Mirabelle St. Martin MIRSM4RTGCP User manual

ST. MARTIN ROMAN TUB TRIM WITH HAND SHOWER
Model MIRSM4RTGCP, MIRSM4RTGBN
MIRSM4RTGORB, MIRSM4RTGPN
ST. MARTIN GARNITURE DE BAIGNOIRE ROMAINE AVEC LA DOUCHE À MAIN
Modèles MIRSM4RTGCP, MIRSM4RTGBN
MIRSM4RTGORB, MIRSM4RTGPN
ST. MARTIN CONJUNTO ORNAMENTAL PARA BAÑERA ROMANA CON CAMBIADOR DE FLUJO
Modelos MIRSM4RTGCP, MIRSM4RTGBN
MIRSM4RTGORB, MIRSM4RTGPN
www.mirabelleproducts.com
© 2017 Ferguson Enterprises, Inc. 253537 01/18
1
IMPORTANT INSTRUCTIONS
Read before you begin
• Cover your drain to avoid losing
parts.
• The fittings should be installed
by a licensed plumber.
• When installing flexible hose,
there should be no torsion or
deformation; do not fold into
Shape V or L; do not use if there is
any crack or deformation.
• Remove old faucet. Clean sink
surface in preparation for new
faucet.
English
INSTRUCCIONES IMPORTANTES
Leer antes de comenzar
• Couvrez le drain à fin de ne pas
perdre de pièces.
• Les raccords doivent être
installés par un plombier qualifié
pour exercer.
• Mise en garde pour l’installation
d’un tuyau flexible: le tuyau ne doit
pas être tordu ou déformé; ne pas
plier le tuyau en V ou en L; ne pas
utiliser si le tuyau est fendu ou
déformé.
• Enlever le vieux robinet. Nettoyer
la surface du lavabo en prévision
de l'installation du robinet neuf.
Français
INSTRUCTIONS IMPORTANTES
À lire avant de commencer
• Tape la boca del desagüe para
prevenir la pérdida de piezas
pequeñas.
• Los componentes deben ser
instalados por un plomero.
• Al instalar la manguera flexible,
tenga en cuento lo siguiente:pro-
cure no torcerla ni deformarla; no
la doble en forma de V o de L; no
la utilice si está agrietada o defor-
mada.
• Retire el grifo antiguo y limpie la
superficie del lavatorio como
preparación para el nuevo grifo.
Español
CARE INSTRUCTIONS:
Your new faucet is designed for
years of trouble-free performance.
Keep it looking new by cleaning it
periodically with a soft cloth. Avoid
abrasive cleaners, steel wool and
harsh chemicals as these will dull
the finish and void your warranty.
DIRECTIVES D'ENTRETINE:
Votre nouveau robinet est conçu
pour fonctionner sans problème,
des années durant. Le nettoyer
périodiquement avec un chiffon
doux pour qu’il conserve la même
apparence qu’à l’état neuf. Éviter
les nettoyants abrasifs, la laine
d’acier et les produits chimiques
forts puisqu’ils endommageront le
fini et rendront votre garantie
nulle.
INSTRUCCIONES DE CUIDADO:
Su grifo nuevo está diseñado para
brindar años de servicio sin prob-
lemas. Mantenga su apariencia
nueva limpiándolo
periódicamente con un paño
suave. Evite limpiadores abrasivos,
estropajo de acero y químicos
cáusticos porque deslustrarán el
acabado y anularán la garantía.

www.mirabelleproducts.com
© 2017 Ferguson Enterprises, Inc. 253537 01/18
2
INSTALLATION
1. Shut off water supply.
INSTALLATION
1. Fermer l'alimentation en eau.
INSTALACIÓN
1. Corte el agua.
INSTALLATION
2. Place the body through holes.
Drill a 1/4" hole behind the spout
hole. The 1/4" hole is to accom-
modate the spout pin which keeps
the spout from rotating after
installation. Please refer to the
illustration above.
INSTALLATION
2. Mettre le corps dans l'orifice du
lavabo. Percer un trou de 1/4 po
(Ø6 mm) dans le lavabo. Le petit
trou correspond à la tige de
positionnement du bec de lavabo.
La tige empêche le bec de robi-
net de pivoter après l'installation.
Référer à l'illustration ci-dessus.
INSTALACIÓN
Ponga el cuerpo el orificio
derecha. Haga un orificio de 1/4”
(Ø6 mm) en la cavidad. El orificio
pequeño utiliza la clavija de
posicionamiento del vertedor de la
bañera. Esta clavija impide que el
vertedor de la bañera rote después
de la instalación. Consulte a la
ilustración de arriba.
A B
(A) Adjustable wrench (B) Pipe tape (C) Phillips screwdriver (D) Hex wrench (E) Drill
(A) Llave ajustable (B) Cinta selladora para rosca (C) Destornillador cruciforme (D) Llave hexagonal (E) Taladro
C D E
You may need / Usted puede necesitar /
Aticles dont vous pouvez avoir besion
(A) Clé à molette (B) Ruban pour tuyau (C) Tournevis Phillips (D) Clé hexagonale (E) Perceuse
28±0.2
Ø6

INSTALLATION
3.Install the spout and the spray
holder. Tighten the set screw in
the back of the body.
INSTALLATION
3. Installer le bec et le support de
pomme de douche. Serrer la vis à
l'arrière du corp.
INSTALACIÓN
3.Instale el vertedor y el apoyo
para la ducha. Apriete el tornillo
en la parte trasera del cuerpo.
INSTALLATION
4. Install hot and cold handles to
valves. Connect sprayer to the
spray hose. Place the sprayer
through the holder.
INSTALLATION
4. Installer les poignées de robinet
d’eau chaude et d’eau froide aux
robinets. Brancher la douchette au
boyau de douchette. Mettre la
douchette dans le trou.
INSTALACIÓN
4.Instale la manija del agua
caliente y la del agua fría en las
válvulas. Conecte el rociador a la
manguera del rociador. Ponga el
rociador el orificio.
INSTALLATION
5. Connect spray hose with spout.
Attach handle body and spout
body with water supply tube and
tighten with lock nut.
INSTALLATION
5.Raccorder le boyau de
douchette avec le bec.
Fixer le corps de manette et le
corps de bec au tuyau
d’alimentation d’eau et serrer à
l’aide de l’écrou de blocage.
INSTALACIÓN
5. Conecte la manguera del
rociador con el vertedor.
Instale la manija y el grifo al tubo
de suministro de agua y ajuste con
una contratuerca.
www.mirabelleproducts.com
© 2017 Ferguson Enterprises, Inc. 253537 01/18
3

INSTALLATION
6. After installing faucet, remove
aerator and turn on water to
remove any left over debris.
Re-assemble aerator.
INSTALLATION
6. Après avoir terminé l’installa-
tion du robinet, enlever le
brise-jet, puis ouvrir le robinet
pour que l’eau évacue tout débris
pouvant se trouver à l’intérieur.
Réassembler le brise-jet.
INSTALACIÓN
6. Después de instalar el grifo,
remueva el aireador y abra el paso
del agua para remover cualquier
residuo. Vuelva a armar el aireador.
www.mirabelleproducts.com
© 2017 Ferguson Enterprises, Inc. 253537 01/18
4
Trouble-Shooting/Dépannage/Guía de Solucionar Problemas
If you've followed the instructions carefully and your faucet still does not work properly, take these corrective steps.
Si vous avez suivi attentivement les instructions et que votre robinet ne foctionne toujours pas correctement, apporter les correctifs suivants.
Si usted ha seguido las instrucciones cuidadosamente y su grifo todavía no funciona correctamente, sigue estos pasos correctivos.
Problem/Problème/Problema Cause/Cause/Causa Action/Correctif/Solución
Leaks underneath handle.
Fuites sous la manette.
Goteo debajo de la manija.
Aerator leaks or has an inconsistent
water flow pattern.
Le brise-jet fuit ou la diffusion des jets
qui s’en écoulent n’est pas uniforme.
El aireador gotea o el chorro de agua
está irregular.
Aerator is dirty or misfitted.
Le brise-jet est mal ajusté ou sale.
El aireador está sucio o mal puesto.
Unscrew the aerator to check rubber packing
or replace the aerator.
Dévisser le brise-jet pour vérifier le joint en
caoutchouc. Réassembler le brise-jet.
Destornille el aireador para chequear el empaque
de caucho. Vuelva a instalar el aireador.
Cartridge has come loose or o-ring
on cartridge is dirty or twisted.
La cartouche est desserrée ou le joint torique
de la cartouche est sale ou tordu.
El cartucho está suelta o el sell en O en el
cartucho está sucio o torcido.
Tighten the cartridge by turning it clockwise. Move the
cartridge stem to the “on” position. If either o-ring is
twisted, straighten it out. If either o-ring is damaged,
replace it.
Serrer la cartouche en la tournant dans le sens des
aiguilles d'une montre. Placer la tige de la cartouche
à la position de marche « on ». Si l'un des joints
toriques est tordu, le redresser. Si l'un des joints
toriques est endommagé, le remplacer.
Apriete el cartucho girándola en sentido horario.
Mueva el vástago del cartucho hasta la posi ción de
abrir el agua. Elimine las impurezas que haya en
estos últimos.Alíselos si están torcidos o reemplácelos
si están rotos.

1. Hand shower / Douche à main / Ducha de mano S2213200
2. Spout sleeve / Manchon de bec / Manga de vertedor A300338
3. Screw (M5 * 5 mm L) / Vis / Tornillo A008198
4. Spray hose / Boyau de douchette / Manguera del rociador A511428
5. Check valve / Clapet de non-retour / Válvula de control A519204N
6. Metal handle assembly / Assemblage de manette en métal/ Ensamblaje de manija metálicas A662A48
7. Handle adaptor / Adaptateur de la manette / Adaptador de manija A66G429
8. Spout cap / Capuchon pour bec / Tapón de boquilla A124419
9. Screw (1/4"-28UNF-2A*H3.2*7.3L) / Vis / Tornillo A075218
10. Flow straightener / Stabilisateur d'écoulement / Boquilla emparejadora de flujo A603646
11. Diverter wrench / Clé d’inverseur / Llave del cambiador de flujo A031214NI
12. Hex Wrench (H3.18 *20 MM L * 90 MM L) / Clé hexagonale /Llave hexagonal A031017NI
13. Hex Wrench (H2.5 * 19 MM L * 53) / Clé hexagonale / Llave hexagonal A031000NI
14. Lift Rod / Tige de levage / Varilla de elevación A125461
www.mirabelleproducts.com
© 2017 Ferguson Enterprises, Inc. 253537 01/18
5
Replacement Parts/Pièces de rechange/Repuestos
1.
2. 3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.

www.mirabelleproducts.com
© 2017 Ferguson Enterprises, Inc. 253537 01/18
6
For use with an automatic compensating valve rate at 1.43 gpm (5.41 L/min) or less.
This product is engineered to meet the EPA WaterSense flow requirement. The flow rate is governed by the
flow controller. If replacement is ever required, be sure to replace it with a WaterSense compliant flow controller
to retain the water conserving flow rate of this product.
The hand shower trim kit requires fitting tub faucet with automatic diverter to use such as Roman tub. Should
you be unfamiliar with automatic diverter, we recommend consulting a local licensed plumber or vendor service.
This product requires the installation of a certified atmospheric vacuum breaker (AVB) installed in between the
shut off valves and hose inlet. The AVB should be installed so it’s vent ports are pointing in other than the
upward direction. Should you be unfamiliar with an AVB, we recommend consulting a local licensed plumber.
Utiliser une vanne de compensation automatique d′un débit nominal de 1,43 gpm (5,41 L/min) ou moins.
Ce produit est conçu pour respecter les exigences de débit d’eau du programme WaterSense de l’EPA. Le débit
est réglé par le régulateur. Si une pièce doit être remplacée, assurez-vous d'utiliser un régulateur de remplace-
ment conforme à WaterSense afin de conserver le taux de débit de ce produit.
L’ensemble de garniture de douchette nécessite un robinet de bain approprié avec inverseur automatique à
utiliser pour la baignoire Romaine. Si vous n’êtes pas familier avec l’inverseur automatique, nous vous recom-
mandons de consulter un plombier agréé ou un service fournisseur dans votre région.
Ce produit exige l’installation d’un briseur atmosphérique certifié de vide (AVB) entre les valves coupées et
l’admission de tuyau. L’AVB devrait être installé de manière à ce que ses ports de ventilation soient orientés
vers une direction autre que la direction ascendante. Au cas où vous seriez peu familier avec un AVB, nous
recommandons de consulter un plombier autorisé local.
Utilice una válvula reguladora automática de capacidad nominal para 1.43 gpm (5.41 L/min) o menos.
Este producto está diseñado para cumplir con los requerimientos de flujo de EPA WaterSense. El caudal se
rige por el controlador de flujo. Si el reemplazo es necesario, asegúrese de reemplazarlo con un controlador
de flujo compatible con WaterSense para retener el caudal de conservación de agua de este producto.
El juego ornamental de ducha de mano requiere montaje grifo de la bañera con inversor automático para su
uso en el baño romano. Si usted no está familiarizado con el desviador automático, le recomendamos que
consulte a un plomero con licencia o proveedor de servicios en su área.
Para este producto, es necesario instalar un interruptor de vacío atmo sférico (AVB) entre las válvulas de
cierre y la entrada de la manguera. Deberá instalar el AVB de manera tal que los agujeros de ventilación no
apunten hacia arriba. Si no conoce los AVB, le recomendamos consultar a un plomero certificado.
Warning!