Milwaukee M18 BI User manual
M18 BI
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Oorspronkelijke gebruiksaan-
wijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Originalne pogonske upute
Originali instrukcija
-
nale
3
2
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
15
17
19
21
23
25
27
29
31
33
35
37
39
41
43
45
47
49
51
53
55
57
59
61
63
65
67
70
ENGLISH Picture section
Page
Page
DEUTSCH
Seite
Seite
Page
Page
ITALIANO Sezione illustrata
Pagina
Pagina
ESPAÑOL
Pagina
Pagina
DANSK
SVENSKA
SUOMI Kuvasivut
Sivu
Sivu
POLSKI
Strona
Strona
Stran
Stran
Stranica
Stranica
LATVISKI
Lappuse
Lappuse
LIETUVIŠKAI
Puslapis
Puslapis
EESTI
Pagina
Pagina
5
4
6
9
10
14 7
13
MEMORY
11 START
AUTOSTOP
START
STOP
BAR
PSI
KPA
7
6
1
2
3
-
1
2
1
2
click
9
8
Seite 18
17. Abbildungen -
Kapazitätsanzeige Milwaukee
75-100 %
50-75 %
25-50 %
10-25 %
< 10 %
M4
M12
M14
M18
M28
100% 75% 50% 25% 0%
2
1
MEMORY
UNITS
MEMORY
UNITS
2
3
BAR
M1 M2 M3 M4
KPA
PSI
BAR
PSI
KPA
BAR
PSI
KPA 1ON
MEMORY
UNITS
BAR
M1 M2 M3 M4
KPA
PSI
15 sec
2
15 sec
3
BAR
PSI
KPA
11
10
MEMORY
UNITS
BAR
M1
MEMORY
UNITS
BAR
M1
1
2
MEMORY
UNITS
BAR
M1
3
M2 M3 M4
MEMORY
15 sec
2
BAR
PSI
KPA
15 sec
<1
15 sec
1
1 PSI
5 kPa
5 PSI
50 kPa
+/-
+/-
1
MEMORY
UNITS
3
AUTOSTOP
2ON
RESET
MEMORY
UNITS
15 sec
2
BAR
PSI
KPA
BAR
PSI
KPA
MEMORY
UNITS
MEMORY
UNITS
15 sec
3
13
12
MEMORY
UNITS
BAR
MEMORY
UNITS
BAR
4
5
MEMORY
UNITS
BAR
6AUTOSTOP
15 sec
<1
15 sec
1
1 PSI
5 kPa
5 PSI
50 kPa
+/-
+/-
MEMORY
UNITS
BAR
MEMORY
UNITS
BAR
1
2
STOP
BAR
M1 M2 M3 M4
KPA
PSI
BAR
M1 M2 M3 M4
KPA
PSI
BAR
KPA
PSI
BAR
KPA
PSI
15 sec
MEMORY
UNITS
MEMORY
UNITS
AUTOSTOP
15
14
1
2
TECHNICAL DATA
4835 39 01 XXXXXX MJJJJ
18 V ⎓
150 PSI; 10,30 bar; 1030 kPa
@ 0 PSI / 0 bar / 0 kPa
Pressure hose length
Noise information:
Wear ear protectors!
Vibration information:
h
22
WARNING! Read the instruction manual carefully
before using the appliance. Read all safety warnings and all
instructions.
WARNING: Operators shall be adequately instructed on the use
of these machines.
Save all warnings and instructions for future reference.
INFLATOR SAFETY WARNINGS
ADDITIONAL SAFETY AND WORKING INSTRUCTIONS
SPECIFIED CONDITIONS OF USE
RESIDUAL RISK
•
•
•
•
ENGLISH
M18 BI
17
16
TECHNISCHE DATEN
Bauart
4835 39 01 XXXXXX MJJJJ
18 V ⎓
150 PSI; 10,30 bar; 1030 kPa
@ 0 PSI / 0 bar / 0 kPa
Geräuschinformation:
Schallleistungspegel / Unsicherheit K
Gehörschutz tragen!
Vibrationsinformationen:
h/ Unsicherheit K
22
WARNUNG! Lesen Sie die Betriebsanleitung
sorgfältig, bevor Sie das Gerät benutzen. Lesen Sie alle
Sicherheitshinweise und Anweisungen.
WARNUNG: Der Anwender muss ausreichend über die
Verwendung des Gerätes unterichtet werden!
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.
SICHERHEITSHINWEISE FÜR LUFTPUMPEN
-
-
-
-
-
WEITERE SICHERHEITS- UND ARBEITSHINWEISE
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
RESTRISIKEN
achten sollte:
•
•
•
•
DEUTSCH
M18 BI
ENGLISH
NOTES FOR LI-ION BATTERIES
Use of Li-Ion batteries
Battery protection for Li-Ion batteries
Transporting Lithium Batteries
CLEANING
MAINTENANCE
TROUBLESHOOTING
To reset:
SYMBOLS
VVoltage
Direct Current
19
18
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
4835 39 01 XXXXXX MJJJJ
Tension accu interchangeable 18 V ⎓
150 PSI; 10,30 bar; 1030 kPa
@ 0 PSI / 0 bar / 0 kPa
Informations sur le bruit:
Toujours porter une protection acoustique!
Informations sur les vibrations:
h
22
AVERTISSEMENT! Lisez attentivement le mode
d’emploi avant d'utiliser l'appareil. Lisez toutes les consignes
de sécurité et les instructions.
AVIS: L'utilisateur devra être informé exhaustivement sur
l'emploi de l'appareil !
Bien garder tous les avertissements et instructions.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ DU GONFLEUR
-
-
-
-
AVIS COMPLÉMENTAIRES DE SÉCURITÉ ET DE TRAVAIL
Ne pas ouvrir les accus interchangeables et les chargeurs et ne les
UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS
RISQUES RÉSIDUELS
•
•
•
•
FRANÇAIS
M18 BI
DEUTSCH
HINWEISE FÜR LI-ION-AKKUS
Gebrauch von Li-Ion-Akkus
Akkuüberlastschutz bei Li-Ion-Akkus
Transport von Lithium-Ionen-Akkus
REINIGUNG
WARTUNG
FEHLERBEHEBUNG
SYMBOLE
-
-
-
VSpannung
21
20
DATI TECNICI
4835 39 01 XXXXXX MJJJJ
Tensione batteria 18 V ⎓
150 PSI; 10,30 bar; 1030 kPa
@ 0 PSI / 0 bar / 0 kPa
Batterie consigliate
Caricatori consigliati
Informazioni sulla rumorosità:
Utilizzare le protezioni per l'udito!
Informazioni sulle vibrazioni:
h
22
AVVERTENZA! Leggere attentamente il manuale
d’istruzione prima di usare l’apparecchio. E’ necessario leggere
tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni.
AVVISO: L'utente deve essere istruito esaurientemente sull'uso
del dispositivo!
Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni
operative per ogni esigenza futura.
AVVERTENZE DI SICUREZZA PER IL SISTEMA DI GONFIAGGIO
-
-
-
ULTERIORI AVVISI DI SICUREZZA E DI LAVORO
UTILIZZO CONFORME
RISCHI RESIDUI
•
•
•
•
ITALIANO
M18 BI
FRANÇAIS
REMARQUE CONCERNANT LES ACCUS LI-ION
Utilisation d’accus Li-Ion
Protection des accus Li-Ion
Transport de batteries lithium-ion
suivantes :
LAVAGE
ENTRETIEN
RÉSOLUTION DES PANNES
SYMBOLES
en service
VTension
Courant continu
23
22
DATOS TÉCNICOS
4835 39 01 XXXXXX MJJJJ
18 V ⎓
150 PSI; 10,30 bar; 1030 kPa
@ 0 PSI / 0 bar / 0 kPa
Información sobre ruidos:
Usar protectores auditivos!
Informaciones sobre vibraciones:
h/ Tolerancia K
22
ADVERTENCIA! Lea detenidamente el manual de
instrucciones antes de utilizar el dispositivo. Rogamos leer las
indicaciones de seguridad y las instrucciones.
sobre el uso del aparato!
Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para
futuras consultas.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DEL INFLADOR
-
-
-
-
INSTRUCCIONES ADICIONALES DE SEGURIDAD Y
LABORALES
APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD
ESPAÑOL
M18 BI
ITALIANO
NOTE PER BATTERIE AGLI IONI DI LITIO
Uso di batterie agli ioni di litio
Protezione contro il sovraccarico di batterie agli ioni di litio
Trasporto di batterie agli ioni di litio
LAVAGGIO E PULIZIA
MANUTENZIONE
RISOLUZIONE PROBLEMI
Per resettare:
i pulsanti
SIMBOLI
-
VVoltaggio
Corrente continua
25
24
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Tipo
4835 39 01 XXXXXX MJJJJ
18 V ⎓
150 PSI; 10,30 bar; 1030 kPa
@ 0 PSI / 0 bar / 0 kPa
Informações sobre ruído:
Use protectores auriculares!
Informações sobre vibração:
h/ Incerteza K
22
ATENÇÃO! Antes de utilizar o aparelho elétrico, leia
cuidadosamente o manual de instruções. Leia todas as
instruções de segurança e todas as instruções.
AVISO: O utilizador deve ser instruído de forma adequada
sobre a utilização do aparelho!
Guarde bem todas as advertências e instruções para futura
referência.
ALERTAS DE SEGURANÇA DO SISTEMA DE ENCHIMENTO
-
-
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA E TRABALHO
SUPLEMENTARES
UTILIZAÇÃO AUTORIZADA
RISCOS RESIDUAIS
•
•
•
•
PORTUGUÊS
M18 BI
ESPAÑOL
PELIGROS RESIDUALES
•
•
•
•
INDICACIONES PARA BATERÍAS DE IONES DE LITIO
Uso de baterías de iones de litio
Protección de sobrecarga de baterías en baterías de iones de litio
Transporte de baterías de iones de litio
LIMPIEZA
MANTENIMIENTO
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Para reiniciar:
SÍMBOLOS
-
VTensión
Corriente continua
27
26
TECHNISCHE GEGEVENS
4835 39 01 XXXXXX MJJJJ
Spanning wisselakku 18 V ⎓
150 PSI; 10,30 bar; 1030 kPa
@ 0 PSI / 0 bar / 0 kPa
Aanbevolen accupacks
Geluidsinformatie:
Draag oorbeschermers!
Trillingsinformatie:
h
22
WAARSCHUWING! Lees de gebruiksaanwijzing
zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt. Lees
alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen door.
WAARSCHUWING De gebruiker moet voldoende geïnstrueerd
zijn over het gebruik van het apparaat!
Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig
gebruik.
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN BIJ LUCHTPOMPEN
-
-
-
-
VERDERE VEILIGHEIDS- EN WERKINSTRUCTIES
VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM
RESTERENDE GEVAREN
•
•
•
•
NEDERLANDS
M18 BI
PORTUGUÊS
NOTAS PARA BATERIAS DE IÕES DE LÍTIO
Utilização de iões de lítio
Proteção contra sobrecarga para baterias de iões de lítio
Transporte de baterias de ião-lítio
LIMPEZA
MANUTENÇÃO
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Para repor:
SYMBOLE
-
V
29
28
TEKNISKE DATA
4835 39 01 XXXXXX MJJJJ
18 V ⎓
150 PSI; 10,30 bar; 1030 kPa
@ 0 PSI / 0 bar / 0 kPa
Støjinformation:
Brug høreværn!
Vibrationsinformation:
Vibrationseksponering ah
22
ADVARSEL! Læs brugsanvisningen grundigt igennem
før apparatet bruges. Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige
vejledninger.
ADVARSEL: Brugeren skal være tilstrækkeligt instrueret i
brugen af apparatet!
Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til senere
brug.
SIKKERHEDSADVARSLER FOR LUFTPUMPE
-
YDERLIGERE SIKKERHEDS- OG ARBEJDSINFORMATIONER
TILTÆNKT FORMÅL
RESTRISICI
•
•
•
•
DANSK
M18 BI
NEDERLANDS
OPMERKINGEN OVER LI-ION-ACCU'S
Gebruik van li-ion-accu's
Overbelastingsbeveiliging voor li-ion-accu's
Transport van lithium-ionen-accu's
ONDERHOUD
ONDERHOUD
PROBLEMEN OPLOSSEN
SYMBOLEN
-
-
VSpanning
31
30
TEKNISKE DATA
4835 39 01 XXXXXX MJJJJ
Spenning vekselbatteri 18 V ⎓
150 PSI; 10,30 bar; 1030 kPa
@ 0 PSI / 0 bar / 0 kPa
Støyinformasjon:
Bruk hørselsvern!
Vibrasjonsinformasjoner:
h/ Usikkerhet K
22
ADVARSEL! Les instruksjonsmanualen grundig
før apparatet tas i bruk. Les alle sikkerhetsinstrukser og
bruksanvisninger.
OBS!: Bruker skal undervises tilstrekkelig over anvendelsen av
apparatet!
Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.
SIKKERHETSADVARSLER FOR LUFTPUMPE
-
-
YTTERLIGE SIKKERHETS- OG ARBEIDSINSTRUKSJONER
FORMÅLSMESSIG BRUK
RESTFARER
•
•
•
•
NORSK
M18 BI
DANSK
BEMÆRKNINGER VEDRØRENDE LI-ION-BATTERIER
Brug af Li-ion-batterier
Overbelastningsbeskyttelse vedrørende Li-Ion-batterier
Transport af lithium-batterier
RENGØRING
VEDLIGEHOLDELSE
FEJLFINDING
SYMBOLER
-
-
V
33
32
TEKNISKA DATA
4835 39 01 XXXXXX MJJJJ
Batterispänning 18 V ⎓
150 PSI; 10,30 bar; 1030 kPa
@ 0 PSI / 0 bar / 0 kPa
Vikt enligt EPTA 01/2014
Bullerinformation:
Använd hörselskydd!
Vibrationsinformation:
h/ Onoggrannhet K
22
VARNING! Läs bruksanvisningen noggrant innan du
använder utrustningen. Läs alla säkerhetsanvisningar och
andra tillhörande anvisningar.
VARNING: Den som använder apparaten ska i detalj informeras
om funktionen och om eventuella faror och risker!
Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.
SÄKERHETSINFORMATION FÖR LUFTPUMPAR
-
-
ÖVRIGA SÄKERHETS- OCH ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER
ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA
KVARSTÅENDE RISKER
•
•
•
•
SVENSKA
M18 BI
NORSK
INFORMASJON SOM GJELDER LI-ION BATTERIPAKKER
Bruk av Li-Ion batteripakker
Overlastvern i Li-Ion batteripakker
Transport av Litium-Ion-Batteri
RENGJØRING
VEDLIKEHOLD
FEILSØKING
Nullstilling:
SYMBOLER
-
VSpenning
35
34
TEKNISET ARVOT
4835 39 01 XXXXXX MJJJJ
Jännite vaihtoakku 18 V ⎓
150 PSI; 10,30 bar; 1030 kPa
@ 0 PSI / 0 bar / 0 kPa
Paineletkun pituus
Suositellut akkusarjat
Suositellut latauslaitteet
Melunpäästötiedot:
Käytä kuulosuojaimia!
Tärinätiedot:
h
22
VAROITUS! Lue käyttöohjeet huolellisesti läpi
ennen laitteen käyttämistä. Lue kaikki, myös annetut
turvallisuusmääräykset ja käyttöohjeet.
VAROITUS: Käyttäjälle täytyy opettaa laitteen käyttö riittävän
perusteellisesti!
Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta varten.
TÄYTTÖLAITTEEN TURVALLISUUSOHJEET
-
TÄYDENTÄVIÄ TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSIÄ JA
TYÖSKENTELYOHJEITA
TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ
JÄÄMÄRISKIT
•
•
•
•
SUOMI
M18 BI
SVENSKA
ANVISNINGAR AVSEENDE LITIUMJONBATTERIER
Användning av litiumjonbatterier
Batteri-överbelastningsskydd för litiumjonbatterier
Transportera litiumjon-batterier
TVÄTTRÅD
SKÖTSEL
FELSÖKNING
SYMBOLER
-
-
VSpänning
37
36
4835 39 01 XXXXXX MJJJJ
18 V ⎓
150 PSI; 10,30 bar; 1030 kPa
@ 0 PSI / 0 bar / 0 kPa
h
22
M18 BI
SUOMI
LI-IONIAKKUJEN OHJEITA
Li-ioniakkujen käyttö
Li-ioniakkujen ylilataussuojaus
Litiumi-ioniakkujen kuljettaminen
PUHDISTUS
HUOLTO
VIANETSINTÄ
Palautus:
SYMBOLIT
-
Ota akku pois ennen kaikkia koneeseen tehtäviä
-
VJännite
Tasavirta
39
38
TEKNIK VERILER
4835 39 01 XXXXXX MJJJJ
18 V ⎓
150 PSI; 10,30 bar; 1030 kPa
@ 0 PSI / 0 bar / 0 kPa
Gürültü bilgileri:
Vibrasyon bilgileri:
h/ Tolerans K
22
UYARI!
verilmelidir!
HAVA POMPASI GÜVENLIK UYARILARI
-
-
-
KULLANIM
KALAN TEHLIKELER
•
•
•
•
TÜRKÇE
M18 BI
•
•
•
•
V
Other manuals for M18 BI
1
Table of contents
Other Milwaukee Power Tools manuals
Milwaukee
Milwaukee M12 FUEL 2465-20 User manual
Milwaukee
Milwaukee MX FUEL MXF CVBC User manual
Milwaukee
Milwaukee M18 FDG User manual
Milwaukee
Milwaukee M12 FORCE LOGIC 2473-20 User manual
Milwaukee
Milwaukee M18 CHX User manual
Milwaukee
Milwaukee M18 BMT User manual
Milwaukee
Milwaukee M18ONEIWP12-0 User manual
Milwaukee
Milwaukee M18FPFT-0 User manual
Milwaukee
Milwaukee M18 FBJS User manual
Milwaukee
Milwaukee M12 FUEL 2526-20 User manual
Milwaukee
Milwaukee M12 Fuel User manual
Milwaukee
Milwaukee 5615 Series User manual
Milwaukee
Milwaukee PH 27 X User manual
Milwaukee
Milwaukee 49-10-9113 User manual
Milwaukee
Milwaukee 6880 User manual
Milwaukee
Milwaukee HEAVY DUTY M18 FHIWF1R User manual
Milwaukee
Milwaukee C12 RAD User manual
Milwaukee
Milwaukee M18 FPT2 User manual
Milwaukee
Milwaukee 2662-20 User manual
Milwaukee
Milwaukee M18BMT-0 User manual
