Minox BN 7x50 C II User manual

58
MINOX BN 7x50 C
MINOX BN 7x50
Bedienungsanleitung
Instruction
Mode d’emploi
Manual de instrucciones

MINOX BN 7x50 C
MINOX BN 7x50
• Deutsch Seite 5
• English page 18
• Français page 30
• Español pagina 42

3
2
14
13
8
364
5
1
12 11
710
8/9
MINOX BN 7x50 C
BN 7x50 C (auch in Schwarz erhältlich)

4
MINOX BN 7x50
2
14
13
3
1
12 11
710
BN 7x50 (auch in Schwarz erhältlich)

5
Inhaltsverzeichnis
Einleitung 6
Bedienelemente 7
Allgemeingültige Bedienhinweise
für BN 7x50 und BN 7x50 C 7
Vorbereiten des Fernglases 7
- Anbringen des Trageriemens 7
- Anbringen des Okularschutzdeckels 8
- Objektivschutzdeckel 8
- Einstellen des Fernglases 8
- Einstellen des Augenabstandes 8
- Fokussieren (Scharfeinstellung) 8
- Benutzung mit und ohne Brille 9
- Anbringen an einem Stativadapter 10
Spezielle Bedienhinweise für
BN 7x50 C (mit analogem Kompass) 10
Einlegen und Auswechseln der Batterien 10
Entfernungsmessung mit dem
Kompass des BN 7x50 C 11
- Bedienung des MIL Fadenkreuzes
für die Fernmessung (Telemetrie) 11
- Messen des Elevationswinkels 12
- Messen des Azimuten (Horizontalwinkel) 13
- Bedienung des Kompasses 13
Allgemeine Pflegetipps 15
- Fernglas-Tasche im Lieferumfang enthalten 15
- Reinigen des Fernglases 15
- Reinigung der Objektiv- und Okularlinsen 15
- Serien-Nummer 15
Tipps zur Benutzung des Fernglases 16
Technische Daten 16
Gewährleistungsbedingungen 17

6
Lernen Sie Ihr Fernglas kennen
• Porroprismen-Fernglas
• OkularemitEinzeleinstellung
• Schwimmfähig,wasserdichtbis5m(0,5bar)
• BeschlagfreidankStickstofffüllung
• Robustes,leichtesMakrolon-Gehäuse
• GriffigeGummiarmierung
• AnalogerbeleuchtbarerKompassmitStrichplatte
(BN 7x50 C)
• Dioptrienausgleichvon–4bis+6Dioptrien
Warnhinweis: VermeidenSie,wiebeijedemFern-
glas,dendirektenBlickinhelleLichtquellenmit
IhremMINOXFernglas,umAugenverletzungen
auszuschließen.
Einleitung
HerzlichenGlückwunsch!
Mit einem Fernglas aus dem Hause MINOX haben Sie
sichfüreinProduktvonhöchsteroptischerundfein-
mechanischerQualitätentschieden.DieseAnleitung
sollIhneneinBeratersein,umdasLeistungsspektrum
Ihres MINOX Fernglases optimal zu nutzen.
WirwünschenIhnenmitIhremneuenMINOXProdukt
vielFreude!

7
Allgemeingültige Bedienhinweise
für BN 7x50 und BN 7x50 C
Vorbereiten des Fernglases
Im Lieferumfang des MINOX BN7x50 C / BN 7x50 ist
ein Neopren-Trageriemen enthalten. Wir empfehlen
IhnendenständigenGebrauchdesTrageriemensbeim
Einsatz Ihres MINOX Fernglases.
Hinweis:DurchdieAnbringungundNutzungdes
TrageriemenslassensichmöglicheFallschädenam
Fernglas verhindern.
Anbringen des Trageriemens
Fädeln Sie den Trageriemen durch die Trageriemen-
Halterung(3)amGehäusedesFernglases.ZiehenSie
das Ende des Trageriemens zur Schnalle zurück und
führen Sie dieses anschließend von hinten durch die
Schnalle,umdenTrageriemenzufixieren.Verfahren
Sie mit der Trageriemen-Befestigung entsprechend
auf der gegenüberliegenden Seite des Fernglas-
Gehäuses.NachdemSiedenTrageriemenanbeiden
SeitendesFernglasesbefestigthaben,stellenSie
Bedienelemente
1. Stülpaugenmuschel
2. Okularring
3. Trageriemen-Halterung
4.Kompass-Gehäuse(BN7x50C)
5. Lichtdurchlass (BN 7x50 C)
6. Kompass Lichtschalter (BN 7x50 C)
7. Abdeckschraube Stativgewinde
8. Batteriefach (BN 7x50 C)
9. Batteriefachdeckel (BN 7x50 C)
10. Objektiv
11. Okularschutzdeckel
12. Öse zur Okularschutzdeckel-Befestigung
13. Objektivschutzdeckel
14. Objektivschutzdeckelhalterung

8
der Objektivschutzdeckelhalterung vorsichtig hinter
dem Stativgewinde hervor und ziehen dieselbe über
die Abdeckschraube des Stativgewindes (7).
Einstellen des Fernglases
IhrMINOXBN7x50C/BN7x50solltevorGebrauch
auf Ihre individuellen Bedürfnisse eingestellt werden.
Beachten Sie hierzu bitte die nachstehenden Hinweise.
Einstellen des Augenabstandes
Ihr MINOX BN 7x50 C / BN 7x50 verfügt über eine
Knickbrücke,überdieSiedenAbstandderbeiden
Okulare auf Ihren individuellen Augenabstand ein-
stellenkönnen.IhrMINOXBN7x50C/BN7x50ist
richtigaufIhrenAugenabstandangepasst,wennSie
beim Beobachten durch Ihr MINOX Fernglas ein gro-
ßes,kreisrundesBildsehen.VerstellenSieIhrMINOX
Fernglasso,bissichdiebeideneinzelnenSehfelderzu
einemgroßen,kreisrundenBildüberlagern.
Fokussieren (Scharfeinstellung)
Ihr MINOX BN7x50 C / BN 7x50 ist mit einer Okular-
Einzel-Fokussierungausgestattet.DieshatdenVor-
teil,dassallebeobachtetenObjekteinnerhalbeines
Bereiches von 12 Meter bis Unendlich scharf abgebil-
detwerden,ohnedassdieSchärfeIhresFernglases
anschließend den Trageriemen auf die gewünschte
Länge ein.
Anbringen des Okularschutzdeckels
Verbinden Sie den Okularschutzdeckel (11) über des-
sen Öse (12) an der linken Seite mit dem Tragerie-
men.DerOkularschutzdeckelschütztdieOptikanden
OkularenvorFremdkörpern,Regen,StaubundSand.
Bei Beobachtung durch Ihr Fernglas entfernen Sie den
OkularschutzdeckelvomOkular.Dieserhängtwäh-
rend des Beobachtens an der linken Seite des Tragerie-
mensnachunten,ohnedieSichtzubeeinträchtigen.
Objektivschutzdeckel
Zum Schutz der Objektivlinsen Ihres BN7x50C/
BN7x50vorFremdkörpern,Regen,Salzwasser,Staub
undSanddientderObjektivschutzdeckel(13).Diesen
könnenSieanIhremFernglasanbringen,indemSie
die Schlaufe an der Objektivschutzdeckelhalterung (14)
über die Abdeckschraube des Stativgewindes (7) legen
undeinfädeln,bisdieSchlaufehinterdemStativgewin-
de vollständig eingelegt ist. Beim Beobachten durch Ihr
Fernglas entfernen Sie den Objektivschutzdeckel vom
Objektiv und lassen diesen einfach lose herab hängen.
MöchtenSiedenObjektivschutzdeckelvollständigvon
IhremBN7x50Cabnehmen,ziehenSiedieSchlaufe

9
aufNahoderFernangepasstwerdenmuss.DerEin-
stellbereichderOkulareliegtzwischen–4und+6
Dioptrien.
Um vorab eine optimale Einstellung auf die indivi-
duelleSehleistungIhrerAugenzugewährleisten,
verfahren Sie bitte wie folgt: Wählen Sie ein entfernt
liegendesBeobachtungsobjektaufeinerDistanzvon
etwa 50 Metern.
Schließen Sie zunächst das rechte Auge. Schauen Sie
mit dem linken Auge durch das Okular Ihres Ferngla-
ses.DrehenSiedenlinkenOkularringnachrechts(im
Uhrzeigersinn) bzw. links (gegen den Uhrzeigersinn)
bis Sie das beobachtete Objekt in maximaler Schärfe
sehen. Schließen Sie nun das linke Auge und wieder-
holen Sie den Vorgang zur Einstellung des rechten
Okulars bis Sie auch hier ein scharfes Bild sehen. Ihr
Fernglas ist nun auf Ihre individuelle Sehleistung ein-
gestellt.
BeideOkulareverfügenübereineDioptrienskala.
MerkenSiesichIhreindividuelleDioptrien-Einstellung
für das linke und rechte Okular oder markieren Sie
dieselbemiteinemPermanent-Stift.AufdieseWeise
lässt sich das Fernglas jederzeit schnell wieder auf Ih-
reindividuelleSehleistungscharfeinstellen,nachdem
z.B.eineanderePersondasFernglasgenutzthatund
die Einstellungen ggf. verändert wurden.
Benutzung mit und ohne Brille
Ihr MINOX BN7x50 C / BN 7x50 verfügt über soge-
nannteStülpaugenmuscheln,alsostülpbare Au-
genmuschelnauselastischemGummi,überdieSie
denAugenabstandanpassenkönnen,jenachdem
ob Sie mit oder ohne Brille durch Ihr MINOX Fern-
glasbeobachten.Nutzer,diebeiderBeobachtung
durchdasFernglas keineBrille tragen, belassen
dieStülpaugenmuschelnimausgestülptenZustand
(Werksauslieferungszustand).IndieserPositionistder
richtige Abstand zwischen Augenpupille und Okularlin-
segegeben.DieseEinstellungermöglichtzudemeine
ruhige Auflage Ihres Fernglases am Auge und gewähr-
leistet eine Minimierung des Streulichts. Bei Beob-
achtungen durch Ihr MINOX BN7x50C/ BN 7x50 mit
aufgesetzter Brille müssen die Stülpaugenmuscheln
umgestülptwerden,damitSiedasvolleSehfeldohne
BildbeschneidungamRandüberblickenkönnen.
Warnhinweis: Vermeiden Sie den direkten Blick mit
IhremMINOXFernglasinhelleLichtquellen,umAu-
genverletzungen auszuschließen.

10
Anbringen an einem Stativadapter
Um eine ruhige und ermüdungsfreie Beobachtung zu
gewährleisten,könnenSieIhrMINOXBN7x50C/BN
7x50überdasindasGehäuseintegrierteStativgewin-
de an einem Stativ anbringen. Hierfür empfehlen wir
denimMINOXProgrammoptionalerhältlichenMIN-
OX Stativadapter (Best.-Nr. 69727). Entfernen Sie zu-
nächst die an der Unterseite des MINOX BN7x50C/BN
7x50 befindliche Abdeckschraube (6). Bringen Sie nun
denMINOXStativadapterdurchDrehenimUhrzeiger-
sinn an. Bewahren Sie die Abdeckschraube (6) sicher
auf und drehen Sie diese nach Entfernen des Stativad-
apters wieder in das Stativgewinde ein.
Spezielle Bedienhinweise für
BN 7x50 C (mit analogem Kompass)
Einlegen und Auswechseln
der Batterien
IhrBN7x50CverfügtübereinenKompass,dessen
AnzeigebeiDunkelheitperKnopfdruckbeleuchtet
werden kann. Für den Betrieb mit Beleuchtung be-
nötigtderKompasszweiBatterienvomTypLR43x2.
Zum Einlegen oder Auswechseln der Batterien
gehen Sie folgendermaßen vor:
1. Öffnen Sie die Verschlussschraube am Batteriefach
aufderunterenSeiteIhresFernglases,indemSie
diese gegen den Uhrzeigersinn drehen (Abb. 1).
2. Entnehmen Sie die alten Batterien aus dem Batte-
riefach (Abb. 2) und legen Sie die neuen Batterien
vomTypLR43indasBatteriefachein.Bittebe-
achten Sie beim Einlegen der Batterien die richtige
Polarität.DasPlus-Symbol(+)zeigtbeigeöffnetem
Batteriefach nach außen (Abb. 2).
3. Verschließen Sie die Verschlussschraube am Bat-
teriefachwieder,indemSiedieseimUhrzeigersinn
drehen.
Abb. 1 Abb. 2

11
Entfernungsmessung mit dem
Kompass des BN 7x50 C
Bedienung des MIL Fadenkreuzes für die
Fernmessung (Telemetrie)
MitdemMINOXBN7x50CkönnenSieanhandder
analogen Strichplatte (Fadenkreuz) die Entfernung
beobachteterObjektebestimmen.DieEntfernung
könnenSiemitHilfeeinereinfachenbewährtenFor-
melermitteln,wennHöheoderLängedeszuvermes-
sendenObjektshinreichendbekanntsind.Diesistin
derRegelderFall,daessichinderPraxisbeiden
beobachtetenObjektenmeistumMenschen,Gebäude
oder Fahrzeuge handelt.
Beispiel für die Berechnung der Entfernung
DieObjekthöhedesLeuchtturmsbeträgt80Meter.
DeraufderStrichplatteabgeleseneWertbeträgt6,7.
Hieraus ergibt sich folgende Rechnung:
100x80Meterdividiertdurch6,7ergibteineEntfer-
nung von 1.194 Metern.
Elevationswinkel = Vertikalwinkel
Azimut = Horizontalwinkel
Entfernung (in m) =
HöhedesZielobjekts(m)x100
ElevationswinkeldesZielobjekts
Entfernung (in m) =
LängedesZielobjekts(m)x100
AzimutdesZielobjekts
4 42 21 13 3
2
3
4
5
6
7
8
4422
11
33
2
3
4
5
6
7
8

12
Messen des Elevationswinkels
(Höhenwinkel) mit dem vertikalen
Skalenwert auf dem MIL Fadenkreuz
DerElevationswinkelmisstdenWinkelzwischender
horizontalverlaufendenNull-Linie,beginnendvomAus-
gangspunktdesBeobachters,hinzumbeobachteten
Objekt,undderHöheeinesbestimmtenPunktesam
anvisierten Beobachtungsobjekt (im Bild z.B. der Fuß
des Leuchtturms auf der horizontal verlaufenden Null-
Linie und die Spitze des Leuchtturms als bestimmter
Punkt).LiegtderElevationswinkelinnerhalbdesBe-
reichsdesvertikalenSkalenwertsvon8MIL,richtenSie
den im Fadenkreuz vertikal angeordneten Skalenwert
amFußdesLeuchtturmszunächstauf‚0‘aus.DerEle-
vationswinkel des Leuchtturms im gezeigten Beispiel
lässt sich nun einfach und direkt ablesen und beträgt
imBeispiel6,7MIL,wobei1MIL1/1000Zollentspricht.
LiegtderElevationswinkeldesZielobjektsaußerhalb
desvertikalenSkalenwertsvon8MIL,gehenSiebeider
Bestimmung des Elevationswinkels einfach stufenweise
vor und addieren die schrittweise ermittelten Werte.
Beispiel für die Berechnung der Objekthöhe
DieEntfernungmussalsVoraussetzungbekanntsein.
DieseseiinunseremBeispiel1.194Meter.Deraufder
StrichplatteabgeleseneSkalenwertsei6,7.
Hieraus ergibt sich folgende Rechnung:
1.194Meterx6,7dividiertdurch100ergibteineOb-
jekthöhevon80Metern.
Elevationswinkel = Vertikalwinkel
Azimut = Horizontalwinkel
HöhedesZielobjekts(m)=
Entfernung (m) x Elevationswinkel
100
LängedesZielobjekts(m)=
Entfernung (m) x Azimut
100
4 42 21 13 3
2
3
4
5
6
7
8
4422
11
33
2
3
4
5
6
7
8

13
Messen des Azimuten (Horizontalwinkel)
DerAzimutmisstdenhorizontalenWinkelundent-
spricht der horizontalen Abweichung von Norden.
AnhanddesMILFadenkreuzeskönnenSiedenhori-
zontalen Skalenwert ablesen. In der Abbildung kann
der Azimut des beobachteten Objektes mit 6 MIL (4
MIL+2MIL)einfachmitdemhorizontalangeordne-
ten Skalenwert abgelesen werden (siehe Messung des
Elevationswinkels).
Bestimmung der Länge eines Zielobjekts,
wenn die Entfernung bekannt ist
Auf Basis des Elevationswinkels oder Azimuten lässt
sichdieLängeeinesZielobjektesanhanddernachste-
henden Formel bestimmen.
Beispiel für die Berechnung der Objektlänge
DieEntfernungmussalsVoraussetzungbekanntsein.
DieseseiinunseremBeispiel1.100Meter.Derauf
der Strichplatte abgelesene horizontale Skalenwert
ergibt6,0.
Hieraus ergibt sich folgende Rechnung:
1.100Meterx6,0dividiertdurch100ergibteineOb-
jektlänge von 66 Metern.
Azimut = Horizontalwinkel
Objektlänge (m) =
Entfernung des Objekts (m) x Azimut
100
Bedienung des Kompasses
Ihr MINOX BN7x50C verfügt über einen eingebauten
analogenKompass.DiesergibtdieRichtunginGrad
an.NordenhateinenAzimutvon360°,Ostenvon90°,
Süden von 180° und Westen von 270°.
Positionsbestimmung mit dem Kompass
GemäßdemfolgendenBeispielkönnenSie,inKombi-
nationmiteinerKarteundIhremKompass-Fernglas,
4 42 21 13 3
2
3
4
5
6
7
8
4422
11
33
2
3
4
5
6
7
8

14
IhrePositionbestimmen.InAbbildung3zeigtderein-
gezeichnetePfeilinderBildmittedieFahrtrichtung
IhresBootesan,alsogrobinRichtungSüden.Beim
Beobachten durch Ihr Fernglas zeigt der Kompass 190°
zuranvisiertenBojean.DieDifferenzzwischenSüden
(180°) und angepeilter Boje (190°) ergibt 190°-180°
=10°.DiesistderersteReferenzwertzurPositionsbe-
stimmung.ZurvollständigenBestimmungIhrergenau-
enPositionbenötigenSieeinenzweitenReferenzwert.
In Abbildung 4 liegt der eingezeichnete und angepeilte
Leuchtturm auf 120° (300°-180° = 120°) des Bootes.
SiekönnennundiegenauePositionIhresBootesauf
derKarteermitteln,indemSiediebeidenKurslinien
übereinanderlegen.DiegenauePositionIhresBootes
liegtdort,wosichdiebeidenLinienkreuzen.
Hinweis:DerLichtdurchlassfürdenKompass(5)
darfnichtmitdenFingernabgedecktwerden,da
sonst keine Anzeige ablesbar ist.
Kompass Lichtschalter
UmdieKompass-AnzeigeauchbeiDunkelheitablesen
zukönnen,istderKompassIhresMINOXBN7x50C
miteinemLichtschalterausgestattet.BeiDrückendes
Lichtschalters wird die Kompass-Anzeige rot hinter-
leuchtet. Ansonsten verschwindet die Beleuchtung.
Abb. 3 Abb. 4

15
Allgemeine Pflegetipps
DamitSieübervieleJahreFreudeunduneingeschränk-
tesSehvergnügenmitIhremMINOXFernglashaben,
beachtenSiebittefolgendePflegeempfehlungen.
Fernglas-Tasche im Lieferumfang enthalten
Um Ihr MINOX-Fernglas bei Nichtgebrauch vor Fremd-
einflüssenzuschützen,empfehlenwir,dasFernglas
indermitgeliefertenNeopren-Tascheaufzubewahren,
so dass dieses immer geschützt ist.
Reinigen des Fernglases
Bewahren Sie Ihr MINOX Fernglas sauber und trocken
auf.VermeidenSie,esgrößererHitzeauszusetzen.
EntfernenSieStaubundFremdkörperamGehäusemit
einem weichen feuchten Tuch. Wenn Sie Ihr Fernglas
an der See oder in der Umgebung von Salzwasser be-
netztwird,empfehlenwirIhnen,esnachGebrauch
mit frischem Wasser abzuspülen. Meeressalz kann mit
derZeitdieObjektivlinsenundoptischeQualitätIhres
Fernglases beschädigen.
Reinigung der Objektiv- und Okularlinsen
VerunreinigungenwieStaub,FremdkörperundFett-
spuren von Fingerabdrücken beeinträchtigen die
Abbildungsqualität(BildschärfeundKontrast)Ihres
MINOX Fernglases. Leichte Verunreinigungen und
PartikelaufdenOptikenkönnenmitHilfeeineswei-
chen Haarpinsels entfernt werden. Stärkere Verunrei-
nigungen oder Fingerabdrücke auf den Linsen lassen
sich mit einem Optikputztuch und speziellem Lin-
senreiniger entfernen. Wir empfehlen zur Reinigung
Ihres Fernglases die Verwendung des MINOX Optik
Reinigungskits (Best.-Nr. 69731). Weitere geeignete
Optik-Reinigungsmittel erhalten Sie ansonsten auch
im Fachhandel.
Serien-Nummer
Auf der Unterseite eines jeden MINOX Fernglases fin-
den Sie dessen individuelle Fabrikationsnummer. Für
denVerlustfallistesvonVorteil,dieseNummerzu
notieren und an einem sicheren Ort aufzubewahren.

16
Tipps zur Benutzung des Fernglases
Setzen Sie Ihr MINOX-Fernglas niemals über längere
ZeitstarkerHitzeaus.DieskönnteSchädenander
Armierung oder den Augenmuscheln Ihres Ferngla-
ses hervorrufen. Vermeiden Sie insbesondere Orte wie
das Armaturenbrett oder die Hutablage eines Autos
zurAufbewahrungIhresFernglases.Diesesindzur
Aufbewahrungkeinesfallsgeeignet,dasichdieSon-
neneinstrahlung hinter einer Scheibe extreme Tempera-
turenerzeugt,beidenenIhrFernglasbeschädigtwer-
denkann.UmFallschädenzuvermeiden,benutzen
Sie stets den mitgelieferten Trageriemen. Entfernen
Siesichniemals,wenndasFernglasaufeinemStativ
montiertist.DemontierenSiestetsdasFernglas,be-
vor Sie außer Reichweite des Stativs gehen. Bewahren
SieIhrFernglasfürlängereZeitindermitgelieferten
Tasche an einem temperierten und trockenen Ort auf.
Technische Daten
Vergrößerung 7-fach
Prismensystem Porro
Kompass(BN7x50C) analogerKompass,
analoge Strichplatte
Objektivdurchmesser 50 mm
Austritspupille 7,14mm
Sehfeld auf
1.000m/1.000yards 124m/372ft.
WinkelinGrad 7,1°
Dioptrienausgleich -4/+6Dioptrien
Pupillenschnittweite 24mm
Geom.Lichtstärke 51
Dämmerungszahl 18,7
Funktionstemperatur -10°Cbis+50°C
Wasserdicht schwimmfähig,
druckwasserdicht bis
5mTiefe(0,5bar)
HöhexBreitexTiefe 163x223x78mm
Gewicht ca.1.010g
Bestell-Nummern BN 7x50 C: 62414
BN 7x50: 62420

17
Gewährleistungsbedingungen
Mit dem Kauf dieses MINOX Fernglases haben Sie ein
Produkterworben,dasnachbesondersstrengenQua-
litätsrichtlinienhergestelltundgeprüftwurde.Diefür
diesesProduktgeltendegesetzlicheGewährleistung
von2JahrenwirdvonunsabdemTagdesVerkaufs
durch einen autorisierten Händler unter folgenden
Bedingungen übernommen:
1) InderGewährleistungszeitwerdenBeanstandun-
gen,dieaufFabrikationsfehlernberuhen,kostenlos
undnacheigenemErmessendurchInstandsetzung,
Austausch defekter Teile oder Umtausch in ein
gleichartiges einwandfreies Erzeugnis behoben.
WeitergehendeAnsprüche,gleichwelcherArtund
gleichauswelchemRechtsgrundimZusammenhang
mitdieserGewährleistung,sindausgeschlossen.
2)Gewährleistungsansprücheentfallen,wennderbe-
treffende Mangel auf unsachgemäßeBehandlung
–wozuauchdieVerwendungvonFremdzubehör
zählenkann–zurückzuführenist,einEingriffvon
nichtautorisiertenPersonenundWerkstätten
durchgeführt oder die Fabrikationsnummer un-
kenntlich gemacht wurde.
3)GewährleistungsansprüchekönnennurbeiVorlage
eines maschinengeschriebenen Kaufbelegs eines
autorisierten Händlers geltend gemacht werden.
4)BeiInanspruchnahmederGewährleistungleiten
Sie bitte das MINOX Fernglas zusammen mit dem
Original des maschinengeschriebenen Kaufbelegs
und einer Schilderung der Beanstandung dem Kun-
dendienstderMINOXGmbHodereinerLandes-
vertretung zu.
5) Touristen steht im Bedarfsfalle unter Vorlage des
maschinengeschriebenen Kaufbelegs die Vertre-
tung des jeweiligen Reiselandes gemäß den Re-
gelungenzurGewährleistungderMINOXGmbH
zur Verfügung.
MINOXGmbH
Walter-Zapp-Str.4
D-35578Wetzlar/Germany
Tel.:+49(0)6441/917-0
Fax:+49(0)6441/917-612
[e-mail]
www.minox.com

18
Content
Introduction 19
Get to know your binoculars 19
Controls 19
General instructions for
MINOX BN 7x50 and BN 7x50 C 20
Preparing your binoculars 20
- Attaching the neck strap 20
- Attachingtheeyepiececap 20
- Objective lens cap 20
- Adjusting the binoculars 21
- Interpupillarydistanceadjustment 21
- Focusing 21
- Using the binoculars with
andwithouteyeglasses 21
- Attachment to a tripod mount 22
Special instructions for
MINOX BN 7x50 C 22
Inserting and changing the batteries 22
Distance measurement (BN 7x50 C) 23
- Using the MIL crosshairs for distance
measurement(telemetrysystem) 23
- Measuring the elevation angle 24
- Measuring the azimuth (horizontal angle) 25
- Using the compass 25
General care recommendations 27
- Binocularcaseincludedinscopeofdelivery 27
- Cleaningyourbinoculars 27
- Cleaning the objective lenses
andeyepiecelenses 27
- Serial number 27
Technical Data 28
Helpful advice on the use
of your binoculars 28
Conditions of warranty 29

19
Introduction
Congratulations!
WiththepurchaseoftheseMINOXbinocularsyou
haveacquiredaproductthathasbeenmanufactured
to the highest optical standard with high precision
mechanics.Theseinstructionsaretohelpyoubenefit
fromthe fullperformancerangeofyourMINOX
binoculars.
EnjoyyournewMINOXproduct!
Get to know your binoculars
• Porroprismbinoculars
• Individualeyepieceadjustment
• Buoyant,waterproofdownto5meter(0,5bar)
• Nofoggingupandnitrogen-filled
• Sturdy,lightweightMakrolonbody
• Non-sliprubberarmoring
• Analogcompasswithilluminatorandanalog
reticle plate (BN 7x50 C)
• Dioptercorrectionfrom–4to+6diopters
Warning:Aswithallbinoculars,donotuseyour
MINOX binoculars to look at the sun or other sourc-
esofbrightlightinordertopreventanyeyeinjury.
Controls
1.Foldingeyecups
2.Eyepiecering
3. Neck strap bracket
4. Compass housing (BN 7x50 C)
5. Light opening (BN 7x50 C)
6. Compass illuminator switch (BN 7x50 C)
7. Tripod thread cap screw
8.Batterycompartment(BN7x50C)
9.Batterycompartmentcover(BN7x50C)
10. Objective
11.Eyepiececap
12. Loop for fastening the neck strap
13. Objective lens cap
14. Bracket for objective lens cap

20
General instructions for
MINOX BN 7x50 and BN 7x50 C
Preparing your binoculars
ThescopeofdeliveryofyourMINOXBN7x50C/
BN 7x50 includes a neoprene neck strap. We recom-
mendthatyouweartheneckstrapwheneveryouare
usingyourMINOXbinoculars.
Note: Bywearingthestrapyoucanavoiddamage
causedbydroppingthebinoculars.
Attaching the neck strap
Threadthestrapthroughthebracket(3)onthebody
ofthebinoculars.Pulltheendofthestrapbacktothe
buckle and then thread it through the buckle from be-
hind to secure the strap. Fasten the neck strap on the
othersideofthebinocularsinthesameway.Adjust
theneckstraptoacomfortablelengthonceyourhave
fastened it on both sides.
Attaching the eyepiece cap
Connecttheeyepiececap(11)totheneckstrapviathe
loop(12)ontheleftside.Theeyepiececapprotects
theopticsontheeyepiecesagainstforeignparticles,
rain,dustandsand.Removetheeyepiececapfrom
theeyepiecewhenyouwanttouseyourbinoculars.
Thiscapthenhangsdownoutofthewayontheleft
side of the strap.
Objective lens cap
Use the objective lens cap (13) to protect the objective
lensesoftheBN7x50againstforeignparticles,rain,
saltwater,dustandsand.Youcanattachthislenscap
toyourbinocularsbyplacingtheloopontheobjective
lens cap bracket (14) over the cap screw of the tripod
thread (7) and threading it through until the loop is
completelyinsertedbehindthetripodthread.Remove
thelenscapfromtheobjectivelenswhenyouwant
touseyourbinocularsandletithangdown.Ifyou
wanttoremovethelenscapfromyourBN7x50C/
BN7x50completely,pulltheloopofthelenscap
bracketcarefullyoutfrombehindthetripodthread
and pull the loop off the cap screw of the tripod
thread (7).