Miomare 96296 User manual

IAN 96296
TOILET SEAT
TOILET SEAT
WC-ÜLŐKE
WC PRKÉNKO
WC-SITZ
DESKA SEDESOWA
WC-DESKA
WC DOSKA
96296_HU_SI_CZ_SK.indd 1 11/8/2013 5:03:37 PM

2
A
1
2
3
1
2x
2
1x
3
2x
2x 1
2x 5
1x 2
2x 6
2x 3
2x
1x 4
2x 8
7
96296_HU_SI_CZ_SK.indd 2 11/8/2013 5:03:38 PM

3
4
1x
5
2x
6
2x
2x
8
2x
B
C
3
1
3
8 675 4
1
7
96296_HU_SI_CZ_SK.indd 3 11/8/2013 5:03:38 PM

4
TOILET SEAT
INSTRUCTIONS
ATTENTION!
PRIOR TO USE PLEASE READ THE
INSTRUCTIONS!
PLEASE TAKE CARE TO FOLLOW THE
INSTRUCTIONS! THIS PRODUCT IS NOT A TOY!
KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN.
Intended use
Toilet seat to fit standard toilets.
Safety instructions
IMPORTANT
• Before assembly, please check that the
packaging contains all the components.
• Please do not drop the toilet seat during
assembly, as this could damage it.
• For your own safety, do not stand on the toilet
seat, as this could break it.
• Do not exceed the maximum permitted
load (150 kg) on the WC seat. Failure to
observe this advice may result in injury and /
or damage to the product.
Cleaning and Care
To clean the toilet seat, use a damp cloth with
a household bath cleaner. Do not apply harsh
scouring agents.
Disposal
Dispose of product in accordance with local waste
disposal regulations.
Disposing of the packaging
Dispose of all packaging components in
an environmentally friendly manner.
WARRANTY
The device has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before
delivery. In the event of product defects you have
legal rights against the retailer of this product.
Your legal rights are not limited in any way by our
warranty detailed below.
The warranty for this device is 3 years from the
date of purchase. Should this device show any fault
in materials or manufacture within three years from
the date of purchase, we will repair or replace it -
at our choice - free of charge to you.
The warranty period begins on the date of
purchase. Please keep the original sales receipt in
a safe location. This document is required as your
proof of purchase. This warranty becomes void if
the device has been damaged or improperly used
or maintained.
The warranty applies to faults in material or
manufacture. This warranty does not cover
product parts subject to normal wear, thus
possibly considered consumables (e.g. batteries)
or for damage to fragile parts, e.g. switches,
rechargeable batteries or glass parts.
96296_HU_SI_CZ_SK.indd 4 11/8/2013 5:03:38 PM

5
DESKA SEDESOWA
INSTRUKCJA OBSŁUGI
UWAGA!
ARTYKUŁ NIE JEST ZABAWKĄ.
PRZED MONTAŻEM PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ
OBSŁUGI.
INSTRUKCJĘ STARANNIE PRZECHOWYWAĆ.
Zakres dostawy
Deska sedesowa do montażu na wszystkich
dostępnych na rynku misek sedesowych.
Wskazówki bezpieczeństwa
WAŻNE
• Przed montażem sprawdzić czy załączony
materiał jest kompletny.
• Uważać, aby podczas montażu nie upuścić
deski sedesowej, mogłoby to spowodować jej
uszkodzenie.
• Proszę dla własnego bezpieczeństwa nie
stawać na desce, może to spowodować jej
pęknięcie.
• Nie obciążać deski sedesowej ciężarem
przekraczającym 150 kg. W przeciwnym
razie zachodzi niebezpieczeństwo odniesienia
obrażeń i / lub uszkodzenia produktu.
Czyszczenie i konserwacja
Do czyszczenia używać wilgotnej szmatki i
środków do czyszczenia łazienek. Nie używać
środków szorujących.
Utylizacja
Artykuł należy usunąć zgodnie z obowiązującymi
regionalnymi przepisami dotyczącymi składowania
odpadów.
Utylizacja opakowania
Materiały opakowaniowe należy
utylizować zgodnie z obowiązującymi
przepisami ochrony środowiska.
GWARANCJA
Urządzenie wyprodukowano według wysokich
standardów jakości i poddano skrupulatnej
kontroli przed wysyłką. W przypadku wad
produktu nabywcy przysługują ustawowe prawa.
Gwarancja nie ogranicza ustawowych praw
nabywcy urządzenia.
Szanowny kliencie, uzyskują Państwo na niniejsze
urządzenie 3 lata gwarancji od daty zakupu.
Gwarancja wygasa w razie zawinionego przez
użytkownika uszkodzenia produktu, niewłaściwego
użycia lub konserwacji.
W przypadku wystąpienia w ciągu trzech lat od
daty zakupu wad materiałowych lub fabrycznych,
dokonujemy – według własnej oceny – bezpłatnej
naprawy lub wymiany urządzenia.
Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady
materiałowe i fabryczne. Gwarancja nie obejmuje
części produktu ulegających normalnemu
zużyciu, uznawanych za części zużywalne (np.
baterie) oraz uszkodzeń części łamliwych, np.
przełączników, akumulatorów lub wykonanych ze
szkła.
96296_HU_SI_CZ_SK.indd 5 11/8/2013 5:03:38 PM

6
WC-ÜLŐKE
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
FIGYELEM!
A FELSZERELÉS ELŐTT OLVASSA EL ÉS
GONDOSAN ŐRIZZE MEG AZ ÚTMUTATÓT.
NEM JÁTÉKSZER! GYERMEKEK KEZÉBE NEM
KERÜLHET.
A csomag tartalma
WC ülőke kereskedelemben szokványos WC-hez.
Biztonsági tudnivalók
FONTOS
• Felszerelés előtt ellenőrizze, hogy az összes
alkatrész hiánytalanul megvan-e.
• Ne ejtse le a WC-ülőkét, mert károsodhat.
• Saját biztonsága érdekében kérjük, ne álljon
rá a WC-ülőkére, mert az eltörhet.
• Ne terhelje meg a WC-ülőkét több mint
150 kg-al. Ellenkező esetben sérülések
és / vagy a termék megkárosodása
következhetnek be.
Tisztítás és ápolás
A tisztítást nedves kendővel és fürdőszobai
tisztítószerrel végezze. Ne használjon
durva súrolószereket. A tisztítást egy enyhén
benedvesített, fürdőszobai tisztítószerrel átitatott
kendővel végezze. Ne használjon súrolószert.
Ártalmatlanítás
Kérjük a terméket a helyi hatósági
rendelkezéseknek megfelelően ártalmatlanítsa.
Csomagolás ártalmatlanítása
A csomagolóanyagot környezetbarát
módon ártalmatlanítsa.
GARANCIA
A készüléket szigorú minőségi előírások
betartásával gondosan gyártottuk, és szállítás
előtt lelkiismeretesen ellenőriztük. Ha a készüléken
hiányosságot tapasztal, akkor a termék eladójával
szemben törvényes jogok illetik meg Önt. Ezeket
a törvényes jogokat a következőkben ismertetett
garancia vállalásunk nem korlátozza.
Ön erre a készülékre a vásárlás időpontjától
számított 3 év garanciát kap. A garanciális idő a
vásárlás dátumával kezdődik. Kérjük, jól őrizze
meg a pénztári blokkot. Ez a bizonylat szükséges a
vásárlás tényének az igazolásához.
Ha a készülék vásárlásától számított három
éven belül anyag- vagy gyártási hiba merül
fel, akkor a választásunk szerint a készüléket
ingyen megjavítjuk vagy kicseréljük. A garancia
megszűnik, ha a terméket megrongálták, nem
szakszerűen kezelték vagy tartották karban.
A garancia az anyag- vagy gyártáshibákra
vonatkozik. A garancia nem terjed ki azokra a
termékrészekre, melyek normál kopásnak vannak
kitéve és ezért fogyóeszköznek tekinthetők (pl.
elemek), vagy a törékeny részekre sérülésére, pl.
kapcsolók, akkuk, vagy üvegből készült részek.
96296_HU_SI_CZ_SK.indd 6 11/8/2013 5:03:38 PM

7
WC-DESKA
NAVODILA ZA UPORABO
POZOR!
IZDELEK NI IGRAČA. PRED MONTAŽO
PREBERITE NAVODILA IN JIH SKRBNO
SHRANITE.
Vsebina
WC deska za montažo na običajne straniščne
školjke.
Varnostna opozorila
POMEMBNO
• Pred montažo preverite, če so vsi sestavni deli
na razpolago.
• Med montažo WC deske ne izpustite iz rok,
ker jo lahko poškodujete.
• Za lastno varnost ne stopajte na desko, ker se
lahko zlomi.
• Deske za straniščno školjko ne
obremenite z več kot 150 kg. V
nasprotnem primeru lahko pride do poškodb
oseb in / ali poškodovanja izdelka.
Čiščenje in vzdrževanje
Za čiščenje uporabljajte vlažno krpo z običajnimi
čistili za kopalnico. Ne uporabljajte abrazivnih
čistil.
Odstranjevanje
Izdelek odstranite v skladu z veljvanimi uradnimi
predpisi in zakonodajo.
Odstranjevanje embalaže
Vse uporabljene materiale odstranite v
skladu s predpisi za posamezen material.
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraβe 1
D-74167 Neckarsulm
Servisna telefonska številka: 00386 (0) 80 28 60
Garancijski list
1. S tem garancijskim listom jamčimo OWIM
GmbH & Co. KG da bo izdelek v garancijskem
roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno
deloval in se zavezujemo, da bomo ob
izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili
morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi
napak v materialu ali izdelavi oz. po svoji
presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.
2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike
Slovenije.
3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva
izročitve balga. Dan izročitve blaga je enak
dnevom prodaje, ki je razviden iz računa.
4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu
servisu oz. se informirati o nadaljnjih
postopkih na zgoraj navedeni telefonski
številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno
preberete navodila o sestavi in uporabi
izdelka.
5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu
predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo
in dokazilo o nakupu.
6. V primeru, da proizvod popravlja
nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more
uveljavljati zahtevkov iz te garancije.
7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka
morajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki,
ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve
sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz
te garancije, če se ni držal priloženih navodil
za sestavo in uporabo izdelka ali, če je izdelek
kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.
8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za
minimalno dobo, ki je zahtevana s strani
zakonodaje.
9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz
garancije.
10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije
se nahajajo na dveh ločenih dokumentih
(garancijski list, račun).
11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje
pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti
prodajalca za napake na blagu.
Prodajalec:
Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda
96296_HU_SI_CZ_SK.indd 7 11/8/2013 5:03:38 PM

8
WC PRKÉNKO
NÁVOD NA MONTÁŽ
POZOR!
PŘED POUŽITÍM SI PŘEČTĚTE NÁVOD NA
MONTÁŽ! NÁVOD NA MONTÁŽ PEČLIVĚ
USCHOVEJTE!
VÝROBEK NENÍ URČEN NA HRANÍ! VÝROBEK
NENÍ URČEN PRO DĚTI.
Používání v souladu s určením
WC prkénko k montáži na běžné typy toalet.
Bezpečnostní upozornění
POZOR
• Před montáží se ujistěte, že vám nechybí žádné
součásti.
• WC sedátko nesmí během montáže upadnout
na zem, mohlo by se poškodit.
• Z důvodu vlastní bezpečnosti nestoupejte na
sedátko, mohlo by se rozlomit.
• Nezatěžujte WC sedátko více než
150 kg. Jinak může dojít k poraněním a /
nebo poškozením výrobku.
Čištění a údržba
K čištění použijte vlhký hadřík a běžný čisticí
prostředek na koupelny. Nepoužívejte abrazivní
čisticí prostředky.
Likvidace
Výrobek likvidujte podle místních úředních
ustanovení.
Likvidace obalů
Všechny obalové materiály musí být
zlikvidovány ekologickým způsobem na
příslušných místech.
ZÁRUKA
Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle
přísných kvalitativních směrnic a před odesláním
prošel výstupní kontrolou. V případě závad máte
možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci.
Vaše práva ze zákona nejsou omezena naší níže
uvedenou zárukou.
Vážený zákazníku, na tento výrobek dostáváte
3 roky záruku ode dne zakoupení. Záruční lhůta
začíná od data zakoupení. Uschovejte si dobře
originál pokladní stvrzenky. Tuto stvrzenku budete
potřebovat jako doklad o zakoupení.
Pokud se do tří let od data zakoupení tohoto
výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní
vada, výrobek Vám – dle našeho rozhodnutí –
bezplatně opravíme nebo vyměníme. Tato záruka
zaniká, jestliže se výrobek poškodí, neodborně
použil nebo neobdržel pravidelnou údržbu.
Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady.
Tato záruka se nevztahuje na díly výrobku
podléhající opotřebení (např. na baterie), dále
na poškození křehkých, choulostivých dílů, např.
vypínačů, akumulátorů nebo dílů zhotovených ze
skla.
96296_HU_SI_CZ_SK.indd 8 11/8/2013 5:03:38 PM

9
WC DOSKA
NÁVOD NA MONTÁŽ
UPOZORNENIE!
PRED POUŽITÍM SI PREČÍTAJTE MONTÁŽNE
POKYNY! MONTÁŽNE POKYNY SI
STAROSTLIVO USCHOVAJTE!
TENTO TOVAR NIE JE ŽIADNA HRAČKA!
ZABRÁŇTE TOMU, ABY SA TENTO TOVAR
DOSTAL DO RÚK DEŤOM.
Používanie v súlade s pokynmi
Doska na WC pre montáž na bežné WC.
Bezpečnostné pokyny
DÔLEŽITÉ
• Pred montážou skontrolujte, či máte pripravené
všetky diely.
• PRI montáži dosky na WC dávajte pozor, aby
nespadla, mohla by sa tým poškodiť.
• Z dôvodu svojej vlastnej bezpečnosti sa
nestavajte na dosku na WC, pretože by sa tým
mohla zlomiť.
• Nezaťažujte WC sedadlo hmotnosťou
nad 150 kg. V opačnom prípade môže
dôjsť k poraneniam a / alebo poškodeniam
výrobku.
Čistenie a starostlivosť
Na čistenie používajte vlhkú handričku s bežným
čistiacim prostriedkom pre kúpeľne. Nepoužívajte
žiadne ostré prostriedky na drhnutie.
Likvidácia
Tovar likvidujte podľa miestnych úradných
nariadení.
Likvidácia balenia
Všetky baliace materiály likvidujte v súlade
s ochranou životného prostredia.
ZÁRUŚNÁ LEHOTA
Tento prístroj bol dôkladne vyrobený podľa
prísnych akostných smerníc a pred dodaním
svedomito testovaný. V prípade nedostatkov tohto
výrobku Vám prináležia zákonné práva voči
predajcovi produktu. Tieto zákonné práva nie sú
našou nižšie uvedenou zárukou obmedzené.
Vážený zákazník, na toto zariadenie dostávate
záruku 3 roky od dátumu kúpy. Záručná doba
začína plynúť dátumom kúpy. Starostlivo si prosím
uschovajte originálny pokladničný lístok. Tento
doklad je potrebný ako dôkaz o kúpe.
Ak sa v rámci troch rokov od dátumu nákupu
tohto zariadenia vyskytne chyba materiálu alebo
výrobná chyba, zariadenie Vám bezplatne
opravíme alebo vymeníme - podľa nášho výberu.
Táto záruka zaniká, ak bol prístroj poškodený,
neodborne používaný alebo neodborne
udržiavaný.
Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby materiálu
a výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na
časti produktu, ktoré sú vystavené normálnemu
opotrebovaniu a preto ich je možné považovať
za opotrebovateľné diely (napr. batérie) alebo
na poškodenia na rozbitných dieloch, napr. na
spínači, akumulátorových batériach alebo častiach,
ktoré sú zhotovené zo skla.
96296_HU_SI_CZ_SK.indd 9 11/8/2013 5:03:38 PM

10
WC-SITZ
MONTAGEANLEITUNG
ACHTUNG!
VOR GEBRAUCH DIE MONTAGEANLEITUNG
LESEN! MONTAGEANLEITUNG SORGFÄLTIG
AUFBEWAHREN!
DIESER ARTIKEL IST KEIN SPIELZEUG! NICHT IN
DIE HÄNDE VON KINDERN KOMMEN LASSEN.
Bestimmungsgemäße Verwendung
WC-Sitz zur Montage auf handelsübliche WCs.
Sicherheitshinweise
WICHTIG
• Überprüfen Sie vor der Montage, ob alle
Bestandteile bereitliegen.
• Den WC-Sitz während der Montage nicht
fallen lassen, er könnte dadurch beschädigt
werden.
• Stellen Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit
nicht auf den WC-Sitz, da er dadurch
auseinanderbrechen könnte.
• Belasten Sie den WC-Sitz nicht über
150 kg. Andernfalls kann es zu
Verletzungen und/ oder
Beschädigungen des Produkts kommen.
Reinigung und Pflege
Zum Reinigen ein feuchtes Tuch mit
handelsüblichem Badreiniger verwenden. Keine
scharfen Scheuermittel einsetzen.
Entsorgung
Den Artikel entsprechend den örtlichen
behördlichen Bestimmungen entsorgen.
Verpackung entsorgen
Führen Sie alle Verpackungsmaterialien
einer umweltgerechten Entsorgung zu.
GARANTIE
Das Produkt wurde nach strengen
Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor
Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von
Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen
den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte
zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch
unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht
eingeschränkt.
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie
ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem
Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original
Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem
Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder
Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns
– nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert
oder ersetzt. Diese Garantie verfällt, wenn das
Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
gewartet wurde.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich
nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung
ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als
Verschleißteile angesehen werden können oder
für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.
Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.
96296_HU_SI_CZ_SK.indd 10 11/8/2013 5:03:39 PM

IAN 96296
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm
Model No.: Z31849A/ Z31849B/ Z31849C/ Z31849D
Version: 01/2014
4
96296_HU_SI_CZ_SK.indd 11 11/8/2013 5:03:39 PM