Milwaukee M18 FFN User manual

M18 FFN
M18 FFN21
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimat
Původním návodem k
používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcjąoryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijām oriģinālvalodā
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство
по эксплуатации
Оригинално ръководство за
експлоатация
Instrucţiuni de folosire
originale
Оригинален прирачник за
работа
Оригінал інструкції з
експлуатації
ﺔﯾﻠﺻﻷا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا

4 5
29
16
18
20
12
26
8 10 6
17 14
28 22
M18 FFN M18 FFN21

6 7
Remove the battery pack
before starting any work on
the machine.
Vor allen Arbeiten an der
Maschine den Wechselakku
herausnehmen
Avant tous travaux sur la
machine retirer l’accu interchangeable.
Prima di iniziare togliere la batteria dalla
macchina.
Retire la batería antes de comenzar cualquier
trabajo en la máquina.
Antes de efectuar qualquer intervenção na
máquina retirar o bloco acumulador.
Voor alle werkzaamheden aan de machine
de akku verwijderen.
Ved arbejde inden i maskinen, bør batteriet
tages ud.
Ta ut vekselbatteriet før du arbeider på
maskinen
Drag ur batteripaket innan arbete utföres på
maskinen.
Tarkista pistotulppa ja verkkojohto
mahdollisilta vauriolta. Viat saa korjata vain
alan erikoismies.
Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ
áöáéñåßôå ôçí áíôáëëáêôéêÞ ìðáôáñßá.
Aletin kendinde bir çalşma yapmadan önce
kartuşaküyü çkarn.
Před zahájením veškerých prací na vrtacím
šroubováku vyjmout výměnný akumulátor.
Pred každou prácou na stroji výmenný
akumulátor vytiahnuť.
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac
na elektronarzędziu należy wyjąć wkładkę
akumulatorową.
Karbantartás, javítás, tisztítás, stb. előtt az
akkumulátort ki kell venni a készülékből.
Pred deli na stroju izvlecite izmenljivi
akumulator.
Prije svih radova na stroju izvaditi bateriju za
zamjenu.
Pirms mašīnai veikt jebkāda veida apkopes
darbus, ir jāizņem ārāakumulātors.
Prieš atlikdami bet kokius darbus įrenginyje,
išimkite keičiamąakumuliatorių.
Enne kõiki töid masina kallal võtke vahetatav
aku välja.
Bûíüòå àêêóìóëÿòîð èç ìàøèíû ïåðåä
ïðîâåäåíèåì ñ íåé êàêèõ-ëèáî
ìàíèïóëÿöèé.
Преди започване на каквито еда еработи
по машината извадете акумулатора.
Scoateţi acumulatorul înainte de a începe
orice intervenţie pe maşină.
Отстранете ја батеријата пред да
започнете да ја користите машината.
Перед будь-якими роботами на машині
вийняти змінну акумуляторну батарею.
.زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﻣﻋأ يأ ﻲﻓ ءدﺑﻟا لﺑﻗ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻣزﺣ ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ
1
1
2
2
click
78-100 %
55-77 %
33-54 %
10-32 %
< 10 %

8 9
1
2
3
M18 FFN

10 11
1
2
3
M18 FFN21

12 13
Press and hold the Power/Actuation button to turn on the tool.
Die Power-Taste gedrückt halten, um die Maschine einzuschalten.
Maintenir enfoncée la touche Power pour activer l'outil
Tenere premuto il tasto Power per accendere l'utensile.
Pulse y mantenga pulsado el botón de encendido/accionamiento para
encender la herramienta.
Mantenha a tecla Power pressionada para ativar a ferramenta.
Houd de Power-toets ingedrukt om het gereedschap te bedienen.
Hold power-tasten nede for at aktivere værktøjet.
Hold Power-tasten trykt for å starte verktøyet.
Håll Power-knappen intryckt för att aktivera verktyget.
Pidä "Power"-näppäin painettuna työkalun toimentamiseksi.
Για να ενεργοποιήσετε το εργαλείο, κρατάτε το πλήκτρο Power
πατημένο.
Aleti tetiklemek için Power tuşunu basltutun.
Držte stisknuté tlačítko Power, aby se nářadí aktivovalo.
Držte zatlačené tlačidlo Power, aby sa náradie aktivovalo.
Aby uruchomićnarzędzie, należy trzymaćwciśnięty przycisk zasilania.
Tartsa nyomva a Power gombot a szerszám működtetéséhez.
Držite pritisnjeno tipko Power, za uporabo orodja
Tipku Power držati pritisnutom da bi se alat aktivirao.
Darbarīka iedarbināšanai turiet nospiestu Power-pogu.
Laikykite nuspaustągalios mygtuką, kad įjungtumėte prietaisą.
Tööriista käivitamiseks hoidke all käivitusnuppu.
Удерживать нажатой кнопку питания для включения инструмента.
Натиснете изадръжте бутона за включване/задействане на
инструмента.
Apăsați continuu butonul de alimentare/funcționare pentru pornirea
uneltei.
Притиснете го идржете го копчето за напојување, за да ја вклучите
алатката
Утримувати натиснутою кнопку живлення для увімкнення
інструменту.
ةادﻷا لﯾﻐﺷﺗﺑ مﺎﯾﻘﻠﻟ قﻼطﻹا / لﯾﻐﺷﺗﻟا رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا ﻲﻓ رﻣﺗﺳاو طﻐﺿا
2 sec
Contact (Bump) Actuation
Kontaktbetätigung
Actionnement à contact
Azionamento a contatto
Accionamiento por contacto
Acionamento de contato
Contactbediening
Kontaktaktivering
Kontakt skudd
Kontakspikning
Kosketustoimennus
Ενεργοποίηση επαφής
Temas tetikleme
Kontaktní nástřel
Kontaktný nástrel
Tryb kontaktowy
Érintéses működtetés
Kontaktna aktivacija
Kontaktno aktiviranje
Darbināšana ar kontaktu
Kontaktinis įjungimas
Kontaktkäivitus
Контактное срабатывание
Контактно задействане
Acționare prin contact
Контактно активирање
Контактне спрацьовування
سﻣﻠﻟﺎﺑ (ﺔﻣدﺻ) ءادﻷا
Single Sequential Actuation
Einzelbetätigung
Actionnement individuel
Azionamento singolo
Accionamiento individual secuencial
Acionamento individual
Enkele bediening
Enkel aktivering
Enkelt skudd
Enkelspik
Yksittäistoimennus
Μεμονωμένη ενεργοποίηση
Tek tetikleme
Jednotlivý nástřel
Jednotlivý nástrel
Tryb pojedynczy
Egyedi működtetés
Posamična aktivacija
Pojedinačno aktiviranje
Autonomādarbināšana
Vienkartinis įjungimas
Üksikkäivitus
Раздельное срабатывание
Последователно задействане
Acționare succesivăsimplă
Индивидуално активирање
Роздільне спрацьовування
يدرﻔﻟا ﻲﻟﺎﺗﺗﻣﻟا ءادﻷا

14 15
Low Battery LED
If the red light will on, the battery is low. The tool will not be able to
re nails. To continue work, charge the battery.
LED Akkuladung gering
Wenn die rote LED leuchtet ist ist die Akkuladung zu gering. Der
Nagler kann keine Nägel mehr einschlagen. Um weiter zu arbeiten
den Akku laden.
LED Charge de batterie faible
Lorsque la LED rouge est allumée, la charge de la batterie est trop
faible.
La cloueuse ne peut plus enfoncer de clous. Pour continuer de
travailler, charger la batterie.
LED batteria scarica
Se la luce rossa si accende, la batteria è scarica. Il dispositivo non
sarà in grado di sparare chiodi. Per continuare il lavoro, caricare la
batteria.
Carga de batería de LED baja
Si se ilumina el LED rojo es porque la carga de batería es
demasiado baja. Por lo tanto, la clavadora no podrá clavar más
clavos. Recargue la batería si desea seguir trabajando.
LED carga da bateria fraca
Quando o LED vermelho se acender, a carga da bateria estará
muito fraca. A ferramenta não pode mais cravar pregos. Carregue a
bateria para continuar o trabalho.
Led 'Acculading gering'
Als de rode led brandt, is de acculading te gering. Het spijkerpistool
kan geen spijkers meer inslaan. Om door te kunnen werken, moet u
eerst de accu opladen.
Lavt batteri LED
Hvis indikatoren lyser rødt, er batteriet for lavt. Maskinen vil ikke
længere være i stand til at skyde søm i. Batteriet skal oplades, hvis
arbejdet skal fortsættes.
Lavt nivå på LED oppladbart batteri
Når den røde LED-en lyser er batterinivået for lavt Spikrepistolen
kan ikke slå inn spikre lenger. Lad opp batteriet for å arbeide videre.
Lysdiod för låg batterinivå
När den röda lysdioden lyser är batterinivån låg. Spikpistolen kan
inte längre slå i spikar. Ladda batteriet för att fortsätta arbetet.
LED Akun lataus vähäinen
Kun punainen LED palaa, niin akun lataus on liian alhainen.
Naulain ei voi enää lyödä nauloja sisään. Jatkaaksesi työtä lataa
akku.
Φωτοδίοδος χαμηλού φορτίου μπαταρίας
Εάν φωτίζει ηκόκκινη φωτοδίοδος, τότε είναι το φορτίο μπαταρίας
πολύ χαμηλό. Οηλωτήρας δεν μπορεί πλέον να καρφώσει. Για να
συνεχίσετε την εργασία, πρέπει να φορτίσετε την μπαταρία.
LED Akü şarjyetersiz
KrmzLED yandğnda akü şarjyetersizdir. Çivi çakma makinesi
artk çivi çakamyor. Çalşmaya devam etmek için aküyü şarj
ettiriniz.
LED nízkého nabití akumulátoru
Když svítí červená LED, je nabití akumulátoru příliš nízké.
Hřebíkovačka už nemůže zatloukat hřebíky. Abyste mohli dále
pracovat, nabijte akumulátor.
LED nízkeho nabitia akumulátora
Keďsvieti červená LED, je nabitie akumulátora príliš nízke.
Klincovačka už nemôže zatĺkaťklince. Aby ste mohli ďalej pracovať,
nabite akumulátor.
LED Niski poziom naładowania akumulatora
Jeśli świeci sięczerwona dioda LED, oznacza to, że poziom
naładowania akumulatora jest zbyt niski. Gwoździarka nie jest jużw
stanie wbijaćgwoździ. Aby kontynuowaćpracę, należy naładować
baterię.
LED alacsony akkumulátor töltés
Ha világít a piros LED, alacsony az akkumulátor töltése. A
szögbelövőnem tud több szöget belőni. Ahhoz, hogy tovább tudjon
dolgozni, töltse fel az akkumulátort!
LED lučka za nizko napolnjenost akumulatorske baterije
Čer sveti rdeča LED lučka, je akumulatorska baterija premalo
napolnjena. Žebljalnik ne more več zabijati žebljev. Če želite
nadaljevati delo, napolnite akumulatorsko baterijo.
LED punjenje akumulatora nisko
Kada svjetli crveni LED, punjenje akumulatora je prenisko. Uređaj
za zabijanje čavala više ne može zabijati čavle. Da bi se moglo
dalje raditi, napuniti akumulator.
Nepietiekama uzlādes līmeņa LED
Ja spīd sarkanāLED, tad akumulatora uzlādes līmenis ir
nepietiekams. Ar naglotāju vairs nevar iedzīt naglas. Uzlādējiet
akumulatoru, lai turpinātu darbu.
Šviesadiodis maža akumuliatoriaus įkrova
Kai šviečia raudonas šviesadiodis, per maža akumuliatoriaus
įkrova. Viniųkaltuvas daugiau nebekala vinių. Kad galėtumėte tęsti
darbą, įkraukite akumuliatorių.
Madala aku laetusastme LED
Kui põleb punane LED, on aku laetusaste madal. Naeluti ei suuda
rohkem naelu sisse lüüa. Edasi töötamiseks laadige akut.
Светодиод Низкий заряд батареи
Красный светодиод указывает на то, что заряд аккумулятора
слишком низкий. Гвоздезабивной пистолет больше не может
вбивать гвозди. Для продолжения работы зарядить
аккумулятор.
LED за нисък заряд на акумулаторната батерия
Когато червеният LED свети, зарядът на акумулaторната
батерия епрекалено нисък. Пистолетът за пирони вече не
може да забива пирони. За да продължите работа, заредете
акумулаторната батерия.
LED acumulator descărcat
Dacăse aprinde LED-ul roșu, atunci acumulatorul nu este sucient
de încărcat. Mașina de bătut cuie nu mai poate săbatăcuie.
Pentru a lucra în continuare trebuie săîncărcați acumulatorul.
LED-светло за празна батерија
Ако свети црвеното LED-светло, батеријата епразна. Пиштолот
не може да исфрла повеќе клинови. Наполнете ја батеријата, за
да продолжите со работа.
Світлодіод: низький заряд акумулятора
Якщо світиться червоний світлодіод, це означає низький заряд
акумулятора. Цвяхозабивний пістолет не забиває цвяхи. Для
подальшої роботи зарядити акумулятор.
ﺔﻠﯾﺋﺿ LED ـﻟا ﺔﯾرﺎطﺑ ﺔﻧﺣﺷ
.ًادﺟ ﺔﻠﯾﺋﺿ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻧﺣﺷ نﺈﻓ ،ءارﻣﺣﻟا LED ـﻟا ﺔﺑﻣﻟ تءﺎﺿأ اذإ
.ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷﺑ مﻗ ،لﻣﻌﻟا ﻲﻓ رﻣﺗﺳﺗ ﻲﻛﻟ .دﻌﺑ رﯾﻣﺎﺳﻣ قرط ﻊﯾطﺗﺳﯾ ﻻرﯾﻣﺎﺳﻣﻟا قرط زﺎﮭﺟ

16 17
1
2
9 sec

18 19
Single Sequential Actuation
Einzelbetätigung
Actionnement individuel
Azionamento singolo
Accionamiento individual secuencial
Acionamento individual
Enkele bediening
Enkel aktivering
Enkelt skudd
Enkelspik
Yksittäistoimennus
Μεμονωμένη ενεργοποίηση
Tek tetikleme
Jednotlivý nástřel
Jednotlivý nástrel
Tryb pojedynczy
Egyedi működtetés
Posamična aktivacija
Pojedinačno aktiviranje
Autonomādarbināšana
Vienkartinis įjungimas
Üksikkäivitus
Раздельное срабатывание
Последователно задействане
Acționare succesivăsimplă
Индивидуално активирање
Роздільне спрацьовування
يدرﻔﻟا ﻲﻟﺎﺗﺗﻣﻟا ءادﻷا
Push the tool against the work surface, compressing the workpiece contact.
Die Maschine gegen das Werkstück drücken. Dabei wird der Arbeitskontakt
betätigt.
Appuyer l‘outil sur la pièce à usiner. De cette façon le palpeur sera actionné.
Premere l‘utensile contro il pezzo da lavorare. In questo modo si aziona il
contatto di lavoro
Presione la herramienta contra la supercie de trabajo, accionando el contacto
de la pieza de trabajo.
Pressione a ferramenta contra a peça. Assim, o contato de trabalho é ativado.
Druk het gereedschap op het werkstuk. Daarbij wordt het arbeidscontact
bediend.
Tryk værktøjet imod emnet. Herved aktiveres arbejdskontakten.
Trykk verktøyet mot arbeidsemnet. Arbeidskontakten blir derved aktivert.
Tryck verktyget mot arbetsstycket. Det gör att arbetskontakten aktiveras.
Paina työkalu työkappaleeseen kiinni. Tällöin työkontakti toimentuu
Πιέζοντας το εργαλείο πάνω σε ένα κατεργαζόμενο τεμάχιο, ενεργοποιείται η
επαφή εργασίας.
Aleti işparçasna bastrn. Bu srada çalşma kontağtetiklenir.
Nářadí zatlačte proti opracovávané součásti. Přitom se aktivuje pracovní kontakt.
Náradie zatlačte proti obrobku. Pri tom sa aktivuje pracovný kontakt.
Wsunąć narzędzie w kierunku obrabianego przedmiotu. Tym samym kontakt
roboczy zostanie wciśnięty.
Nyomja a szerszámot a munkadarabhoz. Ennek során a munkadarab-érintkező
működtetésre kerül.
Pritisnite orodje ob surovec. Pri tem se sproži delovni stik.
Pritisnite alat prema izratku. Kod toga se aktivira radni kontakt.
Piespiediet darbarīku pret apstrādājamo detaļu. Tādāveidātiek iedarbināts
darba kontakts.
Prispauskite prietaisąprie ruošinio. Taip pasiekiamas darbinis kontaktas.
Suruge tööriist detaili vastu. Seejuures käivitatakse püstoli ots.
Прижать инструмент кзаготовке. Так осуществляется рабочий контакт.
Натиснете инструмента към работната повърхност, докато притискането
към детайла задейства освобождаващия отвор.
Apăsați unealta pe suprafața de lucru, comprimând piesa de contact.
Притиснете ја алатката на парчето што го работите. Притоа се активира
работниот контакт
Притиснути інструмент до заготовки. Так здійснюється робочий контакт.
.لﻣﻌﻟا ءادﺄﺑ صﺎﺧﻟا ءزﺟﻟا طﻐﺿأ ،لﻣﻌﻟا ﺢطﺳ دﺿ ةادﻷا ﻊﻓدإ
Pull the trigger to drive the fastener.
Den Auslöser betätigen, um den Nagel einzuschlagen.
Activer l‘actionneur pour enfoncer le clou.
Attivare l‘azionatore per inserire il chiodo.
Tire del disparador para insertar el clavo.
Ative o disparador para cravar o prego.
Druk op de trigger om de spijker in te slaan.
Aktivér udløseren for at slå sømmet i.
Trekk i avtrekkeren for å skyte inn spiker.
Tryck in utlösaren för att slå i spiken.
Paina liipaisinta lyödäksesi naulan.
Για να καρφώσετε ένα καρφί, πιέζετε τη σκανδάλη.
Çiviyi çakmak için tetiğe basn.
Stiskněte spoušť, aby se mohl nastřelit hřebík.
Stlačte spúšť, aby sa mohol nastreliťklinec.
Aby wbićgwóźdź, należy wcisnąć przycisk wyzwalacza.
Nyomja meg a kioldót a szög belövéséhez.
Sprožite sprožilec, da zabijete žeblje.
Aktivirati okidačza zabijanje čavla.
Iedarbiniet slēdzi naglas iedzīšanai.
Įjunkite jungiklį, kad iššautumėte vinis.
Vajutage päästikule, et nael sisse lüüa.
Для забивания гвоздя, нажать спусковой крючок.
Изтеглете спусъка, за да освободите пирон.
Apăsați trăgaciul pentru împușcarea cuiului.
Притиснете го прекинувачот за да ја забиете шајката
Для забивання цвяха натиснути спусковий гачок.
.رﺎﻣﺳﻣﻟا قﻼطﻹ قﻼطﻹا رز بﺣﺳا
2
3
1
Switch to single sequential actiation:
Press MODE Button - LED will light.
Auf Einzelbetätigung umschalten:
MODE Taste drücken - Die LED leuchtet.
Sélectionner sur Actionnement individuel:
Appuyez sur le bouton MODE - le DEL s‘allume.
Commutare su Azionamento singolo:
Premere il pulsante MODE – Il LED si accende
con luce.
Cambie a accionamiento individual secuencial:
Presione el botón MODE - LED luz.
Comutar ao acionamento individual:
Pressione o botão MODE - O LED acende-se.
Omschakelen naar enkele bediening:
Druk op de MODE-knop – de led brandt.
Skift til enkel aktivering:
Tryk på MODE knappen – LED-lampen lyser.
Koble om til enkel skudd:
Trykk på MODE-knappen – LED-lampen lyser
hele.
Ställ om till enkelspik:
Tryck på MODE-knappen – lysdioden lyser.
Vaihda kytkennäksi yksittäistoimennus:
Paina MODE-painiketta - LED palaa jatkuvasti.
Μεταγωγή στη μεμονωμένη ενεργοποίηση:
Πατήστε το πλήκτρο MODE – Ηφωτοδίοδος
είναι αναμμένη.
Tek tetiklemeye ayarlama:
MODE Düğmesine Basn - LED yanmakta.
Přepněte na jednotlivý nástřel:
Stiskněte tlačítko MODE – LED dioda svítí.
Prepnite na jednotlivý nástrel:
Stlačte tlačidlo MODE – LED dióda svieti.
Przełączenie na tryb pojedynczy:
Naciśnij przycisk MODE – dioda LED świeci się.
Kapcsoljon át egyedi működtetésre:
Nyomja meg a MODE gombot – a LED
folyamatosan.
Preklop na posamično aktivacijo:
Pritisnite tipko MODE – LED sveti.
Preklopiti na pojedinačno aktiviranje:
Pritisnite tipku MODE – LED svjetli.
Pārslēdziet autonomās darbināšanas režīmā:
Nospiediet pogu MODE – LED lampiņa spīd.
Perjungti vienkartinio įjungimo režimą:
Paspauskite MODE mygtuką– šviesos diodas
dega.
Üksikkäivitusele ümberlülitamine:
Vajutage nuppu MODE – LED põleb.
Переключиться на режим раздельного
срабатывания:
Нажмите кнопку MODE - светодиод горит
светом.
Превключване към последователно
задействане:
Натиснете бутона MODE – LED светещ.
Comutați la acționarea succesivăsimplă:
Apăsați butonul MODE - ledul luminează.
Преминете на индивидуално активирање:
Притиснете го копчето MODE – ЛЕД
светилката свети
Перемкнутися на режим роздільного
спрацьовування:
Натисніть кнопку MODE - світлодіод горить
світлом.
:يدرﻔﻟا ﻲﻟﺎﺗﺗﻣﻟا ءادﻷا ﻰﻟإ لﯾوﺣﺗﻟا
رﻣﺗﺳﻣ ءوﺿ يد يأ لأ ﺔﺑﻣﻟ ءوﺿ - MODE رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
clack

20 21
Pull and hold the trigger
Den Auslöser gedrückt halten.
Maintenir enfoncé l‘actionneur.
Tenere premuto l‘azionatore.
Tire del disparador y manténgalo
presionado
Mantenha o disparador pressionado.
Houd de trigger ingedrukt.
Hold udløseren nede.
Hold avtrekkeren trykket.
Håll utlösaren intryckt.
Pidä liipaisinta painettuna.
Κρατάτε τη σκανδάλη πατημένη.
Tetiği basltutun.
Spoušť podržte zatlačenou.
Spúšť podržte zatlačenú.
Trzymaćprzycisk wyzwalacza wciśnięty.
Tartsa nyomva a kioldót.
Sprožilec držite pritisnjen.
Okidač držati pritisnutim.
Turiet slēdzi nospiestu.
Laikykite jungiklįnuspaustą.
Hoidke päästikut all.
Удерживать спусковой крючок нажатым.
Изтеглете изадръжте спусъка
Apăsați continuu trăgaciul.
Прекинувачот држете го притиснат.
Утримувати спусковий гачок натиснутим.
قﻼطﻹا رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا ﻲﻓ رﻣﺗﺳاو بﺣﺳا
Push the tool against the work surface,
compressing the workpiece contact to drive
the fastener.
Die Maschine gegen das Werkstück
drücken. Dabei wird der Arbeitskontakt
betätigt und der Nagel eingeschlagen.
Appuyer l‘outil sur la pièce à usiner. De
cette manière, le palpeur s‘activera et le
clou sera enfoncé.
Premere l‘utensile contro il pezzo da
lavorare. In questo modo si aziona il
contatto di lavoro e viene inserito il chiodo.
Presione la herramienta contra la supercie
de trabajo, accionando el contacto de la
pieza de trabajo para insertar el clavo.
Pressione a ferramenta contra a peça.
Nisso, o contato de trabalho é ativado e o
prego é cravado.
Druk het gereedschap op het werkstuk.
Daarbij wordt het arbeidscontact bediend
en de spijker ingeslagen.
Tryk værktøjet imod emnet. Herved
aktiveres arbejdskontakten og sømmet
slås i
Trykk verktøyet mot arbeidsemnet.
Arbeidskontakten blir derved aktivert og
spikeren skutt inn.
Tryck verktyget mot arbetsstycket. Det gör
att arbetskontakten aktiveras och spiken
slås i.
Paina työkalu työkappaleeseen kiinni.
Tällöin työkontakti toimentuu ja naula
lyödään.
Πιέζοντας το εργαλείο πάνω σε ένα
κατεργαζόμενο τεμάχιο, ενεργοποιείται η
επαφή εργασίας και καρφώνεται το καρφί
Aleti işparçasna bastrn. Bu srada
çalşma kontağtetiklenir ve çivi çaklr.
Nářadí zatlačte proti opracovávané
součásti. Přitom se aktivuje pracovní
kontakt a nastřelí se hřebík
Náradie zatlačte proti obrobku. Pri tom
sa aktivuje pracovný kontakt a nastrelí sa
klinec.
Wsunąć narzędzie w kierunku obrabianego
przedmiotu. Tym samym nastąpi
uruchomienie kontaktu roboczego i wbicie
gwoździa.
Nyomja a szerszámot a munkadarabhoz.
Ennek során a munkadarab-érintkező
működésbe lép, és megtörténik a
szögbelövés.
Orodje pritisnite ob surovec. Pri tem se
sproži delovni stik in žebelj se zabija.
Alat pritisnite prema izratku. Kod toga će
biti aktiviran radni kontakt i čavao se zabija.
Piespiediet darbarīku pret apstrādājamo
detaļu. Tādāveidādarba kontakts tiek
iedarbināts un iedzīta nagla.
Prispauskite prietaisąprie ruošinio. Taip
pasiekiamas darbinis kontaktas ir iššaukite
vinį.
Suruge tööriist detaili vastu. Seejuures
käivitatakse püstoli ots ja nael lüüakse
sisse.
Прижать инструмент кзаготовке. При
этом осуществляется рабочий контакт, и
гвоздь забивается.
Натиснете инструмента към работната
повърхност, докато притискането към
детайла освободи пирона.
Apăsați unealta pe suprafața de lucru,
comprimând piesa de contact pentru
împușcarea cuiului.
Притиснете ја алатката на парчето
што го работите. Притоа се активира
работниот контакт исе забива шајката
Притиснути інструмент до заготовки. При
цьому здійснюється робочий контакт та
цвях забивається.
ءادﺄﺑ صﺎﺧﻟا ءزﺟﻟا طﻐﺿأ ،لﻣﻌﻟا ﺢطﺳ دﺿ ةادﻷا ﻊﻓدإ
.رﺎﻣﺳﻣﻟا قﻼطﻹ لﻣﻌﻟا
Contact (Bump) Actuation
Kontaktbetätigung
Actionnement à contact
Azionamento a contatto
Accionamiento por contacto
Acionamento de contato
Contactbediening
Kontaktaktivering
Kontakt skudd
Kontakspikning
Kosketustoimennus
Ενεργοποίηση επαφής
Temas tetikleme
Kontaktní nástřel
Kontaktný nástrel
Tryb kontaktowy
Érintéses működtetés
Kontakta aktivacija
Kontaktno aktiviranje
Darbināšana ar kontaktu
Kontaktinis įjungimas
Kontaktkäivitus
Контактное срабатывание
Контактно задействане
Acționare prin contact
Контактно активирање
Контактне спрацьовування
(طﻐﺿ) سﻣﻠﻟﺎﺑ ءادﻷا
2
3
1
Switch to Contact Actuation:
Press MODE Button - LED will light.
Auf Kontaktbetätigung umschalten:
Press MODE Button - die LED leuchtet.
Sélectionner l‘actionnement à contact:
Appuyez sur le bouton MODE - le DEL s‘allume.
Commutare su Azionamento a contatto:
Premere il pulsante MODE – Il LED si accende con luce.
Cambie a accionamiento por contacto:
Presione el botón MODE - LED luz.
Comute para o acionamento de contato:
Pressione o botão MODE - O LED acende-se.
Omschakelen naar contactbediening:
Druk op de MODE-knop – de led brandt.
Skift til kontaktaktivering:
Tryk på MODE knappen – LED-lampen lyser.
Koble om til kontakt skudd:
Trykk på MODE-knappen – LED-lampen lyser hele.
Ställ om till kontaktspikning:
Tryck på MODE-knappen – lysdioden lyser.
Vaihda kytkennäksi kosketustoimennus:
Paina MODE-painiketta - LED palaa jatkuvasti.
Μεταγωγή στην ενεργοποίηση επαφής:
Πατήστε το πλήκτρο MODE – Ηφωτοδίοδος είναι
αναμμένη.
Temas tetiklemeye ayarlama:
MODE Düğmesine Basn - LED yanmakta.
Přepněte na kontaktní nástřel:
Stiskněte tlačítko MODE – LED dioda svítí.
Prepnite na kontaktný nástrel:
Stlačte tlačidlo MODE – LED dióda svieti.
Przełączenie na tryb kontaktowy:
Naciśnij przycisk MODE – dioda LED świeci się.
Kapcsoljon át érintéses működtetésre:
Nyomja meg a MODE gombot – a LED folyamatosan.
Preklop na kontaktno aktivacijo:
Pritisnite tipko MODE – LED sveti.
Preklapanje na kontaktno aktiviranje:
Pritisnite tipku MODE – LED svjetli.
Pārslēdziet darbināšanas režīmāar kontaktu:
Nospiediet pogu MODE – LED lampiņa spīd.
Perjungti kontaktinio įjungimo režimą:
Paspauskite MODE mygtuką– šviesos diodas dega.
Kontaktkäivitusele ümberlülitamine:
Vajutage nuppu MODE – LED põleb.
Переключиться на режим контактного срабатывания:
Нажмите кнопку MODE - светодиод горит светом.
Превключване на контактно задействане:
Натиснете бутона MODE – LED светещ.
Comutați la acționarea prin contact:
Apăsați butonul MODE - ledul luminează.
Преминете на контактно активирање:
Притиснете го копчето MODE – ЛЕД светилката свети
Перемкнутися на режим контактного спрацьовування:
Натисніть кнопку MODE - світлодіод горить світлом.
: سﻣﻠﻟﺎﺑ ءادﻷا ﻰﻟإ لﯾوﺣﺗﻟا
رﻣﺗﺳﻣ ءوﺿ يد يأ لأ ﺔﺑﻣﻟ ءوﺿ - MODE رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا

22 23
1
3
5
2
6
4
max.
Retract a dropped striker.
Zurücksetzen eines verklemmten
Schlagkörpers.
Retrait d‘un élément de frappe coincé.
Ripristino del percussore inceppato.
Retirada de un impactador atascado.
Retração dum corpo de impacto
emperrado.
Het terugzetten van een vastgelopen
slagpen.
Udtrækning af et fastklemt slagemne.
Tilbaketrekking av en fastklemt
slaglegeme.
Återställning av en fastklämd
slagkropp.
Kiinnijuuttuneen iskurin
vapauttaminen.
Επαναφορά ενός μπλοκαρισμένου,
κρουστικού σώματος.
Skşmşolan bir darba parçasnn geri
çekilmesi.
Vysunutí zaseknutého nastřelovacího
tělesa.
Vysunutie zaseknutého
nastreľovacieho telesa.
Wyjmij zakleszczonązszywkę.
A megszorult beütőtest visszaállítása.
Namestitev zataknjenega udarnega
nastavka v izhodiščni položaj.
Vraćanje jednog zaglavljenog udarnog
tijela na početak.
Ieķīlēta skavotāja belžņa atiestatīšana.
Užstrigusio smūgiuotuvo atstatymas.
Akuga klammerdaja vabastamine
kinnikiilumise korral.
Возврат заклинившего корпуса
ударника висходное положение.
Изтегляне на заседнал ударник.
Retragerea percutorului înţepenit.
Вовлекување на заглавен ударен
дел.
Повернення корпусу ударника, що
заклинив, впочаткове положення.
.روﺷﺣﻣﻟا قﻼطﻹا مﺳﺟ بﺣﺳ

24 25
9
11
10
12
8
7

26 27
1
2
3
!
!
STOP
click
click

28 29
1
2
Attach the protective cap to protect
sensitive surfaces.
Die Schutzkappe aufstecken, um
empndliche Oberächen zu schützen.
Mettre en place le cache de protection an
de protéger les surfaces sensibles.
Inserire il cappuccio di protezione per
proteggere le superci sensibili.
Coloque la tapa de protección para
proteger las supercies sensibles.
Coloque a tampa de proteção para
proteger superfícies delicadas.
Plaats de beschermkap ter bescherming
van gevoelige oppervlakken.
Sæt beskyttelseshætten på for at beskytte
sarte overader.
Sett på vernekappen for å beskytte
ømntlige ater.
Sätt på skyddshättan för att skydda
omtåliga ytor.
Pane suojakappa paikalleen arkojen
pintojen suojaamiseksi.
Για την προστασία ευαίσθητων επιφανειών
να τοποθετείτε το προστατευτικό κάλυμμα.
Hassas yüzeyleri korumak için koruyucu
başlğtaknz.
Nasaďte ochranný kryt, abyste chránili
citlivé plochy.
Nasaďte ochranný kryt, aby ste chránili
citlivé plochy.
Nałożyćnasadkę, aby chronićwrażliwe
powierzchnie.
Érzékeny felületek védelmére helyezze fel
a védősapkát.
Nataknite zaščitni pokrovček, da zaščitite
občutljive površine.
Nataknuti zaštitnu kapu zbog zaštite
osjetljivih površina.
Uzlieciet aizsargvāku, lai pasargātu
trauslas virsmas.
Kad apsaugotumėte pažeidžiamus
paviršius, uždėkite apsauginįdangtį.
Pange kork peale, et kaitsta tundlikku
pinda.
Установите защитный колпак для
защиты чувствительных поверхностей.
Поставете защитното капаче, за
да предпазите чувствителните
повърхности.
Atașați capacul protector pentru a proteja
suprafețele sensibile.
Поставете го заштитното капаче, за да
ги заштитите осетливите површини.
Надіньте захисний ковпак для захисту
чутливих поверхонь.
.ﺔﺳﺎﺳﺣﻟا ﺢطﺳﻷا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟ ،ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا ءﺎطﻏ بﯾﻛرﺗﺑ مﻗ
1
2
click

123122
M18 FFN M18 FFN21
.......................4741 16 01 ...................4833 42 01
...000001-999999 ...000001-999999
...........................30 ° ...............................21 °
...............2,9 – 3,32 mm ................2,9 – 3,8 mm
......................50/90 mm .....................50/90 mm
...........................51 ................................43
.............................3 /sec............................3 /sec
...........................18 V ..............................18 V
........... 4,7 kg ... 5,8 kg.............5,0 kg ... 6,1 kg
..................................... -18°C ... +50 °C
.................................... M18B...M18HB...
................................ M12-18 C...M1418 C6
........................90,1 dB (A) ...................90,6 dB (A)
......................101,1 dB (A) .................101,6 dB (A)
..........................5,9 m/s2.......................5,53 m/s2
..........................1,5 m/s2.........................1,5 m/s2
Не натискайте спусъка, докато настройвате дълбочината
на забиване.
Винаги избирайте режим на последователно забиване,
преди да настроите дълбочината.
Не насочвайте инструмента към себе си или околните,
когато настройвате дълбочината на забиване.
ДОПЪЛНИТЕЛНИ УКАЗАНИЯ ЗА РАБОТА И
БЕЗОПАСНОСТ
Винаги имайте предвид, че злоупотребата или
неправилното използване на инструмента може да причини
нараняване на Вас или околните.
Инструментът еконципиран за използване седна ръка. Не
дръжте инструмента за предната част на магазина. Не
поставяйте ръцете, главата или други части на тялото си
близо до дъното на магазина, където пироните излизат от
инструмента, тъй като това може да причини сериозни
лични наранявания.
Винаги се уверявайте, че контактът на работния детайл е
напълно позициониран върху работния детайл.
Позиционирането на контакта на работния детайл само
частично върху работния детайл може да причини пълно
отклоняване на пирона от работния детайл ида причини
сериозно лично нараняване.
Не изстрелвайте пирони срещу краищата на материала.
Работният елемент може да се пръсне ида причини
рикошет, нараняващ Вас или Ваш колега. Имайте предвид,
че пиронът може да последва отломката от дървото ида
причини неочаквано отчупване на дървото отстрани на
работния материал или дефект, който да предизвика
нараняване.
Дръжте ръцете си ичастите на тялото си извън
непосредствената работна зона. Дръжте работния
инструмент склещи, ако енеобходимо, за да предпазите
ръцете итялото си от потенциални наранявания. Уверете
се, че работният детайл еправилно обезопасен, преди да
притиснете пирона срещу материала. Контактът сработния
материал може да причини неочаквано разместване на
материала. Пазете лицето ичастите на тялото си встрани
от задната страна на капака на инструмента, когато
работите вограничени зони. Внезапният откат може да
нарани тялото Ви, особено кагато забивате втвърд или
плътен материал.
По време на нормална употреба на инструмента се
получава откат непосредствено след забиване на пирон.
Това енормална функция на инструмента. Не се опитвайте
да предотвратите отката, като държите инструмента срещу
работния детайл. Ограничаването на отката може да
доведе до изстрелване на следващ пирон от пистолета.
Дръжте ръкохватката здраво, изчакайте действието да
завърши иникога не поставайте другата си ръка на върха
на инструмента или до изхода. Неспазването на това
предупреждение може да доведе до сериозно лично
нараняване.
Не изстрелвайте пирони срещу върха на други пирони или
синструмент под прекалено остър ъгъл, тъй като това
може да доведе до отклоняване на пирони ида причини
нараняване.
Винаги проверявайте работната зона за скрити кабели,
водни тръби идр., преди да използвате продукта втакава
зона.
След използване на продукта врежим на контактно
задействане, превключете отново на пълен
последователен режим.
Дълбочината на забиване на пирона може да се влияе от
въздушното налягане. Препоръчително едълбочината да
се провери върху ненужен работен детайл, за да се
определи необходимата дълбочина за прилагане.
Синструмента могат да се използват само пирони,
съответстващи на описанието втехническите данни.
Използването на неправилните пирони може да доведе до
запушване или други неизправности.
Не избирайте режим на контактно задействане, ако
работите на скелета, стълби или платформи, където може
да енеобходима промяна на положението на тялото Ви.
Може неволно да изстреляте пирон чрез неочаквано
активиране на контакта сработния детайл при допир,
докато еизбран режим на контактно задействане. При
смяна на положението си деактивирайте продукта като
изцяло отстраните батериите. Това ще намали потенциала
за нараняване на Вас или околните.
Не изхвърляйте изхабените акумулатори вогъня или впри
битовите отпадъци. Milwaukee предлага екологосъобразно
събиране на старите акумулатори; моля попитайте Вашия
специализиран търговец.
Не съхранявайте акумулаторите заедно сметални
предмети (опасност от късо съединение).
Вгнездото за акумулатори на зарядните устройства не
бива да попадат метални части (опасност от късо
съединение).
Акумулатори от системата18 V да се зареждат само със
зарядни устройства от системата18 V laden. Да не се
зареждат акумулатори от други системи.
Не отваряйте акумулатори изарядни устройства иги
съхранявайте само всухи помещения. Пазете ги от влага.
При екстремно натоварване или екстремна температура от
повредени акумулатори може да изтече батерийна течност.
При допир стакава течност веднага измийте свода и
сапун. При контакт сочите веднага изплаквайте старателно
най-малко 10 минути инезабавно потърсете лекар.
Предупреждение! За да избегнете опасността от пожар,
предизвикана от късо съединение, както инараняванията и
повредите на продукта, не потапяйте инструмента,
сменяемата акумулаторна батерия или зарядното
устройство втечности исе погрижете вуредите и
акумулаторните батерии да не попадат течности.
Течностите, предизвикващи корозия или провеждащи
електричество, като солена вода, определени химикали,
избелващи вещества или продукти, съдържащи избелващи
вещества, могат да предизвикат късо съединение.
ИЗПОЛЗВАНЕ ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
Пистолетът епредназначен за забиване на пирони вдърво
или подобни материали от магазин, съдържащ лента или
подходящи пирони. Пироните, които могат да се зареждат
безопасно вмагазина, са описани впродуктовата
спецификация втова ръководство. Не работете врежим на
контактно задействане, докато работите върху скелета,
стълби или други платформи, където се изисква смяна на
работното положение. Използвайте само последователен
режим втози случай. Пистолетът не трябва да се използва
за закрепване на електрически кабели.
Този уред може да се използва по предназначение само
както епосочено.
БЪЛГАРСКИ
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ РЪЧНА ГВОЗДОЗАБИВАЩА МАШИНА СБАТЕРИЯ
Производствен номер......................................................................
Угол магазина...................................................................................
Тип закопчалка: Жтифт
Диаметър.......................................................................................
Дължина ........................................................................................
Списание капацитет (брой на нокти)..............................................
Ставка Cycle.....................................................................................
Напрежение на акумулатора ..........................................................
Тегло съгласно процедурата EPTA 01/2014 (2,0 Ah ... 12,0 Ah) .....
Препоръчителна околна температура при работа........................
Препоръчителни видове акумулаторни батерии...........................
Препоръчителни зарядни устройства ............................................
Информация за шума/вибрациите
Измерените стойности са получени съобразно EN 60 745.
Оцененото сA ниво на шума на уреда есъответно:
Равнище на звуковото налягане (Несигурност K=3dB(A)) ...........
Равнище на мощността на звука (Несигурност K=3dB(A)) ..........
Да се носи предпазно средство за слуха!
Общите стойности на вибрациите (векторна сума на три посоки)
са определени всъответствие сEN 60745.
Стойност на емисии на вибрациите ah........................................
Несигурност K= .............................................................................
ВНИМАНИЕ! Прочетете всички указания за
безопасност, инструкции, илюстрации испецификации
за този електроинструмент. Несоблюдение всех
нижеследующих инструкций может привести кпоражению
электрическим током, пожару и/или тяжелым травмам.
Сохраняйте эти инструкции иуказания дла будущего
исполъзования.
СПЕЦИАЛНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ РЪЧНА
ГВОЗДОЗАБИВАЩА МАШИНА СБАТЕРИЯ
Винаги се уверявайте, че винструмента има пирони.
Небрежното боравене спистолета за пирони може да
доведе до неочаквано изстрелване на пирони илични
контузии.
Не насочвайте пистолета към себе си или околните.
Неочакваното изстрелване ще освободи пирон, което ще
доведе до нараняване.
Не задействайте инструмента, докато пистолетът не е
опрян докрай до работния детайл.Ако инструментът не
евконтакт сработния детайл, пиронът може да се отклони
от целта си.
Изключвайте инструмента от захранването, когато
пиронът се заклещи винструмента.Докато
освобождавате заклещения пирон, пистолетът може да се
задейства неволно, ако евключен.
Бъдете внимателни, когато освобождавате заклещен
пирон.Механизмът може да епод налягане ипиронът да
се освободи, докато се опитвате да освободите заклещен
пирон.
Не използвайте този пистолет за закрепване на
електрически кабели. Той не еконципиран за инсталация
на електрически кабели иможе да повреди изолацията на
електрически кабели, причинявайки по този начин токов
удар или електрически опасности.
Носете средство за защита на слуха. Въздействието на
шума може да предизвика загуба на слуха.
Дръжте включения инструмент за изолираните
ръкохватки, когато изпълнявате действия, при които
пиронът може да докосне скрити кабели. При контакт на
пироните скабел под напрежение металните части на
инструмента могат да провеждат електричество ида
причинят електрически удар на работещия.
Винаги носете защита за очите със странични
протектори.Стандартните очила имат само стъкла с
ограничено съпротивление. Те не са обезопасителни очила.
При следването на това правило ще ограничите опасността
от лично нараняване.
Защитата за очите осигурява предпазване от летящи
частици ОТПРЕД иОТСТРАНИ иВИНАГИ трябва да се
носи от потребителя на работното място при
зареждане, работа или обслужване на уреда.Защитата
на очите се изисква за предпазване срещу летящи пирони
иотломки, които могат да причинят сериозни наранявания
на очите.
Преди настройка на дълбочината на забиване, винаги
отстранявайте батерията.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Посочените внастоящия информационен лист нива на вибрации ишумови емисии са измерени всъответствие със
стандартизирано изпитване, предоставено вEN 60745, имогат да се използват за сравняване на един инструмент сдруг. Те
може също така да се използват иза предварителна оценка на излагането на вредни въздействия.
Декларираните нива на вибрации ишумови емисии се отнасят за основните приложения на инструмента. Ако обаче
инструментът се използва за други приложения, сдруги приспособления или не се поддържа добре, нивата на вибрации и
шумови емисии могат да са различни. Това може значително да повиши нивото на излагане на вредни въздействия за
общата продължителност на работата.
При оценка на нивото на излагане на въздействието на вибрации ишум следва също така да се вземе предвид времето,
през което инструментът еизключен или през което евключен, но не се използва. Това може значително да понижи нивото
на излагане на вредни въздействия за общата продължителност на работата.
Определете допълнителни мерки за безопасност за защита на оператора от въздействието на вибрациите и/или шума, като
например поддръжка на инструмента иприспособленията, поддържането на топлината на ръцете иорганизацията на
работата.
БЪЛГАРСКИ

124 125
СЕ - ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
Вкачеството си на производител декларираме на
собствена отговорност, че продуктът, описан в„Технически
данни“, отговаря на всички съответстващи разпоредби на
Директиви 2011/65/ЕС (RoHS), 2014/30/ЕC, 2006/42/ЕО ина
следните хармонизирани нормативни документи:
EN 60745-1:2009+A11:2010
EN 60745-2-16:2010
EN 55014-1:2017+A11:2020
EN 55014-2:2015
EN IEC 63000:2018
Winnenden, 2020-12-22
Alexander Krug
Managing Director
Упълномощен за съставяне на техническата документация
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
Germany
АКУМУЛАТОРИ
Акумулатори, които не са ползвани по-дълго време, преди
употреба да се дозаредят.
Температура над 50°C намалява мощността на
акумулатора. Да се избягва по-продължително нагряване
на слънце или от отопление.
Поддържайте чисти присъединителните контакти на
зарядното устройство ина акумулатора.
За оптимална продължителност на живот след употреба
батериите трябва да се заредят напълно.
За възможно по-дълга продължителност на живот
батериите трябва да се изваждат от уреда след зареждане.
При съхранение на батериите за повече от 30 дни:
съхранявайте батерията при прибл. 27°C ина сухо място.
Съхранявайте батерията при 30 до 50 % от заряда.
Зареждайте батерията на всеки 6 месеца.
ПРЕВОЗ НА ЛИТИЕВО-ЙОННИ БАТЕРИИ
Литиево-йонните батерии са предмет на законовите
разпоредби за превоз на опасни товари.
Превозът на тези батерии трябва да се извършва в
съответствие сместните, националните имеждународните
разпоредби ирегламенти.
• Потребителите могат да превозват тези батерии по пътя
без допълнителни изисквания.
• Превозът на литиево-йонни батерии от транспортни
компании епредмет на законовите разпоредбите за
превоз на опасни товари. Подготовката на превоза и
самият превоз трябва да се извършват само от обучени
лица. Целият процес трябва да епод професионален
надзор.
Спазвайте следните изисквания при превоз на батерии:
• Уверете се, че контактите са защитени иизолирани, за да
се избегне късо съединение.
• Уверете се, че няма опасност от разместване на
батерията вопаковката.
• Не превозвайте повредени батерии или такива стечове.
Обърнете се към Вашата транспортна компания за
допълнителни инструкции.
РАБОТА СУРЕДА
Има два начина за работа стози пистолет (вижте ираздела
сизображенията):
Последователно задействане:
Забиване на пирона чрез дръпване на спусъка.
Контактно задействане:
Задържане на спусъка изабиване на пирона чрез
притискане на пистолета към работния детайл.
Индикатор за зареждане
Показва, че магазинът епочти изпразнен от пирони
(останали са около 4-5), контактът сработния детайл няма
да предизвика компресия ище предотврати работа при
обичайния натиск.
Настройка на дълбочината на забиване (виж раздела с
изображения)
Имайте предвид зоната зад работния детайл. Пиронът
може да премине през работния детайл ида попадне от
обратната страна, акто уцели някого или причини сериозно
нараняване. Намалете дълбочината на забиване, за да
предотвратите пълното преминаване на пирона през
работния детайл.
Термично претоварване
Когато електроинструментът прегрее, той вече не работи, а
бутонът за захранването ииндикацията за задействане
мигат. Когато електроинструментът се охлади, той се
връща визбрания режим. Тогава продължете работа.
ОТСТРАНЯВАНЕ НА ЗАКЛЕЩЕН ПИРОН
Повечето заклещвания се причиняват от пирон в
отделението за пирони, който езаклещен между листа на
захващача иводача за пирони. Лентите спирони вмагазин
снеправилен ъгъл на наклона или сгрешния размер могат
да доведат до непрекъснато заклещване.
Отстраняване на заклещването:
1. Свалете акумулаторната батерия.
2. ВНИМАНИЕ! Винаги дръжте такера на разстояние от
себе си идруги хора, когато поставяте или отстранявате
пирони. Несъобразяването стова може да доведе до
наранявания.
3. Отстранете лентата спирони от магазина.
4. Отстранете пирона склещи состър връх. При
необходимост отстранете магазина от такера.
5. Следвайте стъпките от раздел “Необходима ежедневна
проверка”, преди да започнете работа отново.
НЕОБХОДИМО ЕЖЕДНЕВНО ТЕСТВАНЕ
ВНИМАНИЕ: За да намалите опасността от
наранявания на себе си иоколните, проверявайте
инструмента ежедневно преди започване на работа –
дали еизпускан или подлаган на удари, претоварван и
др. Изпълнете стъпките вцелия контролен списък
ПОСЛЕДОВАТЕЛНО. Ако инструментът не работи както
трябва, незабавно се свържете със сервиза на
MILWAUKEE.
Винаги насочвайте инструмента встрани от себе си и
околните.
1. Свалете батериите.
ВНИМАНИЕ!Винаги насочвайте инструмента встрани
от себе си иоколните при забиване на пирони.
Пренебрегването на това предупреждение може да
причини наранявания.
2. Проверявайте винтовете, болтовете, гайките инитовете
на инструмента. Разхлабените връзки трябва да се
стегнат.
БЪЛГАРСКИ БЪЛГАРСКИ
3. Издърпайте назад притисикащия детайл на магазина
(да премине над индикатора за презареждане) и
натиснете контакта сработния елемент към работния
елемент. Той трябва да се движи плавно.
4. Когато контактът сработния елемент епритиснат към
работния елемент, дръпнете спусъка. Той трябва да се
движи плавно.
5. Поставете батериите.
6. Изберете режим на единично последователно
задействане. Без да дърпате спусъка, издърпайте назад
притискащия детайл на магазина (да премине над
индикатора за презареждане) инатиснете контакта с
работния детайл към работния детайл. Инструментът
не трябва да работи. Като придържате контакта с
работния детайл встрани от работния детайл, дръпнете
назад притискащия детайл на магазина (да премине
над индикатора за презареждане). Изтеглете и
задръжте спусъка за 5 секунди. Инструментът не
трябва да работи. Продължете изтеглянето и
задържането на спусъка инатискайте контакта на
работния детайл към работния детайл. Инструментът
не трябва да работи. Без да изтегляте спусъка,
изтеглете притискащия детайл на магазина (да премине
над индикатора за презареждане) инатиснете контакта
сработния детайл към работния детайл. Дръпнете
спусъка. Инструментът трябва да работи. Освободете
спусъка. Притискачът трябва да се придвижи нагоре.
7. Изберете режим за контактно задействане. Като
придържате контакта сработния детайл встрани от
работния детайл, издърпайте назада притискащия
детайл на магазина (да премине над индикатора за
презареждане) идръпнете спусъка. Инструментът не
трябва да работи. Продължете изтеглянето и
задържането на спусъка инатискайте контакта на
работния детайл към работния детайл. Инструментът
трябва да работи.
8. Ако всички преминали тестове са били успешни,
настройте инструмента съобразно работата си.
Изберете режим изаредете ленти спирони.
9. Настройте дълбочината на забиване съгласно
„Настройка на дълбочината на забиване“ ивижте
раздела сизображенията.
10. Ако всички тестове преминат успешно, инструментът е
готов за употреба. Повторете тестовете, ако
инструментът ебил изпуснат, ударен, претоварен или
запушен.
ПОДДРЪЖКА
Внимание! Съдържа газ под налягане. За да избегнете
наранявания, никога не се опитвайте да отворите, респ. да
модифицирате уреда. Уредът трябва да се ремонтира и
поддържа технически само от оторизиран ремонтен сервиз
на Milwaukee.
Вентилационните шлици на машината да се поддържат
винаги чисти.
Да се използват само аксесоари на Milwaukee ирезервни
части на Milwaukee. Елементи, чията подмяна не е
описана, да се дадат за подмяна всервиз на Milwaukee
(вижте брошурата "Гаранция иадреси на сервизи).
При необходимост можете да поискате схема на
елементите на уреда при посочване на обозначение на
машината ишестцифрения номер на табелката за
технически данни от Вашия сервиз или директно на
Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10,
71364 Winnenden, Германия.
СИМВОЛИ
ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
ОПАСНОСТ
Преди започване на каквито еда еработи
по машината извадете акумулатора.
Преди пускане на уреда вдействие моля
прочетете внимателно инструкцията за
използване.
При работа смашината винаги носете
предпазни очила.
Да се носят предпазни ръкавици!
Да се носи предпазно средство за слуха!
Дръжте ръцете си настрани!
Съдържание под налягане. Не отваряйте
електроинструмента. Може да се стигне до
тежки наранявания. За всички ремонти се
обръщайте към оторизиран сервизен център.
Електрическите уреди, батерии/
акумулаторни батерии не трябва да се
изхвърлят заедно сбитовите отпадъци.
Електрическите уреди иакумулаторни
батерии трябва да се събират разделно и
да се предават на службите за
рециклиране на отпадъците според
изискванията за опазване на околната
среда.
Информирайте се при местните служби
или при местните специализирани
търговци относно местата за събиране и
центровете за рециклиране на отпадъци.
n0Oбороти на празен ход
VНапрежение
Постоянен ток
Европейски знак за съответствие
Британски знак за съответствие
Украински знак за съответствие
Евро-азиатски знак за съответствие