Milwaukee M18FFN-502C User manual

M18 FFN
M18 FFN21
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
  
Orijinal iletme talimatı
Pvodním návodem k
používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcjoryginaln
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijm oriinlvalod
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
 
 
  

Instruciuni de folosire
originale
  

  

 

2 3
ENGLISH 1 2 3 Picture section
with operating description and functional description Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints
and description of Symbols
DEUTSCH 1 2 3 Bildteil
mit Anwendungs- und Funktionsbeschreibungen Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen
und Erklärung der Symbole.
FRANÇAIS 1 2 3 Partie imagée
avec description des applications et des fonctions Partie textuelle avec les données techniques, les consignes importantes de sécurité et de travail ainsi que
l’explication des pictogrammes.
ITALIANO 1 2 3 Sezione illustrata
con descrizione dell'applicazione e delle funzioni Sezione testo con dati tecnici, importanti informazioni sulla sicurezza e sull‘utilizzo,
spiegazione dei simboli.
ESPAÑOL 1 2 3 Sección de ilustraciones
con descripción de aplicación y descripción funcional Sección de texto con datos técnicos, indicaciones importantes de seguridad y trabajo y explicación de los símbolos.
PORTUGUES
1 2 3 Parte com imagens
explicativas contendo descrição operacional e funcional Parte com texto explicativo contendo Especificações técnicas, Avisos de segurança e de operação e a Descrição
dos símbolos.
NEDERLANDS
1 2 3 Beeldgedeelte
met toepassings- en functiebeschrijvingen Tekstgedeelte met technische gegevens, belangrijke veiligheids- en arbeidsinstructies en verklaring van de
symbolen.
DANSK 1 2 3 Billeddel
med anvendelses- og funktionsbeskrivelser Tekstdel med tekniske data, vigtige sikkerheds- og arbejdsanvisninger
og symbolforklaring.
NORSK 1 2 3 Bildedel
med bruks- og funksjonsbeskrivelse Tekstdel med tekniske data, viktige sikkerhets- og arbeidsinstruksjoner
og forklaring av symbolene.
SVENSKA 1 2 3 Bilddel
med användnings- och funktionsbeskrivning Textdel med tekniska informationer, viktiga säkerhets- och användningsinstruktioner
samt symbolförklaringar.
SUOMI 1 2 3 Kuvasivut
käyttö- ja toimintakuvaukset Tekstisivut: tekniset tiedot, tärkeät turvallisuus- ja työskentelyohjeet
sekä merkkien selitykset.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 1 2 3  
         ,   
     .
TÜRKÇE 1 2 3 Resim bölümü
Uygulama ve fonksiyon açıklamalarıile birlikte Teknik bilgileri, önemli güvenlik ve çalıma açıklamalarınıve de sembollerin açıklamalarını
içeren metin bölümü.
ČESKY 1 2 3 Obrazová ást
s popisem aplikací a funkcí Textová ást s technickými daty, dležitými bezpenostními a pracovními pokyny
a s vysvtlivkami symbol
SLOVENSKY
1 2 3 Obrazová ass popisom aplikácií a funkcií Textová ass technickými dátami, dôležitými bezpenostnými a pracovnými pokynmi
a s vysvetlivkami symbolov
POLSKI 1 2 3 Cz rysunkowa z opisami zastosowania i dziaania Cz opisowa z danymi technicznymi, wanymi wskazówkami dotyczcymi bezpieczestwa i pracy oraz
objanieniami symboli.
MAGYAR 1 2 3 Képes részalkalmazási- és mködési leírásokkal Szöveges rész mszaki adatokkal, fontos biztonsági- és munkavégzési útmutatásokkal, valamint a szimbólumok
magyarázata.
SLOVENSKO
1 2 3 Del slikez opisom uporabe in funkcij Del besedila s tehninimi podatki, pomembnimi varnostnimi opozorili in delovnimi navodili
in pojasnili simbolov.
HRVATSKI 1 2 3 Dio sa slikamasa opisima primjene i funkcija Dio štiva sa tehnikim podacima, važnim sigurnosnim i radnim uputama
i objašnjenjem simbola.
LATVISKI 1 2 3 Attla daa ar lietošanas un funkciju aprakstiem Teksta daa ar tehniskajiem parametriem, svargiem drošbas un darbbas nordjumiem,
simbolu atšifrjumiem.
LIETUVIŠKAI
1 2 3 Paveiksllio dalissu vartojimo instrukcija ir funkcijaprašymais Teksto dalis su techniniais duomenimis, svarbiomis saugumo ir darbo instrukcijomis
bei simbolipaaiškinimais.
EESTI 1 2 3 Pildiosa kasutusjuhendi ja funktsioonide kirjeldusega Tekstiosa tehniliste näitajate, oluliste ohutus- ja tööjuhenditega
ning sümbolite kirjeldustega.
РУССКИЙ 1 2 3       ,   ,     
,    .
БЪЛГАРСКИ
1 2 3           ,     
  .
ROMÂNIA 1 2 3 Secvena de imagine cu descrierea utilizrii i a funcionrii Poriune de text cu date tehnice, indicaii importante privind sigurana i modul de lucru
i descrierea simbolurilor.
МАКЕДОНСКИ 1 2 3            ,    
  .
УКРАЇНСЬКА 1 2 3          ,      
 .
ﻲﺑرﻋ 1 2 3                  
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
30
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
78
82
86
90
94
98
102
106
110
114
118
122
126
130
134
143

4 5
29
16
18
20
12
26
8 10 6
17 14
28 22
M18 FFN M18 FFN21

6 7
Remove the battery pack
before starting any work on
the machine.
Vor allen Arbeiten an der
Maschine den Wechselakku
herausnehmen
Avant tous travaux sur la
machine retirer l’accu interchangeable.
Prima di iniziare togliere la batteria dalla
macchina.
Retire la batería antes de comenzar cualquier
trabajo en la máquina.
Antes de efectuar qualquer intervenção na
máquina retirar o bloco acumulador.
Voor alle werkzaamheden aan de machine
de akku verwijderen.
Ved arbejde inden i maskinen, bør batteriet
tages ud.
Ta ut vekselbatteriet før du arbeider på
maskinen
Drag ur batteripaket innan arbete utföres på
maskinen.
Tarkista pistotulppa ja verkkojohto
mahdollisilta vauriolta. Viat saa korjata vain
alan erikoismies.
Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ
áöáéñåßôå ôçí áíôáëëáêôéêÞ ìðáôáñßá.
Aletin kendinde bir çalıma yapmadan önce
kartuaküyü çıkarın.
Ped zahájením veškerých prací na vrtacím
šroubováku vyjmout výmnný akumulátor.
Pred každou prácou na stroji výmenný
akumulátor vytiahnu.
Przed przystpieniem do jakichkolwiek prac
na elektronarzdziu naley wyj wkadk
akumulatorow.
Karbantartás, javítás, tisztítás, stb. eltt az
akkumulátort ki kell venni a készülékbl.
Pred deli na stroju izvlecite izmenljivi
akumulator.
Prije svih radova na stroju izvaditi bateriju za
zamjenu.
Pirms mašnai veikt jebkda veida apkopes
darbus, ir jizem rakumultors.
Prieš atlikdami bet kokius darbus renginyje,
išimkite keiiamakumuliatori.
Enne kõiki töid masina kallal võtke vahetatav
aku välja.
Bûíüòå àêêóìóëÿòîð èç ìàøèíû ïåðåä
ïðîâåäåíèåì ñ íåé êàêèõ-ëèáî
ìàíèïóëÿöèé.
     
   .
Scoatei acumulatorul înainte de a începe
orice intervenie pe main.
    
    .
 -   
   .
.          
1
1
2
2
click
78-100 %
55-77 %
33-54 %
10-32 %
< 10 %

8 9
1
2
3
M18 FFN

10 11
1
2
3
M18 FFN21

12 13
Press and hold the Power/Actuation button to turn on the tool.
Die Power-Taste gedrückt halten, um die Maschine einzuschalten.
Maintenir enfoncée la touche Power pour activer l'outil
Tenere premuto il tasto Power per accendere l'utensile.
Pulse y mantenga pulsado el botón de encendido/accionamiento para
encender la herramienta.
Mantenha a tecla Power pressionada para ativar a ferramenta.
Houd de Power-toets ingedrukt om het gereedschap te bedienen.
Hold power-tasten nede for at aktivere værktøjet.
Hold Power-tasten trykt for å starte verktøyet.
Håll Power-knappen intryckt för att aktivera verktyget.
Pidä "Power"-näppäin painettuna työkalun toimentamiseksi.
    ,    Power
.
Aleti tetiklemek için Power tuunu basılıtutun.
Držte stisknuté tlaítko Power, aby se náadí aktivovalo.
Držte zatlaené tlaidlo Power, aby sa náradie aktivovalo.
Aby uruchominarzdzie, naley trzymawcinity przycisk zasilania.
Tartsa nyomva a Power gombot a szerszám mködtetéséhez.
Držite pritisnjeno tipko Power, za uporabo orodja
Tipku Power držati pritisnutom da bi se alat aktivirao.
Darbarka iedarbinšanai turiet nospiestu Power-pogu.
Laikykite nuspaustgalios mygtuk, kad jungtumte prietais.
Tööriista käivitamiseks hoidke all käivitusnuppu.
      .
    / 
.
Apsai continuu butonul de alimentare/funcionare pentru pornirea
uneltei.
      ,    

     
.
    /       
2 sec
Contact (Bump) Actuation
Kontaktbetätigung
Actionnement à contact
Azionamento a contatto
Accionamiento por contacto
Acionamento de contato
Contactbediening
Kontaktaktivering
Kontakt skudd
Kontakspikning
Kosketustoimennus
 
Temas tetikleme
Kontaktní nástel
Kontaktný nástrel
Tryb kontaktowy
Érintéses mködtetés
Kontaktna aktivacija
Kontaktno aktiviranje
Darbinšana ar kontaktu
Kontaktinis jungimas
Kontaktkäivitus
 
 
Acionare prin contact
 
 
 () 
Single Sequential Actuation
Einzelbetätigung
Actionnement individuel
Azionamento singolo
Accionamiento individual secuencial
Acionamento individual
Enkele bediening
Enkel aktivering
Enkelt skudd
Enkelspik
Yksittäistoimennus
 
Tek tetikleme
Jednotlivý nástel
Jednotlivý nástrel
Tryb pojedynczy
Egyedi mködtetés
Posamina aktivacija
Pojedinano aktiviranje
Autonomdarbinšana
Vienkartinis jungimas
Üksikkäivitus
 
 
Acionare succesivsimpl
 
 
  

14 15
Low Battery LED
If the red light will on, the battery is low. The tool will not be able to
fire nails. To continue work, charge the battery.
LED Akkuladung gering
Wenn die rote LED leuchtet ist ist die Akkuladung zu gering. Der
Nagler kann keine Nägel mehr einschlagen. Um weiter zu arbeiten
den Akku laden.
LED Charge de batterie faible
Lorsque la LED rouge est allumée, la charge de la batterie est trop
faible.
La cloueuse ne peut plus enfoncer de clous. Pour continuer de
travailler, charger la batterie.
LED batteria scarica
Se la luce rossa si accende, la batteria è scarica. Il dispositivo non
sarà in grado di sparare chiodi. Per continuare il lavoro, caricare la
batteria.
Carga de batería de LED baja
Si se ilumina el LED rojo es porque la carga de batería es
demasiado baja. Por lo tanto, la clavadora no podrá clavar más
clavos. Recargue la batería si desea seguir trabajando.
LED carga da bateria fraca
Quando o LED vermelho se acender, a carga da bateria estará
muito fraca. A ferramenta não pode mais cravar pregos. Carregue a
bateria para continuar o trabalho.
Led 'Acculading gering'
Als de rode led brandt, is de acculading te gering. Het spijkerpistool
kan geen spijkers meer inslaan. Om door te kunnen werken, moet u
eerst de accu opladen.
Lavt batteri LED
Hvis indikatoren lyser rødt, er batteriet for lavt. Maskinen vil ikke
længere være i stand til at skyde søm i. Batteriet skal oplades, hvis
arbejdet skal fortsættes.
Lavt nivå på LED oppladbart batteri
Når den røde LED-en lyser er batterinivået for lavt Spikrepistolen
kan ikke slå inn spikre lenger. Lad opp batteriet for å arbeide videre.
Lysdiod för låg batterinivå
När den röda lysdioden lyser är batterinivån låg. Spikpistolen kan
inte längre slå i spikar. Ladda batteriet för att fortsätta arbetet.
LED Akun lataus vähäinen
Kun punainen LED palaa, niin akun lataus on liian alhainen.
Naulain ei voi enää lyödä nauloja sisään. Jatkaaksesi työtä lataa
akku.
Φωτοδίοδος χαμηλού φορτίου μπαταρίας
   ,     
 .      .  
  ,     .
LED Akü şarjıyetersiz
KırmızıLED yandıında akü arjıyetersizdir. Çivi çakma makinesi
artık çivi çakamıyor. Çalımaya devam etmek için aküyü arj
ettiriniz.
LED nízkého nabití akumulátoru
Když svítí ervená LED, je nabití akumulátoru píliš nízké.
Hebíkovaka už nemže zatloukat hebíky. Abyste mohli dále
pracovat, nabijte akumulátor.
LED nízkeho nabitia akumulátora
Kesvieti ervená LED, je nabitie akumulátora príliš nízke.
Klincovaka už nemôže zatkaklince. Aby ste mohli alej pracova,
nabite akumulátor.
LED Niski poziom naładowania akumulatora
Jeli wieci siczerwona dioda LED, oznacza to, e poziom
naadowania akumulatora jest zbyt niski. Gwodziarka nie jest juw
stanie wbijagwodzi. Aby kontynuowaprac, naley naadowa
bateri.
LED alacsony akkumulátor töltés
Ha világít a piros LED, alacsony az akkumulátor töltése. A
szögbelövnem tud több szöget belni. Ahhoz, hogy tovább tudjon
dolgozni, töltse fel az akkumulátort!
LED lučka za nizko napolnjenost akumulatorske baterije
er sveti rdea LED luka, je akumulatorska baterija premalo
napolnjena. Žebljalnik ne more vezabijati žebljev. e želite
nadaljevati delo, napolnite akumulatorsko baterijo.
LED punjenje akumulatora nisko
Kada svjetli crveni LED, punjenje akumulatora je prenisko. Ureaj
za zabijanje avala više ne može zabijati avle. Da bi se moglo
dalje raditi, napuniti akumulator.
Nepietiekama uzlādes līmeņa LED
Ja spd sarkanLED, tad akumulatora uzldes lmenis ir
nepietiekams. Ar naglotju vairs nevar iedzt naglas. Uzldjiet
akumulatoru, lai turpintu darbu.
Šviesadiodis maža akumuliatoriaus įkrova
Kai švieia raudonas šviesadiodis, per maža akumuliatoriaus
krova. Vinikaltuvas daugiau nebekala vini. Kad galtumte tsti
darb, kraukite akumuliatori.
Madala aku laetusastme LED
Kui põleb punane LED, on aku laetusaste madal. Naeluti ei suuda
rohkem naelu sisse lüüa. Edasi töötamiseks laadige akut.
Светодиод Низкий заряд батареи
    ,   
 .     
 .    
.
LED за нисък заряд на акумулаторната батерия
  LED ,   a
  .     
   .    , 
 .
LED acumulator descărcat
Dacse aprinde LED-ul rou, atunci acumulatorul nu este suficient
de încrcat. Maina de btut cuie nu mai poate sbatcuie.
Pentru a lucra în continuare trebuie sîncrcai acumulatorul.
LED-светло за празна батерија
   LED-,  . 
     .   , 
   .
Світлодіод: низький заряд акумулятора
   ,    
.     . 
   .
ﺔﻠﯾﺋﺿ LED ـﻟا ﺔﯾرﺎطﺑ ﺔﻧﺣﺷ
.      LED    
.ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷﺑ مﻗ ،لﻣﻌﻟا ﻲﻓ رﻣﺗﺳﺗ ﻲﻛﻟ .دﻌﺑ رﯾﻣﺎﺳﻣ ق    

16 17
1
2
9 sec

18 19
Single Sequential Actuation
Einzelbetätigung
Actionnement individuel
Azionamento singolo
Accionamiento individual secuencial
Acionamento individual
Enkele bediening
Enkel aktivering
Enkelt skudd
Enkelspik
Yksittäistoimennus
 
Tek tetikleme
Jednotlivý nástel
Jednotlivý nástrel
Tryb pojedynczy
Egyedi mködtetés
Posamina aktivacija
Pojedinano aktiviranje
Autonomdarbinšana
Vienkartinis jungimas
Üksikkäivitus
 
 
Acionare succesivsimpl
 
 
  
Push the tool against the work surface, compressing the workpiece contact.
Die Maschine gegen das Werkstück drücken. Dabei wird der Arbeitskontakt
betätigt.
Appuyer l‘outil sur la pièce à usiner. De cette façon le palpeur sera actionné.
Premere l‘utensile contro il pezzo da lavorare. In questo modo si aziona il
contatto di lavoro
Presione la herramienta contra la superficie de trabajo, accionando el contacto
de la pieza de trabajo.
Pressione a ferramenta contra a peça. Assim, o contato de trabalho é ativado.
Druk het gereedschap op het werkstuk. Daarbij wordt het arbeidscontact
bediend.
Tryk værktøjet imod emnet. Herved aktiveres arbejdskontakten.
Trykk verktøyet mot arbeidsemnet. Arbeidskontakten blir derved aktivert.
Tryck verktyget mot arbetsstycket. Det gör att arbetskontakten aktiveras.
Paina työkalu työkappaleeseen kiinni. Tällöin työkontakti toimentuu
       ,  
 .
Aleti iparçasına bastırın. Bu sırada çalıma kontaıtetiklenir.
Náadí zatlate proti opracovávané souásti. Pitom se aktivuje pracovní kontakt.
Náradie zatlate proti obrobku. Pri tom sa aktivuje pracovný kontakt.
Wsun narzdzie w kierunku obrabianego przedmiotu. Tym samym kontakt
roboczy zostanie wcinity.
Nyomja a szerszámot a munkadarabhoz. Ennek során a munkadarab-érintkez
mködtetésre kerül.
Pritisnite orodje ob surovec. Pri tem se sproži delovni stik.
Pritisnite alat prema izratku. Kod toga se aktivira radni kontakt.
Piespiediet darbarku pret apstrdjamo detau. Tdveidtiek iedarbints
darba kontakts.
Prispauskite prietaisprie ruošinio. Taip pasiekiamas darbinis kontaktas.
Suruge tööriist detaili vastu. Seejuures käivitatakse püstoli ots.
  .    .
    ,  
    .
Apsai unealta pe suprafaa de lucru, comprimând piesa de contact.
       .   
 
   .    .
.         
Pull the trigger to drive the fastener.
Den Auslöser betätigen, um den Nagel einzuschlagen.
Activer l‘actionneur pour enfoncer le clou.
Attivare l‘azionatore per inserire il chiodo.
Tire del disparador para insertar el clavo.
Ative o disparador para cravar o prego.
Druk op de trigger om de spijker in te slaan.
Aktivér udløseren for at slå sømmet i.
Trekk i avtrekkeren for å skyte inn spiker.
Tryck in utlösaren för att slå i spiken.
Paina liipaisinta lyödäksesi naulan.
    ,   .
Çiviyi çakmak için tetie basın.
Stisknte spouš, aby se mohl nastelit hebík.
Stlate spúš, aby sa mohol nastreliklinec.
Aby wbigwód, naley wcisn przycisk wyzwalacza.
Nyomja meg a kioldót a szög belövéséhez.
Sprožite sprožilec, da zabijete žeblje.
Aktivirati okidaza zabijanje avla.
Iedarbiniet sldzi naglas iedzšanai.
junkite jungikl, kad iššautumte vinis.
Vajutage päästikule, et nael sisse lüüa.
  ,   .
 ,    .
Apsai trgaciul pentru împucarea cuiului.
       
     .
.    
2
3
1
Switch to single sequential actiation:
Press MODE Button - LED will light.
Auf Einzelbetätigung umschalten:
MODE Taste drücken - Die LED leuchtet.
Sélectionner sur Actionnement individuel:
Appuyez sur le bouton MODE - le DEL s‘allume.
Commutare su Azionamento singolo:
Premere il pulsante MODE – Il LED si accende
con luce.
Cambie a accionamiento individual secuencial:
Presione el botón MODE - LED luz.
Comutar ao acionamento individual:
Pressione o botão MODE - O LED acende-se.
Omschakelen naar enkele bediening:
Druk op de MODE-knop – de led brandt.
Skift til enkel aktivering:
Tryk på MODE knappen – LED-lampen lyser.
Koble om til enkel skudd:
Trykk på MODE-knappen – LED-lampen lyser
hele.
Ställ om till enkelspik:
Tryck på MODE-knappen – lysdioden lyser.
Vaihda kytkennäksi yksittäistoimennus:
Paina MODE-painiketta - LED palaa jatkuvasti.
Μεταγωγή στη μεμονωμένη ενεργοποίηση:
   MODE – 
 .
Tek tetiklemeye ayarlama:
MODE Dümesine Basın - LED yanmakta.
Přepněte na jednotlivý nástřel:
Stisknte tlaítko MODE – LED dioda svítí.
Prepnite na jednotlivý nástrel:
Stlate tlaidlo MODE – LED dióda svieti.
Przełączenie na tryb pojedynczy:
Nacinij przycisk MODE – dioda LED wieci si.
Kapcsoljon át egyedi működtetésre:
Nyomja meg a MODE gombot – a LED
folyamatosan.
Preklop na posamično aktivacijo:
Pritisnite tipko MODE – LED sveti.
Preklopiti na pojedinačno aktiviranje:
Pritisnite tipku MODE – LED svjetli.
Pārslēdziet autonomās darbināšanas režīmā:
Nospiediet pogu MODE – LED lampia spd.
Perjungti vienkartinio įjungimo režimą:
Paspauskite MODE mygtuk– šviesos diodas
dega.
Üksikkäivitusele ümberlülitamine:
Vajutage nuppu MODE – LED põleb.
Переключиться на режим раздельного
срабатывания:
  MODE -  
.
Превключване към последователно
задействане:
  MODE – LED .
Comutați la acționarea succesivăsimplă:
Apsai butonul MODE - ledul lumineaz.
Преминете на индивидуално активирање:
   MODE – 
 
Перемкнутися на режим роздільного
спрацьовування:
  MODE -  
.
:يدرﻔﻟا ﻲﻟﺎﺗﺗﻣﻟا ءادﻷا ﻰﻟإ لﯾوﺣﺗﻟا
       - MODE   
clack