Milwaukee M18 FPT114 User manual

M18 FPT114
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Oorspronkelijke gebruiksaan-
wijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet








Originalne pogonske upute

Originali instrukcija





-
nale






3
2
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
21
25
29
33
37
41
45
49
53
57
61
65
69
73
77
81
85
89
93
97
101
105
109
113
117
121
125
131
ENGLISH Picture section
 Page   Page
DEUTSCH 
 Seite   Seite
 
 Page   Page
ITALIANO Sezione illustrata
 Pagina   Pagina
ESPAÑOL 
    


    


 Pagina   Pagina
DANSK 
    
 
    
SVENSKA 
    
SUOMI Kuvasivut
 Sivu   Sivu
 
    
 
    
 
    


   
POLSKI 
Strona   Strona
 
   


Stran   Stran
 
Stranica   Stranica
LATVISKI 
Lappuse   Lappuse
LIETUVIŠKAI

Puslapis   Puslapis
EESTI 
   
 
   


   
 
Pagina   Pagina
 
   
 
   
    

5
4
10 11
917 18
12
6
16
ONE KEY
STOP

8


7
6




























-



























Seite 18
17. Abbildungen - Kapazitätsanzeige Milwaukee
75-100 %
50-75 %
25-50 %
10-25 %
< 10 %
M4
M12
M14
M18
M28
100% 75% 50% 25% 0%
2
1
1
2
1
2
click

9
8
1
2
3
A
B
1
2
3

11
10
1
2
A
B

13
12
START 1
2
OIL
A
B
STOP3
4
2
1
1
1
2

15
14
5
6
1
2




















Izoliuotas rankenos paviršius








17
16
+
1
2
3
4
22 23
1
2
3
4
+
3V CR2032
Coin Cell
Knopfzelle
Batterie bouton
Batteria a bottone
Célula de botón
Knopfzelle
Knoopcel
Knapcelle
Knappcelle
Knappcell
Nappiparisto
Κερματοειδής μπαταρία
Düğme pil
Knoíkový akumulátor
Gombíkový akumulátor
Ogniwo guzikowe
Gombelem
Gumbasta baterija
Ćelija
Podziņelements
Diskinis galvaninis elementas
Nööpelement
Миниатюрный элемент питания
Плоска батерия
Baterie tip nasture
Батерија тип копче
Мініатюрний елемент живлення
رزلاك ةيراطب
ONE KEY

19
18
1 4
2 5
3 6
2
1
3
4
3
4
4
3
1..4
4x
1 2 3 4 5 6 7 8 9
START
STOP
1
2
3 4 5 6 7 8 9
START
STOP

21
20
7
10
9
4x
1
2 3 4 5 6 7 8 9
START
STOP
1
2
3456789
START
STOP
1 2 3 4 5 6 7 8 9
START
STOP
1
2
3 4 5 6 7 8 9
START
STOP
84x
ENGLISH
TECHNICAL DATA
 
 4913 82 01 XXXXXX MJJJJ
 18 V ⎓
 2400 - 2483,5 MHz
 
Bluetooth version 
 -1
 
 

 
 4,8 kg
 
 
 
Noise information: 

 
 
Wear ear protectors!
Vibration information:

h 22
WARNING!









WARNING! 



Save all warnings and instructions for future reference.
SAFETY INSTRUCTIONS FOR PIPE THREADERS
 

 


 -


 -

ADDITIONAL SAFETY AND WORKING INSTRUCTIONS
• 


• -


• Only use:
• 
• " - 1 1/4"
• Do not store die heads in tool to prevent metal on metal
wear.
• Always use common sense and be cautious when using
tools.




• Maintain labels and nameplates.-


WARNING!




• 
M18 FPT114

23
22
WARNING! 

-


WARNING! 





WARNING! 



Inspecting Threads/Using a Ring Gauge
 
 


 



 WARNING! Using

ONE-KEY™









ONE-KEY™ Indicator






CLEANING







MAINTENANCE























ENGLISH
• 

• 

-



WARNING! 








SPECIFIED CONDITIONS OF USE





RESIDUAL RISK




• 

• 

• 

• 
NOTES FOR LI-ION BATTERIES
Use of Li-Ion batteries















Battery protection for Li-Ion batteries







Transporting Lithium Batteries

















WORKING INSTRUCTIONS
ASSEMBLY
WARNING!
Only use accessories specically recommended for this tool.
Others may be hazardous.
Installing / Removing Die Heads



 
 
 

 

OPERATION
Resisting Threading Forces


WARNING!

Using the Control Switch




Check the direction of rotation before use.
This rotation will produce right-hand threads when the die is
inserted from the left (front) side of the tool.

Check the direction of rotation before use.
This rotation will produce right-hand threads when the die is
inserted from the right (back) side of the tool.
-


Threading





ENGLISH

25
24 DEUTSCH
TECHNISCHE DATEN
Bauart 
 4913 82 01 XXXXXX MJJJJ
 18 V ⎓
 2400 - 2483,5 MHz
 
Bluetooth-Version 
 -1
Kapazität 
 

 
 4,8 kg
 
 
 
Geräuschinformation: 

 
Schallleistungspegel / Unsicherheit K 
Gehörschutz tragen!
Vibrationsinformationen:

h/ Unsicherheit K 22
WARNUNG!












WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise,




Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.
SICHERHEITSHINWEISE FÜR ROHRGEWINDESCHNEIDER
 


 


 


 

WEITERE SICHERHEITS- UND ARBEITSHINWEISE
• -




• 


• Ausschließlich Folgendes verwenden:
• 
• " - 1 1/4"
• Schneidköpfe nicht im Werkzeug belassen, um Verschleiß
von Metall auf Metall zu vermeiden.
• Bei der Verwendung von Werkzeugen stets gesunden
Menschenverstand anwenden und mit äußerster Sorgfalt
vorgehen.-





• Etiketten und Typenschilder nicht entfernen.



M18 FPT114
ENGLISH
SYMBOLS






























-

VVoltage
Direct Current





27
26



Gewindeschneiden






WARNUNG! 
-

-



WARNUNG! 







WARNUNG! -



Gewindeprüfung/Einsatz einer Ringlehre

 


 





 WARNUNG! Ein inakkurat geschnittenes

ONE-KEY™









ONE-KEY™ Anzeige





REINIGUNG









WARTUNG



























DEUTSCH
WARNUNG!




• 
• 

• 

-
-



WARNUNG! 

Batterie kann schwere interne Verbrennungen verursachen






BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG





RESTRISIKEN



achten sollte:
• 


• 

• 


• 
HINWEISE FÜR LI-ION-AKKUS
Gebrauch von Li-Ion-Akkus














Akkuüberlastschutz bei Li-Ion-Akkus









Transport von Lithium-Ionen-Akkus




















ARBEITSHINWEISE
MONTAGE
WARNUNG!
Nur speziell für dieses Werkzeug empfohlenes Zubehör ver-
wenden. Andere Komponenten können gefährlich sein.
Installieren/Entfernen von Schneidköpfen
-

-


 
 

 -

BEDIENUNG
Widerstand gegen Torsionskräfte



WARNUNG!

Verwendung des Wahlschalters




Vor dem Gebrauch die Drehrichtung prüfen. Bei
dieser Einstellung wird ein Rechtsgewinde geschnitten, wenn
der Schneidkopf über die linke (vordere) Seite des Werkzeugs
eingesetzt wird.

Vor dem Gebrauch die Drehrichtung prüfen. Bei
dieser Einstellung wird ein Rechtsgewinde geschnitten, wenn
der Schneidkopf über die rechte (hintere) Seite des Werk-
zeugs eingesetzt wird.
DEUTSCH

29
28 FRANÇAIS
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
 
 4913 82 01 XXXXXX MJJJJ
Tension accu interchangeable 18 V ⎓
 2400 - 2483,5 MHz
 
Version Bluetooth 
 -1
 
 

 
 4,8 kg
 
 
 
Informations sur le bruit: 

 
 
Toujours porter une protection acoustique!
Informations sur les vibrations:

h 22
AVERTISSEMENT!











AVERTISSEMENT! 




Bien garder tous les avertissements et instructions.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ DES FILETEUSES DE TUYAUX
 


 



 -

-

 

AVIS COMPLÉMENTAIRES DE SÉCURITÉ ET DE TRAVAIL
• 



• -
-

•Utiliser exclusivement :
• 
• " - 1 1/4"
• 

• 
des outils.



-

•

-


M18 FPT114
DEUTSCH
SYMBOLE



































VSpannung






31
30


-





Filetage






AVERTISSEMENT! 



-


AVERTISSEMENT! 






AVERTISSEMENT! 







 



 



 AVERTISSEMENT!


ONE-KEY™
















LAVAGE










ENTRETIEN




























FRANÇAIS
AVERTISSEMENT!
-




• 
• 

• 







AVERTISSEMENT! Cet appareil contient une









UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS





RISQUES RÉSIDUELS




• 

• 

• 


• 
REMARQUE CONCERNANT LES ACCUS LI-ION
Utilisation d’accus Li-Ion













Protection des accus Li-Ion











Transport de batteries lithium-ion











suivantes :







CONSIGNES DE TRAVAIL
MONTAGE
AVERTISSEMENT!


dangereux.



 
 
 

 

FONCTIONNEMENT

-

AVERTISSEMENT!-











FRANÇAIS

33
32 ITALIANO
DATI TECNICI
 
 4913 82 01 XXXXXX MJJJJ
Tensione batteria 18 V ⎓
 2400 - 2483,5 MHz
 
Versione Bluetooth 
 -1
Capacità 
Bussole 

 
 4,8 kg
 
Batterie consigliate 
Caricatori consigliati 



 
 
Utilizzare le protezioni per l'udito!
Informazioni sulle vibrazioni:

h 22
AVVERTENZA!










AVVERTENZA! 




Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni
operative per ogni esigenza futura.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER FILETTATRICI PER TUBI
 


 -



 



 

ULTERIORI AVVISI DI SICUREZZA E DI LAVORO
• 



• -


• Utilizzare solo:
• 
• " - 1 1/4"
• Non conservare le bussole nell’utensile, per evitare l’usura
del metallo a contatto con metallo.
• Usare sempre il buon senso ed essere prudenti durante
l’utilizzo degli utensili.






• Non rimuovere etichette e targhette. Le targhette contengono




M18 FPT114
FRANÇAIS
SYMBOLES

en service






































VTension
Courant continu





35
34




Filettatura






AVVERTENZA! 






AVVERTENZA! 
-





AVVERTENZA! 





 



 



 AVVER-
TENZA! 

ONE-KEY™









Indicatore ONE-KEY™






LAVAGGIO E PULIZIA








MANUTENZIONE



























ITALIANO
AVVERTENZA!
-




• 
• 

• 



-

AVVERTENZA! 








UTILIZZO CONFORME





RISCHI RESIDUI



• 

• 

• 


• 
NOTE PER BATTERIE AGLI IONI DI LITIO
Uso di batterie agli ioni di litio














Protezione contro il sovraccarico di batterie agli ioni di litio










Trasporto di batterie agli ioni di litio


















ISTRUZIONI DI LAVORO
MONTAGGIO
AVVERTENZA!

utensile. Altri accessori potrebbero essere pericolosi.
Installazione/rimozione delle bussole



 
 
 

 

OPERAZIONE




AVVERTENZA!

Utilizzo dell’interruttore di controllo




Controllare la direzione di rota-

destre quando si inserisce la bussola dal lato sinistro (anteri-
ore) dell’utensile.

Controllare la direzione di
-
ture sinistre quando si inserisce la bussola dal lato destro
(posteriore) dell’utensile.
ITALIANO

37
36 ESPAÑOL
DATOS TÉCNICOS
 
 4913 82 01 XXXXXX MJJJJ
 18 V ⎓
 2400 - 2483,5 MHz
 
Versión Bluetooth 
 -1
 
 

 
 4,8 kg
 
 
 
Información sobre ruidos: 


 
 
Usar protectores auditivos!
Informaciones sobre vibraciones:

h/ Tolerancia K 22
ADVERTENCIA!











ADVERTENCIA! 



Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para
futuras consultas.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA ROSCADORAS DE
TUBERÍAS
 


 



 -



 

INSTRUCCIONES ADICIONALES DE SEGURIDAD Y
LABORALES
• 
-


• 


• Use únicamente:
• 
• " - 1 1/4"
• No almacene los troqueles de roscado en la herramienta
para evitar el desgaste causado por el contacto de metal
con metal.
• Use siempre el sentido común y tenga cuidado al utilizar
herramientas.
-

-


M18 FPT114
ITALIANO
SIMBOLI




Non ingerire batterie a bottone!




























-


VVoltaggio
Corrente continua





39
38
OPERACIÓN
Resistir las fuerzas de roscado



ADVERTENCIA!

Usar el interruptor de control


-


Compruebe la
dirección de rotación antes del uso. Esta rotación producirá
roscas hacia la derecha cuando se inserte el troquel desde el
lado izquierdo (parte delantera) de la herramienta.

Compruebe la
dirección de rotación antes del uso. Esta rotación producirá
roscas hacia la derecha cuando se inserte el troquel desde el
lado derecho (parte trasera) de la herramienta.



Roscar






ADVERTENCIA! 





ADVERTENCIA! 


-
-


ADVERTENCIA! -



Inspeccionar las roscas / Usar un calibre anular

 
-


 


-

 ADVERTENCIA! 

ONE-KEY™









Indicador ONE-KEY™







LIMPIEZA








MANTENIMIENTO



























ESPAÑOL
• No retirar las etiquetas ni las placas de características.




ADVERTENCIA!
-




• 
• 

• 






ADVERTENCIA! 








APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD






PELIGROS RESIDUALES




• 


• 


• 


• 
INDICACIONES PARA BATERÍAS DE IONES DE LITIO
Uso de baterías de iones de litio


















Protección de sobrecarga de baterías en baterías de iones de
litio










Transporte de baterías de iones de litio






















INDICACIONES PARA EL TRABAJO
MONTAJE
ADVERTENCIA!
Utilice únicamente accesorios especialmente recomendados
para esta herramienta. Otros accesorios podrían resultar
peligrosos.
Instalar/retirar los troqueles de roscado




 
 
 

 

ESPAÑOL