Miomare PREMIUM 271370 Technical specifications

PREMIUM KITCHEN MIXER TAP
PREMIUM KITCHEN MIXER TAP
Assembly, operating and safety instructions
PREMIUM ARMATURA ZA
POMIVALNO KORITO
Navodila za montažo, uporabo in varnostna navodila
KUCHYŇSKÁ ARMATURA
PREMIUM
Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny
BATÉRIA PREMIUM
Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny
IAN 271370

GB Assembly, operating and safety instructions Page 5
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 8
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 11
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 14

A
B
E
HG00476A HG00476B
C
D
15mm
3
7
14
11
8
8
9
12
13
6
10a
10b
4
5
11
4
5
6
1
2
15
10a
10b
12
14

F H
G
15
15
8
8 9
13

5
GB
PREMIUM KITCHEN MIXER TAP
§Proper use
This product is suitable for all pressure-tight hot
water systems such as central heating boilers,
instantaneous water heaters, pressurised boilers
and the like. It is not suitable for low-pressure
water heaters such as wood or coal burning bath
geysers, oil or gas bath geysers, open electrically
heated water tanks. If in doubt please seek the
advice of a plumber or heating engineer. Any use
other than that described here or modification
to the product is not permitted and may lead to
damage to persons or property. There is also
the risk of injury and loss of life. The product
is intended for personal use only and not for
medical or commercial use. The manufacturer
accepts no liability for loss or damage arising
from improper use.
§Description of parts
11 Control lever
21 Shower head
31 Tap body
41 C Sealing washer
51 C Metal plain washer
61 Securing nut
71 Shower hose
82 Screws
91 Hose weight
10a
1 Long connection hose (hot)
10b
1 Long connection hose (cold)
11 1 Plastic triangle
12 1 Connection tube
13 1 Connection nut
14 1 Seal ring
15 1 Aerator
§Technical data
Connections: G3⁄8” (approx. 17 mm)
Water connection nut: approx. 19 mm
Hot water temperature: max.: 85 °C
Safety advice
WARNING! RISK OF
LOSS OF LIFE OR
ACCIDENT TO INFANTS
AND CHILDREN! Never
leave children unsupervised with the
packaging materials. Danger of suffocation.
Keep the product away from children. The
product is not a toy.
CAUTION - RISK OF
ELECTRIC SHOCK! Leaks or
the escape of water can lead to
danger to life from electric shock.
Check all connections for leaks carefully. In
addition, ensure that all cables from electrical
devices are correctly and safely installed.
CAUTION! RISK OF INJURY! Please
ensure that no parts are damaged and that
all parts are correctly assembled. Incorrect
assembly could lead to injury. Please note
that seals are wear parts and therefore will
require to be replaced from time to time.
Damaged parts could adversely affect safety
and proper function.
CAUTION! RISK OF DAMAGE TO
PROPERTY! Have the installation done by
experienced persons only. Leaks or escape
of water can lead to serious damage to
buildings or household fittings and furniture.
Check all connections for leaks carefully.
Ensure that all seals are correctly seated to
prevent leakage of water.
The spout can be swiveled to your desired
position. Make sure the spout is always
positioned within the area of the sink,
otherwise escape of water can lead to
serious flooding to your house or building.

6 GB
CAUTION! DANGER OF SCALDING!
When making the hot water setting please
ensure that the temperature of the water is
not too high.
Before installation, make yourself familiar
with all the existing services, e.g. water
connection and stopcocks.
Please read carefully through these operating
instructions before installing and using
the product. Keep all the safety advice
and instructions in a safe place for future
reference!
§Installation
§Installing the tap
Turn off the main water supply to prevent
serious leakage of water. Allow any
remaining water in the pipework to drain.
Install the tap as shown in Figs. A - H.
m CAUTION! Do not bend the hoses or place
them under tension. Otherwise material
damage could result.
§Flushing the tap
The tap must be flushed through before first
use to remove any dirt. To do this, follow
these steps (see Fig. H):
Screw the aerator 15 off.
Open the main water supply and allow the
water to run for two minutes.
Then screw the aerator 15 on again.
§Operation
§Bringing into use
Note: If the fitting has not been used for a long
period flush the pipes through thoroughly in order
to avoid stagnation and build-up of residues in
the drinking water supply.
Open the main water supply.
Lift the Control lever 1and swing it to the
right or left in order to regulate the speed or
temperature of the water flow.
Check operation of the mixer. For this
purpose move the lever 1in all possible
positions. Please regularly check all
connections to ensure that they are tight.
§Maintenance and cleaning
§Tap care and cleaning
Please note that sanitary fittings require special
care and attention. Therefore you should follow
the following advice:
Never use corrosive or alcohol-based
materials for cleaning, as these could
damage the product.
Clean your fittings with clean water, mild
detergent and a soft cloth or leather only.
Screw out the aerator 15 at regular intervals
and remove lime deposits or foreign bodies.
Non-observance of the above care advice can
be expected to result in damage to the surface
of the fittings. In this event your rights under the
warranty may be invalidated.

7
GB
§Disposal
The packaging is made entirely of
recyclable materials, which you may
dispose of at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.
§Information
§Potability of mains water
Find out about the potability of your mains
water supply. Your local water authority or
water supply company will be able to inform
you.
The following general recommendations
apply to the potability of the water
from your pipework:
Let the water run freely for a short time if
it has been stagnating in the pipework for
more than four hours. Do not use any of this
stagnant water in the preparation of food
or for drinking. This applies particularly as
far as babies and infants are concerned.
Failure to observe this advice may result in
risks to health. Fresh water can be readily
distinguished from stagnant as fresh water is
noticeably cooler.
Do not use stagnant water from chromium-
plated pipework for the preparation of food
or for drinking or for personal hygiene if you
are allergic to nickel. This water may contain
high quantities of nickel and trigger an
allergic reaction.
Do not use water from lead pipework for
preparing food or drink for babies or infants.
Do not use it for preparing food or drink
during pregnancy. Lead dissolves in drinking
water and is particularly damaging to the
health of babies and young children.
§Warranty
The device has been manufactured to strict
quality guidelines and meticulously examined
before delivery. In the event of product defects
you have legal rights against the retailer of this
product. Your legal rights are not limited in any
way by our warranty detailed below.
The warranty for this device is 5 years from the
date of purchase. Should this device show any
fault in materials or manufacture within 5 years
from the date of purchase, we will repair or
replace it - at our choice - free of charge to you.
The warranty period begins on the date of
purchase. Please keep the original sales receipt in
a safe location. This document is required as your
proof of purchase. This warranty becomes void
if the device has been damaged or improperly
used or maintained.
The warranty applies to faults in material or
manufacture. This warranty does not cover
product parts subject to normal wear, thus
possibly considered consumables (e.g. batteries)
or for damage to fragile parts, e.g. switches,
rechargeable batteries or glass parts.

8 SI
PREMIUM ARMATURA ZA
POMIVALNO KORITO
§Predvidena uporaba
Ta izdelek je primeren za vse tlačno trdne
toplovodne sisteme kot so centralno ogrevanje,
pretočni bojlerji, tlačni bojlerji ipd. Ni primeren za
uporabo z nizkotlačnimi grelniki vode kot so peči
na drva ali oglje, oljne ali plinske peči, odprte
elektroakumulacijske peči. V primeru dvoma se
prosimo obrnite na inštalaterja ali strokovnjaka.
Kakršnakoli drugačna uporaba, od zgoraj
opisane, ali spreminjanje izdelka ni dovoljeno
in vodi do poškodb. Posledica so poleg tega
lahko dodatne življenjske nevarnosti in poškodbe.
Izdelek je predviden za lastno uporabo, ne za
uporabo v medicini ali komercialno uporabo. Za
škodo zaradi nestrokovne uporabe izdelovalec
ne prevzame jamstva.
§Opis delov
11 Kontrolni vzvod
21 Glava tuša
31 Ohišje pipe
41 C Tesnilna podložka
51 C Ploščata kovinska podložka
61 Varnostna matica
71 Cev tuša
82 vijaka
91 Utež za cev
10a
1 Dolga povezovalna cev (za vročo vodo)
10b
1 Dolga povezovalna cev (za mrzlo vodo)
11 1 Plastični trikotnik
12 1 Priključna cev
13 1 Priključna matica
14 1 Tesnilni obroč
15 1 Nastavek za zrak
§Tehnični podatki
Priključki: G3⁄8” (pribl. 17 mm)
Matica (vodni priključek): pribl. 19 mm
Temperatura vroče vode: maks.: 85 °C
Varnostna navodila
OPOZORILO!
ŽIVLJENJSKA NEVARNOST
IN NEVARNOST NESREČ ZA
MALČKE IN OTROKE! Otroke
nikoli ne puščajte brez nadzora skupaj z
embalažnim materialom. Obstaja nevarnost
zadušitve. Izdelek hranite zunaj dosega
otrok. Ta izdelek ni igrača!
PREVIDNOST PRED
ELEKTRIČNIM UDAROM!
Netesnjenja ali odtekanje vode
lahko vodijo do povzročitve
življenjske nevarnosti zaradi električnega
udara. Vse povezave skrbno preverite glede
tesnjenja. Poleg tega se prepričajte, da so
vse napeljave električnih naprav pravilno in
varno instalirane.
POZOR! NEVARNOST POŠKODB!
Prepričajte se, da so vsi deli nepoškodovani
in pravilno montirani. Pri nepravilni montaži
obstaja nevarnost poškodb. Prosimo,
upoštevajte, da so podložke in tesnila
obrabni deli, ki jih je občasno treba
zamenjati. Poškodovani deli lahko vplivajo na
varnost in delovanje.
POZOR! NEVARNOST POVZROČITVE
MATERIALNE ŠKODE! Montažo
prepustite izključno strokovnemu osebju.
Mesta, ki ne tesnijo ali odtekanje vode lahko
privedejo do nastanka velike materialne
škode na zgradbah ali pohištvu. Zato
natančno preverite vse spoje glede njihove
neprepustnosti.
Pazite, da bodo vsa tesnila na predvidenem
mestu, saj boste le-tako lahko preprečili
odtekanje vode zaradi netesnenja.
Dulec se lahko obrne v želeni položaj.
Zagotovite, da je dulec vedno obrnjen v
notranjost pomivalnega korita, kajti lahko
uhajajoča voda povzroči resno poplavo v
vaši hiši ali stavbi.

9
SI
POZOR! NEVARNOST OPARIN! Pri
nastavitvi vode pazite na to, da temperatura
vode ni nastavljena prevroče.
Pred vgradnjo se seznanite z vsemi
instalacijami na tem mestu, na primer s
priključki za vodo in napravami za zapiranje.
Pred montažo in uporabo skrbno preberite ta
navodila za uporabo. Varnostna navodila in
opozorila shranite za kasnejšo uporabo!
§Montaža
§Namestitev armature
Zaprite glavni dovod vode, saj boste tako
preprečili netesnjenje. Pustite, da preostala
vodovodna voda odteče.
Armaturo namestite, kot je prikazano na sliki
A in H
m POZOR! Gibke cevi ne upogibajte in je ne
izpostavljajte napetosti. Drugače obstaja
nevarnost materialne škode.
§Spiranje armature
Za odstranjevanje morebitnih nečistoč je
treba armaturo pred prvo uporabo izprati. V
ta namen postopajte, kot sledi (gl. sliko H):
Odvijte mešalno nastavek za zrak 15 .
Odprite glavni dotok vode in vodo pustite
teči dve minuti.
Potem nastavek za zrak 15 ponovno privijte.
§Rokovanje
§Priprava za uporabo
Opomba: Če priključka niste uporabljali
dolgo časa, dobro izperite cevi, da se izognete
kopičenju in nabiranju ostankov v dovodu pitne
vode.
Odprite glavni dovod vode.
Dvignite kontrolni vzvod 1in ga obrnite
na desno ali levo, da nastavite hitrost ali
temperaturo pretoka vode.
Preverite delovanje mešalnika Premaknite
kontrolni vzvod 1v vse mogoče položaje.
Redno preverjajte vse priključke, da
zagotovite, da tesnijo.
§Vzdrževanje in čiščenje
§Nega in čiščenje armature
Upoštevajte, da je za sanitarne pipe potrebno
posebno vzdrževanje. Zaradi tega upoštevajte
naslednja navodila:
Za čiščenje ne uporabljajte nobenih jedkih
sredstev ali sredstev, ki vsebujejo alkohol, saj
le-ti lahko poškodujejo izdelek.
Armature čistite samo s čisto vodo, blagim
čistilnim sredstvom in mehko krpo oz. usnjem.
Nastavek za zrak 15 v rednih časovnih
presledkih odvijte in z nje odstranite ostanke
vodnega kamna ali tujke.
Pri neupoštevanju navodil za nego računajte
na morebitno povzročitev škode na površini. V
takšnem primeru ne morete uveljaviti jamstvenih
pravic.

10 SI
§Odstranitev
Embalaža je sestavljena iz ekoloških
materialov, ki jih lahko odlagate na
lokalnim lokacijah za recikliranjem.
O možnostih odstranjevanja izrabljenih
električnih naprav vprašajte na vaši občinski ali
mestni upravi.
§Informacije
§Pitnost vodovodne vode
Pri svojih krajevnih organih se informirajte o
pitnosti vode v vašem mestu / občini.
Na splošno velja za pitnost vodovodne
vode naslednje priporočilo:
Vodo iz vodovodne napeljave pustite teči
kratek čas, če je v napeljavi mirovala dlje
kot štiri ure. Postane vode ne uporabljajte
za pripravo jedi in napitkov, še posebej pa
ne za prehrano dojenčkov. V nasprotnem
primeru se lahko pojavijo zdravstvene
težave. Svežo vodo lahko prepoznate tako,
da iz vodovodne napeljave teče občutno bolj
hladna kot postana voda.
Postane vode iz kromiranih napeljav ne
uporabljajte za prehrano in / ali nego telesa,
če ste alergični na nikelj. Takšna voda ima
lahko visoko vsebnost niklja in lahko povzroči
alergično reakcijo.
Pitne vode iz svinčene napeljave ne
uporabljajte za pripravo hrane za dojenčke
in / ali za pripravo hrane med nosečnostjo.
Svinec se izloča v pitno vodo in je pri
dojenčkih in malčkih še posebej škodljiv za
zdravje.
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraβe 1
D-74167 Neckarsulm
Servisna telefonska številka: 00386 (0) 80 28 60
Garancijski list
1. S tem garancijskim listom jamčimo OWIM
GmbH & Co. KG da bo izdelek v garancijskem
roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno
deloval in se zavezujemo, da bomo ob
izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili
morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi
napak v materialu ali izdelavi oz. po svoji
presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.
2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike
Slovenije.
3. Garancijski rok za proizvod je 5 let od dneva
izročitve blaga. Dan izročitve blaga je enak
dnevom prodaje, ki je razviden iz računa.
4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu
servisu oz. se informirati o nadaljnjih
postopkih na zgoraj navedeni telefonski
številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno
preberete navodila o sestavi in uporabi
izdelka.
5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu
predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo
in dokazilo o nakupu.
6. V primeru, da proizvod popravlja
nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more
uveljavljati zahtevkov iz te garancije.
7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka
morajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki,
ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve
sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz
te garancije, če se ni držal priloženih navodil
za sestavo in uporabo izdelka ali, če je izdelek
kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.
8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za
minimalno dobo, ki je zahtevana s strani
zakonodaje.
9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz
garancije.
10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije
se nahajajo na dveh ločenih dokumentih
(garancijski list, račun).
11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje
pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti
prodajalca za napake na blagu.
Prodajalec:
Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

11
CZ
KUCHYŇSKÁ ARMATURA
PREMIUM
§Použití ke stanovenému účelu
Tento výrobek se hodí pro všechny teplovodní
systémy s pevným tlakem, jako jsou ústřední
topení, průtokové ohřívače, tlakové bojlery apod.
Nehodí se pro nízkotlaké zařízení na přípravu
vody, jako jsou např. koupelnová kamna dřevo
a na uhlí, olejová nebo plynová koupelnová
kamna, otevřená elektrická akumulační kamna. V
případě pochyb se obraťte laskavě na instalatéra
nebo odborného poradce. Jiné než předtím
popsané použití nebo změna na výrobku není
přípustné a vede k poškození. Mimo to mohou
být následkem toho další ohrožení života a
poranění. Výrobek je určen jen k osobnímu
použití, není určen pro použití v lékařské oblasti
nebo pro komerční účely. Za škody vzniklé z
použití k nestanovenému účelu nepřevezme
výrobce ručení.
§Popis dílů
11 Ovládací páka
21 Sprchová hlavice
31 Těleso armatury
41 Těsnicí podložka tvaru C
51 Kovová podložka tvaru C
61 Pojistná matice
71 Sprchová hlavice
82 Šrouby
91 Závaží hadice
10a
1 Dlouhá spojovací hadice (horká)
10b
1 Dlouhá spojovací hadice (studená)
11 1 Plastový trojúhelník
12 1 Připojovací trubka
13 1 Připojovací matice
14 1 Těsnicí kroužek
15 1 Perlátor
§Technické údaje
Přípojky: G3⁄8” (cca 17 mm)
Matice (přípojka vody): cca 19 mm
Teplota horké vody: max.: 85 °C
Bezpečnost
VÝSTRAHA!
NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ
ŽIVOTA A ÚRAZU PRO
MALÉ DĚTI A DĚTI! Nikdy
nenechejte děti bez dozoru s obalovým
materiálem. Existuje nebezpečí udušení.
Nepatří do rukou dětem. Tento výrobek není
hračka.
POZOR PŘED ÚRAZEM
ELEKTRICKÝM PROUDEM!
Netěsnosti nebo výstup vody
mohou způsobit nebezpečí
ohrožení života úrazem elektrickým proudem.
Přezkoušejte pečlivě všechna spojení
vzhledem k těsnosti. Kromě toho zajistěte,
aby byla všechna vedení elektrických
spotřebičů správně a bezpečně instalována.
POZOR! NEBEZBEČÍ PORANĚNÍ!
Ujistěte se, že jsou všechny díly nepoškozené
a odborně namontovány. Při neodborné
montáži existuje nebezpečí poranění.
Mějte na paměti, že podložky jsou
rychleopotřebitelné díly, které se musí čas od
času vyměnit. Poškozené díly mohou ovlivnit
bezpečnost a funkci výrobku.
POZOR! NEBEZPEČÍ POŠKOZENÍ
VĚCÍ! Montáž nechejte vykonat jen
odborníky! Netěsnosti či průlom vody mohou
způsobit značné věcné škody na budově
nebo domácnosti. Proto všechna spojení
pečlivě přezkoušejte vzhledem k těsnosti.
Dbejte na to, aby byla všechny těsnění
správně usazena, aby jste zabránili úniku
vody díky nětěsnosti.
Výtoková trubka může být otočena do
vámi požadované polohy. Ujistěte se,
aby výtoková trubka byla vždy v oblasti
umyvadla, jinak může únik vody vést k
závažným zaplavením ve vašem domě nebo
v budově.

12 CZ
POZOR! NEBEZPEČÍ OPAŘENÍ! Při
nastavení teplé vody dbejte na to, aby
nebyla teplota vody příliš horká.
Před instalací se seznamte se všemi
podmínkami na místě, např. vodními
přípojkami a zařízením k odpojení.
Před montáží si laskavě pozorně přečtěte
návod k obsluze. Uschovejte bezpečnostní
pokyny a návody pro budoucnost!
§Montáž
§Instalace baterie
Odpojte hlavní přívod vody, abyste zamezili
úniku vody díky netěsnostem. Nechejte
zbytkový obsah vody z vodovodu odtéci.
Instalujte armaturu tak, jak je popsáno na
obrázku A a H.
m POZOR! Neohýbejte pružné hadice a
nevystavujte je napětí. Jinak hrozí nebezpečí
věcných šlod.
§Propláchnutí armatury
K odstranění možných nečistot se musí
armatura před prvním použitím propláchnout.
Postupujte následujícím způsobem (viz obr. H):
Perlátor 15 odšroubujte.
Otevřete hlavní přívod vody a nechejte vodu
po dobu dvou minut téci.
Perlátor 15 pak znovu přišroubujte.
§Provoz
§Uvedení do používání
Poznámka: Pokud nebyla armatura v
používání po delší dobu, pečlivě propláchněte
trubky, abyste zabránili uváznutí a nárůstu zbytků
v přívodu pitné vody.
Otevřete hlavní přívod vody.
Zdvihněte ovládací páka 1a otočte ji
doprava nebo doleva pro regulaci rychlosti
nabo teploty proudu vody.
Zkontrolujte funkci směšovače. K tomu
účelu pohybujte ovládací páka 1ve všech
možných polohách. Pravidelně, prosím,
kontrolujte všechny spoje, abyste zajistili, že
jsou těsné.
§Údržba a čištění
§Ošetřování a čistění armatury
Dbejte na to, že armatury vyžadují zvláštního
ošetřování. Dbejte proto na následující instrukce:
Nikdy nepoužívejte žíravých prostředků nebo
prostředků obsahujících alkohol k čistění,
protože by výrobek mohly poškodit.
Čistěte své armatury jen čistou vodou,
jemným čisticím prostředkem a měkkou
tkaninou, popř. kůží.
Perlátor 15 v pravidelných intervalech
vyšroubujte a odstraňte zbytky vápníku nebo
cizí tělesa.
Při nedodržování návodu k ošetřování se musí
počítat s poškozením povrchu. Nároky na záruku
nelze uplatňovat.

13
CZ
§Likvidace do odpadu
Obal se skládá z ekologicky vhodných
materiálů, které můžete jednoduše
zlikvidovat prostřednictvím místních
recyklačních středisek.
Informujte se o možnostech odstranění použitého
výrobku do odpadu u Vaší místní obecní nebo
městské správy.
§Informace
§Pitnost vodovodní vody
O pitnosti vody se informujte u místních úřadů
ve vašem městě / obce.
Pro pitnost vodovodní vody platí
zásadně následující doporučení:
Nechejte vodu z potrubí krátkou dobu téci,
stagnovala-li více než čtyři hodiny v potrubí.
Stagnovanou vodu zejména nepoužívejte k
přípravě jídel a nápojů při výživě kojenců.
Jinak mohou vzniknout zdravotní potíže.
Čerstvou vodu můžete rozpoznat tím,
že citelně chladnější opustí potrubí, než
stagnovaná voda.
Stagnovanou bodu z pochromovaných
potrubí nepoužívejte k potravě a / nebo k
péči o tělo, jste-li alergičtí na nikl. Taková
voda může obsahovat velké množství niklu a
vyvolat alergické reakce.
Pitnou vodu z olovnatých potrubí
nepoužívejte k přípravě kojenecké výživy
a / nebo během těhotenství k přípravě
potravin. Olovo vnikne do pitné vody a
zejména škodí zdraví kojenců a malých dětí.
§Záruka
Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle
přísných kvalitativních směrnic a před odesláním
prošel výstupní kontrolou. V případě závad máte
možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci.
Vaše práva ze zákona nejsou omezena naší níže
uvedenou zárukou.
Vážený zákazníku, na tento výrobek dostáváte
5 roky záruku ode dne zakoupení. Záruční lhůta
začíná od data zakoupení. Uschovejte si dobře
originál pokladní stvrzenky. Tuto stvrzenku budete
potřebovat jako doklad o zakoupení.
Pokud se do 5 let od data zakoupení tohoto
výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní
vada, výrobek Vám – dle našeho rozhodnutí –
bezplatně opravíme nebo vyměníme. Tato záruka
zaniká, jestliže se výrobek poškodí, neodborně
použil nebo neobdržel pravidelnou údržbu.
Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady.
Tato záruka se nevztahuje na díly výrobku
podléhající opotřebení (např. na baterie), dále
na poškození křehkých, choulostivých dílů, např.
vypínačů, akumulátorů nebo dílů zhotovených
ze skla.

14 SK
BATÉRIA PREMIUM
§Používanie v súlade s určením
Tento výrobok je vhodný pre všetky systémy teplej
vody odolné voči tlaku, ako je ústredné kúrenie,
prietokový ohrievač, tlakový bojler a pod. Nie je
vhodný pre nízkotlakové ohrievače teplej vody
ako napr. kúpeľňové kachle na drevo alebo uhlie,
kúpeľňové kachle na olej alebo plyn, otvorené
elektrické zásobníkové ohrievače vody. V prípade
pochybností sa obráťte na inštalatéra alebo
odborného poradcu. Iné použitie ako je vyššie
popísané alebo úpravy výrobku nie sú dovolené
a vedú k poškodeniam. Dôsledkom môžu byť
i ďalšie životunebezpečné riziká a poranenia.
Výrobok je určený len na súkromné používanie,
nie na medicínske alebo komerčné účely. Výrobca
nepreberá ručenie za škody vzniknuté v dôsledku
neprimeraného používania.
§Popis dielov
1
1 Riadiaca páčka
2
1 Sprchová ružica
3
1 Teleso kohútika
4
1 C Tesniaca podložka
5
1 C Kovová kruhová podložka
6
1 Poistná matica
7
1 Sprchová hadica
8
2 Skrutky
9
1 Závažie hadice
10a
1 Dlhá spájacia hadica (horúca)
10b
1 Dlhá spájacia hadica (studená)
11 1 Plastový trojuholník
12 1 Spájacia trubka
13 1 Spájacia matica
14 1 Tesniaci krúžok
15
1 Prevzdušňovač
§Technické údaje
Pripojenie: G3⁄8” (cca. 17 mm)
Matica (vodovodná prípojka): cca. 19 mm
Teplota teplej vody: max.: 85 °C
Bezpečnostné pokyny

VÝSTRAHA!
NEBEZPEČENSTVO
OHROZENIA ŽIVOTA A
NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU
PRE MALÉ DETI A DETI! Nikdy nenechávajte
deti bez dozoru s obalovým materiálom. Hrozí
nebezpečenstvo zadusenia. Držte produkt v
bezpečnej vzdialenosti od detí. Tento výrobok
nie je detská hračka.
POZOR NA ZÁSAH ELEK-
TRICKÝM PRÚDOM!
Netesnosti alebo únik vody môžu
viesť k ohrozeniu života v
dôsledku zásahu elektrickým prúdom.
Dôkladne skontrolujte tesnenie všetkých spojov.
Okrem toho zabezpečte, aby boli všetky
vedenia elektrických zariadení nainštalované
správne a bezpečne.
POZOR! NEBEZPEČENSTVO
PORANENIA! Ubezpečte sa, že sú všetky
diely nepoškodené a správne namontované.
V prípade neodbornej montáže hrozí
nebezpečenstvo poranenia. Nezabúdajte
prosím na to, že podložky pod matice a
tesnenia sú diely podliehajúce opotrebovaniu,
ktoré je potrebné z času na čas vymeniť.
Poškodené časti môžu ovplyvniť bezpečnosť a
funkčnosť.
POZOR! NEBEZPEČENSTVO VECNÝCH
ŠKÔD! Vykonanie montáže prenechajte
odborníkom. Netesnosti alebo únik vody môžu
spôsobiť značné hmotné škody na budovách
alebo na vybavení domácností. Preto dôkladne
skontrolujte tesnenie všetkých spojov.
Dbajte na to, aby boli všetky tesnenia správne
osadené, aby ste predišli úniku vody v dôsledku
netesnosti.
Prúd môžete otočiť do požadovanej polohy.
Uistite sa, že prúd je vždy nastavený v oblasti
umývadla, v opačnom prípade môže unikanie
vody viesť k vážnemu vytopeniu vo vašom
dome alebo budove.

15
SK
POZOR! NEBEZPEČENSTVO
OBARENIA! Pri nastavovaní teplej vody
dbajte na to, aby teplota vody nebola
nastavená príliš vysoko.
Pred inštaláciou sa priamo na mieste
oboznámte so všetkými danosťami, napr. s
prípojkami vody a uzatváracím zariadením.
Pred montážou a používaním si prosím
dôkladne prečítajte tento návod na obsluhu.
Všetky bezpečnostné pokyny a inštrukcie si
uschovajte pre prípad potreby v budúcnosti!
§Montáž
§Inštalácia vodovodnej batérie
Uzatvorte hlavný prívod vody, aby ste zabránili
úniku vody v dôsledku netesnosti. Zvyšnú vodu
nechajte z potrubia vytiecť.
Nainštalujte vodovodnú batériu podľa
obrázkov A a H.
m POZOR! Nepretáčajte Flex hadice a
nenapínajte ich. V opačnom prípade hrozí
nebezpečenstvo vecných škôd.
§Prepláchnutie vodovodnej
batérie
Aby sa ostránili prípadné nečistoty, je potrebné
vodovodnú batériu pred prvým použitím
prepláchnuť. Postupujte pritom nasledovne
(pozri obr. H):
Odskrutkujte prevzdušňovač
15
.
Otvorte hlavný prívod vody a nechajte vodu
tiecť dve minúty.
Následne znovu priskrutkujte
prevzdušňovač
15
.
§Prevádzka
§Uvedenie do prevádzky
Poznámka: Ak ste armatúru dlhší čas
nepoužívali, riadne prepláchnite trubky, aby ste sa
vyhli uviaznutiu a nazbieraniu usadenín v prívode
pitnej vody.
Otvorte hlavný prívod vody.
Zodvihnite riadiaca páčka
1
a otočte ju
doprava alebo doľava a regulujte rýchlosť
alebo teplotu prítoku vody.
Skontrolujte prevádzku zmiešavača. Za týmto
účelom posúvajte riadiaca páčka
1
do
všetkých možných polôh. Pravidelne kontrolujte
všetky pripojenia, aby ste sa uistili, že sú tesné.
§Údržba a čistenie
§Ošetrovanie a čistenie
vodovodnej batérie
Nezabúdajte na to, že sanitárne batérie si
vyžadujú osobitnú starostlivosť. Dodržiavajte preto
nasledujúce pokyny:
Na čistenie nepoužívajte žiadne leptajúce
prostriedky alebo prostriedky obsahujúce
alkohol, mohli by produkt poškodiť.
Vodovodné batérie čistite iba čistou vodou,
jemnými čistiacimi prostriedkami a mäkkou
handričkou príp. kožou.
Prevzdušňovač
15
v pravidelných časových
intervaloch vyskrutkujte a odstráňte vápenaté
zvyšky alebo cudzie telesá.
Pri nedodržiavaní návodu na ošetrovanie je
potrebné počítať s poškodením povrchu. V takom
prípade nie je možné uplatniť garančný nárok.

16 SK
§Likvidácia
Obal sa skladá z ekologických
materiálov, ktoré môžete likvidovať
prostredníctvom miestnych recyklačných
stredísk.
Informácie o možnostiach likvidácie
opotrebovaného produktu získate na Vašej správe
obce alebo mesta.
§Informácie
§Pitnosť vody z vodovodu
O pitnosti vody Vo Vašom meste / obci sa
informujte na Vašom mestskom / obecnom
úrade.
Pre pitnosť vody z vodovodu všeobecne
platí nasledujúce odporúčanie:
Ak voda v potrubiach stála dlhšie ako štyri
hodiny, nechajte ju chvíľu odtiecť. Vodu, ktorá
stála v potrubí, nepoužívajte na prípravu jedál
a nápojov, najmä ak ide o výživu dojčiat. V
opačnom prípade sa môžu vyskytnúť zdravotné
ťažkosti. Čerstvú vodu rozoznáte podľa toho, že
je po vypustení z potrubia citeľne chladnejšia
ako voda, ktorá v ňom stála.
Nepoužívajte vodu, ktorá stála v
pochrómovaných potrubiach, na výživu
a / alebo na telesnú hygienu, ak ste alergický
na nikel. Táto voda môže obsahovať zvýšené
množstvo niklu a vyvolať alergickú reakciu.
Nepoužívajte pitnú vodu z olovených potrubí
na prípravu výživy pre dojčatá a / alebo na
prípravu potravín počas tehotenstva. Olovo
prechádza do pitnej vody a je obzvlášť škodlivé
pre zdravie dojčiat a malých detí.
§Záruka
Tento prístroj bol dôkladne vyrobený podľa prísnych
akostných smerníc a pred dodaním svedomito
testovaný. V prípade nedostatkov tohto výrobku
Vám prináležia zákonné práva voči predajcovi
produktu. Tieto zákonné práva nie sú našou nižšie
uvedenou zárukou obmedzené.
Vážený zákazník, na toto zariadenie dostávate
záruku 5 roky od dátumu kúpy. Záručná doba
začína plynúť dátumom kúpy. Starostlivo si prosím
uschovajte originálny pokladničný lístok. Tento
doklad je potrebný ako dôkaz o kúpe.
Ak sa v rámci 5 rokov od dátumu nákupu tohto
zariadenia vyskytne chyba materiálu alebo výrobná
chyba, zariadenie Vám bezplatne opravíme alebo
vymeníme - podľa nášho výberu. Táto záruka
zaniká, ak bol prístroj poškodený, neodborne
používaný alebo neodborne udržiavaný.
Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby materiálu
a výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na
časti produktu, ktoré sú vystavené normálnemu
opotrebovaniu a preto ich je možné považovať
za opotrebovateľné diely (napr. batérie) alebo na
poškodenia na rozbitných dieloch, napr. na spínači,
akumulátorových batériach alebo častiach, ktoré sú
zhotovené zo skla.

IAN 271370
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm
Model No.: HG00476A/HG00476B
Version: 02/2016