Minox Macroskop MS 8x25 User manual

Inleiding
Met de aankoop van de MINOX Macroscoop hebt u gekozen voor een product met een zeer hoge
optische kwaliteit en fijne mechaniek. Deze handleiding zal u helpen vertrouwd te geraken met de
macroscoop en deze optimaal te benutten.
Wij wensen u alvast veel plezier met uw nieuw MINOX product!
NL
Introducción
Al elegir el Macroscopio MINOX usted ha optado por un producto óptico de alta precisión y calidad. Este
manual le ayudará a familiarizarse con el macroscopio para conseguir un conocimiento que le permita
disfrutar de sus prestaciones al máximo.
Le deseamos total satisfacción con su nuevo producto Minox.
E
Introduzione
Con il Macroscopio MINOX avete scelto un prodotto di qualità, costruito con i più elevati standard
ottici, che possiede la massima qualità meccanica e di precisione. Questo manuale vi aiuterà a rendere
più familiare il Macroscopio Minox ed a mettervi a conoscenza delle capacità di quest’ultimo al fine di
sfruttare il prodotto nella sua completezza.
Vi auguriamo di rimanere pienamente soddisfatti del nuovo prodotto MINOX.
I
Mnx_Man_Macro_0606_RZ.indd 1 04.07.2006 15:59:00 Uhr

Bedienelemente
Key to iIlustrations
Eléments de commande
1. Objektiv
2. Drehring für Scharfstellung
3. Stativbefestigung
4. Befestigung für Halstrageschnur
5. Herausdrehbare Augenmuschel
6. Okular
D
Mnx_Man_Macro_0606_RZ.indd 2 04.07.2006 15:59:00 Uhr

1. Lens
2. Focussing ring
3. Tripod socket
4. Eyelet for neck-strap
5. Twist-up eyecup
6. Eyepiece
1. Objectif
2. Bague rotative pour la mise au point
3. Fixation pour une installation sur trépied
4. Fixation de la courroie pour le port
autour du cou
5. Oeilleton coulissant
6. Oculaire
GB F
Mnx_Man_Macro_0606_RZ.indd 3 04.07.2006 15:59:00 Uhr

Onderdelen
Guía de las ilustraciones
Legenda delle immagini
1. Objectief
2. Scherpstellingsring
3. Bevestiging voor statief
4. Bevestiging voor halsriem
5. Uitdraaibare oogschelp
6. Oculair
NL
Mnx_Man_Macro_0606_RZ.indd 4 04.07.2006 15:59:00 Uhr

1. Objetivo
2. Anillo de enfoque
3. Conexión de trípode
4. Ojal para correa de cuello
5. Ocular retráctil
6. Ocular
1. Lenti
2. Ghiera di messa a fuoco
3. Attacco per treppiede
4. Occhiello tracolla
5. Oculare estensibile
6. Oculare
E I
Mnx_Man_Macro_0606_RZ.indd 5 04.07.2006 15:59:00 Uhr

Einstellungen
Settings
Réglages
Um störendes Streulicht zu reduzieren, ist das MINOX
Macroscope am Okular mit einer Drehaugenmuschel
ausgestattet.
Beobachter, die keine Brille tragen, drehen am Okular
die Augenmuschel nach links (gegen den Uhrzeiger-
sinn) bis zum Einrasten heraus. In dieser Position ist
der richtige Abstand zum Auge gegeben.
Brillenträger lassen die drehbare Augenmuschel in
der Ursprungsstellung (Lieferzustand) bzw. drehen die
Augenmuschel nach rechts, bis sie spürbar einrastet.
So können Sie das gesamte Sehfeld ohne störende
Beschneidung des Bildfeldrands überblicken.
D
Mnx_Man_Macro_0606_RZ.indd 6 04.07.2006 15:59:00 Uhr

To reduce stray light that could be distracting, the
MINOX Macroscope is fitted with a twist-up eyecup
on the eyepiece.
Users who do not wear spectacles turn the eyecup
to the left (anti-clockwise) until the click-stop. In this
position this is the correct distance to the eye.
For those wearing spectacles, the eyecup remains in
the original position (factory setting), alternatively
turn the eyecup to the right until they re-set. Now
the entire field of view can be seen without any
darkening at the edges.
Afin de réduire l’intrusion de lumière parasite, le
macroscope MINOX est équipé d’un œilleton rotatif
coulissant.
L’observateur sans lunettes tourne l’œilleton de
l’oculaire vers la gauche (sens inverse des aiguilles
d’une montre) jusqu’au cliquetage pour obtenir une
distance optimale entre l’oculaire et son œil.
Le porteur de lunettes laisse cet œilleton en position
initiale (pré-réglage en usine) ou il le tourne vers la
droite jusqu’au cliquetage. Il pourra ainsi observer
tout le champ de vision, sans limitation gênante aux
pourtours de l’image.
GB F
Mnx_Man_Macro_0606_RZ.indd 7 04.07.2006 15:59:00 Uhr

Instellingen
Ajustes
Impostazioni
Om storend strooilicht te reduceren, is het oculair
van de MINOX macroscoop uitgerust met een uit-
draaibare oogschelp.
Observeerders die geen bril dragen, draaien de
oogschelp aan het oculair volledig naar links (in
tegenwijzerszin). Hierdoor verkrijgen zij de juiste
oogafstand.
Brildragers laten de oogschelp in de oorspronke-
lijke stand (zoals geleverd) of draaien de oogschelp
volledig naar rechts. Op deze manier kunnen zij het
volledige gezichtsveld waarnemen zonder dat de
rand van het beeldveld wegvalt.
NL
Mnx_Man_Macro_0606_RZ.indd 8 04.07.2006 15:59:01 Uhr

Para reducir reflejos laterales que puedan distraer
al observador, el macroscopio MINOX viene equi-
pado con un ocular extraíble con un movimiento
de rotación.
Los usuarios que no llevan gafas, deben girar el ocular
hacia la izquierda (en dirección contraria a las agu-
jas del reloj) hasta el click-stop. En esta posición se
encuentra la correcta distancia al ojo.
Para los usuarios de gafas, el ocular debe mantenerse
en la posición original (ajuste de fábrica), o alterna-
tivamente girarlo hacia la derecha hasta la posición
de origen. De esta manera será posible visualizar
el campo de visión completo, sin zonas oscuras en
los bordes.
Per ridurre la luce esterna che potrebbe creare fasti-
diosi riverberi, il Macroscope MINOX è provvisto di
oculari estensibili.
Gli utenti che non utilizzano occhiali possono ruotare
l’oculare verso sinistra (in senso antiorario) sino al
click di aggancio. In questa posizione l’occhio si trova
alla giusta distanza.
Per coloro che indossano occhiali l’oculare deve ri-
manere nella posizione originale (impostazioni della
casa madre), altrimenti ruotare il distanziatore verso
destra sino al totale reset. In questo modo l’intero
campo visivo è nitido fino ai margini.
E I
Mnx_Man_Macro_0606_RZ.indd 9 04.07.2006 15:59:01 Uhr

Um ein Objekt scharf und optimal vergrößert zu be-
obachten, ist es notwendig, das Objektiv des Macros-
copes individuell auf dieses Objekt einzustellen. Dazu
gehen Sie bitte wie folgt vor:
(a) Halten Sie das Makroscope mit dem Okular an ein
Auge und schauen Sie hindurch. Bitte schließen
Sie dabei das andere Auge.
(b) Visieren Sie jetzt das Objekt an.
(c) Ohne das Makroscope abzusetzen, drehen Sie den
Ring für die Schärfeneinstellung am Objektiv so
lange nach links oder rechts, bis das Beobach-
tungsobjekt scharf abgebildet wird.
(d) Ihr MINOX Macroscope ist nun optimal auf das
Objekt scharf gestellt. Sollten Sie sich oder das
Objekt während des Beobachtungsvorgangs be-
wegen, müssen Sie gegebenenfalls die Schärfe
nachregulieren. Ebenso muss die Schärfe bei
jedem weiteren Beobachtungsobjekt erneut ein-
gestellt werden.
Einstellungen
Settings
Réglages
D
Mnx_Man_Macro_0606_RZ.indd 10 04.07.2006 15:59:01 Uhr

To focus on a subject with a high level of precision, it
is important to set the lens of the Macroscope using
the following steps:
(a) Position the eyepiece of the Macroscope in front
of one eye and look through it. Please close the
other eye.
(b) Get your subject in sight.
(c) Now turn the focussing ring on the lens to the left
or the right until the subject is sharp.
(d) You are now using your MINOX Macroscope as it
should be used. Of course, if you or your subject
moves, just re-focus.
Pour observer nettement un objet optimalement gros-
si, il est nécessaire de régler l’objectif du macroscope
pour la vision individuelle de cet objet. Pour cela,
procéder comme suit :
(a) Tenir l’objectif du macroscope devant un œil et
regarder. Fermer l’autre œil pendant ce temps.
(b) Ensuite, viser l’objet à observer.
(c) Sans éloigner le macroscope de l’œil, faire tour-
ner la bague de mise au point de l’objectif vers
la gauche ou la droite, jusqu’à ce que l’objet à
observer apparaisse nettement.
(d) Maintenant, votre macroscope MINOX est opti-
malement focalisé pour observer cet objet. En cas
de déplacement de l’observateur ou de l’objet
en cours d’observation, il faut procéder à un ré-
ajustement de la netteté. Il en est de même lors
de l’observation de chaque nouvel objet.
GB F
Mnx_Man_Macro_0606_RZ.indd 11 04.07.2006 15:59:01 Uhr

Om een object scherp en optimaal vergroot te
bekijken, is het noodzakelijk het objectief van de
macroscoop individueel op dit object in te stellen. U
gaat als volgt te werk :
(a) Houd de macroscoop met het oculair aan het ene
oog en kijk erdoor. Gelieve hierbij het andere oog
te sluiten.
(b) Neem nu het object in het vizier.
(c) Draai, zonder de macroscoop uit te schakelen, de
scherpstellingsring aan het objectief zo lang naar
links of rechts tot het waarnemingsobject scherp
afgebeeld wordt.
(d) Uw MINOX macroscoop is nu optimaal scherpge-
steld op het object. Mocht u tijdens de waarne-
ming zelf bewegen of als het object zich ver-
plaatst, dan dient u de scherpte bij te stellen. Bij
elk nieuw waarnemingsobject moet de scherpte
opnieuw bijgesteld worden.
Instellingen
Ajustes
Impostazioni
NL
Mnx_Man_Macro_0606_RZ.indd 12 04.07.2006 15:59:01 Uhr

Para enfocar un objeto con un alto nivel de precisión,
es importante ajustar el objetivo del macroscopio
siguiendo los pasos detallados a continuación:
(a) Coloque el ocular del macroscopio frente a un ojo
y mire por él. Por favor, cierre el otro ojo.
(b) Mire un objeto.
(c) A continuación gire el anillo de enfoque en el
objetivo, hacia la izquierda o hacia la derecha,
hasta que el objeto se perciba bien definido.
(d) Usted está usando el Macroscopio MINOX de la
forma apropiada. Si el objeto en observación se
moviera, solo tiene que re-enfocar.
Per mettere a fuoco un determinato oggetto con
massima precisione, è importante impostare le lenti
del Macroscope seguendo i passi sotto elencati:
(a) Guardare attraverso il Macroscope MINOX con
un occhio e chiudere l’altro.
(b) Centrare l’oggetto nel campo visivo.
(c) Ruotare la ghiera di messa a fuoco verso destra/
sinistra sino ad ottenere un’immagine a fuoco.
(d) Questo è il corretto utilizzo del Macroscope MI-
NOX, chiaramente se l’oggetto si muove, dovrete
rimettere a fuoco.
E I
Mnx_Man_Macro_0606_RZ.indd 13 04.07.2006 15:59:01 Uhr

Besonders auf Wanderungen oder Exkursionen durch
die Natur kommt das MINOX Macroscope gerne zum
Einsatz. Hierfür lässt es sich bequem per Trageschnur
um den Hals tragen. Für diesen Zweck schieben Sie
die Halstrageschnur mit einer Schlaufe durch die
dafür vorgesehene Befestigung an der Rückseite des
Macroscopes.
Sollte das Macroscope unterwegs längere Zeit nicht
genutzt werden, findet es gut geschützt in dem Tra-
gebeutel Platz.
Halstrageschnur und Tragebeutel sind Bestandteile
des Lieferumfangs.
Unterwegs mit dem Macroscope
Out and about with the Macroscope
Déplacements avec le macroscope
D
Mnx_Man_Macro_0606_RZ.indd 14 04.07.2006 15:59:02 Uhr

GB F
You will no doubt use your MINOX Macroscope while
out and about and for this it can be comfortably
carried around your neck with the neck-strap.To fasten
it, thread the loop of the neck-strap through the eyelet
on the rear of the Macroscope.
If the Macroscope is not in use, it is well protected
in the ever-ready-case.
Neck-strap and ever-ready-case are included with
the Macroscope.
L’utilisation du macroscope MINOX est particulière-
ment indiquée lors de randonnées ou d’excursions
dans la nature. Une courroie permet notamment de
le porter confortablement autour du cou. Il suffit pour
cela d’installer cette courroie en faisant un nœud
coulant glissé dans la fixation située à l’arrière du
macroscope.
Si on n’utilise pas ce dernier, on peut le laisser dans
son sac de rangement où il sera bien protégé.
La courroie pour le cou et le sac de rangement appar-
tiennent l’un et l’autre à l’équipement de base.
Mnx_Man_Macro_0606_RZ.indd 15 04.07.2006 15:59:02 Uhr

NL
Vooral tijdens wandelingen of excursies in de natuur
wordt graag gebruik gemaakt van de MINOX macros-
coop. Deze kan met de halsriem comfortabel om de
hals gedragen worden. De halsriem kan door middel
van een lus door een hiervoor speciaal voorziene
bevestiging aan de achterzijde van de macroscoop
geschoven worden.
Mocht de macroscoop onderweg langere tijd niet
gebruikt worden, bergt u deze best op in de bescher-
mende hoes.
Halsriem en hoes behoren tot het MINOX assorti-
ment.
Op stap met de macroscoop
Uso exterior y protección del macroscopio
Modalità di trasporto del Macroscopio
Mnx_Man_Macro_0606_RZ.indd 16 04.07.2006 15:59:02 Uhr

E I
Sicuramente userete il vostro Macroscope MINOX
quando sarete all’estero, per questo ha una como-
da tracolla, che si aggancia all’oculare sul retro del
Macroscope.
Qualora il Macroscope non venga utilizzato per un
lungo periodo, è bene riporlo nella sua custodia.
Tracolla e custodia sono incluse con il Macroscopio.
No dude en usar su macroscopio MINOX cuando
realiza actividades al aire libre, y para ello puede
transportarlo cómodamente usando la correa de
cuello. Para colocarla, introduzca el enganche de
la correa en el ojal ubicado en la parte trasera del
macroscopio.
Cuando no está usando el macroscopio, manténgalo
protegido usando el estuche “siempre-listo”.
La correa de cuello y el estuche “siempre-listo”vienen
incluídos con el macroscopio.
Mnx_Man_Macro_0606_RZ.indd 17 04.07.2006 15:59:02 Uhr

Verunreinigungen beeinträchtigen die Helligkeit des
MINOX Macroscopes. Deshalb empfehlen wir, Finger-
abdrücke, Staub und andere Verunreinigungen der
Objektiv- und Okularoberflächen mit einem weichen
Haarpinsel oder einem speziellen Optik-Putztuch zu
entfernen. Nicht empfohlen ist die Verwendung von
Reinigungsflüssigkeiten. Diese können die Gummi-
armierung des Gehäuses und die Vergütung der
Linsen angreifen.
Sollten Sie Ihr Macroscope für eine längere Zeit
nicht benötigen, bewahren Sie es bitte trocken und
staubfrei auf.
Pflegetipps
Obvious tips on care
Conseil pour l’entretien
de votre macroscope MINOX
Um eine verwacklungsfreie Beobachtung zu gewähr-
leisten, empfiehlt sich der Einsatz eines Stativs. Hierfür
lassen sich alle handelsüblichen Stative verwenden.
Für eine stabile Verbindung mit dem Stativ befindet
sich an der Unterseite des Macroscopes ein 1/4-Zoll-
Gewinde.
Anbringung eines Statives
Fixing to a tripod
Installation sur un trépied.
D
Mnx_Man_Macro_0606_RZ.indd 18 04.07.2006 15:59:02 Uhr

For the best results a good tripod is highly recom-
mended. Any good tripod can be used. A standard
1/4 inch tripod screw is provided on the rear of the
Macroscope.
L’utilisation d’un trépied peut être recommandée
pour éliminer le risque de tremblements lors de
l’observation. Grâce à l’écrou de pied a 1/4˝ dont
il est muni , le macroscope MINOX peut être monté
sur pratiquement tous les trépieds proposés dans
le commerce.
GB F
Dirt and grease will have a noticeable affect on the
brightness of the subject seen through the Macro-
scope. It is therefore recommended to remove any
fingerprints, dust and other stains on the lens or
the eyepiece with first a soft lens brush or a special
optical lens cloth, LensPen cleaner or optical ’wet-
wipe‘ cleaners. Liquid cleansers are not recommended
as they can damage the rubber armouring of the
housing and the lens.
When the Macroscope is not in use for a long period
of time we suggest it should be stored in a dry and
dust free place.
Comme les souillures peuvent influer sur la clarté de
votre macroscope, nous recommandons d’éliminer
les traces de doigts, les poussières et toutes autres
souillures de la surface de l’objectif et de l’oculaire
à l’aide d’un pinceau à poils naturels doux ou d’un
chiffon optique spécial. Il ne faut cependant jamais
utiliser de produits détergeants car ceux-ci pourrai-
ent attaquer le gainage caoutchouté du boîtier et le
traitement des surfaces optiques.
Si vous n’utilisez pas votre macroscope pendant long-
temps, il est conseillé de le ranger dans un endroit
sec, à l’abri de la poussière.
Mnx_Man_Macro_0606_RZ.indd 19 04.07.2006 15:59:02 Uhr

NL
Onderhoudstips
Consejos sobre mantenimiento
Suggerimenti sul buon funzionamento
e cura del prodotto
Om bewegingen tijdens de waarneming te vermijden,
is het gebruik van een statief aanbevolen. Alle in de
handel verkrijgbare statieven zijn hiervoor geschikt.
Om een stabiele verbinding met het statief tot stand
te brengen, bevindt zich aan de onderzijde van de
macroscoop een 1/4˝ schroefdraad.
Bevestiging op een statief
Fijación al trípode
Utilizzo del treppiede
Vervuiling vermindert de helderheid van de MINOX
macroscoop. Daarom raden wij aan vingerafdrukken,
stof en andere vervuiling van het objectief- en ocu-
lairoppervlak te verwijderen met een fijn penseel of
een speciaal optisch reinigingsdoekje. Het gebruik
van reinigingsvloeistoffen is af te raden. Deze kunnen
de rubberen armatuur van het toestel en de kwaliteit
van de lenzen aantasten.
Indien u de macroscoop gedurende langere tijd niet
gebruikt, gelieve deze dan droog en stofvrij op te
bergen.
Mnx_Man_Macro_0606_RZ.indd 20 04.07.2006 15:59:02 Uhr