Miomare Miomare MAS 24 A1 User manual

DECORATIVE PLUG
MAS 24 A1 – 05/2015 – V 1.41
Introduction
Thank you for purchasing the Miomare MAS 24 A1 drain
plug.
Intended use
This Miomare MAS 24 A1 drain plug is suitable only for
closing standard eccentric drain fittings with an inside
diameter of approx. 40mm. The drain plug may only be
used privately and not for industrial or commercial
purposes.
Safety instructions
DANGER! It poses a suffocation
risk!
Always keep the drain plug and plastic packaging away
from children. Small parts may come loose from the drain
plug and cause choking resulting in death or serious injury.
It poses a suffocation risk!
Installation
Figure A Figure B
Loosen the screw as shown in Figure A. Turn the screw until
the drain plug is of the same length as the drain plug to be
replaced.
If the original drain plug is no longer present, we
recommend that you turn the screw almost completely.
Ensure that the screw is tightened enough in the thread
because it could fall into the drain otherwise.
Insert the drain plug into the drain. Now test the set length
and adjust it again if necessary. Once you have set the
correct length, secure the screw with the nut as shown in
Figure B. Ensure that the nut is tightened firmly and cannot
come loose because the screw could come loose otherwise
and fall into the drain.
Perform a leak check as described in the following section
"Maintenance".
Maintenance
Perform a leak check by closing the drain fitting with the
drain plug. Now fill the sink halfway with water and check
whether the water level changes. If the water level changes,
check the set length of the drain plug as described in the
section "Installation".
Cleaning
Remove the drain plug from the drain fitting. Remove the
hair from the hair sieve.
Disposal of the packaging
Dispose of the packaging in an environmentally compatible
manner. Cardboard can be put out for municipal paper
collections or brought to public collection points for
recycling. Films and plastic used for packaging the device
are collected by your local disposal services and disposed
of in an environmentally compatible manner.
Warranty of TARGA GmbH
This device is sold with three years warranty from the date
of purchase. Please keep the original receipt in a safe
place as proof of purchase. Before using your product for
the first time, please read the enclosed documentation.
Should any problems arise which cannot be solved in this
way, please call our hotline. Please have the article number
and, if available, the serial number to hand for all
enquiries. If it is not possible to solve the problem on the
phone, our hotline support staff will initiate further servicing
procedures depending on the fault. Within the warranty
period the product will be repaired or replaced free of
charge as we deem appropriate. No new warranty period
commences if the product is repaired or replaced.
Consumables such as batteries, rechargeable batteries and
lamps are not covered by the warranty.
Your statutory rights towards the seller are not affected or
restricted by this warranty.

Service
Phone: 0207 – 36 50 744
E-Mail: [email protected]
Phone: 01 – 242 15 83
E-Mail: [email protected]
Phone: 800 – 62 175
E-Mail: [email protected]
Phone: 800 – 92 496
E-Mail: [email protected]
IAN: 114167
Manufacturer
TARGA GmbH
Coesterweg 45
59494 SOEST
GERMANY

PROP TIL HÅNDVASKEN
MAS 24 A1 – 05/2015 – V 1.41
Indledning
Tak, fordi du har valgt Miomares afløbsprop MAS 24 A1.
Korrekt anvendelse
Miomares MAS 24 A1 afløbsprop er kun egnet til
almindelige excenter-afløbsarmaturer med en indvendig
diameter på ca. 40 mm. Proppen må kun anvendes til
privat brug og ikke til industrielle eller kommercielle formål.
Sikkerhedsanvisninger
FARE! Der er risiko for kvælning!
Sørg for, at børn ikke får fat i proppen eller i folie fra
emballagen. Små dele, som har løsnet sig fra proppen,
kan være livsfarlige, hvis de sluges. Der er risiko for
kvælning!
Montering
Illustration A Illustration B
Løsn skruen som vist på illustration A. Skru skruen så langt
ud, at proppen har samme længde som den prop, der skal
udskiftes.
Hvis den originale prop ikke længere findes, anbefaler vi,
at skruen skrues næsten helt ud. Sørg for, at skruen stadig
har tilstrækkeligt godt fat i gevindet, da den ellers kan falde
ned i afløbet.
Sæt proppen i afløbet. Afprøv nu længden, og juster den
eventuelt igen. Så snart du har fundet frem til en passende
længde, fikseres skruen ved hjælp af møtrikken som vist på
illustration B. Sørg for, at møtrikken har godt fat og ikke kan
løsne sig; ellers kan skruen løsnes og falde ned i afløbet.
Foretage en tæthedskontrol som beskrevet i afsnittet
"Vedligeholdelse".
Vedligeholdelse
Foretag en tæthedskontrol som følger: Luk afløbsarmaturet
med proppen. Fyld nu vaskekummen halvt med vand, og
kontroller, om vandstanden ændrer sig. Hvis det er
tilfældet, skal den proppens længdeindstilling kontrolleres
som beskrevet i afsnittet "Montering".
Rengøring
Tag proppen op af afløbsarmaturet. Tøm hårsien for hår.
Bortskaffelse af emballagen
Aflever emballagen til miljørigtig bortskaffelse. Pap kan
afleveres til genindvinding ved indsamlinger af papiraffald
eller til offentlige indsamlingssteder for papiraffald Folie og
plast fra leverancen indsamles af det lokale
renovationsfirma, som vil sørge for miljørigtig bortskaffelse.
TARGA GmbH's garanti
Der er 3 års garanti på dette apparat fra købsdatoen.
Opbevar venligst den originale kassebon som bevis for
købet. Læs venligst den vedlagte dokumentation, før du
tager dit produkt i brug. Hvis der skulle opstå et problem,
der ikke kan afhjælpes på denne måde, bedes du kontakte
vores hotline. Sørg venligst for at have artikelnummeret
eller, i givet fald, serienummeret, parat, når du kontakter os.
I tilfælde af, at problemet ikke kan afhjælpes via telefonen,
foranlediger vi yderligere service via vores hotline,
afhængigt af årsagen til fejlen. Inden for garantiperioden
vil produktet, efter vores skøn, enten blive repareret eller
udskiftet i tilfælde af materiale- eller fabrikationsfejl. Der
påbegyndes ikke en ny garantiperiode ved reparation eller
udskiftning af produktet. Forbrugsmateriale, som batterier,
akkumulatorer og lyskilder er ikke omfattet af garantien.
Dine juridiske rettigheder over for sælgeren begrænses ikke
af denne garanti og vil være uberørte heraf.

Service
Telefon: 38 – 322 953
E-mail: [email protected]
IAN: 114167
Producent
TARGA GmbH
Coesterweg 45
59494 SOEST
GERMANY

BOUCHON DESIGN POUR LAVABO
MAS 24 A1 – 05/2015 – V 1.41
Introduction
Merci d'avoir porté votre choix sur la bonde MAS 24 A1
de Miomare.
Utilisation conforme à sa destination
Cette bonde MAS 24 A1 de Miomare est uniquement
destinée à boucher des garnitures d'évacuation à vidage
excentré disponibles dans le commerce et dont le diamètre
intérieur mesure 40 mm environ. La bonde est réservée à
un usage privé et ne doit en aucun cas être utilisée à des
fins industrielles ou commerciales.
Consignes de sécurité
DANGER ! Risque de suffocation.
Conservez la bonde et également l'emballage hors de
portée des enfants. De petites pièces peuvent se détacher
de la bonde et leur ingestion peut être mortelle. Risque de
suffocation.
Montage
Figure A Figure B
Dévissez la vis comme indiqué sur la figure A. Dévissez la
vis suffisamment pour que la bonde présente la même
longueur que la bonde qu'elle remplace.
Si vous ne possédez plus la bonde d'origine, nous vous
recommandons de dévisser la vis presque entièrement.
Veillez à ce que la vis tienne encore suffisamment sur le
filetage, sinon elle risque de tomber dans le tuyau
d'écoulement.
Insérez la bonde dans l'évacuation. Vérifiez la longueur et
modifiez-la si nécessaire. Dès que vous avez trouvé la
longueur appropriée, fixez la vis à l'aide de l'écrou, comme
représenté sur la figure B. Veillez à ce que l'écrou soit vissé
fermement et qu'il ne puisse pas se détacher. Sinon, la vis
risque de tomber dans le tuyau d'écoulement.
Effectuez un contrôle d'étanchéité comme décrit sous
« Maintenance ».
Maintenance
Effectuez un contrôle d'étanchéité. Pour cela, bouchez la
garniture d'évacuation avec la bonde. Remplissez à moitié
le lavabo avec de l'eau et vérifiez si le niveau d'eau
descend. Si le niveau d'eau descend, vérifiez la longueur
réglée sur la bonde, comme décrit sous « Montage ».
Nettoyage
Retirez la bonde de la garniture d'évacuation. Débarrassez
la grille de protection des cheveux qu'elle retient.
Mise au rebut de l'emballage
Éliminez l'emballage dans le respect de l'environnement.
Les cartons peuvent être déposés dans des conteneurs de
collecte de papier ou dans les déchetteries collectives pour
être recyclés. Les films et les éléments en plastique livrés
doivent être déposés auprès votre centre de recyclage
local afin d'être éliminés dans le respect de
l'environnement.
Garantie de TARGA GmbH
La garantie accordée sur ce produit est de trois ans à partir
de la date d'achat. Merci de conserver le ticket de caisse
d’origine comme preuve d’achat. Avant de mettre votre
produit en service, merci de lire la documentation jointe. Si
un problème survient qui ne peut être résolu de cette
manière, merci de vous adresser à notre assistance
téléphonique. Pour toute demande, ayez la référence de
l'article et si disponible, le numéro de série, à portée de
main. S’il est impossible d’apporter une solution par
téléphone, notre assistance téléphonique organisera une
intervention technique en fonction de l’origine de la panne.
Pendant la période de garantie, si un défaut matériel ou de
fabrication est constaté, le produit sera soit réparé, soit
remplacé, le choix restant à notre discrétion. La réparation
ou le remplacement du produit ne prolonge pas d'autant la
période de garantie. Les consommables comme les piles,
les piles rechargeables et les ampoules sont exclus de la
garantie.

Vos droits légaux à la garantie envers le vendeur ne sont ni
affectés, ni limités par la présente garantie.
Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le
vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des
vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles
L211-4 et suivants du Code de la consommation et aux
articles 1641 et suivants du Code Civil.
Service technique
Téléphone : 01 – 712 302 83
E-Mail : [email protected]
Téléphone : 02 – 700 16 43
E-Mail : [email protected]
Téléphone : 800 – 24 14 3
E-Mail : [email protected]
Téléphone : 044 – 511 82 91
E-Mail : [email protected]
IAN: 114167
Fabricant
TARGA GmbH
Coesterweg 45
59494 SOEST
GERMANY

DESIGN WASTAFELPLUG
MAS 24 A1 – 05/2015 – V 1.41
Inleiding
Hartelijk bedankt dat u heeft gekozen voor de afvoerstop
MAS 24 A1 van Miomare.
Bedoeld gebruik
Deze Miomare MAS 24 A1 afvoerstop is alleen geschikt
voor het afsluiten van gangbare excentrische afvoeren met
een binnendiameter van ca. 40 mm. De afvoerstop mag
uitsluitend worden gebruikt voor privédoeleinden en niet
voor industriële of commerciële doeleinden.
Veiligheidsaanwijzingen
GEVAAR! Er bestaat gevaar voor
verstikking!
Houd de afvoerstop en ook het verpakkingsmateriaal, met
name plastic zakken, buiten bereik van kinderen. Kleine
onderdelen kunnen losraken van de afvoerstop en bij
inslikken levensgevaarlijk zijn. Er bestaat gevaar voor
verstikking!
Montage
Afbeelding A Afbeelding B
Draai de schroef los, zoals weergegeven in afbeelding A.
Draai de schroef er zo ver uit dat de afvoerstop dezelfde
lengte heeft als de te vervangen afvoerstop.
Als de oorspronkelijke afvoerstop niet meer aanwezig is,
raden we aan de schroef er bijna helemaal uit te draaien.
Zorg ervoor dat de schroef nog voldoende steun krijgt van
de schroefdraad, omdat deze anders in de afvoer kan
vallen.
Steek de afvoerstop in de afvoer. Controleer nu de
ingestelde lengte en pas deze zo nodig aan.
Zet zodra u de juiste lengte heeft ingesteld de schroef met
behulp van de moer vast, zoals weergegeven in afbeelding
B. Zorg ervoor dat de moer stevig vastzit en niet los kan
raken, omdat anders ook de schroef los kan raken en in de
afvoer zou kunnen vallen.
Controleer de dichtheid, zoals beschreven in het volgende
hoofdstuk 'Onderhoud'.
Onderhoud
Controleer de dichtheid door de afvoer af te sluiten met de
afvoerstop. Vul nu de gootsteen af wastafel voor de helft
met water en controleer of het waterniveau daalt. Als het
waterniveau daalt, controleer dan de ingestelde lengte van
de afvoerstop, zoals beschreven in het hoofdstuk
'Montage'.
Reiniging
Verwijder de afvoerstop uit de afvoer. Verwijder zo nodig
het haar uit het zeefje.
Afvoeren van de verpakking
Voer de verpakking op een milieuvriendelijke manier af.
Karton kan ter recycling worden verzameld als oud papier
of gedeponeerd bij openbare inzamelpunten.
Meegeleverde folie en plastic kan via uw gemeente
worden ingezameld en milieuvriendelijk worden afgevoerd.
Garantie van TARGA GmbH
U krijgt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de datum
van aankoop. Gelieve de originele kassabon als bewijs
van aankoop te bewaren. Lees voordat u het product in
gebruik neemt de bijbehorende documentatie door. Mocht
er een probleem optreden dat op deze manier niet kan
worden opgelost, neem dan contact op met onze hotline.
Houdt u bij elke navraag het artikelnummer of indien
beschikbaar het serienummer bij de hand. In het geval dat
een oplossing per telefoon niet mogelijk is, zal onze hotline
er afhankelijk van de oorzaak van het probleem voor
zorgen dat het probleem op andere wijze wordt opgelost.
Binnen de garantie wordt het product bij materiaal- of
fabricagefouten – naar ons goeddunken – gratis
gerepareerd of vervangen. Met de reparatie of vervanging
van het product begint geen nieuwe garantietermijn.
Verbruiksmateriaal zoals batterijen, accu's en lampen
vallen buiten de garantie.
Uw wettelijke rechten ten opzichte van de verkoper zijn van
toepassing afzonderlijk van deze garantie en worden
hierdoor niet beperkt.

Service
Telefoon: 020 – 201 39 89
E-Mail: [email protected]
Telefoon: 02 – 700 16 43
E-Mail: [email protected]
Telefoon: 800 – 24 14 3
E-Mail: [email protected]
IAN: 114167
Fabrikant
TARGA GmbH
Coesterweg 45
59494 SOEST
GERMANY

DESIGN-WASCHBECKENSTÖPSEL
MAS 24 A1 – 05/2015 – V 1.41
Einleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für den Abflussstöpsel
MAS 24 A1 von Miomare entschieden haben.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieser Miomare MAS 24 A1 Abflussstöpsel ist nur zum
Verschließen von handelsüblichen Exzenter-
Ablaufgarnituren mit einem Innendurchmesser von ca. 40
mm geeignet. Der Abflussstöpsel darf nur zu privaten, und
nicht zu industriellen und kommerziellen Zwecken
verwendet werden.
Sicherheitshinweise
GEFAHR! Es besteht Erstickungs-
gefahr!
Halten Sie den Abflussstöpsel und auch die
Verpackungsfolien von Kindern fern. Kleinteile können sich
vom Abflussstöpsel lösen und bei Verschlucken
lebensgefährlich sein. Es besteht Erstickungsgefahr!
Montage
Abbildung A Abbildung B
Lösen Sie die Schraube, wie in Abbildung A gezeigt.
Drehen Sie die Schraube soweit heraus, bis der
Abflussstöpsel die gleiche Länge hat, wie der zu ersetzende
Abflussstöpsel.
Sollte der originale Abflussstöpsel nicht mehr vorhanden
sein, empfehlen wir die Schraube fast vollständig
herauszudrehen. Achten Sie darauf, dass die Schraube
noch genug Halt im Gewinde hat, da diese sonst in den
Abfluss fallen könnte.
Führen Sie den Abflussstöpsel in den Ablauf ein. Prüfen Sie
nun die eingestellte Länge und stellen Sie diese ggf. erneut
ein. Sobald Sie die passende Länge eingestellt haben,
fixieren Sie die Schraube mit der Mutter, wie in Abbildung
B gezeigt. Achten Sie darauf, dass die Mutter einen festen
Halt hat und sich nicht lösen kann, da sich sonst die
Schraube lösen und in den Abfluss fallen könnte.
Führen Sie eine Dichtigkeitskontrolle durch, wie im
folgenden Kapitel „Wartung“ beschrieben.
Wartung
Führen Sie eine Dichtigkeitskontrolle durch, indem Sie die
Ablaufgarnitur mit dem Abflussstöpsel verschließen. Füllen
Sie nun das Waschbecken zur Hälfte mit Wasser und
überprüfen Sie, ob sich der Wasserstand verändert. Sollte
sich der Wasserstand verändern, überprüfen Sie die
eingestellte Länge des Abflussstöpsels, wie im Kapitel
„Montage“ beschrieben.
Reinigung
Entnehmen Sie den Abflussstöpsel aus der Ablaufgarnitur.
Entfernen Sie die Haare vom Haarsieb.
Entsorgung der Verpackung
Führen Sie die Verpackung einer umweltgerechten
Entsorgung zu. Kartonagen können bei
Altpapiersammlungen oder an öffentlichen Sammelplätzen
zur Wiederverwertung abgegeben werden. Folien und
Kunststoffe des Lieferumfangs werden über Ihr örtliches
Entsorgungsunternehmen eingesammelt und umweltgerecht
entsorgt.
Garantie der TARGA GmbH
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den originalen Kassenbon
als Nachweis für den Kauf auf. Bitte lesen Sie vor
Inbetriebnahme Ihres Produktes die beigefügte
Dokumentation. Sollte es einmal zu einem Problem
kommen, welches auf diese Weise nicht gelöst werden
kann, wenden Sie sich bitte an unsere Hotline. Bitte halten
Sie für alle Anfragen die Artikelnummer bzw. wenn
vorhanden die Seriennummer bereit. Für den Fall, dass eine
telefonische Lösung nicht möglich ist, wird durch unsere
Hotline in Abhängigkeit der Fehlerursache ein
weiterführender Service veranlasst. In der Garantie wird
das Produkt bei Material- oder Fabrikationsfehler – nach
unserer Wahl – kostenlos repariert oder ersetzt. Mit
Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer
Garantiezeitraum. Verbrauchsmaterial wie Batterien, Akkus
und Leuchtmittel sind von der Garantie ausgeschlossen.

Ihre gesetzlichen Gewährleistungen gegenüber dem
Verkäufer bestehen neben dieser Garantie und werden
durch diese nicht eingeschränkt.
Service
Telefon: [phone]
E-Mail: [email protected]
Telefon: 0043 (0) 1 - 79 57 60 09
E-Mail: [email protected]
Telefon: [phone]
E-Mail: [email protected]
IAN: 114167
Hersteller
TARGA GmbH
Coesterweg 45
59494 SOEST
DEUTSCHLAND / GERMANY