Mirabelle MIRBS6040ECP User manual

www.mirabelleproducts.com
© 2017 Ferguson Enterprises, Inc. CAP 10/17-A
1
Body spray
Model MIRBS6040ECP,MIRBS6040EBN,MIRBS6040EPN,
MIRBS6010ECP,MIRBS6010EBN,MIRBS6010EPN
Rociador corporal
MODELO MIRBS6040ECP,MIRBS6040EBN,MIRBS6040EPN,
MIRBS6010ECP,MIRBS6010EBN,MIRBS6010EPN
Jet corporel
MODÈLE MIRBS6040ECP,MIRBS6040EBN,MIRBS6040EPN,
MIRBS6010ECP,MIRBS6010EBN,MIRBS6010EPN
IMPORTANT INSTRUCTIONS
Read before you begin
Do not use abrasive sponges or microfiber cloths,
corrosive cleansers, solvents or acids. We recommend
that you do not use any anti-lime scale products or
cleaners containing vinegar or acetic acid. Chemical
cleaning agents may damage the product. Clean
products using only mild soap and a wet cloth.
INSTRUCTIONS IMPORTANTES
À lire avant de commencer
INSTRUCCIONES IMPORTANTES
Leer antes de comenzar
No utilice esponjas abrasivas ni paños de microfibra,
limpiadores corrosivos, solventes o ácidos.
Recomendamos que no utilice ningún producto
antical ni limpiadores que contengan vinagre o ácido
acético. Los agentes químicos de limpieza pueden
dañar el producto. Limpie los productos utilizando
únicamente jabón suave y un paño húmedo.
Ne pas utiliser d'éponges abrasives ou de chiffons de
microfibre, de nettoyants, de solvents ou d'acides corrosifs.
Nous recommandons de ne pas utiliser de produits de
détartrage ou de nettoyants contenant du vinaigre ou de
l'acide acétique. Le agents nettoyants chimiques peuvent
endommager le produit. Nettoyer les produits en utilisant
seulement un savon doux et un chiffon humide.
You may need/Usted puede necesitar/
Aticles dont vous pouvez avoir besion
H10 Hex Allen Wrench
H10 Hex Llave Allen
H10 Cié hexagonale
H2 Hex Allen Wrench
H2 Hex Llave Allen
H2 Cié hexagonale
Phillips screwdriver
Destornillador cruiforme
Tournevis Phillips
Sealant tape
Cinta Selladora
Ruban d'étanchéité

www.mirabelleproducts.com
© 2017 Ferguson Enterprises, Inc. CAP 10/17-A
2
See the exploded drawing below:
Vea el siguiente gráfico detallado:
Voir la vue éclatée ci-dessous:
See the dimensional drawing below:
Vea el siguiente dibujo dimensional:
Voir le plan dimensionnel ci-dessous:
Water supply fitting
Empalme del suministro de agua
Raccord d'alimentation en eau
Wall
Pared
Mur
Connect to the side spray
Conecte al rociador lateral
Raccordement au jet latéral
4-1/2” (112 mm)
4” (102 mm)
5-1/8” (130 mm)
4-3/4” (120 mm)
2-9/16” (65 mm) MIN
1/4” (7 mm)
1.Pipe
2.Plastic box
3.Decorative plate
4.Connector
5.Body
6.Bolt #6
7.Outlet face
8.Bolt #8
9.Outlet face
1.Tubería
2.Caja plástica
3.Placa decorativa
4.Conector
5.Cuerpo
6.Perno #6
7.Cara de descarga
8.Perno #8
9.Cara de descarga
1.Tuyau
2.Boîte de plastique
3.Plaque décorative
4.Raccord
5.Corps
6.Boulon #6
7.Face de sortie
8.Boulon #8
9.Face de sortie

www.mirabelleproducts.com
© 2017 Ferguson Enterprises, Inc. CAP 10/17-A
3
See the installation steps as
follows:
1. Preparation 1. Preparación
Before installation, pay attention
to the following:
Check your new body spray
for damage
Check to ensure that no parts
are missing
Flush supply lines
Vea los siguientes pasos de
instalación:
Antes de comenzar con la
instalación, preste atención a lo
siguiente:
Verifique que el nuevo rociador
corporal no esté dañado
Asegúrese de que no falten
piezas
Descargue las líneas de
suministro
1. Préparation
Voir les étapes d'installation,
comme suit:
Avant l'installation, prêter attention
à ce qui suit:
Vérifier que le nouveau jet
corporel est en bon état
Vérifier qu'il ne manque aucune
pièce
Nettoyer les conduites
d'alimentation
Wall
Pared
Mur
Water supply fitting
Empalme del suministro de agua
Raccord d'alimentation en eau
Connect to the side spray
Conecte al rociador lateral
Raccordement au jet latéral
2. Installation
The body spray comes from
the factory fully assembled. You
will need to diassemble to install
per the following instuctions
2. Instalación
El rociador corporal viene
totalmente ensamblado de
fábrica.Necesitará desarmarlo
para instalarlo siguiendo las
siguientes instrucciones
2. Installation
Le jet corporel est complètement
assemblé en usine. Vous devrez,
pour l'installer, le désassembler en
suivant les instructions suivantes

Push this hole
Presione este orificio
Pousser dans cet orifice Remove the decorative plate out of the body
Retire la placa decorativa fuera del artefacto
Retirer la plaque décorative du boîtier
Remove the bolt #8 and the outlet face
Remove the bolt #6 and the outlet face
Push this hole
Remove the decorative plate
www.mirabelleproducts.com
© 2017 Ferguson Enterprises, Inc. CAP 10/17-A
4
4
3
Presione este orificio
Retire la placa decorativa
Pousser dans cet orifice
Retirer la plaque décorative
Retire el tornillo n.° 8 y la cara de
descarga
Retire el tornillo n.° 6 y la cara de
descarga
Retirer le boulon nº 8 et la face de sortie
Retirer le boulon nº 6et la face de sortie

www.mirabelleproducts.com
© 2017 Ferguson Enterprises, Inc. CAP 10/17-A
5
Screw the pipe to the water supply fittings;
Please note that the NPT thread should be
connected to water supply fittings (see tag)
The distance between end point of the pipe
and finished wall shall be 1-5/8" (41 mm) to
1-7/8" (48 mm) cut off the longest part;
Then take off the pipe,screw the sealant tape
to the pipe, screw to water supply fittings again;
Turn on the water supply system to flush the
pipe;
Close the water supply system.
Atornille la tubería a los accesorios de
suministro de agua; Tenga en cuenta que la
rosca NPT deberá conectarse a los accesorios
del suministro de agua (vea la etiqueta)
La distancia entre el extremo de la tubería y
la pared terminada deberá ser de 1-5/8”
(41 mm) a 1-7/8” (48 mm) cortada de la parte
más larga;
Luego retire la tubería, atornille la cinta
selladora a ella y atornille nuevamente a los
accesorios del suministro de agua;
Abra el sistema de suministro de agua para
descargar la tubería;
Cierre el sistema de suministro de agua.
Visser le tuyau aux raccords d'alimentation en
eau; Veuillez noter que le filetage NPT doit être
connecté aux raccords d'alimentation en eau
(voir étiquette)
La distance entre le bout du tuyau et le mur fini
doit se situer entre 41 mm (1-5/8 po) et 48 mm
(1-7/8 po) couper l'excédant;
Puis retirer le tuyau, enrouler le ruban de
scellement autour du tuyau, et le revisser aux
raccords d'alimentation en eau;
Ouvrir le système d'alimentation en eau pour
nettoyer le tuyau;
Fermer le système d’alimentation en eau.
Size
tamaño
Taille
6
NPT IN-WALL
4-7/16” ~ 4-3/4”
(113 ~ 120 mm)
4-1/16” ~ 4-5/16” (103 ~ 110 mm)
2-9/16” (65 mm) MIN
1-5/8” ~ 1-7/8”
(41 ~ 48 mm)
Notice: The distance between the water
supply system and the finished wall shall
be at least 2-9/16” (65 mm)
Reference the size to drill the wall as above
Tenga en cuenta que la distancia entre el
sistema de suministroy sde agua y la pared
terminada deberá ser al menos 2-9/16”
(65 mm)
Consulte el tamaño de la broca para perforar
la pared según las indicaciones anteriores
Veuillez noter : La distance entre le système
d'alimentation en eau et le mur fini doit être
d'au moins 65 mm (2-9/16 po)
Veuillez vous référer aux dimensions ci-dessus
pour percer le mur
5
Please see the installation
illustrations below:
Consulte los siguientes
gráficos de instalación:
Veuillez consulter les illustrations
d'installation ci-dessous:

www.mirabelleproducts.com
© 2017 Ferguson Enterprises, Inc. CAP 10/17-A
6
Push the plastic box into the wall
IMPORTANT: Please make sure the
UP FACE"marking is in the top position
Empuje la caja plástica dentro de la pared
IMPORTANTE: Asegúrese de que la marca de
"HACIA ARRIBA"esté en la posición superior
Pousser la boîte de plastique dans le mur
IMPORTANT : Veuillez vous assurer que
l'indication « UP FACE »est dans la position
supérieure
Install the decorative plate assembly into
the plastic box
Make sure the position is correct
Instale el ensamble de la placa decorativa
dentro de la caja plástica
Asegúrese de que la posición esté correcta
Installer l'ensemble de la plaque décorative
dans la boîte de plastique
Veuillez vous assurer de la positionner
correctement
7
8

www.mirabelleproducts.com
© 2017 Ferguson Enterprises, Inc. CAP 10/17-A
7
Screw the connector into the pipe
with H10 wrench
Atornille el conector a la tubería
con una llave inglesa H10
Visser le connecteur dans le tuyau
à l'aide d'une clé H10
Install the body assembly to the
connector
Instale el ensamble del artefacto
al conector
Installer l'ensemble du corps sur
le connecteur
Important: Make sure the connector is fully inserted into the body
Importante: Asegúrese de que el conector esté completamente insertado en el artefacto
Important : Assurez-vous que le connecteur est complètement inséré dans le corps
9
10

www.mirabelleproducts.com
© 2017 Ferguson Enterprises, Inc. CAP 10/17-A
8
11
12
Screw the bolt #6 into the body
Make sure the body and the connector are
tight
The decorative plate should now be secure
and will not move
Atornille el perno n.° 6 dentro del artefacto.
Asegúrese de que el artefacto y el conector
estén ajustados
Ahora, la placa decorativa debería estar
ajustada y no se moverá
Visser le boulon nº 6 dans le corps
Assurez-vous que le corps et le connecteur
sont bien serrés
La plaque décorative devrait maintenant
être assujettie et ne plus bouger
Fixures
Accesorios
Assembleurs
Make sure the one side with raised dot is in the
top position
Asegúrese de que el lado con el punto elevado esté en
la posición superior
Assurez-vous que le côté comportant des points en saillie
soit dans la position supérieure
Install the outlet face assembly to the
body
Make sure the outlet face is fully seated
onto the body
Screw the bolt #8 through the outlet face
into the body
Do not over tighten
Instale el ensamble de la cara de
descarga al artefacto
Asegúrese de que la cara de descarga
esté completamente ubicada sobre el
artefacto
Atornille el perno n.° 8 a través de la cara
de descarga dentro del artefacto
No lo ajuste demasiado
Installer l'ensemble de la face de sortie
sur le corps
Assurez-vous que la face de sortie soit
complètement engagée sur le corps
Visser le boulon nº 8, à travers la face de s
ortie, dans le corps
Ne pas trop serrer

www.mirabelleproducts.com
© 2017 Ferguson Enterprises, Inc. CAP 10/17-A
9
13
14
Make sure the hole and the raised dot are in the correct
position
Asegúrese de que el orificio y el punto elevado estén en
la posición correcta
Assurez-vous que les trous et les points en saillie soient
dans une position correcte
Install the decorative plate Instale la placa decorativa Installer la plaque décorative
Make sure the hole and the raised dot are in the correct position when you push the decorative plate into the body
Asegúrese de que el orificio y el punto elevado estén en la posición correcta cuando presione la placa decorativa dentro del artefacto
Assurez-vous que les trous et les points en saillie soient dans une position correcte lorsque vous poussez la plaque décorative dans le corps
This side is in the bottom position when push the decorative plate into the body first
Este lado debe estar en la posición inferior cuando presione la placa decorativa dentro del artefacto primero
Ce côté est dans la position inférieure lorsque vous poussez la plaque décorative dans le corps premièrement
Screw the outlet face a little angled
Make the decorative plate have a little angle too
when push it into the body
Adjust the outlet face when push the decorative
plate in order to put it out of the decorative plate
Atornille la cara de descarga un poco inclinada
Permita que la placa decorativa también esté un
poco inclinada cuando la presione dentro del
artefacto
Ajuste la cara de descarga cuando la presione
sobre la placa decorativa con el fin de extraerla de
la placa decorativa
Visser la face de sortie à un angle légèrement incliné
Donner aussi un angle légèrement incliné à la plaque
décorative lorsque vous la poussez dans le corps
Ajuster la face de sortie lorsque vous poussez la
plaque décorative de façon à la dégager de la
plaque décorative

www.mirabelleproducts.com
© 2017 Ferguson Enterprises, Inc. CAP 10/17-A
10
Adjustment
Products can adjust to the angle positions as
shown below:
Ajustar
Los productos se pueden ajustar a la posición
angular como se muestra a continuación:
Ajustés
Les produits peuvent être ajustés selon les angles
montrés ci-dessous:
0.5 bar is the products minimal supply pressure, for
the best shower effect, it is better to use above
1.0 bar supply pressure
la presión de suministro mínima de los
productos es de 0.5 bar; para maximizar el efecto
de la ducha, es mejor usar una presión de suministro
superior a1.0 bar
L'alimentation minimale du produit est de 0,5 bar
de pression, pour un meilleur effet de douche,
il est préférable d'utiliser une pression d'alimentation
supérieure à 1,0 bar
Flow rate illustration Gráfico de la tasa de flujo Illustration du débit
Maintenance and Cleaning:
Cleaning Instructions:
Mantenimiento y limpieza:
Instrucciones de limpieza:
Entretien et nettoyage:
Instructions de nettoyage
Do not use abrasive sponges or microfiber cloths,
corrosive cleansers, solvents or acids. We
recommend that you do not use any anti-lime scale
products or cleaners containing vinegar and acetic
acid. Chemical cleaning agents may damage the
product. Clean products using only mild soap or a
wet cloth
No utilice esponjas abrasivas ni paños de microfibra,
limpiadores corrosivos, solventes o ácidos.
Recomendamos que no utilice ningún producto
antical ni limpiadores que contengan vinagre o ácido
acético. Los agentes químicos de limpieza pueden
dañar el producto. Limpie los productos utilizando
únicamente jabón suave y un paño húmedo
Ne pas utiliser d'éponges abrasives ou de chiffons de
microfibre,de nettoyants, de solvents ou d'acides
corrosifs. Nous recommandons de ne pas utiliser de
produits de détartrage ou de nettoyants contenant du
vinaigre ou de l'acide acétique. Le agents nettoyants
chimiques peuvent endommager le produit. Nettoyer
les produits en utilisant seulement un savon doux et
un chiffon humide
Protect the decorative plate coating when remove it
Proteja la cubierta de la placa decorativa cuando la retire
Protéger le revêtement de la plaque décorative en la retirant
Use screwdriver to remove
Utilice un destornillador para retirarla
Utiliser un tournevis pour la retirer