Miomare 296095 Technical specifications

GRIFERÍA PARA BAÑERA/DUCHA/
MISCELATORE PER VASCA E DOCCIA
IAN 296095
WANNENFÜLL-/BRAUSE-ARMATUR
Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise
MISCELATORE PER VASCA E DOCCIA
Istruzioni di montaggio, d’uso e di sicurezza
GRIFERÍA PARA BAÑERA/DUCHA
Instrucciones de montaje, de uso y de seguridad
BATH AND SHOWER MIXER TAP
Assembly, operating and safety instructions
TORNEIRA PARA BANHEIRA/
CHUVEIRO
Indicações de montagem, utilização e segurança

ES Instrucciones de montaje, de uso y de seguridad Página 5
IT/MT Istruzioni di montaggio, d’uso e di sicurezza Pagina 9
PT Indicações de montagem, utilização e segurança Página 13
GB/MT Assembly, operating and safety instructions Page 17
DE/AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 21

Necesita · Vi servono
Necessita de · You need · Sie benötigen:
ca./appprox/env.
134 ~164 mm
A
B
1
2
3
4
4a
4c4b5
4a 4a

DC
4c
E
12
11
13
6
7
8
9
10
11
4

5ES
Grifería para bañera/ducha
Introducción
Enhorabuena por la adquisición de su nuevo pro-
ducto. Ha elegido un producto de alta calidad.
Familiarícese con el producto antes de la primera
puesta en funcionamiento. Lea detenidamente el si-
guiente manual de instrucciones y las indicaciones
de seguridad. Utilice el producto únicamente como
se describe a continuación y para las aplicaciones
indicadas. Guarde estas instrucciones en un lugar
seguro. En caso de transferir el producto a terceros,
entregue también todos los documentos correspon-
dientes.
Uso adecuado
Este producto está indicado para todos los sistemas
de agua caliente resistentes a la presión, tales como
calefacción central, calentadores de paso, caldera
a presión u otros. No está diseñado para calenta-
dores de agua a baja presión, por ejemplo calen-
tadores de baño con madera o carbón, calentadores
de baño con aceite o gas u hornos eléctricos abiertos.
En caso de duda diríjase a un instalador o asesor
especializado. Queda prohibido cualquier uso dis-
tinto al indicado o modificación del producto, ya
que esto podría dañarlo. Además, como conse-
cuencia podrían darse lesiones y riesgos mortales.
El producto ha sido concebido para uso privado y
no para fines médicos o comerciales. El fabricante
no se hace responsable de los daños que puedan
derivarse del uso indebido del aparato.
Descripción de las piezas
12 conexiones tipo S
22 rosetas
32 anillos de obturación
41 grifo
4a 1 desviador
4b 1 rosca (para la manguera de la ducha)
4c 1 difusor mezclador
52 tuercas (para conexiones tipo S)
61 palanca de ajuste
71 tornillo de ajuste
81 indicador agua fría/caliente
91 anillo de protección del cartucho
10 1 anillo de seguridad del cartucho
11 1 cartucho
12 1 anillo de ajuste
13 1 llave Allen
Características técnicas
Dimensiones del conector: 134–164mm
Conexiones (manguera
de la ducha): G½ (aprox. 21mm)
Tuerca (conexión de agua): aprox. 28,5 mm
Indicaciones de seguridad
¡PELIGRO
DE MUERTE Y DE ACCIDENTE
PARA BEBÉS Y NIÑOS! No
deje nunca a los niños sin vigilancia con el ma-
terial de embalaje. Existe peligro de asfixia.
Mantenga el producto fuera del alcance de
los niños. Este producto no es un juguete.
¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉC-
TRICA! Los escapes o fugas de
agua pueden suponer un peligro
mortal por descarga eléctrica. Revise cuidado-
samente que todas las uniones están cerradas
herméticamente. Además, asegúrese de que
todas las conducciones de los aparatos eléctri-
cos están instaladas correctamente y de manera
segura.
¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE LESIONES!
Asegúrese de que todas las piezas están mon-
tadas correctamente y de la forma debida. Si el
producto no se monta tal y como se indica en
las instrucciones, podrían producirse lesiones.
Por favor, tenga en cuenta que las arandelas y
juntas son piezas piezas que se desgastan y
que deben ser cambiadas cada cierto tiempo.
Las piezas dañadas pueden influir en la seguri-
dad y el funcionamiento.

6 ES
¡ATENCIÓN! ¡PELIGRO DE DAÑOS
MATERIALES! El montaje únicamente deberá
realizarse por personal especializado. Las fugas
o los escapes de agua pueden causar diversos
daños materiales tanto en el edificio como en
el mobiliario. Por lo tanto, le recomendamos que
compruebe que todas las conexiones estén
selladas herméticamente.
Compruebe que las juntas están bien colocadas
para evitar fugas o escapes de agua.
¡CUIDADO! ¡RIESGO DE QUEMADURAS!
Al ajustar la temperatura del agua caliente,
asegúrese de que el agua no esté demasiado
caliente.
Antes de la instalación familiarícese con el lugar
de montaje, observe por ejemplo las conexiones
de agua y el dispositivo de cierre.
Lea atentamente las instrucciones de uso antes
de montar y utilizar el grifo. ¡Guarde todas las
advertencias e indicaciones de seguridad por
si las necesita en un futuro!
Montaje
Instalación de la grifería
Nota: Cubra las piezas que se deben enroscar
respectivamente con un paño húmedo o con pinzas
de plástico para que no se arañen.
Corte el suministro principal de agua corriente
antes de comenzar la instalación para evitar
fugas y escapes de agua.
Instale del equipo en la conexión de pared, tal
y como se muestra en la figura A.
Conectar los accesorios (mango de ducha
y manguera)*:
Nota: Cubra las piezas que se deben enroscar
respectivamente con un paño húmedo o con pinzas
de plástico para que no se arañen.
Coloque una manguera* de ducha convencional
en la rosca 4b .
Fije un mango* de ducha convencional a la
manguera*.
Siga las indicaciones de montaje de los acces-
orios.
* (no incluido)
Cómo limpiar el grifo
Limpie el grifo antes del primer uso para eliminar
la suciedad que pueda tener. Para ello proceda
de tal modo (véase fig. C):
Desenrosque el difusor mezclador 4c .
Abra el suministro principal de agua y deje
circular agua durante dos minutos.
A continuación vuelva a enroscar el difusor
mezclador.
Manejo
Puesta en funcionamiento
Nota: Tras largos periodos de inactividad del grifo,
deje circular agua abundantemente para eliminar
el agua estancada y posibles restos en la tubería.
Abra el suministro principal de agua corriente.
Para regular la temperatura y la intensidad del
agua levante la palanca de ajuste 6y gírela
a la derecha o a la izquierda.
Agua caliente:
Gire la palanca de ajuste 6del grifo hacia la
izquierda.
Agua fría:
Gire la palanca de ajuste 6del grifo hacia la
derecha.
Compruebe que el grifo mezclador funciona
correctamente. Para ello gire la palanca de
ajuste en todas las direcciones posibles. Le re-
comendamos que compruebe periódicamente
que todas las uniones estén bien selladas.

7ES
Desviador para la entrada de
agua en la bañera/ducha
Para llenar la bañera:
Presione el desviador 4a hacia abajo. El agua
fluirá por el difusor mezclador 4c .
Para utilizar la ducha:
Tire del desviador 4a hacia arriba. El agua
fluye por la manguera y el cabezal conectado
a la misma.
Nota: Si corta el flujo de agua con la palanca de
ajuste 6el grifo desvía automáticamente al modo
de llenado de la bañera.
Regulación de la temperatura
El cartucho 11 de este grifo dispone de un regula-
dor de temperatura. Esta función no se encuentra
activada de fábrica (ajuste neutral).
¡CUIDADO! No modifique el ajuste de la li-
mitación de temperatura hasta haber montado
el grifo.
Cierre el suministro principal de agua.
Retire cuidadosamente el indicador agua fría/
caliente 8mediante un destornillador pequeño
y plano (véase fig. D).
Afloje el tornillo de ajuste 7con una llave
Allen 13 girando en sentido contrario a las
agujas del reloj.
¡CUIDADO! No saque completamente el tor-
nillo, solo debe aflojarlo hasta que la palanca
de ajuste 6se pueda extraer fácilmente.
Retire la palanca de ajuste 6.
Retire el anillo de protección del cartucho 9
con la mano y con ayuda de unos alicates
para tubos desenrosque el anillo de seguridad
del cartucho 10 .
Empuje el anillo de ajuste 12 hacia arriba con
un destornillador.
Nota: No retire el cartucho.
Coloque el anillo de ajuste en la posición
deseada, tal y como se muestra en la figura E.
Nota: El anillo de ajuste 12 puede limitar el
ángulo de giro del mango de manera que se
puede regular la cantidad de agua caliente.
Vuelva a colocar el anillo de seguridad del
cartucho 10 en grifo 4con los alicates para
tubos. Fije el anillo de protección del cartucho
9con la mano.
Vuelva a colocar la palanca de ajuste 6en
el grifo 4y apriete el tornillo de ajuste con
una llave Allen 13 girando en el sentido de las
agujas 7del reloj.
Presione el indicador agua fría / caliente 8,
rojo/azul, en la abertura.
Abra el suministro principal de agua y com-
pruebe la limitación de temperatura.
Mantenimiento y limpieza
Cuidado y limpieza del grifo
Tenga en cuenta que los equipos de grifería requieren
un cuidado especial. Para ello tenga presente las
siguientes indicaciones:
Para la limpieza no utilice nunca productos
corrosivos o que contengan alcohol, ya que
podrían deteriorar el producto.
Limpie los grifos solamente con agua, con un
limpiador no corrosivo o con un paño de tela
o de cuero.
Desenrosque periódicamente el difusor mez-
clador 4c y limpie los restos de suciedad o de
cal que pueda contener.
Si no se cumplen las indicaciones de mantenimiento
cabe esperar daños en la superficie. En este caso
la garantía perdería su validez.
Desecho del producto
El embalaje está compuesto por materiales no
contaminantes que pueden ser desechados en el
centro de reciclaje local.

8 ES
Para obtener información sobre las posibilidades
de eliminación del producto al final de su vida útil,
acuda a la administración de su comunidad o
ciudad.
Informaciones
Potabilidad del agua del grifo
Consulte a las autoridades locales si el agua
de su ciudad o municipio es potable.
Generalmente puede seguir las siguientes
indicaciones para comprobar la potabili-
dad del agua:
Deje correr brevemente el agua por las tuberías,
si ha estado estancada durante más de cuatro
horas. No utilice nunca agua estancada para
la preparación de comidas y bebidas, en parti-
cular para la alimentación de lactantes. De lo
contrario podría resultar perjudicial para la
salud. Podrá distinguir cuando el agua está
fresca porque saldrá notablemente más fría de
la tubería que el agua estancada.
Si es alérgico al níquel, no utilice agua estan-
cada de tuberías cromadas para la alimenta-
ción y/o para la higiene corporal. Esta agua
puede tener un alto contenido en níquel y pro-
ducir una reacción alérgica.
No utilice agua potable de tuberías de plomo
para la preparación de alimentos para lactantes
y/o para la preparación de alimentos durante
el embarazo. El plomo se transmite al agua y
es especialmente perjudicial para la salud de
los lactantes y los niños pequeños.
Garantía
El producto ha sido fabricado cuidadosamente
siguiendo exigentes normas de calidad y ha sido
probado antes de su entrega. En caso de defecto
del producto, usted tiene derechos legales frente al
vendedor del mismo. Nuestra garantía (abajo
indicada) no supone una restricción de dichos dere-
chos legales.
Este producto dispone de una garantía de 5 años
desde la fecha de compra. El plazo de garantía
comienza a partir de la fecha de compra. Por favor,
conserve adecuadamente el justificante de compra
original. Este documento se requerirá como prueba
de que se realizó la compra.
Si en el plazo de 5 años a partir de la fecha de
compra se produce un fallo de material o fabrica-
ción en este producto, repararemos el producto o
lo sustituiremos gratuitamente por un producto
nuevo (según nuestra elección). La garantía quedará
anulada si el producto resulta dañado o es utilizado
o mantenido de forma inadecuada.
La garantía cubre defectos de materiales o de
fabricación. Esta garantía no cubre aquellos com-
ponentes del producto sometidos a un desgaste
normal y que, por ello, puedan considerarse pie-
zas de desgaste (por ej. las pilas). Tampoco cubre
daños de componentes frágiles como, por ejemplo,
los interruptores, baterías y piezas de cristal.

9IT/MT
Miscelatore per vasca e doccia
Introduzione
Congratulazioni per l‘acquisto del vostro nuovo
prodotto. Con esso avete optato per un prodotto di
qualità. Familiarizzare con il prodotto prima di met-
terlo in funzione per la prima volta. A tale scopo,
leggere attentamente le seguenti istruzioni d‘uso e
le avvertenze di sicurezza. Utilizzare il prodotto
solo come descritto e per i campi di applicazione
indicati. Conservare queste istruzioni in un luogo si-
curo. Consegnare tutta la documentazione in caso
di cessione del prodotto a terzi.
Utilizzo secondo la
destinazione d’uso
Questo prodotto è adatto per tutti gli impianti ad
acqua calda resistenti alla pressione come i sistemi
di riscaldamento centralizzati, gli scaldacqua istan-
tanei, le caldaie a pressione o dispositivi simili. Esso
non è adatto per scaldacqua a bassa pressione di
alimentazione, quali ad esempio scaldabagno a
legna o a carbone, ad olio o a gas, oppure accu-
mulatori elettrici aperti. In caso di dubbio, rivolgersi
a un installatore o a un esperto del settore. Non si
contemplano né un uso differente da quello prece-
dentemente descritto, né una modifica del prodotto,
poiché si provocherebbe un danneggiamento di
quest‘ultimo. Ciò potrebbe inoltre condurre a pericoli
di vita e lesioni. L‘utilizzo del prodotto è previsto
solo per uso personale e non è idoneo per l‘uso
medico o commerciale. Il produttore declina ogni
responsabilità per eventuali danni derivanti da un
utilizzo non conforme alla destinazione d’uso.
Descrizione dei componenti
12 raccordi ad S
22 rosette
32 anelli di tenuta
41 corpo del rubinetto
4a 1 commutatore
4b 1 filetto (per il tubo flessibile doccia)
4c 1 ugello miscelatore
52 dadi (per raccordi ad S)
61 leva di regolazione
71 vite di arresto
81 targhetta acqua calda/acqua fredda
91 anello di copertura cartuccia
10 1 anello di sicurezza cartuccia
11 1 cartuccia
12 1 anello di regolazione
13 1 chiave a brugola
Dati tecnici
Dimensioni raccordo: 134–164mm
Raccordi (tubo flessibile doccia): G½ (ca. 21mm)
Dado per raccordi acqua: ca. 28,5mm
Avvertenze in materia
di sicurezza
PERICOLO
DI MORTE E DI INCIDENTE PER
BAMBINI E INFANTI! Non la-
sciare mai i bambini privi di sorveglianza con il
materiale di imballaggio. Sussiste pericolo di
soffocamento. Tenere il prodotto fuori dalla
portata dei bambini. Il prodotto non è un gio-
cattolo.
ATTENZIONE PERICOLO DI
SCOSSA ELETTRICA! La permea-
bilità o la fuoriuscita dell‘acqua
costituiscono pericolo di morte per mezzo di
scossa elettrica. Controllare accuratamente la
tenuta di tutti i raccordi. Inoltre, assicurarsi che
tutte le linee degli apparecchi elettrici siano in-
stallate in modo corretto e sicuro.
ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONI!
Assicurarsi che tutti i componenti siano integri e
montati correttamente. Un montaggio errato
può provocare lesioni.
Si prega di osservare che le rondelle e le guar-
nizioni sono pezzi soggetti a usura che vanno
sostituiti di tanto in tanto.

10 IT/MT
Componenti danneggiati possono compromet-
tere la sicurezza e il funzionamento.
ATTENZIONE! PERICOLO DI DANNI A
COSE! Il montaggio deve essere eseguito
esclusivamente da personale esperto. Eventuali
difetti di ermeticità o perdite d’acqua possono
provocare danni agli edifici o a suppellettili do-
mestiche. Controllare accuratamente l‘integrità
di tutti i raccordi.
Fare attenzione affinché tutte le guarnizioni si-
ano correttamente in sede per impedire perdite
d‘acqua a causa di difetti di ermeticità.
ATTENZIONE! PERICOLO DI USTIONE!
Durante la regolazione dell‘acqua calda, fare
attenzione a non regolarla ad una temperatura
troppo elevata.
Prima dell’installazione si deve prendere visione
di tutte le condizioni in loco, ad es. collegamenti
dell’acqua e chiusura dell’acqua.
Leggere attentamente queste istruzioni d‘uso
prima del montaggio e dell‘utilizzo. Conservare
tutte le indicazioni e le avvertenze in materia di
sicurezza per eventuali consultazioni future!
Montaggio
Installazione del rubinetto
Nota: coprire i pezzi da avvitare con un panno
umido o pinze di plastica per evitare che essi si
graffino.
Prima di eseguire l‘installazione interrompere
l‘alimentazione di rete dell‘acqua, onde evitare
una perdita.
Installare il rubinetto sul raccordo a parete,
come rappresentato nella figura A.
Collegamento degli accessori (doccetta e
tubo flessibile doccia)*:
Nota: coprire i pezzi da avvitare con un panno
umido o pinze di plastica per evitare che essi si
graffino.
Avvitare saldamente un comune tubo flessibile
per doccia* al filetto 4b .
Fissare il comune tubo flessibile per doccia*
alla doccetta*.
Fare riferimento alle indicazioni di montaggio
degli accessori.
* (non in dotazione)
Risciacquo del rubinetto
Prima del primo utilizzo, lavare il rubinetto per
eliminare possibili impurità. A tal fine, procedere
come indicato di seguito (vedi fig. C):
Svitare l‘ugello miscelatore 4c .
Aprire l‘alimentazione generale dell‘acqua e
lasciare scorrere l’acqua per due minuti.
Riavvitare poi nuovamente l‘ugello miscelatore.
Uso
Messa in funzione
Nota: se il miscelatore non viene utilizzato per un
periodo prolungato, è necessario far scorrere a
fondo l‘acqua per eliminare residui e sostanze
stagnanti dell´acqua potabile.
Aprire l’alimentazione generale dell’acqua.
Sollevare la leva di regolazione 6e ruotarla
verso destra o sinistra per regolare la forza del
getto e/o la temperatura dell‘acqua.
Acqua calda:
Ruotare la leva di regolazione 6verso sinistra.
Acqua fredda:
Ruotare la leva di regolazione 6verso destra.
Controllare il funzionamento del miscelatore.
Spostare la leva in tutte le posizioni permesse.
Controllare regolarmente la tenuta dei raccordi.