Miomare Z30830A User manual

Z30830A/ Z30830B/
Z30830C/ Z30830D
TOILET SEAT
DESKA SEDESOWA
WC-ÜLŐKE
WC-DESKA
ZÁCHODOVÉ PRKÉNKO
WC DOSKA
WC-SITZ
4
79713_SK.indd 1 11/19/2012 12:03:31 PM

2
A
1
2
3
1
2x
2
1x
3
2x
2x 1
2x 5
1x 2
2x 6
2x 3
2x
1x 4
2x 8
7
79713_SK.indd 2 11/19/2012 12:03:31 PM

3
4
1x
5
2x
6
2x
2x
8
2x
B
C
3
1
3
8 675 4
1
7
79713_SK.indd 3 11/19/2012 12:03:31 PM

4
TOILET SEAT
INSTRUCTIONS
ATTENTION!
PRIOR TO USE PLEASE READ THE
INSTRUCTIONS!
PLEASE TAKE CARE TO FOLLOW THE
INSTRUCTIONS! THIS PRODUCT IS NOT A TOY!
KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN.
Intended use
Toilet seat to fit standard toilets.
Safety instructions
IMPORTANT
• Before assembly, please check that the
packaging contains all the components.
• Please do not drop the toilet seat during
assembly, as this could damage it.
• For your own safety, do not stand on the toilet
seat, as this could break it.
• Do not exceed the maximum permitted
load (150 kg) on the WC seat. Failure to
observe this advice may result in injury and /
or damage to the product.
Cleaning and Care
To clean the toilet seat, use a damp cloth with
a household bath cleaner. Do not apply harsh
scouring agents.
Disposal
Dispose of product in accordance with local waste
disposal regulations.
Disposing of the packaging
Dispose of all packaging components in
an environmentally friendly manner.
DESKA SEDESOWA
INSTRUKCJA OBSŁUGI
UWAGA!
ARTYKUŁ NIE JEST ZABAWKĄ.
PRZED MONTAŻEM PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ
OBSŁUGI.
INSTRUKCJĘ STARANNIE PRZECHOWYWAĆ.
Zakres dostawy
Deska sedesowa do montażu na wszystkich
dostępnych na rynku misek sedesowych.
Wskazówki bezpieczeństwa
WAŻNE
• Przed montażem sprawdzić czy załączony
materiał jest kompletny.
• Uważać, aby podczas montażu nie upuścić
deski sedesowej, mogłoby to spowodować jej
uszkodzenie.
• Proszę dla własnego bezpieczeństwa nie
stawać na desce, może to spowodować jej
pęknięcie.
• Nie obciążać deski sedesowej ciężarem
przekraczającym 150 kg. W przeciwnym
razie zachodzi niebezpieczeństwo odniesienia
obrażeń i / lub uszkodzenia produktu.
Czyszczenie i konserwacja
Do czyszczenia używać wilgotnej szmatki i
środków do czyszczenia łazienek. Nie używać
środków szorujących.
Utylizacja
Artykuł należy usunąć zgodnie z obowiązującymi
regionalnymi przepisami dotyczącymi składowania
odpadów.
Utylizacja opakowania
Materiały opakowaniowe należy
utylizować zgodnie z obowiązującymi
przepisami ochrony środowiska.
79713_SK.indd 4 11/19/2012 12:03:31 PM

5
WC-ÜLŐKE
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
FIGYELEM!
A FELSZERELÉS ELŐTT OLVASSA EL ÉS
GONDOSAN ŐRIZZE MEG AZ ÚTMUTATÓT.
NEM JÁTÉKSZER! GYERMEKEK KEZÉBE NEM
KERÜLHET.
A csomag tartalma
WC ülőke kereskedelemben szokványos WC-hez.
Biztonsági tudnivalók
FONTOS
• Felszerelés előtt ellenőrizze, hogy az összes
alkatrész hiánytalanul megvan-e.
• Ne ejtse le a WC-ülőkét, mert károsodhat.
• Saját biztonsága érdekében kérjük, ne álljon
rá a WC-ülőkére, mert az eltörhet.
• Ne terhelje meg a WC-ülőkét több mint
150 kg-al. Ellenkező esetben sérülések
és / vagy a termék megkárosodása
következhetnek be.
Tisztítás és ápolás
A tisztítást nedves kendővel és fürdőszobai
tisztítószerrel végezze. Ne használjon
durva súrolószereket. A tisztítást egy enyhén
benedvesített, fürdőszobai tisztítószerrel átitatott
kendővel végezze. Ne használjon súrolószert.
Ártalmatlanítás
Kérjük a terméket a helyi hatósági
rendelkezéseknek megfelelően ártalmatlanítsa.
Csomagolás ártalmatlanítása
A csomagolóanyagot környezetbarát
módon ártalmatlanítsa.
WC-DESKA
NAVODILA ZA UPORABO
POZOR!
IZDELEK NI IGRAČA. PRED MONTAŽO
PREBERITE NAVODILA IN JIH SKRBNO
SHRANITE.
Vsebina
WC deska za montažo na običajne straniščne
školjke.
Varnostna opozorila
POMEMBNO
• Pred montažo preverite, če so vsi sestavni deli
na razpolago.
• Med montažo WC deske ne izpustite iz rok,
ker jo lahko poškodujete.
• Za lastno varnost ne stopajte na desko, ker se
lahko zlomi.
• Deske za straniščno školjko ne
obremenite z več kot 150 kg. V
nasprotnem primeru lahko pride do poškodb
oseb in / ali poškodovanja izdelka.
Čiščenje in vzdrževanje
Za čiščenje uporabljajte vlažno krpo z običajnimi
čistili za kopalnico. Ne uporabljajte abrazivnih
čistil.
Odstranjevanje
Izdelek odstranite v skladu z veljvanimi uradnimi
predpisi in zakonodajo.
Odstranjevanje embalaže
Vse uporabljene materiale odstranite v
skladu s predpisi za posamezen material.
79713_SK.indd 5 11/19/2012 12:03:31 PM

6
ZÁCHODOVÉ PRKÉNKO
NÁVOD NA MONTÁŽ
POZOR!
PŘED POUŽITÍM SI PŘEČTĚTE NÁVOD NA
MONTÁŽ! NÁVOD NA MONTÁŽ PEČLIVĚ
USCHOVEJTE!
VÝROBEK NENÍ URČEN NA HRANÍ! VÝROBEK
NENÍ URČEN PRO DĚTI.
Používání v souladu s určením
WC prkénko k montáži na běžné typy toalet.
Bezpečnostní upozornění
POZOR
• Před montáží se ujistěte, že vám nechybí žádné
součásti.
• WC sedátko nesmí během montáže upadnout
na zem, mohlo by se poškodit.
• Z důvodu vlastní bezpečnosti nestoupejte na
sedátko, mohlo by se rozlomit.
• Nezatěžujte WC sedátko více než
150 kg. Jinak může dojít k poraněním a /
nebo poškozením výrobku.
Čištění a údržba
K čištění použijte vlhký hadřík a běžný čisticí
prostředek na koupelny. Nepoužívejte abrazivní
čisticí prostředky.
Likvidace
Výrobek likvidujte podle místních úředních
ustanovení.
Likvidace obalů
Všechny obalové materiály musí být
zlikvidovány ekologickým způsobem na
příslušných místech.
WC DOSKA
NÁVOD NA MONTÁŽ
UPOZORNENIE!
PRED POUŽITÍM SI PREČÍTAJTE MONTÁŽNE
POKYNY! MONTÁŽNE POKYNY SI
STAROSTLIVO USCHOVAJTE!
TENTO TOVAR NIE JE ŽIADNA HRAČKA!
ZABRÁŇTE TOMU, ABY SA TENTO TOVAR
DOSTAL DO RÚK DEŤOM.
Používanie v súlade s pokynmi
Doska na WC pre montáž na bežné WC.
Bezpečnostné pokyny
DÔLEŽITÉ
• Pred montážou skontrolujte, či máte pripravené
všetky diely.
• PRI montáži dosky na WC dávajte pozor, aby
nespadla, mohla by sa tým poškodiť.
• Z dôvodu svojej vlastnej bezpečnosti sa
nestavajte na dosku na WC, pretože by sa tým
mohla zlomiť.
• Nezaťažujte WC sedadlo hmotnosťou
nad 150 kg. V opačnom prípade môže
dôjsť k poraneniam a / alebo poškodeniam
výrobku.
Čistenie a starostlivosť
Na čistenie používajte vlhkú handričku s bežným
čistiacim prostriedkom pre kúpeľne. Nepoužívajte
žiadne ostré prostriedky na drhnutie.
Likvidácia
Tovar likvidujte podľa miestnych úradných
nariadení.
Likvidácia balenia
Všetky baliace materiály likvidujte v súlade
s ochranou životného prostredia.
79713_SK.indd 6 11/19/2012 12:03:31 PM

7
WC-SITZ
MONTAGEANLEITUNG
ACHTUNG!
VOR GEBRAUCH DIE MONTAGEANLEITUNG
LESEN! MONTAGEANLEITUNG SORGFÄLTIG
AUFBEWAHREN!
DIESER ARTIKEL IST KEIN SPIELZEUG! NICHT IN
DIE HÄNDE VON KINDERN KOMMEN LASSEN.
Bestimmungsgemäße Verwendung
WC-Sitz zur Montage auf handelsübliche WCs.
Sicherheitshinweise
WICHTIG
• Überprüfen Sie vor der Montage, ob alle
Bestandteile bereitliegen.
• Den WC-Sitz während der Montage nicht
fallen lassen, er könnte dadurch beschädigt
werden.
• Stellen Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit
nicht auf den WC-Sitz, da er dadurch
auseinanderbrechen könnte.
• Belasten Sie den WC-Sitz nicht über
150 kg. Andernfalls kann es zu
Verletzungen und/ oder
Beschädigungen des Produkts kommen.
Reinigung und Pflege
Zum Reinigen ein feuchtes Tuch mit
handelsüblichem Badreiniger verwenden. Keine
scharfen Scheuermittel einsetzen.
Entsorgung
Den Artikel entsprechend den örtlichen
behördlichen Bestimmungen entsorgen.
Verpackung entsorgen
Führen Sie alle Verpackungsmaterialien
einer umweltgerechten Entsorgung zu.
79713_SK.indd 7 11/19/2012 12:03:31 PM

IAN 79713
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm
Model No.: Z30830A/ Z30830B/ Z30830C/ Z30830D
Version: 01/2013 4
79713_SK.indd 8 11/19/2012 12:03:31 PM