MINOURA VERGO EXCEL-S User manual

instructions manual ／取扱説明書
Important Note ／注意していただきたいこと
• VERGO-Excel-S is the bike mounting base in vehicle. Do not
use for any other purposes than instructed.
バーゴ・エクセル S は自転車を車内に搭載するための台座です。
Contact ／問い合わせ先
If you have any questions or need help, you should contact the dealer where you purchased or the
Minoura distributor in your country rst. Only when you cannot get enough service, you can contact us.
もし何かわからないことがあった場合は，まずお買い求めになった販売店にお問い合わせください。
もしそこで十分な情報やサービスを受けられない場合に限り，下記までお問い合わせください。
MINOURA JAPAN (for ALL customers) MINOURA North America (for U.S. residents ONLY)
1197-1 Godo, Anpachi, Gifu 503-2305 Japan 1996 East Ave, Hayward, CA 94541 U.S.A.
Phone: [phone] / Fax: [phone] Phone: [phone] / Fax: [phone]
Email: [email protected] / Web: www.minoura.jp Email: [email protected]
株式会社 箕浦（製造元）
株式会社 深谷産業（販売元）
〒503-2305 岐阜県安八郡神戸町神戸 1197-1 〒460-0015 名古屋市中区大井町 1-38
Tel: [phone] / Fax: [phone] Tel: [phone] / Fax: [phone]
Mail: [email protected] / Web: www.minoura.jp Web: www.fukaya-sangyo.co.jp Made in Japan ／日本製
(ver.1.2 2009/11)
指示されている用途以外の使用はしないでください。
• For normal 2-wheel bike only. Not suitable for heavy electric or tandem bikes. Hub nut type fork can be used.
通常の２輪自転車専用です。重量のある電動車やタンデム車には適していません。ハブナット式フォークでも使えます。
• This kit contains one (1) Front Fork Mount for 9mm quick release type. The fork mount ts 100mm width of front wheel
hub only. No adding any more fork mount due to the limited bar length. 15mm and 20mm thru type axle hub can be
mounted with optional special fork mount.
キットには 9 ミリクイック用のフォークマウントが１台分同梱されています。前輪ハブ幅は 100 ミリに限定されています。15
ミリや 20 ミリスルーアクスルには別売オプションで対応しています。スペースが限られているためフォークマウントの増設は
できません。
• Drive gently while mounting bikes on VERGO-Excel-S. The bikes are not xed to your car. Do not apply hard braking,
hard cornering and sudden acceleration.
バーゴ・エクセル S に自転車を搭載している間は穏やかに運転してください。自転車は車に固定されているわけではありません。
急ブレーキ，急ハンドル，急加速は行なわないでください。
• We strongly recommend you to hold the bikes to the car securely with a tie-down belt for your safety.
安全のため，自転車はタイダウンベルトなどで車内にしっかりと固定しておくことを強く勧めます。
• When closing the rear gate of your car, be careful the bike will not hit the rear window.
リアゲートを閉める際は，ハンドルなどをリアウィンドウに当てないように注意してください。

Schematics ／部品図
VB-1
VB-2
VB-3
VB-4
VF-1
VF-2
VB-3
VF-3
VF-4
VF-5
VF-6
VF-7
VB-1 Base Rail
ベースレール
VB-2 End Cap
エンドキャップ
VB-3 Upper Base
上側ベース（共用）
VB-4 Lower Base
下側ベース
VB-5 Rubber Cover
ゴムカバー
VB-6 Sleeve (43mm)
パイプカラー（43mm）
VF-1 Fork Mount Base
フォークマウント台座
VF-2 Axle Holder Body
アクスルホルダー
VF-3 Knob Bolt
ノブボルト
VF-4 Bottom Plate
底板
VF-5 Fork Mount Skewer
フォークマウントクイック
VF-6 9mm Quick Skewer
9 ミリクイック
VF-7 Fork Mount Cover
フォークマウントカバー
How To Assemble VERGO-Excel-S ／バーゴ・エクセル S の組み立て方
- 2 -
1 2
Assemble the Fork Mount. Install the supplied quick
release skewer into the hole on Axle Holder Body.
Make sure the larger side of the tapered spring is
facing outward.
まずフォークマウントを組み立てます。添付の 9 ミリ
クイックをアクスルホルダーにある孔に通して組み付
けます。
傘状のバネの向きは，広い方が外側になります。
Fully open the cam lever of Fork Mount Skewer to
have enough clearance on the diamond shaped space
between Upper Base and Fork Mount Base, then put
through to Base Rail. Close the cam lever to secure the
position.
フォークマウントクイックのレバーをいっぱいに開
き，上側ベースとフォークマウント台座との間の菱形
のスペースを広げます。ベースレールに通し，レバー
を閉じて位置を固定します。
VB-6
VB-6
VB-5
Packed separately
別袋に梱包
VB-5
Packed separately
別袋に梱包

- 3 -
How To Mount Bike On VERGO-Excel-S ／バーゴ・エクセル S への自転車の搭載のしかた
1 2
Loosen the acorn nut of 9mm Quick Skewer to have
enough space to put the front fork end in.
9 ミリクイックのナットを緩め，前フォーク下端が差し
込めるスペースを作っておきます。
Put the front fork end onto the quick skewer axle, tighten
the acorn nut, then pull up the cam lever to x the fork.
前フォークを差し込み，ナットを締め，最後にクイック
レバーを倒してしっかりと固定します。
!
安全のため，クイックレリーズの構造および使用方法については，
完全に理解してからお使いください。
クイックのレバーはネジ式に回して締め付けるものではなく，
レバーを倒すことによって締め付けます。
いっぱいに開いたレバーを閉じていったとき，レバーがシャフト
と並行になったときに初めて抵抗がかかるようになるまで，あら
かじめ反対側のナットを締め込んでおきます。それより早くても
遅くても適切ではありません。
レバーは手のひらを使って押し込むようにして倒します。
手のひらに軽くレバーの跡が付くくらいの力が必要になっていれ
ば，適切なトルクで締め込んだと言えます。
For your safety, start using this product AFTER you fully
understand the mechanism and proper usage of a quick
release type skewer.
You should not turn the cam lever for tightening, but you
must close the lever to x securely.
Prior to operating the cam lever, tighten the acorn nut until
you feel some resistance when the cam lever comes in
parallel to the axle. Too deep or too shallow angle cannot
expect proper tightening torque.
Use your palm to close the cam lever.
!
Front fork has a guard "lip" to avoid sudden wheel
dropping off. When tightening the skewer, make sure
both ends of the front fork are fully inserted to the axle
and the lip doesn't disturb the skewer.
前フォーク先端には車輪の脱落防止用の爪が設けられていま
す。クイックを締め込むときはこの爪に乗り上がった状態で
締め込むことのないよう，事前に前フォークが垂直に奥まで
差し込まれていることを確認してください。
3Install the End Bases to the Base Rail.
Loosen both bolts on the End Base a little by 5mm hex wrench to open the space.
Put through to Base Rail, tighten both bolts rmly, then put the Rubber Covers on both top and bottom sides.
The End Bases should be located as close to the bar-end as possible to expect maximum stability.
続いてレール両端にベースを装着します。
ベースのボルトを２本とも 5 ミリ六角レンチで軽く緩め，菱形のスペースを広げます。
ベースをレールに通し，端から 10 ミリくらいのところでボルトを締め込んで固定し，最後にベースの上下ともにゴムカバー
を装着します。安定性を高めるため，ベースはできる限りレールの端に装着してください。

How To Adjust Fork Angle ／前フォークの角度調整のしかた
You can adjust the front fork angle in every 20 degrees to save the storage space in vehicle.
車内での自転車搭載スペースを最小限にするため，フォークマウントは 20°刻みで角度を変えることができます。
1
2
3
Loosen the Knob Bolt widely and lift up the Axle Holder Body.
ノブボルトを大きく緩め，アクスルホルダーを持ち上げます。
Twist the Axle Holder Body.
アクスルホルダーを捻ります。
Tighten the Knob Bolt rmly.
ノブボルトをしっかりと締め付けます。
4
Install the front fork, and adjust the
Fork Mount position as needed.
前フォークをセットし，必要に応じて
フォークマウントの位置をずらします。
!
When the front fork is twisted, the whole
bike will have to be slightly leaned and will
decrease stability due to the caster angle of
the fork. It's crucial to use tie-down belt to hold
the bike securely when you twist the front fork.
前フォークを捻ると，フォークのキャスター角のた
め自転車全体が傾き，全体の安定性が低下します。
前フォークを捻ったときは特にタイダウンベルトな
どを利用した自転車の固定を行なってください。
- 4 -
Options ／オプション
20mm Thru Axle Fork Mount
20 ミリスルーアクスル用
15mm Thru Axle Fork Mount
15 ミリスルーアクスル用
Front Wheel Holder Arm
前輪受けアーム