Mitsubishi Electric MFZ-KJ09NA User manual
FLOOR TYPE AIR CONDITIONERS
MFZ-KJ09NA MFZ-KJ12NA MFZ-KJ15NA MFZ-KJ18NA
Français
Español
English
INSTALLATION MANUAL For INSTALLER
• Wheninstallingmultiunits,refertotheinstallationmanual of the multi unit for
outdoorunitinstallation.
MANUAL DE INSTALACIÓN PARA EL INSTALADOR
• Alinstalarunidadesmúltiples,consulteelmanualdeinstalacióndelaunidad
múltipleparaobtenerinformaciónsobrelainstalacióndelaunidadexterior.
NOTICE D’INSTALLATION POUR L’INSTALLATEUR
• Lorsdel’installationd’unitésmultiples,consultezlanoticed’installationdesuni-
tésexternesmultiples.
JG79Y071H02_cover.indd 1 2016/01/21 13:10:40
En-1
1-1. THE FOLLOWING SHOULD ALWAYS BE OBSERVED FOR SAFETY
• Besuretoreadthesesafetyprecautionsandinstructions.
• Besuretoobservethewarningsandcautionsspeciedhere.
• Afterreadingthismanual,besuretostoreitwiththeOPERATINGINSTRUCTIONSforfuturereference.
• Pleasereporttoyoursupplyauthorityorobtaintheirconsentbeforeconnectingthisequipmenttothepowersupplysystem.
CAUTION (Couldleadtoseriousinjurywhenoperatedincorrectly.)
Required Tools for Installation
Tubebenders
Phillipsscrewdriver
Level
Scale
Utilityknifeorscissors
3in.(75mm)holesaw
Torquewrench
Wrench(orspanner)
5/32in.(4mm)hexagonal
wrench
FlaretoolforR410A
GaugemanifoldforR410A
VacuumpumpforR410A
ChargehoseforR410A
Pipecutterwithreamer
ENGLISH
Wheninstallingmultiunits,refertothe
installationmanualofthemultiunitfor
outdoorunitinstallation.
CONTENTS
1.BEFOREINSTALLATION......................1
2.INDOORUNITINSTALLATION.............4
3.OUTDOORUNITINSTALLATION..........8
4.FLARECONNECTION,PIPE
CONNECTION.......................................9
nDo not install the unit by yourself (user).
Improperorincompleteinstallationcouldcausere,electricshock,injury
duetotheunitfalling,orwaterleakage.Consultaqualiedinstallerorthe
dealerfromwhomyoupurchasedtheunit.
nFollow the instructions detailed in the installation manual.
Incompleteinstallationcouldcausereorelectricshock,injuryduetothe
unitfalling,orleakageofwater.
nWhen installing the unit, use appropriate protective equipment and tools
for safety.
Failuretodosocouldcauseinjury.
nInstall the unit securely in a place that can bear the weight of the unit.
Iftheinstallationlocationcannotbeartheweightoftheunit,theunitcould
fallcausinginjury.
n Perform electrical work according to the installation manual and be sure
to use an exclusive circuit. Do not connect other electrical appliances to
the circuit.
Ifthecapacityofthepowercircuitisinsufcientorthereisincompleteelectri-
calwork,itcouldresultinareoranelectricshock.
nGround the unit correctly.
Donotconnectthegroundwiretoagaspipe,waterpipe,lightningrodor
telephoneground.Defectivegroundingcouldcauseelectricshock.
n Do not damage the wires.
Damagedwirescouldcausere.
n Be sure to shut off the main power when setting up the indoor P.C. board
or wiring.
Failuretodosocouldcauseelectricshock.
n Usethespeciedwirestosecurelyconnecttheindoorandoutdoorunits.
Attachthewiresrmlytoavoidapplyingstresstotheterminalblock.
Improperconnectioncouldcausere.
n Donotinstalltheunitinaplacewhereammablegasmayleak.
Ifgasleaksandaccumulatesaroundtheunit,itcouldcauseanexplosion.
nDo not use intermediate connection of the power cord or the extension
cord. Do not connect many devices to one AC outlet.
Itcouldcauseareoranelectricshock.
n Usethepartsprovidedorspeciedpartsfortheinstallationwork.
Theuseofdefectivepartscouldcauseaninjuryorleakageofwaterduetoa
re,anelectricshock,theunitfalling,etc.
n When plugging the power supply plug into the outlet, make sure that there
is no dust, blockage, or loose parts both in the outlet and on the plug.
Verify that the power supply plug is completely in the outlet.
Ifthereisdust,blockage,orloosepartsonthepowersupplyplugortheoutlet,
itcouldcauseelectricshockorre.Ifloosepartsarefoundonthepowersupply
plug,replaceit.
n Securely attach the electrical cover to the indoor unit and the service
panel to the outdoor unit.
Iftheelectricalcoveroftheindoorunitand/ortheservicepaneloftheoutdoor
unitarenotattachedsecurely,dust,water,etc.couldcollectintheunitandcould
causeareoranelectricshock.
n When installing, relocating, or servicing the unit, make sure that no sub-
stanceotherthanthespeciedrefrigerant(R410A)enterstherefrigerant
circuit.
Anypresenceofforeignsubstancesuchasaircancauseabnormalpressure
riseandmayresultinexplosionorinjury.Theuseofanyrefrigerantother
thanthatspeciedforthesystemwillcausemechanicalfailure,systemmal-
function,orunitbreakdown.Intheworstcase,thiscouldleadtoaserious
impedimenttosecuringproductsafety.
n Do not discharge the refrigerant into the atmosphere. Check that the
refrigerant gas does not leak after installation has been completed. If
refrigerant leaks during installation, ventilate the room.
Ifrefrigerantcomesincontactwithare,harmfulgascouldbegenerated.
Ifrefrigerantgasleaksindoors,andcomesintocontactwiththeameofa
fanheater,spaceheater,stove,etc.,harmfulgaseswillbegenerated.
n Use appropriate tools and piping materials for installation.
ThepressureofR410Ais1.6timeshigherthanR22.Notusingtheappropri-
atetoolsandmaterials,orimproperinstallationcouldcausethepipesto
burstcausinganinjury.
n When pumping down the refrigerant, stop the compressor before discon-
necting the refrigerant pipes.
Iftherefrigerantpipesaredisconnectedwhilethecompressorisrunning
andthestopvalveisopen,aircouldbedrawninandthepressureinthe
refrigerationcyclecouldbecomeabnormallyhigh,causingthepipestoburst.
n When installing the unit, securely connect the refrigerant pipes before
starting the compressor.
Ifthecompressorisstartedbeforetherefrigerantpipesareconnectedand
thestopvalveisopen,aircouldbedrawninandthepressureintherefrig-
erationcyclecouldbecomeabnormallyhigh,causingthepipestoburst.
n Fastenaarenutwithatorquewrenchasspeciedinthismanual.
Iffastenedtootight,aarenutcouldbreakandcauserefrigerantleakage.
n Install the unit according to national wiring regulations.
nDepending on the installation area, install a Ground Fault Interrupt (GFI)
circuit breaker.
IftheGroundFaultInterrupt(GFI)circuitbreakerisnotinstalled,anelectric
shockcouldoccur.
nPerform the drainage/piping work securely according to the installation
manual.
Ifthereisdefectinthedrainage/pipingwork,watercoulddripfromtheunit,
anddamagehouseholditems.
n Donottouchtheairinletorthealuminumnsoftheoutdoorunit.
Thiscouldcauseinjury.
nDo not install the outdoor unit where small animals may live.
Ifsmallanimalsentertheunitanddamageitselectricalparts,itcouldcause
amalfunction,smokeemission,orre.Keeptheareaaroundtheunitclean.
WARNING (Couldleadtodeathorseriousinjury.)
1. BEFORE INSTALLATION
5.
PURGINGPROCEDURES,LEAKTEST,
ANDTESTRUN
.....................................10
6.PUMPINGDOWN................................10
JG79Y071H02_en.indd 1 2016/01/21 13:19:59
En-2
Electricalspecications
MODEL MFZ-KJ09NA
MFZ-KJ12NA MFZ-KJ15NA MFZ-KJ18NA
INDOORUNIT
Powersupply(V,PHASE,Hz) 208/230,1,60
Min.CircuitAmpacity (A) 1.0
Fanmotor(F.L.A.) (A) 0.62 0.72
OUTDOORUNIT
Powersupply(V,PHASE,Hz) 208/230,1,60
Max.Fusesize(timedelay)(A) 15 20
Min.CircuitAmpacity (A) 11 16
Fanmotor(F.L.A.) (A) 0.50 0.93
Compressor (R.L.A.) (A) 8.2 12.0
(L.R.A.) (A) 10.3 15.0
Controlvoltage Indoorunit-Remotecontroller:(Wireless)
Indoorunit-Outdoorunit:DC12-24V(Polar)
Pipe
Outside
diameter
Minimum
wallthick-
ness
Insulation
thickness Insulation
material
inch(mm)
Forliquid MFZ-KJ09/12/15/18NA 1/4(6.35) 0.0315
(0.8) 5/16(8) Heatresistant
foamplastic
0.045Specic
gravity
Forgas
MFZ-KJ09/12NA 3/8(9.52) 0.0315
(0.8) 5/16(8)
MFZ-KJ15/18NA 1/2(12.7) 0.0315
(0.8) 5/16(8)
Limits
Pipelength MFZ-KJ09/12NA 65ft.(20m)max.
MFZ-KJ15/18NA 100ft.(30m)max.
Heightdifference MFZ-KJ09/12NA 40ft.(12m)max.
MFZ-KJ15/18NA 50ft.(15m)max.
No.ofbends 10max.
Pipelength
Upto25ft.(7.5m) Noadditionalchargeisrequired.
Exceeding25ft.(7.5m) Additionalchargeisrequired.
(Refertothetablebelow.)
Refrigeranttobe
added
MFZ-KJ09/12NA 1.08ozeach5ft.(20g/m)
MFZ-KJ15/18NA 1.62ozeach5ft.(30g/m)
1-3. SPECIFICATIONS
1-3-1. POWER SUPPLY AND INDOOR/OUTDOOR
WIRE CONNECTION
• Powershouldbetakenfromanexclusivebranchedcircuit.
•
Wiringworkshouldbebasedonapplicabletechnicalstandards.
• Wiringconnectionsshouldbemadefollowingthediagram.
• Securelytightenscrews.
Connecting wires and the ground wire
• Use solid conductor Min.AWG14 or stranded conductor
Min.AWG14.
• Usedoubleinsulatedcopperwirewith600Vinsulation.
• Usecopperconductorsonly.
*Followlocalelectricalcodes.
Power supply cable and ground wire
• Usesolidorstrandedconductor.
KJ09/12NA Min.AWG14
KJ15/18NA Min.AWG12
• Usecopperconductorsonly.
*Followlocalelectricalcodes.
Note:
Whentheindoorunitispoweredfromtheoutdoorunit,depend-
ingonlocalcode,adisconnectswitchneedstobeinstalledtoa
powersupplycircuit.
1-3-2. REFRIGERANT PIPES
• Topreventcondensation,insulatethetworefrigerantpipes.
• Refrigerantpipebendingradiusmustbe4in.(100mm)ormore.
CAUTION
Besuretousetheinsulationofspeciedthickness(tableonthe
right).Excessiveinsulationmaycauseincorrectinstallationof
theindoorunit,andtoolittleinsulationmaycausecondensate
toform.
• Theunit hasaredconnectionsonbothindoor andoutdoor
sides.
• Removethevalvecoverfromtheoutdoorunit,thenconnect
thepipe.
• Refrigerantpipesareusedtoconnecttheindoorandoutdoor
units.
• Becarefulnottocrushoroverbendthepipeinpipebending.
• Refrigerantadjustment...Ifpipelengthexceeds25ft.(7.5m),
additionalrefrigerant(R410A)chargeisrequired.
(Theoutdoorunitischargedwithrefrigerantforpipelengthup
to25ft.[7.5m])
1-2. SELECTING THE INSTALLATION LOCATION
INDOOR UNIT
• Whereairowisnotblocked.
• Whereairspreadsovertheentireroom.
• Rigidwallandatoorwithoutvibration.
• Whereitisnotexposed to direct sunlight. Do not
exposetodirectsunlightalsoduringtheperiodfol-
lowingunpackingtobeforeuse.
• Whereeasilydrained.
• Atadistance 3 ft.(1m)or more awayfromyour
TVandradio.Operationoftheairconditionermay
interferewithradioorTVreception.Anampliermay
berequiredfortheaffecteddevice.
• Inaplaceasfarawayaspossiblefromuorescent
andincandescentlights.Inordertomaketheinfrared
remotecontroloperatetheairconditionernormally.
Theheatfromthelightsmaycausedeformationor
theultravioletmaycausedeterioration.
• Wheretheairltercanberemovedandreplaced
easily.
• Whereitisawayfromtheotherheatorsteamsource.
REMOTE CONTROLLER
• Whereitiseasytooperateandeasilyvisible.
• Wherechildrencannottouchit.
• Selectthepositionwheretheindoorunitcanreceive
thesignalfromtheremotecontrollerproperly.Check
thatsignalsfromtheremotecontrolleraresurelyre-
ceivedbytheindoorunitfromthatposition(‘beep’or
‘beepbeep’receivingtonesounds).Afterthat,attach
remotecontrollerholdertoapillarorwallandinstall
wirelessremotecontroller.
Note:
In rooms where inverter type uorescent lamps are
used, the signal from the wireless remote controller
maynotbereceived.
OUTDOOR UNIT
• Whereitisnotexposedtostrongwind.
• Whereairowisgoodanddustless.
• Whererainordirectsunlightcanbeavoidedasmuch
aspossible.
• Whereneighbours are not annoyed byoperation
soundorhotair.
• Whererigidwallorsupportisavailabletoprevent
theincreaseofoperationsoundorvibration.
• Wherethereisnoriskofcombustiblegasleakage.
• Wheninstallingtheunitatahighlevel,besureto
securetheunitlegs.
• Whereitisatleast10ft.(3m)awayfromtheantenna
ofTVsetorradio.Operationoftheairconditionermay
interferewithradioorTVreceptionin areaswhere
receptionisweak.Anampliermayberequiredfor
theaffecteddevice.
• Installtheunithorizontally.
• Pleaseinstallitinanareanotaffectedbysnowfall
orblowingsnow.Inareaswithheavysnow,please
install a canopy, a pedestal and/or some bafe
boards.
Note:
Itisadvisabletomakeapipingloopnearoutdoorunit
soastoreducevibrationtransmittedfromthere.
Note:
Whenoperatingtheairconditionerinlowoutside
temperature,besuretofollowtheinstructions
describedbelow.
• Neverinstalltheoutdoorunitinaplacewhereitsair
inlet/outletsidemaybeexposeddirectlytowind.
• Topreventexposuretowind,installtheoutdoor
unitwithitsairinletsidefacingthewalland
abafe
boardontheairoutletside.
Avoidthefollowingplacesforinstallationwhereair
conditionertroubleisliabletooccur.
• Whereammablegascouldleak.
• Wherethereisanexcessiveamountofmachine
oilintheair.
• Whereoilissplashedorwheretheareaislled
withoilysmoke(suchascookingareasandfac-
tories,inwhichthepropertiesofplasticcouldbe
changedanddamaged).
• Saltyplacessuchastheseaside.
• Wheresuldegasisgeneratedsuchashotspring,
sewage,wastewater.
•
Wherethereis high-frequency orwireless equip-
ment.
• WherethereisemissionofhighlevelsofVOCs,
including phthalate compounds, formaldehyde,
etc.,whichmaycausechemicalcracking.
JG79Y071H02_en.indd 2 2016/01/21 13:19:59
En-3
Indoorunit
Wallhole
sleeve(C)
Cutoffthe
extralength. Pipeattachment
strap(E)
Usethewallhole
sleeve(C)to
preventindoor/
outdoorconnect-
ingwire(A)from
contactingmetal
partsinthewall
andtoprotect
thewiringfrom
rodents.
Wallholecover(D)
Sealthewallhole
gapwithputty(H).
Attachthepipe
towallwithpipeat-
tachmentstrap(E).
Attachmentscrew(F)
1-4.INSTALLATIONDIAGRAM
ACCESSORIES
Checkthefollowingpartsbeforeinstallation.
<Indoorunit>
(1) Drainhose*1 1
(2) Remotecontrollerholder 1
(3) Screwsfor(2)3.5×16mm(Black) 2
(4) Pipecover 1
(5) Band 2
(6) Battery(AAA)for(12) 2
(7) Indoorunitmountingbracket 1
(8)
Fixingscrewsfor(7)4×25mm
5
(9) Woodscrewforindoorunitxation 4
(10) Washerof(9) 4
(11)
Felttape(Forleftorleft-rearpiping)
1
(12) Wirelessremotecontroller 1
Note:
*1TheDrainhoseisconnectedtotheunit.
FIELD-SUPPLIED PARTS
(A) Indoor/outdoorunitconnectingwire*2 1
(B) Extensionpipe 1
(C) Wallholesleeve 1
(D) Wallholecover 1
(E) Pipexingband 2to5
(F) Fixingscrewfor(E)4×20mm 2to5
(G) Pipingtape 1
(H) Putty 1
(J)
Drainhose
(orsoftPVChose,19/32in.(15mm)in-
nerdiameterorhardPVCpipeVP16)
1
(K) Refrigerationoil 1
(L) Powersupplycord*2 1
Note:
*2Placeindoor/outdoorunitconnectingwire(A)
andpowersupplycord(L)atleast3ft.(1m)
awayfromtheTVantennawire.
Unitsshouldbeinstalledbylicensedcontractor
accordingtolocalcoderequirements.
Aftertheleaktest,apply
insulatingmaterialtightlyso
thatthereisnogap.
Whenthepipingistobeat-
tachedtoawallcomprisedof
tinplateormetalnetting,use
chemically treated wooden
piece25/32 in. (20 mm) or
thickerbetweenthewalland
thepiping,orwrapinsulation
vinyltape7to8turnsaround
thepiping.
Touseexistingpiping,per-
form COOL operation for
30minutesandpumpdown
beforeremovingtheoldair
conditioner.Remake flare
accordingtothedimension
fornewrefrigerant.
(L) (J)
4in.(100mm)
ormore
14in.(350mm)
ormore
8in.(200mm)*4
ormore
4in.(100mm)
ormore
Unit:inch Unit:mm
31-1/2
19-11/16
Airinlet
Airoutlet
13-9/16
11-1/4
2-3/8
×
13/16
slot
12~12-3/4
1-9/16
800
500
Airinlet
Airoutlet
2-10
×
21slot
344.5
285
150
40
304~325
5-15/16
<KJ09/12> <KJ15/18>
(J)
(L)
Unit:inch Unit:mm
4in.(100mm)
ormore
4in.(100mm)
ormore
14in.(350mm)
ormore
20in.(500mm)*6
ormore
Drain piping for outdoor unit
Installtheunithorizontally.
Donotusedrainsocketincoldregions.Drainmayfreezeandmakethefanstop.
Theoutdoorunitproducescondensateduringtheheatingoperation.Selecttheinstallationplacetoensuretopreventtheoutdoorunitand/orthegroundsfrom
beingwetbydrainwaterordamagedbyfrozendrainwater.
33-1/16
13-3/4~14-5/8
19-11/16
Airinlet
Airinlet
Airinlet
Airinlet
Airinlet
6-7/8
15-3/8
13
Airoutlet
2-3/8x13/16slot 1-9/16 40
840
175 500
Airinlet
390
330
349~371
Airoutlet
2-10x21slot
clear*3
*34in.(100mm)ormorewhenfront
andsidesofunitareclear
*4Whenany2sidesofleft,rightand
rearofunitareclear
clear*5
*520in.(500mm)ormorewhenfront
andsidesofunitareclear
*6Whenany2sidesofleft,rightand
rearofunitareclear
Obstacles above
It’spossibleto
installanobstacle
tothefollowing
area.
6in.(150mm)or
belowfromtheoor
4in.(100mm)
ormore
Noobstruction
4in.(100mm)
ormore
1-37/64in.
(40mm)or
less
30°orless
1-49/64in.(45mm)ormore
JG79Y071H02_en.indd 3 2016/01/21 13:20:00
En-4
5
5
Wall
Outdoor
side
2-2. HOLE DRILLING
1)Determinethewallholeposition.
2)Drillaø3in.(ø75mm)hole.Theoutdoorsideshouldbe6/32to9/32in.(5to
7mm)lowerthantheindoorside.
3)Insertwallholesleeve(C).
2-1. FIXING OF INDOOR UNIT MOUNTING BRACKET
• Findastructuralmaterial(suchasastud)inthewallandxbracket(7)horizontallywithxingscrews(8).
• Topreventbracket(7)fromvibrating,besuretoinstallthexingscrewsintheholesindicatedintheillustration.Foraddedsupport,xingscrewsmayalsobeinstalled
inotherholes.
2. INDOOR UNIT INSTALLATION
6-27/32
(174) 5-7/16
(138)
29-17/32 (750)
12-21/64
(313) 2-7/16
(62)
17-1/4
(438)
23/32 (18)
7/8 (22)
2-3/4
(70)
3-13/16
(97)
3-7/64 (79)
23-5/8 (600)
19/32 (15)
FORRIGHTDOWNWARDORLEFTDOWN-
WARDPIPING
(Thefollowinggureisaviewofthebottomof
theindoorunitfromabove.)
FORREARORLEFT-REARPIPING
(Thefollowinggureisafrontview
oftheindoorunitinstallationlocation.)
FORLEFTPIPING FORRIGHTPIPING
2-3/8
(60)
1-3/16
(30)
2-3/8
(60)
1-3/16
(30)
2-3/8
(60) 2-3/8
(60)
29-17/32 (750)
8-37/64
(218) 6-3/16
(157) 12-21/64
(313) 2-7/16
(62)
8-15/32
(215)
5-45/64
(145)
2-61/64
(75)
5-7/8
(150)
2-3/8
(60)
HOLE POSITIONS
ø3in.(ø75mm) 6/32-9/32in.
(5-7mm)
2-3. INDOOR UNIT PREPARATION
Removethefrontpaneloftheindoorunit.
1)Pushdownthetabonthebothsidesoftheunittoopenthefrontpanel.
2)Pullthefrontpaneltowardyoutoremoveit.
3)Removethe2screws.
4)Opentherearhorizontalvane.
5)Pushthe2locationsonthetopofthepanel,andthenpulltheupperpartofthepaneltowardyou.
6)Removethepanelwhileliftingitup(slightly).
Rearhorizontal
vane
Panel
Panel Push Indoorunit
Frontpanel
Frontpanel
Indoorunit
Indoor
side
Rearhorizontal
vane
inch(mm)
JG79Y071H02_en.indd 4 2016/01/21 13:20:01
En-5
2-4-3.EMBEDDINGTHEINDOORUNITINAWALL
1.Makeaholeinthewall.
2.Usingreinforcementmaterial,adjustthedepth.
3.Remove6screwsthatxthebasetotheunit.Removethebasefromtheunit.
4.Fixtheindoorunitat4pointswiththeincludedwoodscrews(9)andwashers
(10).Tightenthescrewssecurely.
3
3
3
3
33
4
22-41/64 (575)
29-9/64 (740)
2-3/4
(
70
)
4
27-3/4(705)
2-4.INDOORUNITINSTALLATION
2-4-1.INSTALLINGTHEINDOORUNITONTHEFLOOR
1.Placetheindoorunitontheatoor.
2.Fixtheindoorunitat4pointswiththeincludedwoodscrews(9)andwashers
(10).Tightenthescrewssecurely.
2-4-2.MOUNTINGTHEINDOORUNITONTHEWALL
1.Hookthetopoftheindoorunitontheindoorunitmountingbracket(7).
2.Fixtheindoorunitat4pointswiththeincludedwoodscrews(9)andwashers
(10).Tightenthescrewssecurely.
15-15/16(405)
5-25/64
(137)
15-15/64(387)
Reinforcement
material
Unit
Base
Wrapthefelttape(11)tightlyaroundthepipesandhosestartingnearwhere
thepipesandhoseareroutedfromtheindoorunit.(Theoverlapwidthofthe
felttape(11)shouldnotbemorethan1/2ofthetapewidth.)
Felttape(11)
Startwrappingthepipingtape(G)around
thepipesandhose25/64in.(10mm)
insidetheindoorunit.
Fastentheendofthefelttape(11)with
abandagestopper.
Makesurethatthedrainhose
isnotroutedupward.
FORLEFTORLEFT-REARPIPING
Bundletheconnectingpipesanddrainhosetogether,andthenwrapthemin
felttape(11).
Cutandusethelowersidepanelsontheleftandrightsidesoftheindoorunit
asshownbelow.
Smooththecutedgesofthesidepanelssothattheywillnotdamagetheinsula-
tioncoating.
• Forleftorrightpiping
• Installingushagainstawallwithmolding
Molding
Cutthelowersidepanelsto
matchtheheightofthemolding.
Piping
tape
Drainhose
Refrigerantpiping
Indoorunit
Push Pipingbentoutward
• Besuretoinsulatetheconnectingpipessothattheydonotcontactthe
panel.
• Becarefulnottocrushtheconnectingpipeswhenbendingthem.
(Useatubebendersforleftorrightpiping.)
• Thepipecovercannotbeattachedwithoutconnectingtheconduitpipe
afterconnectingthepipes. Removethecover.
RIGHTDOWNWARDPIPING OTHERPIPING
Band(5)
Pipecover(4)
Band(5)
Conduitpipe
8-5/64(205)
6-1/2(165)
inch(mm)
2-5. PIPE FORMING AND INSTALLATION
Note: Referto4.FLARECONNECTION,PIPECONNECTION.
Pipe Forming
• Routethedrainhosediagonallybelowtheconnectingpipes.
• Makesurethatthedrainhoseisnotroutedupwardandthatthereareno
wavesinthehose.
• Donotpullthehosewhenapplyingthetape.
• Routethepipingsothatitdoesnotprojectpasttherearoftheindoorunit.
(Refertotheguretotheright.)
Connecting Pipe Installation
• Installtheconnectingpipessothatthepipingcanmoveslightlytothe
front,back,left,andright.
JG79Y071H02_en.indd 5 2016/01/21 13:20:03
En-6
• Makeearthwirealittlelongerthanothers.(Morethan45mm)
• Forfutureservicing,giveextralengthtotheconnectingwires.
• Donotfoldtheexcesswire,orcramitintosmallspace.Takecautionnottodamagethe
wires.
• Besuretoattacheachscrewtoitscorrespondentterminalwhensecuringthecordand/
orthewiretotheterminalblock.
INDOOR UNIT
Terminalblock
208/230VAC
1phase,60Hz
Grounding
terminal**
Disconnect
switch*
OUTDOOR UNIT
Groundingterminal**
Ground
Powersupply
208/230VAC,
1phase2wires.
60Hz
Terminal
block1
Remark:
* Adisconnectswitch(15A
MAX)shouldberequired.
Checkthelocalcode.
** Usearingtongueterminal
inordertoconnectaground
wiretoterminal.
Terminalblock2
2-6. CONNECTING WIRES FOR INDOOR UNIT
Note: Whentheindoorunitispoweredfromtheoutdoorunit,dependingonlocalcode,adisconnectswitchneedstobeinstalledtoapowersupplycircuit.
1)Removetheelectricalcover.
2)Removetheconduitplate.
3)Attachtheconduitpipetotheconduitplatewiththelocknut.Theindoor/outdoorunitconnectingwire(A)appearingfromtheinsideofconduitpipeshouldbe
lessthan7/8in.(23mm).(Fig.1)
4)Processtheendofgroundwire(Fig.2).Connectittothegroundterminaloftheelectricalpartsbox.
5)Processtheendofindoor/outdoorunitconnectingwire(A)(Fig.2).Attachittotheterminalblock.Becarefulnottomakemis-wiring.Attachthewiretotheterminal
blocksecurelysothatitscorecannotbeseen,andnoexternalforceaffectstheconnectingsectionoftheterminalblock.
6)Firmlytightentheterminalscrews.Aftertightening,verifythatthewiresaretightlyfastened.
7)Reinstalltheconduitplate.
8)Reinstalltheelectricalcover.
Fig.1
Lead
wire
19/32in.
(15mm)
Fig.2
Terminalblock
Locknut
Electricalcover Electricalbox
Conduitpipe
Grounding
terminal
Screw
Lessthan7/8in.
(23mm)
Conduitplate
Conduitpipe
Locknut
Conduitplate
Donotmakedrainpipingasshownbelow.
Accumulated
drainwater
Air
Waving
Water
leakage
Donotraise
Water
leakage Water
leakage
Tipofdrain
hosedipped
inwater
Ditch
Atleast
1-31/32in.
(50mm)gap
Downward
slope
Drain
hose
SofthoseI.D.
19/32in.
(15mm)
Drainhose
Hardvinylchloride
pipeI.D.1-3/16in.
(30mm)
Insert
securely
Differentdiameterjoint
27-9/16in.
(70cm)or
more
Fig.1 Fig.2 Fig.3
2-7. DRAIN PIPING
• Iftheextensiondrainhosehastopassthrougharoom,besuretowrapitwithcommerciallysoldinsulation.
• Thedrainhoseshouldpointdownwardforeasydrainow.(Fig.1)
• Ifthedrainhoseprovidedwiththeindoorunitistooshort,connectitwithdrainhose(J)thatshouldbeprovidedatyoursite.(Fig.2)
• Whenconnectingthedrainhosetothehardvinylchloridepipe,besuretoinsertitsecurelyintothepipe.(Fig.3)
Fig.5
Projection
Makesureto
hookthecatch.
Drainhose
Pullthehoseto
conrmitiscon-
nectedsecurely.
Fig.4
The Drain hose is removed at installation.
• Whenroutingthedrainpiping,makesurethatthedrainhose
(1)isroutedasshown.(Fig.4)
• Insertthedrainhoseallthewaytothebaseofthedrain
pan(endconnection).(Fig.5)
Makesurethatthecatchofthedrainhoseissecurely
hookedontotheprojectiononthehosettingofthedrain
pan.
• Afterconnectingthedrainhose,besuretopullthehoseto
conrmthatitisconnectedsecurely.
Conduitpipe
Pipe
cover
JG79Y071H02_en.indd 6 2016/01/21 13:20:05
En-7
1)Removethepanel.
2)OpenthecoveroftheindoorcontrolP.C.board.
3)JointheconnectingcabletoCN105and/orCN24ontheindoorcontrolP.C.
board.
4)Routetheconnectingcablethroughthispointinthegure.
5)Attachthecableclampprovidedwithinterface/connectorcabletothethick
partoftheconnectingcablewithascrew4×16asshowninthegure.
6)ClosethecoveroftheindoorcontrolP.C.board.Becarefulnottocatchthe
thinpartoftheconnectingcableinthecover.Reinstallthepanel.
5)
4)
3)CN105
WARNING
Fix the connecting cable at the prescribed position securely.
Incorrectinstallationmaycauseelectricshock,re,and/ormalfunction. Whenmountingtheinterface
andtheconnectorcable,use
thisscrewtoxtheconnect-
ingcable.
3)CN24
2-9.CONNECTING AN INTERFACE (option)/CONNECTOR CABLE (option) TO THE AIR CONDITIONER
Thinpartoftheconnectingcable.
Placethispartwherecustomers
cannottouchit.
Roomair
conditioner Mainbodyofaninterface
Thickpartoftheconnecting
cable
Indoorcontrol
P.C.board CN105forinterface
CN24forconnectorcable
• Connectaninterface/connectorcabletotheindoorcontrolP.C.boardof
anairconditionerwithaconnectingcable.
• Cuttingorextendingtheconnectingcableoftheinterface/connectorca-
bleresultsindefectsinconnecting.Donotbundletheconnectingcable
togetherwithpowersupplycord,indoor/outdoorconnectingwire,and/or
earthwire.Keepasmuchdistanceaspossiblebetweentheconnecting
cableandthosewires.
• Thethinpartoftheconnectingcableshouldbestoredandplaced
wherecustomerscannottouchit.
2-8. FRONT PANEL INSTALLATION
1)Opentherearhorizontalvane.
2)Attachthepanel.Makesurethatthecatchesareengaged.
3)Fixthepanelwithscrews.
4)Insertthebottompartofthefrontpanel.
5)Push3placesontheupperpartofthefrontpaneltocloseit.
Frontpanel
Indoorunit
Indoorunit
Panel
Panel
Rearhorizontal
vane
JG79Y071H02_en.indd 7 2016/01/21 13:20:06
En-8
3-1. CONNECTING WIRES FOR OUTDOOR UNIT
1)Removetheservicepanel.
2)Removetheconduitcover.
3)Attachtheconduitconnectorstotheconduitplatewithlocknutsthensecure
itagainstunitwithscrews.
4)Connectthegroundwiresofindoor/outdoorunitconnectingwire(A)andpower
supplycord(L)totheTBsupport.
5)Loosentheterminalscrews,thenattachindoor/outdoorunitconnectingwire
(A)andpowersupplycord(L)fromtheindoorunitcorrectlytotheterminal
block.Attachthewirestotheterminalblocksecurelysothatthecorescannot
beseen,andnoexternalforceaffectstheconnectingsectionoftheterminal
block.
6)Firmlytightentheterminalscrews.Aftertightening,verifythatthewiresare
tightlyfastened.
7)Installtheconduitcover.
8)Installtheservicepanelsecurely.
3. OUTDOOR UNIT INSTALLATION
Power supply cord (L)
L1 L2
Lead
wire
19/32in.
(15mm)
Terminalblock
Power supply cord (L)
Indoor/outdoorunit
connectingwire(A)
• Makeearthwirealittlelongerthanothers.(Morethan4in.[100mm])
• Forfutureservicing,leavesomeslackintheconnectingwires.
• Besuretoattacheachscrewtoitscorrespondentterminalwhensecuring
thecordand/orthewiretotheterminalblock.
Servicepanel
Locknut
Conduitcover
Conduitplate
Conduitpipe
Grounding
terminal
Grounding
terminal
TBsupport
<KJ09/12>
<KJ15/18>
Terminalblock
toconduitcover Power supply cord (L)
Indoor/outdoorunit
connectingwire(A)
TBsupport
Servicepanel
Locknut
Conduitcover
Conduit
plate
Conduitpipe
toconduitcover
3-2. PIPE FORMING AND INSTALLATION
Note: Referto4.FLARECONNECTION,PIPECONNECTION.
3-3. INSULATION AND TAPING
1)Coverpipingjointswithpipecover.
2)Foroutdoorunitside,insulatethepiping,includingvalves.
3)Applypipingtape(G)startingfromtheconnectionontheoutdoorunit.
• Whenpipinghastobeinstalledthroughaceiling,closetorwherethetem-
peratureandhumidityarehigh,useadditionaleld-suppliedinsulationto
preventcondensation.
JG79Y071H02_en.indd 8 2016/01/21 13:20:07
En-9
4-1.FLARECONNECTION
1)Cutthecopperpipeasstraightaspossiblewithapipecutter.(Fig.1,2)
2)Removeallburrsfromthecutsectionofthepipe,ensuringthatprecautions
aretakentoavoidgettingmetalshavingsintothepiping.(Fig.3)
3)Removearenutsattachedtoindoorandoutdoorunits,thenputthemon
pipe.
4)Flaringwork(Fig.4,5).Firmlyholdcopperpipeinthedimensionshowninthe
table.SelectAinch(mm)fromthetableaccordingtothetoolyouuse.
5)Check
• ComparethearedworkwithFig.6.
• Ifareisdefective,cutoffthesectionandrepeatprocedure.
Pipe
diameter
inch(mm)
Binch
(mm)
Ainch(mm) Tighteningtorque
Clutch
typetool
forR410A
Clutch
typetool
forR22
Wingnut
typetool
forR22
ft-lb
(kgf•cm) N•m
ø1/4
(6.35)
21/32
(17)
0to0.02
(0to0.5)
0.04to
0.06
(1.0to1.5)
0.06to
0.08
(1.5to2.0)
10to13
(140to180)
13.7to
17.7
ø3/8
(9.52) 7/8(22) 25to30
(350to420)
34.3to
41.2
ø1/2
(12.7)
1-1/32
(26) 0.08to
0.10
(2.0to2.5)
36to42
(500to575)
49.0to
56.4
ø5/8
(15.88)
1-5/32
(29)
54to58
(750to800)
73.5to
78.4
4. FLARECONNECTION,PIPECONNECTION
Copper
pipe
Good
90°
Tilted
Nogood
Fig.1
Burr Copperpipe
Sparereamer
Pipecutter
Fig.4
Smoothallaround
Evenlength
allaround
Insideis
shining
withoutany
scratches.
Fig.6
Clutchtype
Flaringtool
Wingnuttype
Uneven Burred
B
Flarenut
Die Copperpipe
Fig.2
Fig.3
Fig.5
4-2.PIPECONNECTION
• Fastenarenutwithatorquewrenchasspeciedinthetable(referto3-2.).
• Whenfastenedtootight,arenutmayeventuallybreakandcauserefrigerant
leakage.
• Besuretowrap insulation aroundthepiping.Direct contact with thebare
pipingmayresultinburnsorfrostbite.
Indoor unit connection
Connectbothliquidandgaspipingstoindoorunit.
• Applyathincoatofrefrigerationoil(K)onthearedendsofthepipes.Do
notapplyrefrigerationoilonscrewthreads.Excessivetighteningtorquewill
resultindamageonthescrew.
• Toconnect,rstalignthecenter,thentightentherst3to4turnsofarenut.
• Usetighteningtorquetableaboveasaguidelineforindoorunitsidejoints,and
tightenusingtwowrenches.Excessivetighteningdamagesthearesection.
Outdoor unit connection
Connectpipestostopvalvepipejointoftheoutdoorunitfollowingthesame
proceduredetailedinindoorunitconnection.
• Fortightening,useatorquewrenchorspanner.
WARNING
When installing the unit, securely connect the refrigerant pipes before
starting the compressor.
JG79Y071H02_en.indd 9 2016/01/21 13:20:07
En-10
5-1. PURGING PROCEDURES AND LEAK TEST
1)
Removeserviceportcapsfromstopvalvesonbothsidesofrefrigerantlines.
(Thestopvalvesarefullyclosedwhenshipped.)Leaveclosed.
2)Connectgaugemanifoldtoportsofstopvalves.
5-4.EXPLANATIONTOTHEUSER
• UsingtheOPERATINGINSTRUCTIONS,explaintotheuserhowtousethe
airconditioner(theremotecontroller,removingtheairlters,placingorremov-
ingtheremotecontrollerfromtheremotecontrollerholder,cleaningmethods,
precautionsforoperation,etc.)
• RecommendthattheuserreadtheOPERATINGINSTRUCTIONScarefully.
Stopvalve
forGAS
Stopvalvecap
(Torque15to
22ft-lb,19.6to
29.4N•m,200
to300kgf▪cm)
Vacuumpump(orthe
vacuumpumpwiththe
functiontopreventthe
backow)
Gaugemanifold
valve(forR410A)
Compoundpressure
gauge(forR410A)
–14.7psi[Gauge]
(–0.101Mpa)
Handle
Low HandleHigh
Adapterfor
preventingthe
backow
Chargehose
(forR410A)
*Close
*Open
Hexagonal
wrench
Precautionswhenusingthe
controlvalve
Whenattachingthecontrolvalve
totheserviceport,valvecoremay
deformorloosenifexcesspressure
isapplied.Thismaycausegasleak.
Serviceport
Chargehose
Body
Close
Open
Controlvalve
A
Whenattachingthecontrolvalvetothe
serviceport,makesurethatthevalve
coreisinclosedposition,andthen
tightenpartA.DonottightenpartA
orturnthebodywhenvalvecoreisin
openposition.
Serviceportcap
(Torque10to13
ft-Ib,13.7to17.7
N•m,140to180
kgf•cm)
*4to5turns
3)Evacuate the system to 4000 microns from both service valves. System
manifoldgaugesmustnotbeusedtomeasurevacuum.Amicrongaugemust
beusedatalltimes.BreakthevacuumwithNitrogen(N2)intothedischarge
servicevalveto0PSIG.
4)Evacuatethesystemto1500microns.BreakthevacuumwithNitrogen(N2)
intothedischargeservicevalveto0PSIG.
5)Evacuatethesystemto500microns.
6)Closegaugemanifoldvalves,stopthepump,andconducta30minuterise
test.
7)Systemshouldhold500micronsforaminimumof1hour.
8)Fullyopenallstopvalvesonbothsidesofgaspipeandliquidpipe.Operating
withoutfullyopeninglowerstheperformanceandthiscausestrouble.
9)Refer to 1-3 and charge the prescribed amount of additional refrigerant if
needed.Besuretochargeslowlywithliquidrefrigerant.Otherwisecomposi-
tionoftherefrigerantinthesystemmaybechangedandaffectperformance
oftheairconditioner.
10)Removegaugemanifoldsandreplaceserviceportcapsandtighten.
11)Leaktest
Stopvalve
forLIQUID
5. PURGING PROCEDURES, LEAK TEST, AND TEST RUN
Pressuregauge
(forR410A)
Caution:
• Aftertestrunorremotesignalreceptioncheck,turnofftheunitwiththe
E.O.SWortheremotecontrollerbeforeturningoffthepowersupply.Ifthis
procedureisnotperformed,theunitwillautomaticallybeginoperationwhen
powersupplyisresumed.
To the user
• Afterinstallingtheunit,explaintotheuseraboutautorestartfunction.
• Ifautorestartfunctionisunnecessary,itcanbedeactivated.Consultthe
servicerepresentativetodeactivatethefunction.Refertotheservicemanual
fordetails.
5-2. TEST RUN
1)Insertpowersupplyplugintothepoweroutletand/or
turnonthebreaker.
2)PresstheE.O.SWonceforCOOL,andtwiceforHEAT
operation.Testrunwillbeperformedfor30minutes.If
theleftlampoftheoperationindicatorblinksevery0.5
seconds,inspectthe indoor/outdoor unitconnecting
wire(A)formis-wiring.Afterthetestrun,emergency
mode(settemperature75°F[24°C])willstart.
3)Tostopoperation,presstheE.O.SWseveraltimes
untilallLEDlampsturnoff.Refertooperatinginstruc-
tionsfordetails.
Checking the remote (infrared) signal reception
PresstheOFF/ONbuttonontheremotecontroller(12)andlistenforan
audibleindicatorfromtheindoorunit.PresstheOFF/ONbuttonagaintoturn
theairconditioneroff.
• Oncethecompressor stops, the restart preventive device operatessothe
compressorwillnotoperatefor3minutestoprotecttheairconditioner.
5-3. AUTO RESTART FUNCTION
Thisproductisequippedwithanautorestartfunction.Whenthepowersupply
iscutoffduringoperation,suchasduringblackouts,thefunctionautomatically
startsoperationintheprevioussettingoncethepowersupplyisresumed.
(Refertotheoperatinginstructionsfordetails.)
Emergencyoperation
switch(E.O.SW)
6. PUMPING DOWN
Whenrelocatingordisposingoftheairconditioner,pumpdownthesystemfollowingtheprocedurebelowsothatrefrigerantisnotreleasedintotheatmosphere.
1)Connectthegaugemanifoldvalvetotheserviceportofthestopvalveonthegaspipesideoftheoutdoorunit.
2)Fullyclosethestopvalveontheliquidpipesideoftheoutdoorunit.
3)Closethestopvalveonthegaspipesideoftheoutdoorunitalmostcompletelysothatitcanbeeasilyclosedfullywhenthepressuregaugeshows0psi[Gauge]
(0Mpa).
4)StarttheemergencyCOOLoperation.
TostarttheemergencyoperationinCOOLmode,disconnectthepowersupplyplugand/orturnoffthebreaker.After15seconds,connectthepowersupplyplug
and/orturnonthebreaker,andthenpresstheE.O.SWonce.(TheemergencyCOOLoperationcanbeperformedcontinuouslyforupto30minutes.)
5)
Fullyclosethestopvalveonthegaspipesideoftheoutdoorunitwhenthepressuregaugeshows(
0.1to0psi[Gauge](0.05to0Mpa))
.
6)StoptheemergencyCOOLoperation.
Tostopoperation,presstheE.O.SWseveraltimesuntilallLEDlampsturnoff.Refertooperatinginstructionsfordetails.
WARNING
When pumping down the refrigerant, stop the compressor before dis-
connecting the refrigerant pipes. The compressor may burst if air etc.
get into it.
JG79Y071H02_en.indd 10 2016/01/21 13:20:07
Sp-1
1-1. POR RAZONES DE SEGURIDAD, DEBERÁ OBSERVARSE SIEMPRE LO SIGUIENTE
• Leaatentamenteestasprecaucionesdeseguridadeinstrucciones.
• Observelosmensajesdeatenciónycuidadoespecicadosaquí.
• Cuandohayaacabadodeleerelmanual,guárdelojuntoalMANUALDEINSTRUCCIONESparasufuturareferencia.
• Antesdeconectaresteequipoalsistemadesuministroeléctrico,informeasuproveedoruobtengasuconsentimiento.
ATENCIÓN (Podríacausarlamuerteolesionesgraves.)
nEl usuario no debe instalar la unidad.
Unainstalaciónincorrectaodefectuosapodríacausarincendios,descargas
eléctricasolesionesdebidosaunacaídadelaunidadoescapesdeagua.
Consulteauninstaladorcualicadooalconcesionarioenelqueadquirióesta
unidad.
nSiga las instrucciones incluidas en el manual de instalación.
Unainstalación defectuosa podría causar incendios,descargas eléctricas,
lesionesdebidasaunacaídadelaunidadoescapesdeagua.
nAl instalar la unidad, use equipos y herramientas de protección adecuadas
para garantizar la seguridad.
Denohacerlo,podríasufrirdañoscorporales.
nAsegúrese de que el lugar de instalación puede soportar el peso de la
unidad.
Siellugardeinstalaciónnopuedeaguantarelpesodelaunidad,éstapodría
caerseycausardaños.
n Realice la instalación eléctrica siguiendo las instrucciones del manual de
instalación y asegurándose de emplear un circuito exclusivo. No conecte
otros dispositivos eléctricos al circuito.
Sielcircuitodealimentaciónno tiene suciente capacidadolainstalación
eléctricaesinsuciente,podríaproducirseunincendioounadescargaeléctrica.
nConecte correctamente la unidad a tierra.
Noconecteelcabledetierraaunatuberíadegas,deagua,pararrayosoal
cabledetierradeunteléfono.Unaconexiónatierradefectuosapodríaprovocar
unadescargaeléctrica.
n Evite dañar los cables.
Unoscablesdañadospodríanprovocarincendios.
n Asegúrese de desconectar el conmutador de alimentación general al
instalar la placa de circuito impreso o el cableado.
Denohacerlo,podríaprovocarunadescargaeléctrica.
nUtilice los cables indicados para conectar de forma segura las unidades
interiores y exteriores. Conecte bien los cables de modo que no queden
tensos en el panel de terminales.
Unaconexiónincorrectapodríaprovocarunincendio.
n No instale la unidad en un lugar donde pueda haber fugas de gas ina-
mable.
Sihayfugasdegasyseacumulaalrededordelaunidad,podríaproducirse
unaexplosión.
nNo emplee conexiones intermedias del cable de alimentación ni tampoco
un cable de extensión. Evite también conectar demasiados aparatos a
una sola toma de CA.
Estopodríaprovocarunincendioounadescargaeléctrica.
n Utilice las piezas suministradas o indicadas para efectuar la instalación.
Elempleodepiezasdefectuosaspodríaprovocarlesionesoescapesdeagua
acausadeunincendio,unadescargaeléctrica,lacaídadelaunidad,etc.
n Al conectar el enchufe de alimentación en la toma, asegúrese de que no
hay polvo, obstrucciones o piezas sueltas ni en la toma ni en el enchufe.
Compruebe que el enchufe de alimentación está completamente insertado
en la toma.
Sihaypolvo,obstruccionesopiezassueltasenelenchufedealimentacióno
latoma,podríaprovocarincendiosodescargaseléctricas.Sielenchufede
alimentaciónpresentapiezassueltas,sustitúyalo.
n Fije rmemente la cubierta de la instalación eléctrica a la unidad interior
y el panel de servicio, a la unidad exterior.
Sinosejanconrmezalacubiertadeinstalacióneléctricadelaunidadinterior
yelpaneldeserviciodelaunidadexterior,podríaacumularsepolvo,agua,
etc.enlaunidadyproducirseunincendioounadescargaeléctrica.
n Al instalar, reubicar o reparar la unidad, asegúrese de que en el circuito
de refrigeración no entra ninguna otra sustancia que no sea el refrigerante
especicado (R410A).
Lapresencia de cualquier otra sustanciaextraña, como aire por ejemplo,
puedeprovocarunaelevaciónanómaladelapresión,unaexplosiónodaños
corporales.Elusodeunrefrigerantedistintoalespecicadoporelsistema
ocasionaráfallosmecánicos,malfuncionamientodelsistemaoaveríasenla
unidad.Enelpeordeloscasos,estopodríallegaraserunserioimpedimento
paragarantizarelusosegurodelproducto.
n No descargue el refrigerante en el ambiente. Una vez acabada la instala-
ción, compruebe que no haya fugas de gas refrigerante. Si se producen
fugas de refrigerante durante la instalación, ventile la habitación.
Sielrefrigeranteentraencontactoconunallama,podríagenerarsegasnocivo.
Siseprodujeranpérdidasdegasrefrigeranteenuninterioryentraranencon-
tactoconlallamadeuncalefactorconventilador,uncalentador,unaestufa,
etc.segeneraríangasesnocivos.
n Utilice las herramientas apropiadas y los materiales de conducción ade-
cuados para la instalación.
LapresióndelrefrigeranteR410Aes1,6vecesmayorqueladelR22.Sinose
utilizanherramientasomaterialesapropiados,osiserealizaunainstalación
defectuosa,lastuberíaspodríanestallaryprovocarlesiones.
n Al bombear el refrigerante, detenga el compresor antes de desconectar
las tuberías de refrigerante.
Silastuberíasderefrigerantesedesconectanconelcompresorenmarcha
ylaválvuladeretenciónseabre,podríaentraraireylapresióndelciclode
refrigeraciónaumentaríadeformaanómala,loquepodríahacerquelastuberías
estallaran.
n Al instalar la unidad, conecte las tuberías de refrigerante de forma ja
antes de poner en marcha el compresor.
Sielcompresorseponeenmarchaantesdequelastuberíasderefrigerante
esténconectadasylaválvuladeretención se abre, podríaentraraireyla
presióndelcicloderefrigeraciónaumentaríadeformaanómala,loquepodría
hacerquelastuberíasestallaran.
n Apriete la tuerca abocardada mediante una llave dinamométrica tal y
como se especica en el presente manual.
Si la aprieta demasiado, la tuerca abocardada podría romperse y causar
pérdidasderefrigerante.
n Instale la unidad de acuerdo con la normativa para instalaciones eléctri-
cas.
Herramientas necesarias para la instalación
Dobladorasdetubos
DestornilladorPhillips
Nivel
Báscula
Cuchillaotijeras
Brocaparaserrarde3pulg.(75mm)
Llavedinamométrica
Llave(ollavedetuercas)
Llavehexagonalde5/32
pulg.(4mm)
AbocardadorparaR410A
Válvulacolectorademanó-
metroparaR410A
BombadevacíoparaR410A
MangueradecargaparaR410A
Cortadordetuberíasconescariador
ESPAÑOL
Alinstalar unidades múltiples, consulte
elmanualdeinstalacióndelaunidad
múltipleparaobtenerinformaciónsobre
lainstalacióndelaunidadexterior.
ÍNDICE
1.ANTESDELAINSTALACIÓN..............1
2.INSTALACIÓNDELAUNIDAD
INTERIOR.............................................4
3.INSTALACIÓNDELAUNIDAD
EXTERIOR............................................8
4.CONEXIÓNABOCARDADA,
CONEXIÓNDETUBERÍA.....................9
1. ANTES DE LA INSTALACIÓN
CUIDADO
(Podríacausarlesionesgravessisemanipulaincorrectamente.)
n Instale un disyuntor del interruptor de fallo de conexión a tierra (GFI) en
función de la zona de instalación.
Sinoestáinstaladoeldisyuntordelinterruptordefallodeconexiónatierra
(GFI),podríaproducirseunadescargaeléctrica.
nPara efectuar un drenaje y una instalación de tuberías seguros, siga las
indicaciones del manual de instalación.
Undrenajeounainstalacióndetuberíasdefectuosospodríacausarunescape
deaguaenlaunidadydañarlosenseresdelhogar.
nNo toque la entrada de aire ni las aletas de aluminio de la unidad exterior.
Estopodríacausarlesiones.
nNo instale la unidad exterior donde puedan vivir animales pequeños.
Silosanimalespenetranenlaunidadydañanlaspiezaseléctricaspodrían
provocarfallosdefuncionamiento,humosoincendios.Mantengalimpiaelárea
alrededordelaunidad.
5.PROCEDIMIENTOSDEPURGADO,
PRUEBADEFUGASYFUNCION-
AMIENTODEPRUEBA...................... 10
6.BOMBEODEVACIADO.....................10
JG79Y071H02_es.indd 1 2016/01/21 13:32:57
Sp-2
UNIDAD INTERIOR
• Dondenoseobstaculiceelujodeaire.
• Dondeelairesepuedapropagarportodalahabi-
tación.
• Paredrígidaysueloplanosinvibraciones.
• Dondenoestéexpuestoalaluzsolardirecta.
Tampocoladejeexpuestaaluzsolardirectamien-
trasesperaparainstalarla,despuésdehaberla
desembalado.
• Dondepuedadrenarseconfacilidad.
• Aunadistanciade3pies(1m)omásdeltelevisor
olaradio.Elfuncionamientodelacondicionador
deairepuedeinterferirconlacapacidadderecep-
cióndeltelevisor o laradio.Puede ser necesario
conectarelreceptorafectadoaunamplicador.
• Enunlugarlomásalejadoposibledeuorescen-
teso de lucesincandescentes. Paraque el con-
troladorremotoporinfrarrojosfuncioneconnor-
malidad.Elcalordesprendidoporlaslucespodría
provocardeformaciones y laradiaciónultravioleta
podríaprovocareldeterioro.
• Dondeelltrodeairesepuedaextraeryrempla-
zarconfacilidad.
• Donde se encuentre alejada del resto de fuentes
decalorovapor.
CONTROLADOR REMOTO
• Dondeseafácildeutilizarydever.
• Dondelosniñosnopuedantocarlo.
• Seleccionelaposicióndondelaunidadinterior
puedarecibir la señal del controlador remoto co-
rrectamente.Compruebequelasseñalesdelcon-
troladorremotolleguencorrectamentealaunidad
interiordesde esaposición(sonaráunpitidode
recepción“pii”o“piipii”).Acontinuación,jeelso-
portedelcontroladorremotoenlaparedeinstale
elcontroladorremotoinalámbrico.
Nota:
Enhabitacionesconfluorescentesdetipoinversor,
puedequelaseñaldelcontroladorremotoinalámbrico
nosereciba.
UNIDAD EXTERIOR
• Dondenoestéexpuestaaunvientofuerte.
• Dondehayaunbuenujodeairesinpolvo.
• Dondesepuedaevitartodoloposiblelalluviaola
luzdirectadelsol.
• Dondeel ruido oel aire calientecausados porel
funcionamientonomolestealosvecinos.
•
Dondehayaunaparedounpuntodeapoyofirme
paraevitarunmayorruidoovibraciónduranteelfun-
cionamiento.
• Dondenoexistariesgodefugasdegascombusti-
ble.
• Siseinstalalaunidadenalto,asegúresede jar
laspatasdelaunidad.
•
Dondeesté aunadistanciamínimade10pies(3m)
decualquierantenadetelevisiónoradio.Enlaszonas
conmalarecepción,elfuncionamientodelaparato
deaire acondicionado puede provocar interferencias
enestosaparatos.Puedesernecesarioconectar el
receptorafectadoaunamplicador
.
• Instalelaunidadenhorizontal.
• Instálelaenunáreadondenosufraelefectopro-
vocadoporunanevada,vientoonieve.Enzonas
deintensanieve,lerogamosqueinstaleuntoldo,
pedestaly/oalgunaspantallasacústicasplanas.
Nota:
Serecomienda establecerelcircuitocerradodela
tuberíacercadelaunidadexteriorparareducirla
vibraciónquepudieratransmitirsedesdeesepunto.
1-2. SELECCIÓN DEL LUGAR DE INSTALACIÓN
Nota:
Siutilizaelacondicionadordeairecuandolatem-
peraturaexteriorseabaja,observelasinstruccio-
nessiguientes.
• Noinstalenuncalaunidadexteriorenun
lugaren el queel ladode entrada/salida de
airequedeexpuestodirectamentealviento.
• Paraevitarlaexposiciónalviento,instale la
unidadexteriorconelladodeentradadeaire
haciala paredy placadeectora enel lado
desalidadeaire.
Parainstalar elaparatodeaireacondicionado,evite
loslugaressiguientes donde es másprobableque
ocurranproblemas.
• Dondepuedahaberunafugadegasinama-
ble.
• Dondehayademasiadoaceiteparamaquina-
ria.
• Dondepuedahabersalpicadurasdeaceiteo
dondeimpere un ambientegrasiento (como
zonasparacocinaryfábricas,dondelaspar-
tesdeplásticosepodríanalterarydañar).
• Enambientessalobres,comolaszonascos-
teras.
• Dondehayagassulfúrico,comoenzonasde
bañostermales,alcantarillasoaguasresi-
duales.
• Dondehaya algún equipoinalámbricoode
altafrecuencia.
• DondehayaelevadasemisionesdeCOV,
incluidoscompuestosdeftalato,aldehídofór-
mico,etc.,quepuedancausarcraqueos.
1-3. ESPECIFICACIONES
1-3-1.
CONEXIÓN DE CABLES DE ALIMENTACIÓN Y
DE LAS UNIDADES INTERIORES/EXTERIORES
•
Laalimentacióndebeprocederdeuncircuitoderivadoexclusivo
.
• Lostrabajosdecableadosedebenbasarenlosestándares
técnicosaplicables.
• Lasconexionesde cableadodeben realizarse segúnel si-
guientediagrama.
• Aprietermementelostornillos.
Conexión de cables y de cable de tierra
• Utiliceunconductorsólidoconuncalibremín.AWG14oun
conductortrenzadoconuncalibremín.AWG14.
• Utiliceuncabledecobrecondobleaislamientoconelaislan-
tede600V.
• Useúnicamenteconductoresdecobre.
*Sigaloscódigoseléctricoslocales.
Cable de alimentación y cable de tierra
• Utiliceunconductorsólidootrenzado.
KJ09/12NA Mín.AWG14
KJ15/18NA Mín.AWG12
• Useúnicamenteconductoresdecobre.
*Sigaloscódigoseléctricoslocales.
Nota:
Cuandolaalimentacióndelaunidadinteriorprocededela
unidadexterior,enfuncióndelcódigolocal,sedebeinstalarun
interruptordedesconexiónenelcircuitodealimentación.
• Ajustederefrigerante...Silalongituddelatuberíaessupe-
riora25pies(7,5m)seránecesarioemplearmásrefrigeran-
te(R410A).
(Lacargaderefrigerantedelaunidadexteriorestácalculada
paraunalongitudmáximadetuberíade25pies[7,5m])
• Launidadtieneconexionesabocinadasenlosladosinterior
yexterior.
• Retirelatapadelaválvula de la unidadexteriory,aconti-
nuación,conectelatubería.
• Lastuberíasderefrigeranteseempleanpara conectarlas
unidadesinterioryexterior.
• Tengacuidadodenorompernidoblardemasiadoeltubo
cuandoloexione.
1-3-2.
TUBERÍAS DE REFRIGERANTE
•
Paraevitarlacondensación,aíslelasdostuberíasderefrigerante.
• Elradiodecurvaturadelatuberíaderefrigerantedebeser
de4pulg.(100mm)omás.
CUIDADO
Asegúresedeutilizarunaislamientodegrosorespecicado(tabla
deladerecha).Elusoexcesivodeaislantepuedecausaruna
instalaciónincorrectadelaunidadinterioryelusodeunacanti-
dadinsucientedeaislantepuedeprovocarlacondensación.
Especicaciones eléctricas
MODELO MFZ-KJ09NA
MFZ-KJ12NA MFZ-KJ15NA MFZ-KJ18NA
UNIDADINTERIOR
Alimentación(V,FASE,Hz) 208/230,1,60
Amperajemín.delcircuito (A) 1,0
Motordelventilador(F.L.A.)
(A) 0,62 0,72
UNIDADEXTERIOR
Alimentación(V,FASE,Hz) 208/230,1,60
Tamañomáx.delfusible
(tiempodepropagación) (A) 15 20
Amperajemín.delcircuito (A) 11 16
Motordelventilador(F.L.A.)
(A) 0,50 0,93
Compresor (R.L.A.) (A) 8,2 12,0
(L.R.A.) (A) 10,3 15,0
Tensióndecontrol Unidadinterior-controlremoto:(inalámbrica)
Unidadinterior-unidadexterior:DC12-24V(polarizada)
Tubería
Diámetro
exterior
Grosormínimo
delapared
Grosordel
aislamiento
Materialaislante
pulgadas(mm)
Paralíquido
MFZ-KJ09/12/15/18NA
1/4(6,35) 0,0315
(0,8) 5/16(8) Plásticodeespu-
matermorresis-
tenteconunpeso
especícode
0,045
Paragas
MFZ-KJ09/12NA 3/8(9,52) 0,0315
(0,8) 5/16(8)
MFZ-KJ15/18NA 1/2(12,7) 0,0315
(0,8) 5/16(8)
Límites
Longituddela
tubería
MFZ-KJ09/12NA máx.65pies(20m)
MFZ-KJ15/18NA máx.100pies(30m)
Diferenciade
altura
MFZ-KJ09/12NA máx.40pies(12m)
MFZ-KJ15/18NA máx.50pies(15m)
Nºdecurvaturas máx.10
Longituddelatubería
Hasta25pies(7,5m) Nosenecesitamáscarga.
Másde25pies(7,5m) Senecesitamáscarga.
(Véaselatablamásadelante.)
Cantidadderefrige-
ranteaañadir
MFZ-KJ09/12NA 1,08oz.cada5pies(20g/m)
MFZ-KJ15/18NA 1,62oz.cada5pies(30g/m)
JG79Y071H02_es.indd 2 2016/01/21 13:32:57
Sp-3
Unidad
interior
Manguitodel
oriciodela
pared(C)
Cortelaexten-
siónsobrante. Abrazaderade
sujecióndela
tubería(E)
Utiliceelman-
guitodeloricio
delapared(C)
paraimpedirque
loscablesdeco-
nexióninteriores/
exteriores(A)
esténencontacto
conlaspiezas
metálicasdela
paredyparapro-
tegerelcableado
delosroedores.
Cubiertadeloriciodelapared(D)
Selleelhuecodela
paredconmasilla(H).
Fijelatuberíaalapared
conlaabrazaderade
sujecióndelatubería(E).
Tornillodesujeción(F)
1-4. DIAGRAMA DE INSTALACIÓN
Launidaddebeserinstaladaporelservicio
ocialdeacuerdoconlanormativalocal.
Despuésdelaprueba
defugas,apliquematerial
aislantedemodoqueno
quedenhuecos.
Cuandolastuberíasdeban
instalarseenunapared
compuestadeplacasde
latónorejillasmetálicas,
pongauntrozo de madera
tratadaquímicamentede
25/32pulg.(20mm)omás
degrosorentrelaparedy
lastuberías o envuelva las
tuberíascon7u8vueltas
decintaaislantedevinilo.
Parautilizartuberíasya
existentes,activeelmodo
COOL (REFRIGERACIÓN)
durante30minutosyrealice
elbombeodevaciadoantes
deretirar el acondicionador
deaireantiguo.Adapteel
abocardadoa las dimensio-
nesparaelnuevorefrige-
rante.
(L) (J)
4pulg.(100mm)
omás
14pulg.
(350mm)omás
8pulg.(200mm)*4
omás
4pulg.(100mm)
omás
Unidad:pulgada Unidad:mm
31-1/2
19-11/16
Entradadeaire
Salidadeaire
13-9/16
11-1/4
Ranurade
2-3/8
×
13/16
12~12-3/4
1-9/16
800
500
Entradadeaire
Salidadeaire
Ranurade
2-10
×
21
344,5
285
150
40
304~325
5-15/16
<KJ09/12> <KJ15/18>
(J)
(L)
Unidad:pulgada Unidad:mm
4pulg.(100mm)o
más
4pulg.(100mm)o
más
14pulg.
(350mm)omás
20pulg.(500mm)*6
omás
Tubería de drenaje para la unidad exterior
Instalelaunidadenhorizontal.
Noutilicetapadedesagüeenregionesfrías.Eldesagüesepuedecongelaryprovocarlaparadadelventilador.
Launidadexteriorprovocacondensacióndurantelafuncióndecalefacción.Seleccioneunlugarparalainstalaciónenelquelaunidadexteriorylosterminales
detierranosehumedezcanconaguadedrenajenisedañendebidoalacongelacióndeesteaguadedrenaje.
33-1/16
13-3/4~14-5/8
19-11/16
Entradadeaire
Entradadeaire
Entradade
aire
Entradadeaire
Entradadeaire
6-7/8
15-3/8
13
Salidadeaire
Ranurade
2-3/8x13/16 1-9/16 40
840
175 500
Entradadeaire
390
330
349~371
Salidadeaire
Ranurade
2-10x21
espaciosin
obstáculos*3
*34pulg.(100mm)omáscuando
quedeespaciodelanteyaambos
ladosdelaunidad
*4Cuandoquedeespacioa2ladosdelauni-
dad:alaizquierda,aladerechaodetrás
espaciosin
obstáculos*5
*520pulg.(500mm)omáscuando
quedeespaciodelanteyaambos
ladosdelaunidad
*6Cuandoquedeespacioa2ladosdelauni-
dad:alaizquierda,aladerechaodetrás
Obstáculos sobre la
unidad
Enestazonapuede
haberobstrucciones.
Sinobstrucciones
1-37/64pulg.
(40mm)o
menos
30°omenos
1-49/64pulg.(45mm)omás
ACCESORIOS
Antesdelainstalación,compruebequetienelassiguientespiezas.
<Unidadinterior>
(1) Mangueradedrenaje
*1
1
(2) Soportedelcontroladorremoto 1
(3) Tornillospara(2)3,5×16mm(negro) 2
(4) Recubrimientodeltubo 1
(5) Banda 2
(6) Batería(AAA)para(12) 2
(7)
Soportedemontajedelaunidadinterior
1
(8)
Tornillodejaciónpara(7)4×25mm
5
(9)
Tirafondoparalajacióndelaunidadinterior
4
(10) Arandelapara(9) 4
(11) Cintadeeltro(paratuberíasizquier-
daoposteriorizquierda) 1
(12) Controladorremotoinalámbrico 1
Nota:
*1
Lamangueradedrenajeestáconectadaalaunidad.
PIEZAS NO SUMINISTRADAS POR EL PRO-
VEEDOR
(A)
Cabledeconexióninterior/exterior*2
1
(B) Tuberíadeextensión 1
(C) Manguitodeloriciodelapared 1
(D) Cubiertadeloriciodelapared 1
(E) Bandadejacióndelatubería 2-5
(F)
Tornillodejaciónpara(E)4×20mm
2-5
(G) Cintaparatubería 1
(H) Masilla 1
(J)
Mangueradedrenaje
(oPVCblando,manguerade19/32pulg.(15mm)
dediámetrointeriorotubodePVCrígidoVP16)
1
(K) Aceiterefrigerante 1
(L) Cabledealimentación*2 1
Nota:
*2Coloqueelcabledeconexióndelaunidadinte-
rior/exterior(A)yelcabledealimentación(L)al
menosa3pies(1m)dedistanciadelcablede
laantenadetelevisión.
4pulg.(100mm)
omás
4pulg.(100mm)o
más
6pulg.(150mm)o
menosdelsuelo
JG79Y071H02_es.indd 3 2016/01/21 13:32:58
Sp-4
5
5
Pared
Lado
exterior
2-2. TALADRADO DE ORIFICIOS
1)Determinelaposicióndelosoriciosenlapared.
2)Perforeunoriciode3pulg.(75mm)dediámetro.Elladoexteriordebe
quedarentre6/32y9/32pulg.(5y7mm)másbajoqueelladointerior.
3)Inserteelmanguitodeloriciodelapared(C).
2-1. FIJACIÓN DEL SOPORTE DE MONTAJE DE LA UNIDAD INTERIOR
• Localiceunelementoestructuralenlapared(comounpilar)yjeelsoporte(7)horizontalmentecontornillosdejación(8).
• Paraevitarquevibreelsoporte(7),asegúresedecolocarlostornillosdejaciónenlosoriciosqueseindicanenlailustración.Sideseaunamayorjación,pue-
deinstalartambiéntornillosenotrosoricios.
2. INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR
PARATUBERÍASDERECHAOIZQUIERDA
HACIAABAJO
(Lasiguienteguraesunavistadesdearribade
labasedelaunidadinterior.)
PARATUBERÍASPOSTERIOROPOSTE-
RIORIZQUIERDA
(Lasiguienteguraesunavistafrontal
delasituacióndeinstalacióndelaunidad
interior.)
TUBERÍAIZQUIERDA TUBERÍADERECHA
POSICIONES DE LOS ORIFICIOS
ø3pulg.(ø75mm) 6/32-9/32pulg.(5-7mm)
2-3. PREPARACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR
Retireelpanelfrontaldelaunidadinterna.
1)Presionelaslengüetasenambosladosdelaunidadparaabrirelpanelfrontal.
2)Tiredelpanelfrontalhaciaustedparaextraerlo.
3)Retirelos2tornillos.
4)Abraeldeectorhorizontalposterior.
5)Presioneenlas2posicionesdelapartesuperiordelpanely,acontinuación,tiredelapartesuperiordelpanelendirecciónhaciausted.
6)Retireelpanelmientraslolevanta(ligeramente).
Deectorhorizontal
posterior
Panel
Panel Empuje Unidadinterior
Panelfrontal
Panelfrontal
Unidadinterior
Deectorhorizontal
posterior
Lado
interior
pulgadas(mm)
6-27/32
(174) 5-7/16
(138)
29-17/32 (750)
12-21/64
(313) 2-7/16
(62)
17-1/4
(438)
23/32 (18)
7/8 (22)
2-3/4
(70)
3-13/16
(97)
3-7/64 (79)
23-5/8 (600)
19/32 (15)
2-3/8
(60)
1-3/16
(30)
2-3/8
(60)
1-3/16
(30)
2-3/8
(60) 2-3/8
(60)
29-17/32 (750)
8-37/64
(218) 6-3/16
(157) 12-21/64
(313) 2-7/16
(62)
8-15/32
(215)
5-45/64
(145)
2-61/64
(75)
5-7/8
(150)
2-3/8
(60)
JG79Y071H02_es.indd 4 2016/01/21 13:32:59
Sp-5
3
3
3
3
33
4
22-41/64 (575)
29-9/64 (740)
2-3/4
(
70
)
4
2-4-3.
EMPOTRADO DE LA UNIDAD INTERIOR EN UNA PARED
1.Hagaunoricioenlapared.
2.Utilizandomaterialderefuerzo,ajustelaprofundidad.
3.Extraigalos6tornillosquesujetanlabasealaunidad.Retirelabasedela
unidad.
4.Fije la unidad interior por 4 puntosconlostornillosparamadera(9)ylas
arandelas(10)queseproporcionan.Aprietermementelostornillos.
2-4. INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR
2-4-1. INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR EN EL SUELO
1.Coloquelaunidadinteriorsobreunasupercieplana.
2.Fije la unidad interior por 4 puntosconlostornillosparamadera(9)ylas
arandelas(10)queseproporcionan.Aprietermementelostornillos.
2-4-2. MONTAJE DE LA UNIDAD INTERIOR EN LA PARED
1.Engancheelextremosuperiordelaunidadinteriorenelsoportedemontaje
delaunidadinterior(7).
2.Fije la unidad interior por 4 puntosconlostornillosparamadera(9)ylas
arandelas(10)queseproporcionan.Aprietermementelostornillos.
2-5 FORMACIÓN E INSTALACIÓN DE LAS TUBE-
RÍAS
Nota: Consulteelpunto4.CONEXIÓNABOCARDADA,CONEXIÓNDE
TUBERÍA.
Formación de las tuberías
• Tiendalamangueradedrenajeendiagonalpordebajodelostubosde
conexión.
• Asegúresedequelamangueradedrenajenoestátendidahaciaarribani
quepresentaondulaciones.
• Notiredelamangueradedrenajeyenvuélvalaconcinta.
• Tiendalatuberíademodoquenopasemásalládelapartetraseradela
unidadinterior.(Consultelaguradeladerecha.)
Conexión de la instalación de tuberías
• Instalelostubosdeconexióndemodoqueelconjuntodetuberíasse
puedamoverligeramentehaciadelante,atrás,izquierdayderecha.
Cintapara
tubería
Mangueradedrenaje
Tuberíade
refrigerante
Tuberíadoblada
haciafuera
Empuje
• Asegúresedeaislarlastuberíasdeconexióndemodoquenoestén
encontactoconelpanel.
• Tengacuidadodenopartirlostubosdeconexiónaldoblarlos.
(Utiliceunadobladoradetubosparalatuberíaizquierdaoderecha).
• Lacubiertadelatuberíanopuedecolocarsesinconectarlatubería
deconduccióndespuésdeconectarlastuberías.
Quitelacubierta.
TUBERÍADERECHAENSENTI-
DODESCENDIENTE OTROSTENDIDOS
Bandas(5)
Recubri-
mientosde
tubo(4)
Bandas(5)
Materialde
refuerzo
Unidad
Base
pulgadas(mm)
8-5/64(205)
6-1/2(165)
Unidadinterior Tuberíade
conducción
Cintade
eltro(11)
Comienceaenvolverlacintadetuberías(G)
alrededordelostubosylamanguera25/64
pulg.(10mm)dentrodelaunidadinterior.
Aprieteelextremodelacintadeeltro
(11)conunesparadrapo.
Asegúresedequelamanguerade
drenajenovahaciaarriba.
PARATUBERÍASIZQUIERDAOPOSTERIORIZQUIERDA
Unalostubosdeconexiónconlamangueradedrenajeyenvuélvalosencinta
deeltro(11).
Corteyusolospanelesinferioraladerechaoizquierdadelaunidadinterior
talycomosemuestraacontinuación.
Suaviceloscantosdelospaneleslateralesdemodoquenodañenelrevesti-
mientoaislante.
• Paratuberíasderechaoizquierda
• Instalaciónpegadaalaparedconmoldura
Moldura
Cortelospanelesinferiorespara
ajustarsealaalturadelamoldura.
Envuelvafuertementeconlacintadeeltro(11)lostubosylamanguera
comenzandocercadellugardondesalendelaunidadinterior.(Lacinta
deeltro(11)nosedebesuperponersobresímismamásdeun1/2desu
ancho.)
27-3/4(705)
15-15/16(405)
5-25/64
(137)
15-15/64(387)
JG79Y071H02_es.indd 5 2016/01/21 13:33:01
Sp-6
Nodesagüelastuberíascomoseindicaacontinuación.
Aguadedrenaje
acumulada
Aire
Ondulación
Escape
deagua
Nolalevante
Escape
deagua Escape
deagua
Extremode
lamanguera
sumergido
enagua
Zanja
Huecode
almenos
1-31/32pulg.
(50mm)
Inclinación
haciaabajo
Manguerade
drenaje
Manguerablandade
19/32pulg.(15mm)
dediámetrointerior
Mangueradedrenaje
Tubodeclorurodevinilo
durode1-3/16pulg.(30
mm)dediámetrointerior
Insértela
deforma
segura
Unióndedistin-
tosdiámetros
27-9/16pulg.
(70cm)omás
Fig.1 Fig.2 Fig.3
2-7. TUBERÍA DE DRENAJE
• Silaextensióndelamangueradedrenajetienequepasarporunahabitación,noolvideforrarlaconaislante(disponibleenelmercado).
• Lamangueradedrenajedebequedarhaciaabajoparafacilitareldrenaje.(Fig.1)
• Silamangueradedrenajesuministradaconlaunidadinterioresdemasiadocorta,conéctelaconlamangueradedrenaje(J)quedebesuministrareldistribuidor.
(Fig.2)
• Alconectarlamangueradedrenajealtubodeclorurodeviniloduro,asegúresedequequedejaalinsertarlaeneltubo.(Fig.3)
Fig.5
Partesaliente
Asegúresede
engancharel
cierre.
Mangueradedrenaje
Tiredelamanguera
paraconrmarqueestá
conectadarmemente.
Fig.4
La manguera de drenaje se retira en la instalación.
•
Altenderlatuberíadedrenaje,asegúresedequelamanguerade
drenaje(1)isetiendetalycomoseindicaacontinuación.(Fig.4)
• Insertelamangueradedrenajehastallegar alabasedel
depósitodedrenaje(conexióndelatubería).(Fig.5)
Asegúresedequeelcierredelamangueradedrenajeestá
rmementeenganchadoalapartesalienteenelaccesorio
delamangueradeldepósitodedrenaje.
•
Trasconectarlamangueradedrenaje,asegúresedetirardela
mangueraparaconrmarqueestáconectadadeformasegura.
Tuberíade
conducción
Recu-
brimien-
todel
tubo
Observación:
* Esposiblequeserequieraun
interruptordedesconexión
(MÁX.15A).
Consultelanormativalocal.
** Utiliceunterminalenanillo
paraconectarelcablede
tierraalterminal.
2-6. CABLES DE CONEXIÓN PARA LA UNIDAD INTERIOR
Nota: Cuandolaalimentacióndelaunidadinteriorprocededelaunidadexterior,enfuncióndelcódigolocal,sedebeinstalaruninterruptordedesconexiónenel
circuitodealimentación.
1)Retirelacubiertaeléctrica.
2)Retirelaplacadeconducción.
3)Unalatuberíadeconducciónalaplacadeconducciónconlatuercadejación.Elcabledeconexióndelaunidadinterior/exterior(A)queprocededesdeelinte-
riordelatuberíadeconduccióndebesermenorde7/8pulg.(23mm).(Fig.1)
4)Proceseelextremodelcabledetierra(Fig.2).Conécteloalterminaldetierradelacajadepiezaseléctricas.
5)Proceseelextremodelcabledeconexióndelaunidadinterior/exterior(A)(Fig.2).Conécteloalpaneldeterminales.Procurenoequivocarsealhacerlasconexio-
nes.Fijeconrmezaelcablealpaneldeterminalesdemodoquenoquedealavistaningunadesuspiezasinternasyqueningunafuerzaexternaafectealasec-
cióndeconexióndelpaneldeterminales.
6)Aprietebienlostornillosdelosterminales.Unavezapretadoslostornillos,compruebequeloscablesesténbienjados.
7)Vuelvaainstalarlaplacadeconducción.
8)Vuelvaainstalarlacubiertadelainstalacióneléctrica.
Fuentedealimenta-
ciónde208/230V
CAmonofásica,2
conductores,60Hz
UNIDAD INTERIOR
Paneldeterminales
208/230 V CA mo-
nofásico a 60 Hz
UNIDAD EXTERIOR
Panelde
terminales1
Tierra Terminaldetierra**
Terminalde
tierra**
Interruptorde
desconexión*
Panelde
terminales2
• Elcabledetierratienequeserunpocomáslargoquelosotros(másde45mm).
• Paraelserviciofuturo,prolongueelcabledeconexión.
• Nodobleelcablesobranteniloalmaceneenunespacioreducido.Tengacuidado
denodañarloscables.
• Aljarelcordónoelcablealpaneldeterminales,asegúresedejarbiencadatorni-
lloasuterminalcorrespondiente.
Tornillo
Cubiertadelains-
talacióneléctrica Cajaeléctrica
Terminal
detierra
Tuercadebloqueo
Tuberíadeconducción
Placadeconducción
Panelde
terminales
Fig.1
Cable
conductor
19/32pulg.
(15mm)
Fig.2
Menosde7/8
pulg.(23mm)
Placadeconducción
Tuberíade
conducción
Tuercadebloqueo
JG79Y071H02_es.indd 6 2016/01/21 13:33:03
Sp-7
2-8. INSTALACIÓN DEL PANEL FRONTAL
1)Abraeldeectorhorizontalposterior.
2)Instaleelpanel.Asegúresedequeloscierresquedanajustados.
3)Fijeelpanelcontornillos.
4)Insertelaparteinferiordelpanelfrontal.
5)Presioneenlas3posicionesdelapartesuperiordelpanelcentralparacerrarlo.
2-9.
CONEXIÓN DE UNA INTERFAZ (opcional) O UN CABLE CONECTOR (opcional) AL ACONDICIONADOR DE AIRE
Partedelgadadelcablede
conexión.Colóqueladondelos
clientesnopuedantocarla.
Acondicio-
nadorde
airedesala Cuerpoprincipaldeunainterfaz
Partegruesadelcable
deconexión
Panelde
controlP.C.
interior
CN105paralainterfaz
CN24paraelcableconector
• Conecteunainterfaz/uncableconectoralaplacadecircuitoimpreso
interiordelacondicionadordeairemedianteuncabledeconexión.
• Sicortaoempalmaelcabledeconexióndelainterfazoelcableconec-
tor,seproduciránproblemasenlaconexión.Nopermitaqueseenrollen
entreelloselcabledeconexiónconelcabledealimentación,elcable
deconexióninterior/exterioryelcabledetierra.Mantengaladistancia
máximaposibleentreelcabledeconexiónyesoscables.
• Lapartedelgadadelcabledeconexióndebeguardarseysituarseen
unlugardondelosclientesnopuedantocarla.
Panelfrontal
Unidadinterior
Unidadinterior
Panel
Panel
Deectorhori-
zontalposterior
1)Retireelpanel.
2)AbralacubiertadelpaneldecontrolP.C.interior.
3)UnaelcabledeconexiónaCN105y/oCN24enlaplacadecircuitoimpreso
interior.
4)Tiendaelcabledeconexiónatravésdeestepuntoenlagura.
5)Unalaabrazaderadecablesuministradaconlainterfazoelcableconector
alapartegruesadelcabledeconexiónconuntornillo4×16talycomose
muestraenlagura.
6)CierrelacubiertadelpaneldecontrolP.C.interior.Tengacuidadodeno
engancharlapartedelgadadelcabledeconexiónenlacubierta.Vuelvaa
instalarelpanel.
5)
4)
3)CN105
Cuandomontela
interfazyelcable
conector,utiliceeste
tornilloparajarel
cabledeconexión.
3)CN24
ATENCIÓN
Fije de forma segura el cable de conexión en la posición prescrita.
Una instalación incorrecta puede provocar descargas eléctricas, fuego
o fallos de funcionamiento.
JG79Y071H02_es.indd 7 2016/01/21 13:33:04
Sp-8
3. INSTALACIÓN DE LA UNIDAD EXTERIOR
3-1. CABLES DE CONEXIÓN PARA LA UNIDAD EX-
TERIOR
1)Extraigaelpaneldeservicio.
2)Extraigalacubiertadeconducción.
3)Acoplelosconectoresdeconducciónalaplacadeconducciónconlastuer-
casdebloqueoy,acontinuación,fíjeloalaunidadcontornillos.
4)Conecte los cables detierra delcable de conexión de launidad interior/
exterior(A)yelcabledealimentación(L)alajaciónTB.
5)Aojelostornillosdelterminal,yluegoconectecorrectamenteelcablede
conexióndelaunidadinterior/exterior(A)yelcabledealimentación(L)de
launidadinterioralpaneldeterminales.Fijeconrmezaloscablesalpa-
neldeterminalesdemodoquenoquedealavistaningunadesuspiezas
internas,yqueningunafuerzaexternaafectealaseccióndeconexióndel
paneldeterminales.
6)Aprietebienlostornillosdelosterminales.Unavezapretadoslostornillos,
compruebequeloscablesesténbienjados.
7)Instalelacubiertadeconducción.
8)Instaleelpaneldeserviciodeformasegura.
19/32plug.
(15mm)
Cable de alimentación (L)
Cable
conductor
Cable de alimentación (L)
Cabledeconexióndela
unidadinterior/exterior(A)
Tuberíade
conducción
Terminal
detierra
FijaciónTB
Terminal
detierra
Placade
conducción
Paneldeservicio
Tuercade
bloqueo
Cubiertade
conducción
Placa
decon-
ducción
Paneldeservicio
Tuercade
bloqueo
Cubierta
decon-
ducción
Paneldeterminales
Paneldeterminales
alacubiertade
conducción
alacubiertade
conducción
FijaciónTB
Cable de alimentación (L)
Cabledeconexióndela
unidadinterior/exterior(A)
L1 L2
• Elcabledetierratienequeserunpocomáslargoquelosotros(más
de4pulg.[100mm]).
• Paraelserviciofuturo,dejeunpocodeholguraenloscablesdeco-
nexión.
• Aljarelcordónoelcablealpaneldeterminales,asegúresedejar
biencadatornilloasuterminalcorrespondiente.
<KJ09/12>
<KJ15/18>
3-2. FORMACIÓN E INSTALACIÓN DE LAS TUBE-
RÍAS
Nota: Consulteelpunto4.CONEXIÓNABOCARDADA,CONEXIÓNDE
TUBERÍA.
Tuberíade
conducción
3-3. AISLAMIENTO TÉRMICO Y FORRADO CON
CINTA
1)Cubralasunionesdetuberíasconcubiertasdetubería.
2)Enelladodelaunidadexterior,aíslelastuberíasyválvulas.
3)Apliquecintadetuberías(G)apartirdelaconexiónenlaunidadexterior.
• Cuandolastuberíasdebaninstalarseporencimadeltecho,enunarma-
rioempotradooenlugaresconunatemperaturayhumedadelevadas,
utiliceunaislanteadicionalnosuministradoporelproveedorparaevitar
lacondensación.
JG79Y071H02_es.indd 8 2016/01/21 13:33:05
Sp-9
4-1. CONEXIÓN ABOCARDADA
1)Corteeltubodecobrecorrectamenteconuncortadordetubos.(Fig.1,2)
2)
Eliminalasrebabasdelaseccióndecortedelatubería,asegurándosedetomar
precaucionesparaevitarlaentradaderecortesmetálicosenlatubería.(Fig.3)
3)Extraigalastuercasabocardadascolocadasenlasunidadesinterioryexte-
riorypóngalaseneltubo.
4)Laboresdeabocardamiento(Fig.4,5).Sujetermementeeltubodecobre
deladimensiónquesemuestraenlatabla.SeleccioneApulgadas(mm)
enlatablasegúnlaherramientaqueemplee.
5)Compruebe
• CompareelabocardadoconlaFig.6.
•
Sielabocardadoesdefectuoso,cortelasecciónyrepitaelprocedimiento.
Diámetro
deltubo
pulgadas
(mm)
Ben
pul-
gadas
(mm)
Aenpulgadas(mm) Pardetorsión
Herra-
mientatipo
embrague
paraR410A
Herra-
mientatipo
embrague
paraR22
Herra-
mientatipo
tuercade
mariposa
paraR22
pies-lb
(kgf•cm) N•m
ø1/4
(6,35)
21/32
(17)
0-0,02
(0-0,5)
0,04-0,06
(1,0-1,5)
0,06-0,08
(1,5-2,0)
10-13
(140-180)
13,7-
17,7
ø3/8
(9,52) 7/8(22)
25-30
(350-420)
34,3-
41,2
ø1/2
(12,7)
1-1/32
(26) 0,08-0,10
(2,0-2,5)
36-42
(500-575)
49,0-
56,4
ø5/8
(15,88)
1-5/32
(29)
54-58
(750-800)
73,5-
78,4
4. CONEXIÓN ABOCARDADA, CONEXIÓN DE TUBERÍA
Tubería
decobre
Bien
90°
Mal
Fig.1
Fig.4
Fig.6
B
Fig.2
Fig.3
Fig.5
4-2. CONEXIÓN DE TUBERÍAS
• Aprieteunatuercaabocardadaconunallavedinamométricatalycomose
especicaenlatabla(véase3-2.).
• Sila aprietademasiado, latuerca abocardadapodría rompersey causar
pérdidasderefrigerante.
• Asegúresedecolocarelaislantealrededordelastuberías.Elcontactodi-
rectoconlatuberíapuedeocasionarquemadurasocongelación.
Conexión de la unidad interior
Conectelastuberíasdelíquidoydegasalaunidadinterior.
• Apliqueunanacapadeaceiterefrigerante(K)sobrelosextremosabocar-
dadosdelastuberías.Noapliqueaceitederefrigeraciónenlasroscasde
lostornillos.Unpardeaprieteexcesivopodríadañareltornillo.
• Pararealizarlaconexión,alineeprimeroelcentroyluegoaprietelatuerca
abocardadalasprimeras3a4vueltas.
• Utilicela siguiente tabla de paresde apriete como guía paralas uniones
lateralesdelaunidadinterioryaprieteempleando dos llaves. Procureno
apretardemasiado,yaquepodríadeteriorarlasecciónabocardada.
Conexión de la unidad exterior
Conectelastuberíasalasunionesdetuberíadelasválvulasderetenciónde
launidadexteriordelamismamaneraqueenlaunidadinterior.
• Paraapretar,utilicelallavedinamométricaolallavedetuercas.
ATENCIÓN
Al instalar la unidad, conecte las tuberías de refrigerante de forma ja
antes de poner en marcha el compresor.
Rebaba Tuberíadecobre
Escariadordereserva
Cortadorde
tuberías
Abocardador
Inclinado Irregular Conrebabas
Tipode
embrague Tipotuercade
aletas
Tuerca
abocardada
Piezade
jación
Tuberíade
cobre
Rebordeliso
Reborde
delongitud
uniforme
Interior
lustrososin
arañazos.
JG79Y071H02_es.indd 9 2016/01/21 13:33:05
Other manuals for MFZ-KJ09NA
3
This manual suits for next models
3
Table of contents
Languages:
Other Mitsubishi Electric Air Conditioner manuals
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric Mr.Slim PLA-RP-BA Series User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric PEH 10 User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric PLA-M71EA User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric TRANE CITY MULTI TPMFYP-BM140 Series User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric ecodan EHST20C- TM9HB User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric PUHZ-RP200 User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric PEAD-RP35 User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric Mr. Slim MFZ-KA09NA User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric PKFY-P15VBM-ER3 Operating manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MSZ-GS25VFD User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric Mr. Slim PLA Series User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MS-GA80VB User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric PLA-RP35BA User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric CITY MULTI PUMY-P Series User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric Mr. SLim SEZ-KD09NA Operating manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MSZ-EF18VGW-E1 User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric CITY MULTI PQHY-P YLM-A Series User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric PEAD Series User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MSZ-DM25VA-E1 User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MSZ-LN-VG Series User manual
