les gjennom alle sikkerhets advarsler,
anvisninger, illustrasjoner og spesifi kasjoner for dette
elektroverktøyet
Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.
SPESIELLE SIKKERHETSHENVISNINGER
BATTERIDREVET STIFTEMASKIN
Sjekk alltid om vertøyet er fylt med stifter.
Ikke pek med verktøyet mot deg selv eller noen andre i
nærheten.
Ikke utløst verktøyet hvis ikke verktøyet er godt presset
mot emne.
Koble verktøyet fra strømtilførselen når stifteren er
klemt fast i verktøyet.
Vær forsiktig når du løsner en fastklemt stift.
Ikke bruk stiftemaskinen for å feste strømledninger.
Bruk hørselsvern.
Hold apparatet i de isolerte håndtakene, spesielt ved
arbeid der skjulte ledninger kan treff es.
Bruk alltid vernebriller med sidebeskyttelse.
Vernebriller beskytter både for partikler som fl yr rundt
både FORAN og fra SIDEN. Bruk ALLTID vernebriller
ved påfylling av spiker, bruk og ved vedlikehold av
verktøyet.
YTTERLIGERE SIKKERHETSINSTRUKSER
ADVARSEL!
NORSK
Advarsel!
FORMÅLSMESSIG BRUK
CE-SAMSVARSERKLÆRING
BATTERIER
TRANSPORT AV LITIUM-ION-BATTERI
NORSK
3938
M12 BST
HÅNDTERING
Påfyll indikator
Innstilling av slagdybde (se illustrasjoner)
VEDLIKEHOLD
SYMBOLER
NORSK
TEKNISKA DATA HÄFTAPPARAT MED LADDNINGSBART BATTERI
Buller-/vibrationsinformation
Använd hörselskydd!
VARNING! Läs noga igenom alla
säkerhetsanvisningar, illustrationer och specifi kationer
som medföljder detta elverktyg.
Förvara alla varningar och anvisningar för framtida
bruk.
SÄKERHETSUTRUSTNING HÄFTAPPARAT MED
LADDNINGSBART BATTERI
Förutsätt att produkten alltid innehåller fastsättare.
Rikta inte verktyget mot dig själv eller någon i närheten.
Aktivera inte verktyget om det inte ligger an mot
arbetsstycket.
Koppla från verktyget från strömkällan om klamrar
sätter sig i verktyget.
Var försiktig med att ta bort fastsättare som satt sig.
Använd inte häftapparaten för att fästa elektriska kablar.
Bär hörselskydd.
Håll i maskinen i de isolerade greppytorna, framförallt
vid arbeten som innebär att dolda ledningar kan träff as.
Bär alltid skyddsglasögon med avskärmningar på
sidan.
Skyddsglasögongen skyddar ögonen mot partiklar som
fl yger omkring både FRAMIFRÅN och från SIDAN. Bär
ALLTID skyddsglasögon när du bestyckar, använder
eller underhåller verktyget.
ÖVRIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER
VARNING!
SVENSKA
Other manuals for M12 BST
2
Table of contents
Languages:
Other Milwaukee Nail Gun manuals
Milwaukee
Milwaukee M18 FNCS18GS User manual
Milwaukee
Milwaukee 7110-20 Guide
Milwaukee
Milwaukee M18 FN16GS User manual
Milwaukee
Milwaukee M18 FN15GA User manual
Milwaukee
Milwaukee M18 FNCS18GS User manual
Milwaukee
Milwaukee M12 Fuel User manual
Milwaukee
Milwaukee M18 FFN User manual
Milwaukee
Milwaukee M18 FUEL 2745-20 User manual
Milwaukee
Milwaukee M12 2458-20 User manual
Milwaukee
Milwaukee 7200-20 User manual
Milwaukee
Milwaukee M18 FUEL 2841-20 User manual
Milwaukee
Milwaukee M18 FUEL 2841-20 User manual
Milwaukee
Milwaukee 7150-21 User manual
Milwaukee
Milwaukee 7220-20 User manual
Milwaukee
Milwaukee 7145-21 Guide
Milwaukee
Milwaukee M12 2455-20 User manual
Milwaukee
Milwaukee M18 CN16GA User manual
Milwaukee
Milwaukee M18 FN15GA User manual
Milwaukee
Milwaukee 7100-20 User manual
Milwaukee
Milwaukee M18 FFN User manual
