Miomare 296095 Technical specifications

GRIFERÍA PARA BAÑERA/DUCHA/
MISCELATORE PER VASCA E DOCCIA
IAN 296095
WANNENFÜLL-/BRAUSE-ARMATUR
Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise
MISCELATORE PER VASCA E DOCCIA
Istruzioni di montaggio, d’uso e di sicurezza
GRIFERÍA PARA BAÑERA/DUCHA
Instrucciones de montaje, de uso y de seguridad
BATH AND SHOWER MIXER TAP
Assembly, operating and safety instructions
TORNEIRA PARA BANHEIRA/
CHUVEIRO
Indicações de montagem, utilização e segurança

ES Instrucciones de montaje, de uso y de seguridad Página 5
IT/MT Istruzioni di montaggio, d’uso e di sicurezza Pagina 9
PT Indicações de montagem, utilização e segurança Página 13
GB/MT Assembly, operating and safety instructions Page 17
DE/AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 21

Necesita · Vi servono
Necessita de · You need · Sie benötigen:
ca./appprox/env.
134 ~164 mm
A
B
1
2
3
4
4a
4c4b5
4a 4a

DC
4c
E
12
11
13
6
7
8
9
10
11
4

5ES
Grifería para bañera/ducha
Introducción
Enhorabuena por la adquisición de su nuevo pro-
ducto. Ha elegido un producto de alta calidad.
Familiarícese con el producto antes de la primera
puesta en funcionamiento. Lea detenidamente el si-
guiente manual de instrucciones y las indicaciones
de seguridad. Utilice el producto únicamente como
se describe a continuación y para las aplicaciones
indicadas. Guarde estas instrucciones en un lugar
seguro. En caso de transferir el producto a terceros,
entregue también todos los documentos correspon-
dientes.
Uso adecuado
Este producto está indicado para todos los sistemas
de agua caliente resistentes a la presión, tales como
calefacción central, calentadores de paso, caldera
a presión u otros. No está diseñado para calenta-
dores de agua a baja presión, por ejemplo calen-
tadores de baño con madera o carbón, calentadores
de baño con aceite o gas u hornos eléctricos abiertos.
En caso de duda diríjase a un instalador o asesor
especializado. Queda prohibido cualquier uso dis-
tinto al indicado o modificación del producto, ya
que esto podría dañarlo. Además, como conse-
cuencia podrían darse lesiones y riesgos mortales.
El producto ha sido concebido para uso privado y
no para fines médicos o comerciales. El fabricante
no se hace responsable de los daños que puedan
derivarse del uso indebido del aparato.
Descripción de las piezas
12 conexiones tipo S
22 rosetas
32 anillos de obturación
41 grifo
4a 1 desviador
4b 1 rosca (para la manguera de la ducha)
4c 1 difusor mezclador
52 tuercas (para conexiones tipo S)
61 palanca de ajuste
71 tornillo de ajuste
81 indicador agua fría/caliente
91 anillo de protección del cartucho
10 1 anillo de seguridad del cartucho
11 1 cartucho
12 1 anillo de ajuste
13 1 llave Allen
Características técnicas
Dimensiones del conector: 134–164mm
Conexiones (manguera
de la ducha): G½ (aprox. 21mm)
Tuerca (conexión de agua): aprox. 28,5 mm
Indicaciones de seguridad
¡PELIGRO
DE MUERTE Y DE ACCIDENTE
PARA BEBÉS Y NIÑOS! No
deje nunca a los niños sin vigilancia con el ma-
terial de embalaje. Existe peligro de asfixia.
Mantenga el producto fuera del alcance de
los niños. Este producto no es un juguete.
¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉC-
TRICA! Los escapes o fugas de
agua pueden suponer un peligro
mortal por descarga eléctrica. Revise cuidado-
samente que todas las uniones están cerradas
herméticamente. Además, asegúrese de que
todas las conducciones de los aparatos eléctri-
cos están instaladas correctamente y de manera
segura.
¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE LESIONES!
Asegúrese de que todas las piezas están mon-
tadas correctamente y de la forma debida. Si el
producto no se monta tal y como se indica en
las instrucciones, podrían producirse lesiones.
Por favor, tenga en cuenta que las arandelas y
juntas son piezas piezas que se desgastan y
que deben ser cambiadas cada cierto tiempo.
Las piezas dañadas pueden influir en la seguri-
dad y el funcionamiento.

6 ES
¡ATENCIÓN! ¡PELIGRO DE DAÑOS
MATERIALES! El montaje únicamente deberá
realizarse por personal especializado. Las fugas
o los escapes de agua pueden causar diversos
daños materiales tanto en el edificio como en
el mobiliario. Por lo tanto, le recomendamos que
compruebe que todas las conexiones estén
selladas herméticamente.
Compruebe que las juntas están bien colocadas
para evitar fugas o escapes de agua.
¡CUIDADO! ¡RIESGO DE QUEMADURAS!
Al ajustar la temperatura del agua caliente,
asegúrese de que el agua no esté demasiado
caliente.
Antes de la instalación familiarícese con el lugar
de montaje, observe por ejemplo las conexiones
de agua y el dispositivo de cierre.
Lea atentamente las instrucciones de uso antes
de montar y utilizar el grifo. ¡Guarde todas las
advertencias e indicaciones de seguridad por
si las necesita en un futuro!
Montaje
Instalación de la grifería
Nota: Cubra las piezas que se deben enroscar
respectivamente con un paño húmedo o con pinzas
de plástico para que no se arañen.
Corte el suministro principal de agua corriente
antes de comenzar la instalación para evitar
fugas y escapes de agua.
Instale del equipo en la conexión de pared, tal
y como se muestra en la figura A.
Conectar los accesorios (mango de ducha
y manguera)*:
Nota: Cubra las piezas que se deben enroscar
respectivamente con un paño húmedo o con pinzas
de plástico para que no se arañen.
Coloque una manguera* de ducha convencional
en la rosca 4b .
Fije un mango* de ducha convencional a la
manguera*.
Siga las indicaciones de montaje de los acces-
orios.
* (no incluido)
Cómo limpiar el grifo
Limpie el grifo antes del primer uso para eliminar
la suciedad que pueda tener. Para ello proceda
de tal modo (véase fig. C):
Desenrosque el difusor mezclador 4c .
Abra el suministro principal de agua y deje
circular agua durante dos minutos.
A continuación vuelva a enroscar el difusor
mezclador.
Manejo
Puesta en funcionamiento
Nota: Tras largos periodos de inactividad del grifo,
deje circular agua abundantemente para eliminar
el agua estancada y posibles restos en la tubería.
Abra el suministro principal de agua corriente.
Para regular la temperatura y la intensidad del
agua levante la palanca de ajuste 6y gírela
a la derecha o a la izquierda.
Agua caliente:
Gire la palanca de ajuste 6del grifo hacia la
izquierda.
Agua fría:
Gire la palanca de ajuste 6del grifo hacia la
derecha.
Compruebe que el grifo mezclador funciona
correctamente. Para ello gire la palanca de
ajuste en todas las direcciones posibles. Le re-
comendamos que compruebe periódicamente
que todas las uniones estén bien selladas.

7ES
Desviador para la entrada de
agua en la bañera/ducha
Para llenar la bañera:
Presione el desviador 4a hacia abajo. El agua
fluirá por el difusor mezclador 4c .
Para utilizar la ducha:
Tire del desviador 4a hacia arriba. El agua
fluye por la manguera y el cabezal conectado
a la misma.
Nota: Si corta el flujo de agua con la palanca de
ajuste 6el grifo desvía automáticamente al modo
de llenado de la bañera.
Regulación de la temperatura
El cartucho 11 de este grifo dispone de un regula-
dor de temperatura. Esta función no se encuentra
activada de fábrica (ajuste neutral).
¡CUIDADO! No modifique el ajuste de la li-
mitación de temperatura hasta haber montado
el grifo.
Cierre el suministro principal de agua.
Retire cuidadosamente el indicador agua fría/
caliente 8mediante un destornillador pequeño
y plano (véase fig. D).
Afloje el tornillo de ajuste 7con una llave
Allen 13 girando en sentido contrario a las
agujas del reloj.
¡CUIDADO! No saque completamente el tor-
nillo, solo debe aflojarlo hasta que la palanca
de ajuste 6se pueda extraer fácilmente.
Retire la palanca de ajuste 6.
Retire el anillo de protección del cartucho 9
con la mano y con ayuda de unos alicates
para tubos desenrosque el anillo de seguridad
del cartucho 10 .
Empuje el anillo de ajuste 12 hacia arriba con
un destornillador.
Nota: No retire el cartucho.
Coloque el anillo de ajuste en la posición
deseada, tal y como se muestra en la figura E.
Nota: El anillo de ajuste 12 puede limitar el
ángulo de giro del mango de manera que se
puede regular la cantidad de agua caliente.
Vuelva a colocar el anillo de seguridad del
cartucho 10 en grifo 4con los alicates para
tubos. Fije el anillo de protección del cartucho
9con la mano.
Vuelva a colocar la palanca de ajuste 6en
el grifo 4y apriete el tornillo de ajuste con
una llave Allen 13 girando en el sentido de las
agujas 7del reloj.
Presione el indicador agua fría / caliente 8,
rojo/azul, en la abertura.
Abra el suministro principal de agua y com-
pruebe la limitación de temperatura.
Mantenimiento y limpieza
Cuidado y limpieza del grifo
Tenga en cuenta que los equipos de grifería requieren
un cuidado especial. Para ello tenga presente las
siguientes indicaciones:
Para la limpieza no utilice nunca productos
corrosivos o que contengan alcohol, ya que
podrían deteriorar el producto.
Limpie los grifos solamente con agua, con un
limpiador no corrosivo o con un paño de tela
o de cuero.
Desenrosque periódicamente el difusor mez-
clador 4c y limpie los restos de suciedad o de
cal que pueda contener.
Si no se cumplen las indicaciones de mantenimiento
cabe esperar daños en la superficie. En este caso
la garantía perdería su validez.
Desecho del producto
El embalaje está compuesto por materiales no
contaminantes que pueden ser desechados en el
centro de reciclaje local.

8 ES
Para obtener información sobre las posibilidades
de eliminación del producto al final de su vida útil,
acuda a la administración de su comunidad o
ciudad.
Informaciones
Potabilidad del agua del grifo
Consulte a las autoridades locales si el agua
de su ciudad o municipio es potable.
Generalmente puede seguir las siguientes
indicaciones para comprobar la potabili-
dad del agua:
Deje correr brevemente el agua por las tuberías,
si ha estado estancada durante más de cuatro
horas. No utilice nunca agua estancada para
la preparación de comidas y bebidas, en parti-
cular para la alimentación de lactantes. De lo
contrario podría resultar perjudicial para la
salud. Podrá distinguir cuando el agua está
fresca porque saldrá notablemente más fría de
la tubería que el agua estancada.
Si es alérgico al níquel, no utilice agua estan-
cada de tuberías cromadas para la alimenta-
ción y/o para la higiene corporal. Esta agua
puede tener un alto contenido en níquel y pro-
ducir una reacción alérgica.
No utilice agua potable de tuberías de plomo
para la preparación de alimentos para lactantes
y/o para la preparación de alimentos durante
el embarazo. El plomo se transmite al agua y
es especialmente perjudicial para la salud de
los lactantes y los niños pequeños.
Garantía
El producto ha sido fabricado cuidadosamente
siguiendo exigentes normas de calidad y ha sido
probado antes de su entrega. En caso de defecto
del producto, usted tiene derechos legales frente al
vendedor del mismo. Nuestra garantía (abajo
indicada) no supone una restricción de dichos dere-
chos legales.
Este producto dispone de una garantía de 5 años
desde la fecha de compra. El plazo de garantía
comienza a partir de la fecha de compra. Por favor,
conserve adecuadamente el justificante de compra
original. Este documento se requerirá como prueba
de que se realizó la compra.
Si en el plazo de 5 años a partir de la fecha de
compra se produce un fallo de material o fabrica-
ción en este producto, repararemos el producto o
lo sustituiremos gratuitamente por un producto
nuevo (según nuestra elección). La garantía quedará
anulada si el producto resulta dañado o es utilizado
o mantenido de forma inadecuada.
La garantía cubre defectos de materiales o de
fabricación. Esta garantía no cubre aquellos com-
ponentes del producto sometidos a un desgaste
normal y que, por ello, puedan considerarse pie-
zas de desgaste (por ej. las pilas). Tampoco cubre
daños de componentes frágiles como, por ejemplo,
los interruptores, baterías y piezas de cristal.

9IT/MT
Miscelatore per vasca e doccia
Introduzione
Congratulazioni per l‘acquisto del vostro nuovo
prodotto. Con esso avete optato per un prodotto di
qualità. Familiarizzare con il prodotto prima di met-
terlo in funzione per la prima volta. A tale scopo,
leggere attentamente le seguenti istruzioni d‘uso e
le avvertenze di sicurezza. Utilizzare il prodotto
solo come descritto e per i campi di applicazione
indicati. Conservare queste istruzioni in un luogo si-
curo. Consegnare tutta la documentazione in caso
di cessione del prodotto a terzi.
Utilizzo secondo la
destinazione d’uso
Questo prodotto è adatto per tutti gli impianti ad
acqua calda resistenti alla pressione come i sistemi
di riscaldamento centralizzati, gli scaldacqua istan-
tanei, le caldaie a pressione o dispositivi simili. Esso
non è adatto per scaldacqua a bassa pressione di
alimentazione, quali ad esempio scaldabagno a
legna o a carbone, ad olio o a gas, oppure accu-
mulatori elettrici aperti. In caso di dubbio, rivolgersi
a un installatore o a un esperto del settore. Non si
contemplano né un uso differente da quello prece-
dentemente descritto, né una modifica del prodotto,
poiché si provocherebbe un danneggiamento di
quest‘ultimo. Ciò potrebbe inoltre condurre a pericoli
di vita e lesioni. L‘utilizzo del prodotto è previsto
solo per uso personale e non è idoneo per l‘uso
medico o commerciale. Il produttore declina ogni
responsabilità per eventuali danni derivanti da un
utilizzo non conforme alla destinazione d’uso.
Descrizione dei componenti
12 raccordi ad S
22 rosette
32 anelli di tenuta
41 corpo del rubinetto
4a 1 commutatore
4b 1 filetto (per il tubo flessibile doccia)
4c 1 ugello miscelatore
52 dadi (per raccordi ad S)
61 leva di regolazione
71 vite di arresto
81 targhetta acqua calda/acqua fredda
91 anello di copertura cartuccia
10 1 anello di sicurezza cartuccia
11 1 cartuccia
12 1 anello di regolazione
13 1 chiave a brugola
Dati tecnici
Dimensioni raccordo: 134–164mm
Raccordi (tubo flessibile doccia): G½ (ca. 21mm)
Dado per raccordi acqua: ca. 28,5mm
Avvertenze in materia
di sicurezza
PERICOLO
DI MORTE E DI INCIDENTE PER
BAMBINI E INFANTI! Non la-
sciare mai i bambini privi di sorveglianza con il
materiale di imballaggio. Sussiste pericolo di
soffocamento. Tenere il prodotto fuori dalla
portata dei bambini. Il prodotto non è un gio-
cattolo.
ATTENZIONE PERICOLO DI
SCOSSA ELETTRICA! La permea-
bilità o la fuoriuscita dell‘acqua
costituiscono pericolo di morte per mezzo di
scossa elettrica. Controllare accuratamente la
tenuta di tutti i raccordi. Inoltre, assicurarsi che
tutte le linee degli apparecchi elettrici siano in-
stallate in modo corretto e sicuro.
ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONI!
Assicurarsi che tutti i componenti siano integri e
montati correttamente. Un montaggio errato
può provocare lesioni.
Si prega di osservare che le rondelle e le guar-
nizioni sono pezzi soggetti a usura che vanno
sostituiti di tanto in tanto.

10 IT/MT
Componenti danneggiati possono compromet-
tere la sicurezza e il funzionamento.
ATTENZIONE! PERICOLO DI DANNI A
COSE! Il montaggio deve essere eseguito
esclusivamente da personale esperto. Eventuali
difetti di ermeticità o perdite d’acqua possono
provocare danni agli edifici o a suppellettili do-
mestiche. Controllare accuratamente l‘integrità
di tutti i raccordi.
Fare attenzione affinché tutte le guarnizioni si-
ano correttamente in sede per impedire perdite
d‘acqua a causa di difetti di ermeticità.
ATTENZIONE! PERICOLO DI USTIONE!
Durante la regolazione dell‘acqua calda, fare
attenzione a non regolarla ad una temperatura
troppo elevata.
Prima dell’installazione si deve prendere visione
di tutte le condizioni in loco, ad es. collegamenti
dell’acqua e chiusura dell’acqua.
Leggere attentamente queste istruzioni d‘uso
prima del montaggio e dell‘utilizzo. Conservare
tutte le indicazioni e le avvertenze in materia di
sicurezza per eventuali consultazioni future!
Montaggio
Installazione del rubinetto
Nota: coprire i pezzi da avvitare con un panno
umido o pinze di plastica per evitare che essi si
graffino.
Prima di eseguire l‘installazione interrompere
l‘alimentazione di rete dell‘acqua, onde evitare
una perdita.
Installare il rubinetto sul raccordo a parete,
come rappresentato nella figura A.
Collegamento degli accessori (doccetta e
tubo flessibile doccia)*:
Nota: coprire i pezzi da avvitare con un panno
umido o pinze di plastica per evitare che essi si
graffino.
Avvitare saldamente un comune tubo flessibile
per doccia* al filetto 4b .
Fissare il comune tubo flessibile per doccia*
alla doccetta*.
Fare riferimento alle indicazioni di montaggio
degli accessori.
* (non in dotazione)
Risciacquo del rubinetto
Prima del primo utilizzo, lavare il rubinetto per
eliminare possibili impurità. A tal fine, procedere
come indicato di seguito (vedi fig. C):
Svitare l‘ugello miscelatore 4c .
Aprire l‘alimentazione generale dell‘acqua e
lasciare scorrere l’acqua per due minuti.
Riavvitare poi nuovamente l‘ugello miscelatore.
Uso
Messa in funzione
Nota: se il miscelatore non viene utilizzato per un
periodo prolungato, è necessario far scorrere a
fondo l‘acqua per eliminare residui e sostanze
stagnanti dell´acqua potabile.
Aprire l’alimentazione generale dell’acqua.
Sollevare la leva di regolazione 6e ruotarla
verso destra o sinistra per regolare la forza del
getto e/o la temperatura dell‘acqua.
Acqua calda:
Ruotare la leva di regolazione 6verso sinistra.
Acqua fredda:
Ruotare la leva di regolazione 6verso destra.
Controllare il funzionamento del miscelatore.
Spostare la leva in tutte le posizioni permesse.
Controllare regolarmente la tenuta dei raccordi.

11IT/MT
Commutatore ingresso
acqua vasca/soffione
Riempimento della vasca:
Spingere in basso il commutatore 4a . L‘acqua
scorre nell‘ugello miscelatore 4c .
Doccia:
Tirare in alto il commutatore 4a . L’acqua flu-
isce attraverso il tubo flessibile della doccia e
la doccetta collegata.
Nota: nel caso in cui si interrompe il flusso
d‘acqua con la leva di regolazione 6, il rubinetto
passa direttamente all‘impostazione di riempi-
mento della vasca.
Regolazione del limite
di temperatura
La cartuccia 11 di questo rubinetto dispone di un
sistema di regolazione del limite della temperatura.
Questa funzione non è attivata di fabbrica (impo-
stazione neutra).
ATTENZIONE! Regolare il limite di tempera-
tura solo dopo aver montato il rubinetto.
Chiudere l’alimentazione principale dell‘acqua.
Rimuovere con cautela la placca rossa/blu
per l‘acqua calda/fredda 8con un piccolo
cacciavite piatto (vedi fig. D).
Allentare la vite di arresto 7con una chiave
esagonale a brugola, ruotandola in senso an-
tiorario.
ATTENZIONE! Non svitare del tutto la vite,
ma allentarla solamente fino a quando si possa
rimuovere con facilità la leva di regolazione 6.
Rimuovere la leva di regolazione 6.
Allentare a mano l‘anello di copertura della
cartuccia 8e avvitare quindi l‘anello di sicu-
rezza della cartuccia 10 con l‘ausilio di un‘ap-
posita tenaglia.
Tirare poi l‘anello di regolazione 12 verso
l‘alto con un cacciavite.
Nota: non rimuovere la cartuccia.
Posizionare l‘anello di regolazione come desi-
derato, come rappresentato nella figura E.
Nota: l‘anello di regolazione 12 può limitare
la rotazione dell‘impugnatura; pertanto, il
flusso di acqua calda può risultare ridotto.
Con l‘ausilio di una chiave per tubi serrare
nuovamente l‘anello di sicurezza della cartuc-
cia 10 sul corpo del rubinetto 4. Stringere a
mano l‘anello di copertura della cartuccia 9.
Ricollocare la leva di regolazione 6sul corpo
del rubinetto 4e avvitare saldamente la vite
di arresto 7con la chiave a brugola 13
ruotandola in senso orario.
Inserire la targhetta rosso/blu caldo/freddo
8nell‘apertura.
Aprire l‘alimentazione generale dell‘acqua e
controllare il limite della temperatura.
Manutenzione e pulizia
Cura e pulizia del rubinetto
Tenere in conto che i sanitari richiedono una cura
particolare. Osservare quindi le seguenti istruzioni:
Non usare detergenti corrosivi o contenenti al-
cool per la pulizia, essi potrebbero danneggiare
il prodotto.
Pulire i rubinetti solo con acqua fresca, con de-
tergenti non aggressivi e con un panno morbido
o con una pelle di daino.
Svitare l’ugello miscelatore 4c a intervalli rego-
lari e rimuovere i residui di calcare o i corpi
estranei.
In caso di mancata osservanza delle istruzioni di
cura, si corre il rischio di danneggiare la superficie.
In questo caso non è possibile avvalersi del diritto
di garanzia.
Smaltimento
L’imballaggio è composto da materiali ecologici
che possono essere smaltiti presso i siti di raccolta
locali per il riciclo.

12 IT/MT
Informarsi presso l’amministrazione comunale o lo-
cale circa le possibilità di smaltimento del prodotto
usato.
Informazioni
Potabilità dell‘acqua di
rubinetto
Informarsi presso gli uffici locali sulla potabilità
dell‘acqua della propria città/comune.
In genere, con riferimento alla potabilità
dell’acqua, si consiglia di mettere in pra-
tica i seguenti suggerimenti:
Far scorrere l‘acqua per un breve lasso di tempo
in presenza di acqua ristagnata nelle tubature
per più di quattro ore. Non utilizzare acqua di
stagnazione per la preparazione di cibi e be-
vande, in modo particolare per la nutrizione di
lattanti. In caso contrario, possono insorgere
problemi di salute. È possibile riconoscere l’ac-
qua fresca dal fatto che l’acqua scorre dalla
conduttura sensibilmente più fresca rispetto
all’acqua stagnante.
In caso di allergia al nickel, non utilizzare ac-
qua stagnante proveniente da tubature in cromo
per l‘alimentazione e/o la cura del corpo. Tale
tipologia di acqua può presentare un forte
contenuto di nichel e provocare reazioni
allergiche.
Non utilizzare acqua potabile da tubature in
piombo per la preparazione di alimenti per
lattanti e/o durante la maternità per la prepa-
razione di cibi. Il piombo viene rilasciato nell’ac-
qua ed è particolarmente dannoso per la salute
di lattanti e di bambini piccoli.
Garanzia
Il prodotto è stato prodotto secondo severe direttive
di qualità e controllato con premura prima della
consegna. In caso di difetti del prodotto, l‘acquirente
può far valere i propri diritti legali nei confronti del
venditore. Questi diritti legali non vengono limitati
in alcun modo dalla garanzia di seguito riportata.
Questo prodotto è garantito per 5 anni a partire
dalla data di acquisto. Il termine di garanzia ha ini-
zio a partire dalla data di acquisto. Conservare lo
scontrino di acquisto originale in buone condizioni.
Questo documento servirà a documentare
l‘avvenuto acquisto.
Il prodotto da Lei acquistato dà diritto ad una ga-
ranzia di 5 anni a partire dalla data di acquisto. La
presente garanzia decade nel caso di danneggia-
mento del prodotto, di utilizzo o di manutenzione
inadeguati.
La prestazione di garanzia vale sia per difetti di
materiale che per difetti di fabbricazione. La pre-
sente garanzia non si estende a parti del prodotto
soggette a normale usura e che possono essere
identificate, pertanto, come parti soggette a usura
(p. es., le batterie), né a danni su parti staccabili,
come interruttore, batterie o simili, realizzate in
vetro.

13PT
Torneira para banheira/ chuveiro
Introdução
Damos-lhe os parabéns pela aquisição do seu novo
produto. Acabou de adquirir um produto de grande
qualidade. Familiarize-se com o aparelho antes da
primeira colocação em funcionamento. Para tal, leia
atentamente este manual de instruções e as indica-
ções de segurança. Utilize o produto apenas como
descrito e para as áreas de aplicação indicadas.
Armazene este manual em um lugar seguro. Se en-
tregar este produto a terceiros, entregue também
todos os documentos.
Utilização adequada
Este produto adequa-se a todos os sistemas de água
quente resistentes à pressão, tais como o aqueci-
mento central, esquentadores de água, caldeiras,
etc. Não é adequado para esquentadores de baixa
pressão como, p. ex., salamandras a lenha ou car-
vão ou esquentadores a óleo ou gás, acumuladores
elétricos abertos. Em caso de dúvidas, por favor
contacte um técnico de instalação ou profissional
especializado. Não é permitida qualquer outra
utilização que não a descrita anteriormente ou
qualquer alteração no produto, podendo a mesma
originar danos. Além disso, podem como conse-
quência ocorrer outros perigos de vida e ferimentos.
Este produto serve apenas para uso pessoal e não
foi concebido para um uso medicinal ou comercial.
O fabricante não assume qualquer responsabilidade
por danos resultantes de uma utilização incorreta.
Descrição das peças
12 Ligações em S
22 Rosetas
32 Anéis de estanquecidade
41 Corpo da torneira
4a 1 Comutador
4b 1 Rosca (para a mangueira do chuveiro)
4c 1 Bico misturador
52 Porcas (para ligações em S)
61 Alavanca de regulação
71 Parafuso de fixação
81 Placa quente/frio
91 Anel de cobertura dos cartuchos
10 1 Anel de fixação dos cartuchos
11 1 Cartucho
12 1 Anel de fixação
13 1 Chave Allen
Dados técnicos
Medidas da ligação: 134–164 mm
produktLigações
(mangueira do chuveiro): G½ (cerca 21mm)
Porca (ligação de água): aprox. 28,5mm
Indicações de segurança
PERIGO DE MORTE
E DE ACIDENTES PARA BEBÉS
E CRIANÇAS! Nunca deixe as
crianças sem vigilância com o material da em-
balagem. Existe perigo de asfixia. Mantenha
fora do alcance das crianças. O produto não
é um brinquedo.
PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO!
Fugas ou saída de água podem
constituir perigo de morte por
choque elétrico. Verifique cuidadosamente a
estanqueidade de todas as ligações. Certifique-se
também de que todas as ligações de aparelhos
elétricos estão instaladas corretamente e de
forma segura.
CUIDADO! PERIGO DE FERIMENTOS!
Certifique-se de que todas as peças se encon-
tram em boas condições e estão corretamente
montadas. Uma montagem indevida representa
perigo de ferimentos.
Tenha em atenção que as anilhas e juntas são
peças de desgaste que têm de ser substituídas
regularmente.
As peças danificadas podem afetar a segurança
e o funcionamento.

14 PT
ATENÇÃO! PERIGO DE DANOS MATE-
RIAIS! A montagem só pode ser efetuada por
técnicos especializados. Fugas e saídas de água
podem provocar elevados danos materiais no
edifício ou no recheio da casa. Por isso, verifi-
que cuidadosamente todas as ligações quanto
a estanqueidade.
Preste atenção para que todas as juntas estão
assentes corretamente para evitar fugas de
água por falta de estanqueidade.
CUIDADO! PERIGO DE QUEIMADURAS!
Ao regular a água quente, tenha atenção para
que a temperatura não seja regulada para um
nível demasiado quente.
Antes da instalação, familiarize-se com todas
as circunstâncias no local, como por exemplo,
canalização e dispositivos de fecho.
Antes da montagem e utilização, leia atenta-
mente este manual de instruções. Guarde to-
das as indicações de segurança e instruções
para futuras utilizações!
Montagem
Instalar a torneira
Aviso: Cubra cada uma das peças a aparafusar
com um pano húmido ou com grampos de plástico
para evitar que as peças fiquem riscadas.
Desligue a alimentação de água principal para
evitar fugas de água por falta de estan-
queidade.
Instale a torneira na ligação da parede, como
ilustrado na figura A.
Ligar os acessórios (cabeça e mangueira
de chuveiro)*:
Aviso: Cubra cada uma das peças a aparafusar
com um pano húmido ou com grampos de plástico
para evitar que as peças fiquem riscadas.
Aparafuse uma mangueira de chuveiro* con-
vencional à rosca 4b .
Fixe uma cabeça de chuveiro* convencional à
mangueira de chuveiro*.
Oriente-se também pelas instruções de monta-
gem do acessório.
* (não incluído no material fornecido)
Passar a torneira por água
Para eliminar possíveis impurezas, a torneira
deve ser bem lavada antes da primeira utiliza-
ção. Para isso, proceda da seguinte forma (ver
fig. C):
Desaparafuse o bico misturador 4c .
Abra a alimentação de água principal e deixe
correr a água por dois minutos.
De seguida, volte a aparafusar o bico misturador.
Utilização
Colocação em funcionamento
Nota: Após um longo período de não utilização
da torneira, lavá-la bem e às tubagens, de forma a
remover a água potável estagnada e eventuais
resíduos.
Abra a alimentação principal de água.
Levante a alavanca de regulação 6e rode
esta para a direita ou esquerda para regular a
força ou a temperatura do fluxo de água.
Água quente:
Rode a alavanca de regulação 6para a es-
querda.
Água fria:
Rode a alavanca de regulação 6para a
direita.
Verifique o funcionamento da torneira mistura-
dora. Para isso, rode a alavanca de regulação
para todas as posições permitidas. Verifique as
ligações regularmente quanto a estanqueidade.

15PT
Comutador de entrada de
água banheira/duche
Encher a banheira:
Prima o comutador 4a para baixo. A água flui
através da misturadora de jacto 4c .
Duche:
Puxe o comutador 4a para cima. A água flui
pela mangueira do chuveiro e a cabeça de
chuveiro ligada.
Aviso: Se ajustar o fluxo de água com a alavanca
de regulação 6, a torneira muda automaticamente
para o modo de encher a banheira.
Ajustar o limitador de
temperatura
O cartucho 11 desta torneira possui um limitador
de temperatura. Esta função não vem activada de
fábrica (regulação neutra).
CUIDADO! Altere a regulação do limitador
de temperatura apenas depois de ter montado
a torneira.
Desligue a alimentação principal de água.
Remova cuidadosamente a placa azul- vermelha
8de quente-frio com uma chave de fendas
pequena e chata (ver Fig. D).
Solte o parafuso do dispositivo de fixação 7
com uma chave para parafusos sextavados in-
ternos 13 , girando no sentido oposto ao dos
ponteiros do relógio.
CUIDADO! Não desapertar o parafuso com-
pletamente: soltar apenas até ser possível reti-
rar facilmente a alavanca de regulação 6.
Retire a alavanca de regulação 6.
Solte o anel de cobertura dos cartuchos 9
manualmente e, de seguida, aperte o anel de
fixação dos cartuchos 10 com a ajuda de um
alicate para tubos.
Retire agora o anel de regulação 12 para
cima, com ajuda de uma chave de fendas.
Nota: não remova o cartucho.
Coloque o anel de ajuste na posição pretendida,
como representado na figura E.
Nota: O anel de ajuste 12 pode limitar o ân
gulo de giro da pega, para que o volume de
fluxo da água quente possa ser limitado.
Volte a apertar o anel de fixação dos cartuchos
10 no corpo da torneira 4com ajuda de um
alicate para tubos. Fixe manualmente o anel
de cobertura dos cartuchos 9.
Coloque novamente a alavanca de regulação
6no corpo da torneira 4e prenda o para-
fuso de bloqueio com uma chave Allen 13 , ro-
dando no sentido dos ponteiros do relógio.
Pressione a placa vermelha / azul de quente/
frio 8para dentro da abertura.
Ligue a alimentação principal de água e verifi-
que o limitador de temperatura.
Manutenção e limpeza
Conservar e limpar a torneira
Tenha em atenção que as torneiras sanitárias re-
querem uma manutenção especial. Atente, por
isso, no seguinte:
Não utilize produtos corrosivos ou à base de
álcool para a limpeza, visto que estes podem
danificar o produto.
Limpe as torneiras apenas com água limpa,
um detergente suave e um pano macio ou de
couro.
Desaperte regularmente o bico misturador 4c
e remova quaisquer resíduos calcários ou obje-
tos estranhos.
No caso de inobservância das instruções de manu-
tenção poderão surgir danos na superfície. Nesse
caso a garantia pode não ser válida.
Eliminação
A embalagem é feita de materiais não poluentes
que podem ser eliminados nos contentores de
reciclagem locais.

16 PT
As possibilidades de reciclagem dos artigos utiliza-
dos poderão ser averiguadas no seu Município ou
Câmara Municipal.
Informações
Potabilidade da água da
torneira
Informe-se junto das autoridades locais acerca
da potabilidade da água na sua cidade/
comunidade.
Em geral, é válido o seguinte para a
potabilidade da água da torneira:
Deixe correr a água da torneira por breves ins-
tantes, se esta estiver estagnada nos tubos por
um período superior a quatro horas. Não utilize
água estagnada para a preparação de alimen-
tos ou bebidas, especialmente na alimentação
de latentes. Caso contrário, podem ocorrer
complicações de saúde. Pode verificar se a
água é fresca, pois ela sai notoriamente mais
fria da torneira do que a água estagnada.
Se possuir uma alergia ao níquel, não utilize
água estagnada proveniente de torneiras cro-
madas para alimentação e/ou higiene corporal.
Tal água pode ter um grande teor de níquel e
provocar uma reação alérgica.
Não utilize água potável proveniente de tor-
neiras de chumbo para a preparação da ali-
mentação de bebés e/ou para a preparação
de alimentos durante a gravidez. O chumbo
penetra na água potável e é especialmente
prejudicial à saúde de latentes e crianças pe-
quenas.
Garantia
O producto foi cuidadosamente fabricado segundo
rigorosas directivas de qualidade e meticulosamente
testado antes da sua distribuição. Em caso de falhas
deste producto, possui direitos legais relativamente
ao vendedor do producto. Os seus direitos legais
não estão limitados pela garantia representada de
seguida.
Este produto tem 5 anos de garantia a partir da
data de compra. A validade da garantia inicia-se
com a data de compra. Guarde o talão da caixa
como comprovativo da compra. Esse documento é
necessário para comprovar a compra.
Caso num espaço de tempo de 5 anos a partir da
data da compra deste producto surja um erro de
material ou de fabrico, o producto será reparado ou
substituído por nós – segundo a nossa escolha – e
sem qualquer custo. Esta garantia expira se o pro-
ducto estiver danificado, se não for devidamente
utilizado ou se não for efectuada a devida manu-
tenção.
A garantia é válida em caso de defeitos de material
ou de fabrico. Esta garantia não é extensível a com-
ponentes do produto que se desgastam com o uso e
que, por isso, podem ser consideradas peças de
desgaste (por ex.º pilhas) ou a danos em peças
frágeis, por ex.º interruptores, baterias ou peças de
vidro.
Com a troca do aparelho, de acordo com
DL 67/2003, o tempo de garantia se inicia
novamente.

17GB/MT
Bath and Shower Mixer Tap
Introduction
We congratulate you on the purchase of your new
product. You have chosen a high quality product.
Familiarise yourself with the product before using it
for the first time. In addition, please carefully refer
to the operating instructions and the safety advice
below. Only use the product as instructed and only
for the indicated field of application. Keep these in-
structions in a safe place. If you pass the product
on to anyone else, please ensure that you also
pass on all the documentation with it.
Proper use
This product is suitable for all pressure-tight hot water
systems such as central heating boilers, instantaneous
water heaters, pressurised boilers and the like. It is
not suitable for low-pressure water heaters such as
wood or coal burning bath geysers, oil or gas bath
geysers, open electrically heated water tanks. If in
doubt please seek the advice of a plumber or heating
engineer. Any use other than that described here or
modification to the product is not permitted and may
lead to damage to persons or property. There is
also the risk of injury and loss of life. The product is
intended for personal use only and not for medical or
commercial use. The manufacturer accepts no liability
for loss or damage arising from improper use.
Description of parts
12 S-connectors
22 Rosettes
32 Sealing rings
41 Tap body
4a 1 Changeover button
4b 1 Threaded connector (for the shower hose)
4c 1 Mixer nozzle
52 Nuts (for S-connectors)
61 Control lever
71 Locking screw
81 Hot/cold label
91 Cartridge end ring
10 1 Cartridge locking ring
11 1 Cartridge
12 1 Setting ring
13 1 Hexagon key
Technical data
Connection spacing: 134–164mm
Connections (Shower hose): G½
(approx. 21mm)
Water connection nut: approx. 28.5mm
Safety advice
RISK OF LOSS
OF LIFE OR ACCIDENT TO IN-
FANTS AND CHILDREN! Never
leave children unsupervised with the packaging
materials. Danger of suffocation. Keep the product
away from children. The product is not a toy.
CAUTION - RISK OF ELECTRIC
SHOCK! Leaks or the escape of
water can lead to danger to life from
electric shock. Check all connections for leaks
carefully. In addition, ensure that all cables from
electrical devices are correctly and safely installed.
CAUTION! RISK OF INJURY! Please ensure
that no parts are damaged and that all parts are
correctly assembled. Incorrect assembly could
lead to injury. Please note that seals are wear
parts and therefore will require to be replaced
from time to time. Damaged parts could adversel y
affect safety and proper function.
CAUTION! RISK OF DAMAGE TO
PROPERTY! Have the installation done by
experienced persons only. Leaks or escape of
water can lead to serious damage to buildings
or household fittings and furniture. Check all
connections for leaks carefully.
Ensure that all seals are correctly seated to
prevent leakage of water.

18 GB/MT
CAUTION! DANGER OF SCALDING!
When making the hot water setting please ensure
that the temperature of the water is not too high.
Before installation, make yourself familiar with
all the existing services, e.g. water connection
and stopcocks.
Please read carefully through these operating
instructions before installing and using the product.
Keep all the safety advice and instructions in a
safe place for future reference!
Installation
Installing the tap
Note: To protect the parts from scratches while
being screwed together cover them with a damp
cloth or use plastic clamps.
Before you start installation turn off the main
water supply to prevent serious leakage of water.
Install the tap at the wall connection as shown
in Figure A.
Connecting the accessories (shower head
and shower hose)*:
Note: So that the parts do not get scratched while
being screwed together, protect them with a damp
cloth or use plastic clamps.
Screw an ordinary shower hose* firmly on to
the thread 4b .
Attach an ordinary shower head* to the shower
hose*.
Observe the installation instructions for the
accessories.
* (not included)
Flushing the tap
The tap must be flushed through before first use
to remove any dirt. To do this, follow these steps
(see Fig. C):
Screw the mixer nozzle 4c off.
Before using the tap for the first time, open the
main water supply. and allow the water to run for
two minutes so that any residues are dissolved
away.
Then screw the mixer nozzle on again.
Operation
Bringing into use
Note: If the tap has not been used for a long period
flush the pipes through thoroughly in order to avoid
stagnation and build-up of residues in the drinking
water supply.
Open the main water supply.
Lift the control lever 6and swivel it to the right
or left to regulate the strength or temperature
of the water flow.
Hot water:
Swivel the control lever 6to the left.
Cold water:
Swivel the control lever 6to the right.
Check that the mixer tap is working properly.
To do this, swivel the lever into all the possible
positions. Please check the connections regularly
for leaks.
Changeover knob water
inlet bath/shower head
Filling the bath:
Press down the changeover button 4a. The
water flows through the mixer nozzle 4c .
Showering:
Lift up the changeover button 4a. The water
flows through the shower hose and the con-
nected shower head.

19GB/MT
Note: If you turn off the water flow using the control
lever 6then the fitting automatically switches to
bath filling.
Setting the temperature limiter
The cartridge 11 in this unit has a temperature limiter.
This function is not activated in the factory (neutral
setting).
CAUTION! Change the temperature limiter
setting only after the tap has been installed.
Turn off the main water supply.
Remove the red/ blue hot/cold label 8
carefully by a small flat screwdriver (see Fig. D).
Release the locking screw 7by turning it anti-
clockwise using a hexagon key 13 .
CAUTION! Do not take the screw completely
out; just loosen it until the control lever 6can
be easily taken off.
Take off the control lever 6.
Loosen the cartridge end ring 9by hand, then
screw off the cartridge locking ring 10 by using
a pipe wrench.
Now pull the setting ring 12 upwards with the
help of a screwdriver.
Note: Do not remove the cartridge.
Place the setting ring in the desired position as
shown in Fig. E.
Note: The setting ring 12 can limit the turning
angle of the handle, so that the amount of hot
water can be limited.
Tighten the cartridge locking ring 10 onto the
tap body 4again by using a pipe wrench,
then tighten the cartridge end ring 9by hand.
Place the control lever 6back on to the tap
body 4and tighten the locking screw 7by
turning it clockwise using a hexagon socket screw
key 13.
Press the red/blue hot/cold label 8into the
opening.
Turn on the main water supply and check the
temperature limiter.
Maintenance and cleaning
Tap care and cleaning
Please note that sanitary fittings require special
care and attention. Therefore you should follow
the following advice:
Never use corrosive or alcohol-based materials
for cleaning, as these could damage the product.
Clean your fittings with clean water, mild detergent
and a soft cloth or leather only.
Screw out the mixer nozzle 4c at regular intervals
and remove lime deposits or foreign bodies.
Non-observance of the above care advice can be
expected to result in damage to the surface of the
fittings. In this event your rights under the warranty
may be invalidated.
Disposal
The packaging is wholly composed of environmen-
tally friendly materials that can be disposed of at a
local recycling centre.
Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.
Information
Potability of mains water
Find out about the potability of your mains water
supply. Your local water authority or water supply
company will be able to inform you.
The following general recommendations
apply to the potability of the water from
your pipework:
Let the water run freely for a short time if it has
been stagnating in the pipework for more than
four hours. Do not use any of this stagnant water
in the preparation of food or for drinking. This

20 GB/MT
applies particularly as far as babies and infants
are concerned. Failure to observe this advice
may result in risks to health. Fresh water can
be readily distinguished from stagnant as fresh
water is noticeably cooler.
Do not use stagnant water from chromium-plated
pipework for the preparation of food or for drink-
ing or for personal hygiene if you are allergic
to nickel. This water may contain high quantities
of nickel and trigger an allergic reaction.
Do not use water from lead pipework for pre-
paring food or drink for babies or infants. Do
not use it for preparing food or drink during
pregnancy. Lead dissolves in drinking water
and is particularly damaging to the health of
babies and young children.
Warranty
The product has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before deli-
very. In the event of product defects you have legal
rights against the retailer of this product. Your legal
rights are not limited in any way by our warranty
detailed below.
The warranty for this product is 5 years from the date
of purchase. Should this product show any fault in
materials or manufacture within 5 years from the
date of purchase, we will repair or replace it – at
our choice – free of charge to you.
The warranty period begins on the date of purchase.
Please keep the original sales receipt in a safe lo-
cation. This document is required as your proof of
purchase. This warranty becomes void if the product
has been damaged, or used or maintained improperly.
The warranty applies to defects in material or ma-
nufacture. This warranty does not cover product parts
subject to normal wear, thus possibly considered
consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile
parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass
parts.