Milwaukee M18 User manual

Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Oorspronkelijke gebruiksaan-
wijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet








Originalne pogonske upute

Originali instrukcija





-
nale





M18 SLED

2 3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
ENGLISH Picture section
 Page   Page
DEUTSCH 
 Seite   Seite
 
 Page   Page
ITALIANO Sezione illustrata
 Pagina   Pagina
ESPAÑOL 
    


    


 Pagina   Pagina
DANSK 
    
 
    
SVENSKA 
    
SUOMI Kuvasivut
 Sivu   Sivu
 
    
 
    
 
    
SLOVENSKY
    
POLSKI
 Strona   Strona

    

 Stran   Stran

 Stranica   Stranica
LATVISKI
 Lappuse   Lappuse

 Puslapis   Puslapis
EESTI
    

    

    

 Pagina   Pagina

    

    
    
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
52
54
56
58
60
62
64
66
69

4 5
8
12
10
9

MODE
ON 6
11

6 7
1
1
2
2





















Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ áöáéñåßôå
ôçí áíôáëëáêôéêÞ ìðáôáñßá.




















Bûíüòå àêêóìóëÿòîð èç ìàøèíû
ïåðåä ïðîâåäåíèåì ñ íåé êàêèõ-ëèáî
ìàíèïóëÿöèé.









click
78-100 %
55-77 %
33-54 %
10-32 %
< 10 %

8 9
ON
OFF
MODE
1.
2.
3.
4.

10 11


12 13
1
2

1514
M18 SLED
18 V
15 W
4 h
7 h
4 h
5 h
1200 lm
600 lm
1250 lm
1200 lm
80
70
4000 K
IP 54
1,5 kg
1,8 ... 2,6 kg
-18 °C ... +50 °C
M18B...; M18HB
M12-18; M1418C6
TECHNICAL DATA




 
 
 
 

 
 
 
 



Protection class





WARNING! Read all safety warnings and all
instructions. 

Save all warnings and instructions for future reference.
SAFETY INSTRUCTIONS BATTERY-LAMP
Warning: 









Risk group 2
Warning


SAFETY INSTRUCTIONS BATTERY



󰀨








󰀨


Warning! 





SPECIFIED CONDITIONS OF USE




ENGLISH
 
NOTES FOR LI-ION BATTERIES
Use of Li-Ion batteries















Transport of Li-Ion batteries




• 

• 





• 

• 

• 

MAINTENANCE









ENGLISH
SYMBOLS





IP54 Protection class





























1716
M18 SLED
18 V
15 W
4 h
7 h
4 h
5 h
1200 lm
600 lm
1250 lm
1200 lm
80
70
4000 K
IP 54
1,5 kg
1,8 ... 2,6 kg
-18 °C ... +50 °C
M18B...; M18HB
M12-18; M1418C6
HINWEISE FÜR LI-ION-AKKUS
Gebrauch von Li-Ion-Akkus













Transport von Li-Ion-Akkus





• 

• 






• 

• 

• 



WARTUNG









DEUTSCH
SYMBOLE





IP54 Schutzklasse






























TECHNISCHE DATEN
Bauart



 
Betriebsart Spot
 
Betriebsart Strobe

 
Betriebsart Spot
 
Betriebsart Strobe



Schutzklasse





WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen.


Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen
für die Zukunft auf.
SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE AKKU-LEUCHTE
Warnung: 










Risikogruppe 2
Warnung:



SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE AKKU














Warnung! 








BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG




DEUTSCH
Akku-Leuchte

1918
M18 SLED
18 V
15 W
4 h
7 h
4 h
5 h
1200 lm
600 lm
1250 lm
1200 lm
80
70
4000 K
IP 54
1,5 kg
1,8 ... 2,6 kg
-18 °C ... +50 °C
M18B...; M18HB
M12-18; M1418C6
REMARQUE CONCERNANT LES ACCUS LI-ION
Utilisation d’accus Li-Ion




󰀨











Transport des accus Li-Ion


󰀨


• Les utilisateurs peuvent transporter ces batteries sans

• 


󰀨



suivantes :
• 

• 

• 



ENTRETIEN







󰀨



FRANÇAIS
SYMBOLES






IP54 
































Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr
À DÉPOSER
EN MAGASIN À DÉPOSER EN DÉCHÈTERIE
OU
FR




CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES




 󰀨
 
 󰀨
 

 󰀨
 
 󰀨
 
󰀨








AVIS! Lire complètement les instructions et les
indications de sécurité. 


Bien garder tous les avertissements et instructions.
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ SPÉCIAUX LAMPE
TORCHE À BATTERIE
Attention:










Catégorie défavorisée 2
Avertissement :




CONSIGNES DE SECURITE SPECIALES – ACCUS


󰀨










Avertissement!






UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS




FRANÇAIS
 

2120
M18 SLED
18 V
15 W
4 h
7 h
4 h
5 h
1200 lm
600 lm
1250 lm
1200 lm
80
70
4000 K
IP 54
1,5 kg
1,8 ... 2,6 kg
-18 °C ... +50 °C
M18B...; M18HB
M12-18; M1418C6
NOTE PER BATTERIE AGLI IONI DI LITIO
Uso di batterie agli ioni di litio
















Trasporto di batterie agli ioni di litio




• 

• 





segue:
• 

• 

• 



MANUTENZIONE










ITALIANO
SIMBOLI





IP54 

































DATI TECNICI

Tensione batteria


 󰀨
 
 󰀨
 

 󰀨
 
 󰀨
 
󰀨



Peso senza batteria


Batterie consigliate
Caricatori consigliati
AVVERTENZA! Leggere tutte le istruzioni ed
indicazioni di sicurezza.


Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni
operative per ogni esigenza futura.
AVVERTENZE DI SICUREZZA SPECIALI LAMPADA A
BATTERIA
Attenzione:








superiore al gruppo libero:
Gruppo di rischio 2
Attenzione:




AVVERTENZE DI SICUREZZA BATTERIA


󰀨










Attenzione!






UTILIZZO CONFORME



ITALIANO
 

2322
M18 SLED
18 V
15 W
4 h
7 h
4 h
5 h
1200 lm
600 lm
1250 lm
1200 lm
80
70
4000 K
IP 54
1,5 kg
1,8 ... 2,6 kg
-18 °C ... +50 °C
M18B...; M18HB
M12-18; M1418C6
INDICACIONES PARA BATERÍAS DE IONES DE LITIO
Uso de baterías de iones de litio


















Transporte de baterías de iones de litio





• 

• 








• 

• 

• 



MANTENIMIENTO









ESPAÑOL
SÍMBOLOS





IP54 
Sólo para uso en interiores
































DATOS TÉCNICOS




 
 
 
 

 
 
 
 









ATENCIÓN: Lea atentamente las indicaciones e
intrucciones de seguridad.


Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones
para futuras consultas.
INDICACIONES ESPECIALES DE SEGURIDAD LÁMPARA
RECARGABLE PORTÁTIL
¡Cuidado!:









superior al grupo libre:
Grupo de riesgo 2
Advertencia: 



INDICACIONES ESPECIALES DE SEGURIDAD BATERÍA













Advertencia!






APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD




ESPAÑOL
 

2524
M18 SLED
18 V
15 W
4 h
7 h
4 h
5 h
1200 lm
600 lm
1250 lm
1200 lm
80
70
4000 K
IP 54
1,5 kg
1,8 ... 2,6 kg
-18 °C ... +50 °C
M18B...; M18HB
M12-18; M1418C6
NOTAS PARA BATERIAS DE IÕES DE LÍTIO
Utilização de iões de lítio
















Transporte de baterias de iões de lítio





• 

• 






• 

• 

• 

transportes
MANUTENÇÃO











PORTUGUÊS
SYMBOLE





IP54 

































CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Tipo



 
 
 
 

 
 
 
 









ADVERTÊNCIA! Leia todas as instruções de
segurança e todas as instruções.


Guarde bem todas as advertências e instruções para futura
referência.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ESPECIAIS LÂMPADA A
BATERIA
Aviso:









Grupo de risco 2
Advertência:



AVISOS DE SEGURANÇA ESPECIAIS ACUMULADOR














Advertência! 






UTILIZAÇÃO AUTORIZADA




PORTUGUÊS
 

2726
M18 SLED
18 V
15 W
4 h
7 h
4 h
5 h
1200 lm
600 lm
1250 lm
1200 lm
80
70
4000 K
IP 54
1,5 kg
1,8 ... 2,6 kg
-18 °C ... +50 °C
M18B...; M18HB
M12-18; M1418C6
OPMERKINGEN OVER LI-ION-ACCU‘S
Gebruik van li-ion-accu‘s














Transport van li-ion-accu‘s





• 

• 








• 

• 
• 


ONDERHOUD


󰀩






NEDERLANDS
SYMBOLEN





IP54 Isolatieklasse




















󰀨












TECHNISCHE GEGEVENS

Spanning wisselaccu


 󰀨
 
 󰀨
 

 󰀨
 
 󰀨
 
󰀨


Isolatieklasse





WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsinstructies
en aanwijzingen.


Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor
toekomstig gebruik.
SPECIALE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ACCULAMP
Waarschuwing!








vrije groep:
Risicogroep 2
Waarschuwing!



SPECIALE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ACCU











Waarschuwing! 

󰀨
󰀨
󰀨


VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM




NEDERLANDS
 

2928
M18 SLED
18 V
15 W
4 h
7 h
4 h
5 h
1200 lm
600 lm
1250 lm
1200 lm
80
70
4000 K
IP 54
1,5 kg
1,8 ... 2,6 kg
-18 °C ... +50 °C
M18B...; M18HB
M12-18; M1418C6
BEMÆRKNINGER VEDRØRENDE LI-ION-BATTERIER
Brug af Li-ion-batterier


󰀨










Transport af Li-ion-batterier




• 

• 





• 

• 

• 

VEDLIGEHOLDELSE










DANSK
SYMBOLER




IP54 Kapslingsklasse


󰀨
󰀨󰀨
󰀨
󰀨

󰀨




󰀨


󰀨

󰀨

󰀨
󰀨
󰀨
󰀨




TEKNISKE DATA


󰀨

 󰀨
 
 󰀨
 

 󰀨
 
 󰀨
 
󰀨


Kapslingsklasse





ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsinformationer
og instruktioner.


Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til senere
brug.
SPECIELLE SIKKERHEDSANVISNINGER BATTERILAMPE
Advarsel:







gruppe:
Risikogruppe 2
Advarsel:



SPECIELLE SIKKERHEDSANVISNINGER BATTERI


󰀨
󰀨










Advarsel! 




󰀨
󰀨
TILTÆNKT FORMÅL




DANSK
 

3130
M18 SLED
18 V
15 W
4 h
7 h
4 h
5 h
1200 lm
600 lm
1250 lm
1200 lm
80
70
4000 K
IP 54
1,5 kg
1,8 ... 2,6 kg
-18 °C ... +50 °C
M18B...; M18HB
M12-18; M1418C6
INFORMASJON SOM GJELDER LI-ION BATTERIPAKKER
Bruk av Li-Ion batteripakker













Transport av Li-Ion batteripakker




• 

• 





• 

• 

• 


VEDLIKEHOLD









NORSK
SYMBOLER





IP54 Verneklasse





























TEKNISKE DATA


󰀨

 
 
 
 

 
 
 
 



Verneklasse





OBS! Les alle sikkerhetsinstrukser og
bruksanvisninger.


Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.
SIKKERHETSINSTRUKSER BATTERI - LAMPE
Advarsel:







gruppen:
Risikogruppe 2
Advarsel:



SPESIELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER BATTERI












Advarsel! 






FORMÅLSMESSIG BRUK



NORSK
 

3332
M18 SLED
18 V
15 W
4 h
7 h
4 h
5 h
1200 lm
600 lm
1250 lm
1200 lm
80
70
4000 K
IP 54
1,5 kg
1,8 ... 2,6 kg
-18 °C ... +50 °C
M18B...; M18HB
M12-18; M1418C6
ANVISNINGAR AVSEENDE LITIUMJONBATTERIER
Användning av litiumjonbatterier

󰀨











Transportera litiumjonbatterier





• 

• 






• 

• 

• 


SKÖTSEL







󰀨
󰀨
SVENSKA
SYMBOLER




IP54 Kapsling






























TEKNISKA DATA

Batterispänning
󰀨

 󰀨
 
 󰀨
Strobe

 󰀨
 
 󰀨
Strobe
󰀨


Kapsling
Vikt utan växelbatteri




VARNING! Läs all säkerhetsinformation och alla
anvisningar.


Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.
SÄRSKILD SÄKERHETSINFORMATION BATTERILAMPA
Varning:








Riskgrupp 2
Varning: 



SÄRSKILDA SÄKERHETSINSTRUKTIONER BATTERI











Varning! 






ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA



SVENSKA
 

3534
M18 SLED
18 V
15 W
4 h
7 h
4 h
5 h
1200 lm
600 lm
1250 lm
1200 lm
80
70
4000 K
IP 54
1,5 kg
1,8 ... 2,6 kg
-18 °C ... +50 °C
M18B...; M18HB
M12-18; M1418C6
LI-IONIAKKUJEN OHJEITA
Li-ioniakkujen käyttö












Li-ioniakkujen kuljettaminen




• 
• 






• 

• 

• 

HUOLTO








SUOMI
SYMBOLIT





IP54 Suojaluokka



























TEKNISET ARVOT

Vaihtoakun jännite


 
 
 
 
Valovirta
 
 
 
 



Suojaluokka




Suositellut latauslaitteet
VAROITUS! Lue kaikki turvallisuusmääräykset
ja ohjeet.


Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta
varten.
AKKUVALAISIN LAITEKOHTAISET
TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET
Varoitus:








Riskiryhmä 2
Varoitus: 


LAITEKOHTAISET TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET AKKU













Varoitus! 





ja lalkaisuaineet tai valkaisuaineita sisältävät tuotteet voivat

TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ



SUOMI
Akkuvalaisin

3736
M18 SLED
18 V
15 W
4 h
7 h
4 h
5 h
1200 lm
600 lm
1250 lm
1200 lm
80
70
4000 K
IP 54
1,5 kg
1,8 ... 2,6 kg
-18 °C ... +50 °C
M18B...; M18HB
M12-18; M1418C6




























• 

• 







• 

• 

• 





















IP54 









































 
 
 
 

 
 
 
 

 































































 

3938
M18 SLED
18 V
15 W
4 h
7 h
4 h
5 h
1200 lm
600 lm
1250 lm
1200 lm
80
70
4000 K
IP 54
1,5 kg
1,8 ... 2,6 kg
-18 °C ... +50 °C
M18B...; M18HB
M12-18; M1418C6
LITYUM IYON PILLER IÇIN AÇIKLAMALAR























• 

• 






• 

• 
• 

BAKIM









SEMBOLLER





IP54 





























TÜRKÇE
TEKNIK VERILER




 
 
 
 

 
 
 
 









UYARI! 
okuyunuz. 















Risk grubu 2

























KULLANIM



 
TÜRKÇE