Mirabelle MIRSR7010CP User manual

www.mirabelleproducts.com
© 2017 Ferguson Enterprises, Inc. 253537 08/16
1
Installation Instructions
Instructions d’installationt
Instrucciones de instalación
MIRSR7010CP, MIRSR7010BN
IMPORTANT INSTRUCTIONS
Read before you begin
•
INSTRUCTIONS IMPORTANTES
À lire avant de commencer
•
INSTRUCCIONES IMPORTANTES
Leer antes de comenzar
•
CAUTION CAUTION
DIRECTIVES D'ENTRETINE:
Pour préserver le fini de votre
système de rénovation de douche,
appliquez une cire non abrasive.
Il faut rincer immédiatement tous
les nettoyants. N’utilisez pas de
nettoyants abrasifs sur le système
de rénovation de douche.
INSTRUCCIONES DE CUIDADO:
CARE INSTRUCTIONS:
RETROFIT SHOWER SYSTEM
SISTEMA DE DUCHA MODERNA
SYSTÈME DE RÉNOVATION DE DOUCHE

2
INSTALLATION (FIG.1)
1.
INSTALLATION (FIG.1)
1.
INSTALACIÓN (GRÁFICO 1)
1.
D
B
A
C
E
F
Part Description Quantity
B1
CFlange/brida /bride
1
APipe/tubería/conduite 1
DSlide bar/barra deslizante
/barre coulissante 1
E1
F
Connector/conector/raccord
1
G1
Connector/conector/raccord
Seat/asiento/siège
Package contents.
HSealant Tape/Cinta Selladora
/Ruban d'étanchéité 1
G
H
Contenido del paquete. Contenu de l’emballage.
Connector/conector/raccord
A
Recommended Tools and Accessories
Outils et matériaux recommandés / Herramientas y materiales recomendados
(A) Screwdriver (B) Drill (C) Marker (D)Sealant Tape
(A) Tournevis (B) Perceuse (C) Marqueur (D) Cinta Selladora
(A) Destornillador (B) Taladro (C) Marcador (D)Ruban d'étanchéité
B C D
www.mirabelleproducts.com
© 2017 Ferguson Enterprises, Inc. 253537 08/16

2. 2. 2.
Apply thread sealant tape to both threaded
ends of the 1/2" (1.3 cm) pipe
NOTE: This product includes two pipe nipples,
but only one will be used during installation.
When installed, the nipple should extend no
more than1/2" (12mm) past the finished wall,
and no less than 1/4" (7mm) past the finished
wall. One of the two included nipples should
work for your application, but if neither size
works for your application, you can find a
variety of pipe nipple sizes at your local store.
Coloca cinta selladora para rosca en ambos
extremos roscados de laboquilla de tubería
de 1/2 plg (1.3 cm).
NOTA: Este producto incluye dos boquillas
roscadas de tubería, pero sólose usará una
durante la instalación. Después de instalada,
la boquilla debe extenderse entre 6.4 mm y
1.3 cm más allá de la pared acabada. Una de
las dos boquillas incluidas debe ajustarse a
tu aplicación, pero si ninguna de las dos
funciona puedes encontrar una amplia variedad
de boquillas de tubería de diversos tamaños en
tu tienda local.
Appliquez du ruban d’étanchéité pour joints
filetésaux deux extrémités filetées du mamelon
de conduite de 1,27 cm (1/2 po).
REMARQUE : Ce produit comprend deux
mamelons de conduite mais vous n’en utiliserez
qu’un pendant l’installation. Lorsqu’il est installé,
le mamelon ne doit pas dépasser le mur fini de
plus de 12 mm (1/2 po) et de moins de 7 mm
(1/4 po). L’un des deux mamelons inclus devrait
convenir à votre application mais si aucun des
deux ne vous convient, vous pouvez trouver de
nombreuses tailles de mamelons de conduite
dans svotre magasin le plus proche.
3
INSTALLATION (FIG.3)
3.
INSTALLATION (FIG.3)
3.
INSTALACIÓN (GRÁFICO 3)
3.
B
Screw connector (B) in a clockwise motion
onto the outlet pipe nipple.
Enrosca el conector (B) girándolo hacia la
derecha sobre la boquilla de la tubería de
salida.
Screw connector (B) in a clockwise motion
onto the outlet pipe nipple.
INSTALLATION (FIG.4)
4.
INSTALLATION (FIG.4)
4.
INSTALACIÓN(GRÁFICO 4)
4.
20"(50.8cm)
AABB J
Drill the 1/4"(7mm) hole on the wall and
tighten anchors (BB) into hole.Put seat (J)
by order as shown above, and fasten with
screws (AA).
Taladra un orificio de 1/4 plg en la paredy
aprieta los anclajes (BB) en el orificio. Coloca
el asiento (J) por el orden como se muestra
a continuación y sujeta con tornillos (AA).
Percez le trou de 7 mm (1/4 po) dans le mur,
puis serrez les chevilles (BB)
dans le trou. Placez le siège (J) dans l’ordre
illustré ci-dessous, puis serrez-le à l’aide des
vis (AA).
nipple.
3/8±1/8"(0.95±0.32cm)
E or F
www.mirabelleproducts.com
© 2017 Ferguson Enterprises, Inc. 253537 08/16
INSTALLATION (FIG.2) INSTALLATION (FIG.2) INSTALACIÓN(GRÁFICO 2)

INSTALLATION (FIG.5)
5.
INSTALLATION (FIG.5)
5.
INSTALACIÓN (GRÁFICO 5)
5.
INSTALLATION (FIG.6)
6.
INSTALLATION (FIG.6)
6.
INSTALACIÓN (GRÁFICO 6)
6.
4
Insert the pipe (A) into the slide bar (D)
as shown above.Tighten the set screw
(DD) to secure the slide bar.
Insert the flange (C) into the slide bar.
DD
A
D
CC
NOTE: You may need to slightly loosen
the set screws before inserting the connector
to avoid damaging the O-rings.
C
Inserta la tubería (A) dentro de la barra
deslizante (D)como se muestra más
arriba.Aprieta el tornillo de fijación
(DD) para asegurar la barra deslizante.
NOTA: Puede que necesites aflojar un
pocolos tornillos de fijación antesde
insertar el conector para evitar dañar
los aros tóricos.
Insérez la conduite (A) dans la barre
coulissante (D), tel qu’illustré ci-dessus.
Serrez la vis de pression (DD) pour fixer
solidement la barre coulissante.
REMARQUE : Il se peut que vous ayez besoin
de desserrer légèrement les vis de pression
avant d’insérer le raccord, afin d’éviter d’endo
-mmager les joints toriques.
Insérez la bride (C) dans la barre coulissante.
Inserta la brida (C) dentro de la barra
deslizante.
www.mirabelleproducts.com
© 2017 Ferguson Enterprises, Inc. 253537 08/16

INSTALLATION (FIG.7)
7.
INSTALLATION (FIG.7)
7.
INSTALACIÓN(GRÁFICO 7)
7.
INSTALLATION (FIG.8)
8.
INSTALLATION (FIG.8)
8.
INSTALACIÓN (GRÁFICO 8)
8.
5
Push the slide bar into the seat (G). Push
the top side of the slidebar onto the
connector (B).Tighten one set screw (DD)
to lock the slide bar (B) to the connector
(B2). Tighten the other set screw (DD) to
secure the slide bar.
DD
B
G
CC
DD
CC
A
Install the new showerhead by twisting
clockwise onto the pipe (A).
NOTE: The shower head is not included.
Empuja la barra deslizante dentro de la
base (G). Empuja la parte superior de la
barra deslizante en el conector (B).Aprieta
un tornillo de fijación (DD) para asegurar la
barra deslizante (B) al conector (B2). Aprieta
el otro tornillo de fijación (DD) para asegurar
la barra deslizante.
Poussez la barre coulissante dans le siège (G).
Poussez le côté supérieur de la barre coulissante
sur le raccord (B). Serrez une vis de pression (DD)
pour verrouiller la barre coulissante (B) sur le
raccord (B2). Serrez l’autre vis de pression (DD)
pour fixer solidement la barre coulissante.
Instala el nuevo cabezal de ducha enro
-scándolo hacia la derecha sobre la
tubería (A).
NOTA: No se incluye el cabezal de la
ducha.
Installez la nouvelle pomme de douche
en la tournant sur la conduite dans le
sens des aiguilles d’une montre (A).
REMARQUE : La pomme de douche n’est
pas comprise.
www.mirabelleproducts.com
© 2017 Ferguson Enterprises, Inc. 253537 08/16

INSTALLATION (FIG.9)
9.
INSTALLATION (FIG.9)
9.
INSTALACIÓN (GRÁFICO 9)
9.
INSTALLATION (FIG.10)
10.
INSTALLATION (FIG.10)
10.
INSTALACIÓN (GRÁFICO 10)
10.
6
Insert one of the rubber sealing washers
into the end of the hose connector and
hand tighten to the hand shower . Hand
tighten only. Insert sealing washer into
the other end of hose connector and
hand tighten to the outlet connecter on
the slide bar as shown below.
Turn the hand shower holder to the
widest opening side facing up and set
hand shower into the hand shower
holder.
NOTE: The hand shower and shower
hose are not included.
NOTE: The shower head, hand shower
and shower hose are not included.
Coloca una de las arandelas de sellado
de goma dentro del extremo del conect
-or de manguera y aprieta con la mano
en la ducha manual. Ajusta sólo manual
-mente. Inserta una arandela de sellado
en el otro extremo del conector de
manguera y aprieta con la mano en el
conector de salida de la barra deslizante
como se muestra a continuación.
NOTA: No se incluyen la ducha manual
ni la manguera de la ducha.
Insérez l’une des rondelles d’étanchéité en
caoutchouc dans l’extrémité du raccord de
tuyau et serrez à la main sur la douche télé
-phone. Serrez à la main uniquement. Insérez
la rondelle d’étanchéité dans l’autre extrémi
-té du raccord de tuyau et serrez à la main sur
le raccord de sortie de la barre coulissante,
comme illustré ci-dessous.
REMARQUE : La douche téléphone et le tuyau
de douche ne sont pas compris.
Gira el soporte de ducha manual hasta
que el lado más ancho de apertura esté
hacia arriba coloca la ducha manual en
su soporte.
NOTA: No se incluyen el cabezal de la
ducha, ni la ducha manual, ni la mangue
-ra de la ducha.
Tournez le support de douche téléphone
de façon à ce que le côté d’ouverture le
plus large soit orienté vers le haut, puis
placez la douche téléphone dans son
support.
REMARQUE : La pomme de douche, la
douche téléphone et le tuyau de douche
ne sont pas compris.
www.mirabelleproducts.com
© 2017 Ferguson Enterprises, Inc. 253537 08/16