Mitsubishi electric Mlz-kp35vf User manual

CEILING CASSETTE TYPE AIR CONDITIONERS

MLZ-KP25VF MLZ-KP35VF MLZ-KP50VF

REFRIGERANT

R32/R410A

Türkçe

Svenska

Dansk

Português

Ελληνικά

Italiano

Español

Nederlands

Français

Deutsch

English

Polski

Norsk

Suomi

INSTALLATION MANUAL For INSTALLER

• Thismanualonlydescribestheinstallationofindoorunit.Wheninstallingthe

outdoorunit,refertotheinstallationmanualofoutdoorunit.

INSTRUKCJA MONTAŻU DLA INSTALATORA

•

Niniejszainstrukcjazawieratylkoopisinstalacjijednostkiwewnętrznej.Wprzypadkuinstalowania

jednostkizewnętrznejnależyodnieśćsiędoinstrukcjimontażujednostkizewnętrznej.

INSTALLASJONSHÅNDBOK For INSTALLATØR

•

Dennehåndbokenbeskriverkuninstallasjonenavdeninnvendigeenheten.Nården

utvendigeenhetenskalinstalleres,seinstallasjonshåndbokentildenutvendigeenheten.

ASENNUSOPAS ASENTAJALLE

• Tässäoppaassakuvataanainoastaansisäyksikönasennus.Tutustuulkoyksikön

asennuksenaikanaulkoyksikönasennusoppaaseen.

TESİS ETME KILAVUZU TESİSATÇIİÇİN

• Bukılavuzdayalnızcaiçünitenintesisiaçıklanmaktadır.Dışünitetesisişlemini

yaparkendışünitetesisetmekılavuzunabakın.

INSTALLATIONSANVISNING FÖR INSTALLATÖR

• Dennainstallationsanvisningbeskriverendastinstallationavinomhusenheten.

Seseparatinstallationsanvisningförutomhusenheten.

INSTALLATIONSHÅNDBOG TIL INSTALLATØREN

•

Dennehåndbogbeskriverkun,hvordanindendørsenhedeninstalleres.Vedrørende

installationafudendørsenhedenhenvisestilinstallationshåndbogenforudendørsenheden.

MANUAL DE INSTALAÇÃO PARA O INSTALADOR

•

Estemanualdescreveapenasainstalaçãodaunidadeinterior.Quandoprocederà

instalaçãodaunidadeexterior,consulteomanualdeinstalaçãodaunidadeexterior.

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΓΙΑΤΟΝΤΕΧΝΙΚΟ

•

Στοπαρόνεγχειρίδιοπεριγράφεταιμόνοηεγκατάστασητηςμονάδαςεσωτερικούχώρου.Γιατηνεγκατάσταση

τηςμονάδαςεξωτερικούχώρου,ανατρέξτεστοεγχειρίδιοεγκατάστασηςτηςμονάδαςεξωτερικούχώρου.

MANUALE PER L’INSTALLAZIONE PER IL TECNICO INSTALLATORE

•

Questomanualedescrivesolol’installazionedell’unitàinterna.Perl’installazione

dell’unitàesterna,fareriferimentoalmanualeperl’installazionedell’unitàesterna.

MANUAL DE INSTALACIÓN PARA EL INSTALADOR

• Enestemanualsólosedescribelainstalacióndelaunidadinterior.Para

instalarlaunidadexterior,consulteelmanualdeinstalacióndedichaunidad.

INSTALLATIEHANDLEIDING VOORDEINSTALLATEUR

• Dezehandleidingbeschrijftalleendeinstallatievandebinnenunit.Raadpleeg

deinstallatiehandleidingvandebuitenunitwanneerudezeinstalleert.

NOTICE D’INSTALLATION POURL’INSTALLATEUR

•

Cettenoticenedécritquel’installationdel’unitéinterne.Pourl’installationde

l’unitéexterne,sereporteràlanoticed’installationdel’appareil.

INSTALLATIONSANLEITUNG FÜRDENINSTALLATEUR

• DieseAnleitungbeschreibtnurdieInstallationdesInnengerätes.ZurInstallation

desAußengeräteslesenSiebittedieInstallationsanleitungdesAußengerätes.

Български

РЪКОВОДСТВО ЗА МОНТАЖ ЗаИНСТАЛАТОРА

•

Товаръководствоописвасамомонтажанавътрешнототяло.Примонтиране

навъншнототяловижтеръководствотозамонтажнавъншнототяло.

RG79Y945H01_en.indd 1 1/15/2018 12:01:55 PM

En-1

1. BEFORE INSTALLATION

MEANINGS OF SYMBOLS DISPLAYED ON INDOOR UNIT AND/OR OUTDOOR UNIT

WARNING

(Riskofre)

Thisunitusesaammablerefrigerant.

Ifrefrigerantleaksandcomesincontactwithreorheatingpart,itwillcreateharmfulgasandthereisriskofre.

ReadtheOPERATINGINSTRUCTIONScarefullybeforeoperation.

ServicepersonnelarerequiredtocarefullyreadtheOPERATINGINSTRUCTIONSandINSTALLATIONMANUALbeforeoperation.

FurtherinformationisavailableintheOPERATINGINSTRUCTIONS,INSTALLATIONMANUAL,andthelike.

1-1. THE FOLLOWING SHOULD ALWAYS BE OBSERVED FOR SAFETY

• Besuretoread“THEFOLLOWINGSHOULDALWAYSBEOBSERVEDFORSAFETY”beforeinstallingtheairconditioner.

• Besuretoobservethewarningsandcautionsspeciedhereastheyincludeimportantitemsrelatedtosafety.

• Afterreadingthismanual,besuretokeepittogetherwiththeOPERATINGINSTRUCTIONSforfuturereference.

Required Tools for Installation

■Do not install the unit by yourself (user).

 Incompleteinstallationcouldcausereorelectric

shock,injurydue to the unitfalling,or leakage of

water.Consultthedealerfromwhomyoupurchased

theunitoraqualiedinstaller.

■Perform the installation securely referring to

the installation manual.

 Incompleteinstallationcouldcausereorelectric

shock,injurydue to the unitfalling,or leakage of

water.

■When installing the unit, use appropriate pro-

tective equipment and tools for safety.

 Failuretodosocouldcauseinjury.

■Install the unit securely in a place which can

bear the weight of the unit.

 Iftheinstallationlocationcannotbeartheweightof

theunit,theunitcouldfallcausinginjury.

■ Electrical work should be performed by a

qualied, experienced electrician, according

to the installation manual. Be sure to use an

exclusive circuit. Do not connect other electri-

cal appliances to the circuit.

 Ifthecapacityofthepowercircuitisinsufcientor

thereisincompleteelectricalwork,itcouldresultin

areoranelectricshock.

■Earth the unit correctly.

 Donotconnecttheearthtoagaspipe,waterpipe,

lightningrodortelephoneearth.Defectiveearthing

couldcauseelectricshock.

■ Do not damage the wires by applying excessive

pressure with parts or screws.

 Damagedwirescouldcausereorelectricshock.

■ Be sure to cut off the main power in case of

setting up the indoor P.C. board or wiring

works.

 Failuretodosocouldcauseelectricshock.

■ Use the specied wires to connect the indoor

and outdoor units securely and attach the

wires rmly to the terminal block connecting

sections so the stress of the wires is not ap-

plied to the sections. Do not extend the wires,

or use intermediate connection.

 Incompleteconnectingandsecuringcouldcause

re.

■ Do not install the unit in a place where inam-

mable gas may leak.

 Ifgasleaksandaccumulatesintheareaaroundthe

unit,itcouldcauseanexplosion.

■Do not use intermediate connection of the power

cord or the extension cord and do not connect

many devices to one AC outlet.

 Itcouldcauseareoranelectricshockdueto

defectivecontact,defectiveinsulation,exceeding

thepermissiblecurrent,etc.

■ Be sure to use the parts provided or specied

parts for the installation work.

Theuseofdefectivepartscouldcauseaninjuryor

leakageofwaterduetoare,anelectricshock,the

unitfalling,etc.

■ When plugging the power supply plug into the

outlet, make sure that there is no dust, clog-

ging, or loose parts in both the outlet and the

plug. Make sure that the power supply plug is

pushed completely into the outlet.

 Ifthereisdust,clogging,orloosepartsonthepower

supplyplugortheoutlet,itcouldcauseelectricshock

orre.Ifloosepartsarefoundonthepowersupply

plug,replaceit.

■ Attach the electrical cover to the indoor unit

and the service panel to the outdoor unit

securely.

 Iftheelectricalcoveroftheindoorunitand/orthe

servicepaneloftheoutdoorunitarenotattached

securely,itcouldresultinareoranelectricshock

duetodust,water,etc.

■ When installing, relocating, or servicing the

unit, make sure that no substance other than

the specied refrigerant (R32/R410A) enters

the refrigerant circuit.

 Anypresenceofforeignsubstancesuchasaircan

causeabnormalpressureriseandmayresultin

explosionorinjury.Theuseofanyrefrigerantother

thanthatspeciedforthesystemwillcausemechani-

calfailure,systemmalfunction,orunitbreakdown.In

theworstcase,thiscouldleadtoaseriousimpedi-

menttosecuringproductsafety.

■ Do not discharge the refrigerant into the atmos-

phere. If refrigerant leaks during installation, ven-

tilate the room. Check that the refrigerant does

not leak after installation has been completed.

 Ifrefrigerantleaksandcomesincontactwithreor

heatingpartofsuchafanheater,keroseneheater,

orcookingstove,itwillcreateharmfulgas.Provide

ventilationinaccordancewithEN378-1.

■ Use appropriate tools and piping materials for

installation.

 ThepressureofR32/R410Ais1.6timesmorethan

R22.Notusingappropriatetoolsormaterialsand

incompleteinstallationcouldcausethepipestoburst

orinjury.

■ When pumping down the refrigerant, stop the

compressor before disconnecting the refriger-

ant pipes.

 Iftherefrigerantpipesaredisconnectedwhilethe

compressorisrunningandthestopvalveisopen,air

couldbedrawninandthepressureintherefrigera-

tioncyclecouldbecomeabnormallyhigh.Thiscould

causethepipestoburstorinjury.

■ When installing the unit, securely connect the

refrigerant pipes before starting the compres-

sor.

 Ifthecompressorisstartedbeforethe refrigerant

pipesareconnectedandwhenthestopvalveis

open,aircouldbedrawninandthepressureinthe

refrigerationcyclecouldbecomeabnormallyhigh.

Thiscouldcausethepipestoburstorinjury.

■ Fasten a are nut with a torque wrench as

specied in this manual.

 Iffastenedtootight,aarenutmaybreakaftera

longperiodandcauserefrigerantleakage.

■ The unit shall be installed in accordance with

national wiring regulations.

■ When using a gas burner or other ame-pro-

ducing equipment, completely remove all of the

refrigerant from the air conditioner and ensure

that the area is well-ventilated.

 Iftherefrigerantleaksandcomesincontactinre

orheatingpart,itwillcreateharmfulgasandthere

isriskofre.

■ Do not use means to accelerate the defrosting

process or to clean, other than those recom-

mended by the manufacturer.

■ The appliance shall be stored in a room without

continuously operating ignition sources (for ex-

ample: open ames, an operating gas appliance

or an operating electric heater).

■ Do not pierce or burn.

■ Be aware that refrigerants may not contain an

odour.

■ Pipe-work shall be protected from physical dam-

age.

■ The installation of pipe-work shall be kept to a

minimum.

■ Compliance with national gas regulations shall

be observed.

■ Keep any required ventilation openings clear of

obstruction.

■ Keep gas-burning appliances, electric heaters,

and other re sources (ignition sources) away

from the location where installation, repair, and

other air conditioner work will be performed.

■ The appliance shall be stored in a well-ventilated

area where the room size corresponds to the

room area as specied for operation.

WARNING (Couldleadtodeath,seriousinjury,etc.)

ENGLISH

Thisinstallationmanualdescribesonly

fortheindoorunit.RefertotheMXZtype

manualforoutdoorunitsetup.

English is

original.

CONTENTS

1. BEFOREINSTALLATION..................... 1

2. INDOORUNITINSTALLATION............ 4

3. FLARINGWORKANDPIPE

CONNECTION..................................... 7

4. TESTRUN............................................ 9

5. GRILLE(OPTION)INSTALLATION..... 9

6. PUMPINGDOWN.............................. 10

7.

CONNECTINGANINTERFACE(OPTION)

TOTHEAIRCONDITIONER

.................. 10

Phillipsscrewdriver

Level

Scale

Utilityknifeorscissors

75mmholesaw

Torquewrench

Wrench(orspanner)

FlaretoolforR32,R410A

GaugemanifoldforR32,R410A

VacuumpumpforR32,R410A

ChargehoseforR32,R410A

Pipecutterwithreamer

Waterbottle

0.9to1.0Lwater

RG79Y945H01_en.indd 1 1/15/2018 12:01:55 PM

En-2

1-2. SELECTING THE INSTALLATION LOCATION

INDOOR UNIT

• Whereairowisnotblocked.

• Wherecool(orwarm)airspreadsovertheentireroom.

• Whereitisnotexposedtodirectsunshine.Donotexposetodirectsunshine

alsoduringtheperiodfollowingunpackingtobeforeuse.

• Whereeasilydrained.

• Atadistance1mormoreawayfromyourTVandradio.Operationofthe

airconditionermayinterferewithradioorTVreception.Anampliermay

berequiredfortheaffecteddevice.

•

Inaplaceasfarawayaspossiblefromuorescentandincandescentlights.In

ordertomaketheinfraredremotecontroloperatetheairconditionernormally.

Theheatfromthelightsmaycausedeformationortheultravioletmaycause

deterioration.

• Wheretheairltercanberemovedandreplacedeasily.

• Whereitisawayfromtheotherheatorsteamsource.

REMOTE CONTROLLER

• Whereitiseasytooperateandeasilyvisible.

• Wherechildrencannottouchit.

• Selectapositionabout1.2mabovetheoorandcheckthatsignalsfrom

theremotecontrolleraresurelyreceivedbytheindoorunitfromthatposi-

tion(‘beep’or‘beepbeep’receivingtonesounds).Afterthat,attachremote

controllerholdertoapillarorwallandinstallwirelessremotecontroller.

Note:

Inroomswhereinvertertypeuorescentlampsareused,thesignalfromthe

wirelessremotecontrollermaynotbereceived.

Note:

Avoidthefollowingplacesforinstallationwhereairconditionertroubleis

liabletooccur.

• Whereammablegascouldleak.

• Wherethereismuchmachineoil.

• Whereoilissplashedorwheretheareaislledwithoilysmoke(suchas

cookingareasandfactories,inwhichthepropertiesofplasticcouldbe

changedanddamaged).

• Saltyplacessuchastheseaside.

• Wheresuldegasisgeneratedsuchashotspring,sewage,wastewater.

• Wherethereishigh-frequencyorwirelessequipment.

• WherethereisemissionofhighlevelsofVOCs,includingphthalate

compounds,formaldehyde,etc.,whichmaycausechemicalcracking.

• Theapplianceshallbestoredsoastopreventmechanicaldamagefrom

occurring.

1-3. SPECIFICATIONS

*1Connecttothepowerswitchwhichhasagapof3mmormorewhenopento

interruptthesourcepowerphase.(Whenthepowerswitchisshutoff,itmust

interruptallphases.)

*2Usewiresinconformitywithdesign60245IEC57.

*3Neverusepipeswiththicknesslessthanspecied.Thepressureresistancewill

beinsufcient.

*4Useacopperpipeoracopper-alloyseamlesspipe.

*5Becarefulnottocrushorbendthepipeduringpipebending.

*6Refrigerantpipebendingradiusmustbe100mmormore.

*7Insulationmaterial:Heatresistingfoamplastic0.045specicgravity

*8Besuretousetheinsulationofspeciedthickness.Excessivethicknessmay

causeincorrectinstallationoftheindoorunitandinsufcientthicknessmaycause

dewdrippage.

Model Powersupply*1 Wirespecications*2 Pipesize(thickness*3,*4,*5,*6)

Insulationthickness*7,*8

RatedVoltage Frequency Indoor/outdoorconnectingwire Gas Liquid

MLZ-KP25/35VF

230V 50Hz 4-core1.5mm2

ø9.52mm

(0.8mm) ø6.35mm

(0.8mm) 14mm

ø12.7mm

(0.8mm)

MLZ-KP50VF

CAUTION

(Couldleadtoseriousinjuryinparticularenvironmentswhenoperatedincorrectly.)

■Install an earth leakage breaker depending on

the installation place.

 Ifanearthleakagebreakerisnotinstalled,itcould

causeelectricshock.

■Perform the drainage/piping work securely ac-

cording to the installation manual.

 Ifthereisdefectinthedrainage/pipingwork,water

coulddropfromtheunit,soakinganddamaging

householdgoods.

■ Do not touch the air inlet or the aluminum ns

of the outdoor unit.

 Thiscouldcauseinjury.

■Do not install the outdoor unit where small ani-

mals may live.

 Ifsmallanimalsenterandtouchtheelectricparts

insidetheunit,itcouldcauseamalfunction,smoke

emission,orre.Also,adviseusertokeepthearea

aroundtheunitclean.

■Do not operate the air conditioner during interior

construction and nishing work, or while waxing

the oor.

 Beforeoperatingtheairconditioner,ventilatethe

roomwellaftersuchworkisperformed.Otherwise,it

maycausevolatileelementstoadhereinsidetheair

conditioner,resultinginwaterleakageorscattering

ofdew.

WARNING

This unit should be installed in rooms which exceed the oor space

specied in outdoor unit installation manual.

• Refertooutdoorunitinstallationmanual.

RG79Y945H01_en.indd 2 1/15/2018 12:01:55 PM

En-3

190mm

ormore

Airoutlet

Whereairow

isnotblocked.

185

122

190mm

ormore

Airinlet

200mm

ormore

CeilingsurfaceCeilingsurface Grille Ceilingsurface

1-4. INSTALLATION DIAGRAM

Unitsshouldbeinstalledbylicensedcontractoraccordingtolocalcode

requirements.

BesuretousewallholesleeveKtopreventindoor/outdoor

connectingwireDfromcontactingmetalpartsinthewallandto

preventdamagebyrodentsincasethewallishollow.

ACCESSORIES

Checkthefollowingpartsbeforeinstallation.

Alkalinebattery(AAA)for 2

Drainhose(withinsulation) 1

Specialwasher(withcushion,4pcs) 8

Installationtemplate 1

Fixingscrewfor M5×30mm 4

Band 1

Fixingscrewfor 4×16mm 2

Remotecontroller 1

Remotecontrollerholder 1

Fixingscrewfor 3.5×16mm(Black) 2

PARTS TO BE PROVIDED AT YOUR SITE

ARefrigerantpipe 1

BDrainpipe(O.D.26) 1

CInstallationtools(See1-3) 1

DIndoor/outdoorunitconnectingwire* 1

ESuspensionbolt(M10) 4

FNutwithange(M10) 8

GNut(M10) 4

InsulatingmaterialforA

(Heatresistantfoamedpolyethylene,

specicgravity0.045,thicknessmore

than14mm)

JInsulatingmaterialforB

(Foamedpolyethylene,specicgrav-

ity0.03,thicknessmorethan10mm)

KWallholesleeve 1

LPartsformendingwallhole

(putty,cover) 1

MPipexingband 2to7

NFixingscrewforM2to7

PPipingtape 1to5

* Note:

Placeindoor/outdoorunitconnectingwire

Datleast1mawayfromtheTVantenna

wire.

Service space

• Thedimensionsofceilingopeningcanberegulatedwithintherange

showninfollowingdiagram;socenterthemainunitagainsttheopen-

ingofceiling,ensuringthattherespectiveoppositesidesonallsides

oftheclearancebetweenthembecomesidentical.

Aftertheleak test,applyinsulatingmaterialtightly sothatthere

isnogap.

Whenthepipingistobeattachedtoawallcontainingmetals(tin

plated)ormetalnetting,useachemicallytreatedwoodenpiece20

mmorthickerbetweenthewallandthepipingorwrap7to8turns

ofinsulationvinyltapearoundthepiping.

Touseexistingpiping,performCOOLoperationfor30minutesand

pumpdownbeforeremovingtheoldairconditioner.Remakeare

accordingtothedimensionfornewrefrigerant.

185

Indoorunit

Wallhole

sleeveK

Sealthewallhole

gapwithputtyL.

Fixthepipetowall

withpipexing

bandM.

Cutoffthe

extralength. PipexingbandM

FixingscrewN

WallholecoverL

WARNING

To avoid risk of re, embed or protect the refrigerant

piping.

External damage on the refrigerant piping can be

cause of re.

IMPORTANT NOTES

Checkthatcablingwillnotbesubjecttowear,corrosion,excessive

pressure,vibration,sharpedgesoranyotheradverseenvironmental

effects.Thecheckshallalsotakeintoaccounttheeffectsofagingor

continualvibrationfromsourcessuchascompressorsorfans.

RG79Y945H01_en.indd 3 1/15/2018 12:01:56 PM

En-4

2-1. CEILING OPENINGS AND SUSPENSION

BOLT INSTALLATION LOCATIONS

• Installtheindoorunitatleast2.2maboveoororgradelevel.

• Forappliancenotaccessibletothegeneralpublic.

• Refrigerantpipesconnectionshallbeaccessibleformaintenance

purposes.

• Makeanopeningintheceiling384mm×1160mminsize.Thisfunc-

tionsasacheckwindowandwillbeneededlaterduringservicing.

• Ifthedimensionsarenotaccurate,whenthegrilleisinstalledthere

maybegapsbetweenitandtheindoorunit.Thismayresultindripping

waterorotherproblems.

• Whendecidingonplacement,considercarefullythespacearoundthe

ceilingandmakeyourmeasurementsgenerous.

• Ceilingtypesandbuildingconstructiondiffer.Thereforeyoushould

consultwiththebuilderanddecorator.

• Usingtheinstallationtemplate (topofthepackage)andthegauge

(suppliedas an accessorywith the grille),make anopening in the

ceilingsothatthemainunitcanbeinstalledasshowninthediagram.

(Themethodforusingthetemplateandthegaugeareshown.)

• UseM10suspensionboltsE.

• Aftersuspendingtheindoorunit,youwillhavetoconnectthepipes

andwiringabovetheceiling.Oncethelocationhasbeenxedandthe

directionofthepipeshasbeendetermined,placetherefrigerantand

drainagepipes,andthewiringthatconnectstheindoorandoutdoor

unitsintheirdesiredlocationsbeforesuspendingtheindoorunit.Thisis

especiallyimportantincaseswheretheceilingisalreadyinexistence.

• Thepackingmaterial(cushion)istapedtotheunit.Whenusingthe

packingmaterial,donotremoveitfromtheunittopreventhorizontal

vanedamage.

1)Woodenstructures

• Usetiebeams(singlestoriedhouses)orsecondoorbeams(two

storyhouses)asreinforcingmembers.

• Woodenbeamsforsuspendingairconditionersmustbesturdyand

theirsidesmustbeatleast60mmlongifthebeamsareseparated

bynotmorethan900mmandtheirsidesmustbeatleast90mm

longifthebeamsareseparatedbyasmuchas1800mm.

• Usechannel,ductandotherpartsprocuredlocallytosuspendthe

indoorunit.

2)Ferro-concretestructures

• Securethesuspensionboltsusingthemethodshown,orusesteel

orwoodenhangers,etc.toinstallthesuspensionboltsE.

• Whentheunitisputdownwithitslowersurfacefacingdown,place

packingmaterial(cushion)underneath topreventhorizontalvane

damage.

Donotremove.

Horizontalvanemaybedamaged.

Packingmaterial(cushion)

Aligncenterofceiling

openingandboltdistance

Outlet

(underside)

Air

outlet

54.5mm

20mm

1051mm

1160mmCeilingopening

1200mmGrilleoutlet

54.5mm

20mm

424mmGrilleoutlet

20mm

38mm 38mm

384mmCeiling

opening

308mm

1051mm

2. INDOOR UNIT INSTALLATION

Ceilingpanel

Rafter

Beam

Roofbeam

Useinsertsratedat

100-150kgeach

SuspensionboltsM10

Cchannel

Channelsuspension

bracket

Suspensionbolt

Steelreinforcingrod

• Removethe packingmaterial (cushion)before installingthe plastic

bagandthecover.

• Topreventfromdust,protecttheindoorunitbycoveringwiththeplastic

bagandthecover.

• Removetheplasticbagandthecoverbeforeinstallingthegrille(op-

tional).

Plasticbag

Cover

RG79Y945H01_en.indd 4 1/15/2018 12:01:56 PM

En-5

Wall

Outdoor

side

2-2. HOLE DRILLING

1)Determinethewallholeposition.

2)Drilladia.75mmhole.Theoutdoorsideshouldbe5to7mmlower

thantheindoorside.

3)InsertwallholesleeveK.

Unit suspension procedures

• Adjustthelengthofthebolt’sprotrusionfromtheceilingsurfacebefore-

hand.

• CheckthepitchofthesuspensionboltE.(308mm×1051mm)

1)Installspecialwasher andtheirnutsFontothesuspensionbolt

Einadvance.

*Dothisinthefollowingorder(fromthetop):nutF,specialwasher

withcushion ,specialwasher ,nutF,nutG.

*Positionspecialwasher,withcushion withtheinsulatedsurface

pointingdown,asinthegure.

2)Lifttheunitintoplace,alignedproperlywithsuspensionboltE.Pass

thebracketbetweenspecialwasher,withcushionandspecial

washer ,whicharealreadyinplace,andsecureit.Dothesamein

allfourplaces.

*MakesurethesuspensionboltEextends70mmormorefromthe

surfaceoftheceiling.Otherwiseyouwillnotbeabletoinstallthe

grille(optional).

* If the points for securing the grille are not ush with the ceiling

surface, water may condense, or the panel may not open/close.

3)Ifthelongopeninginthebracketandopeningintheceilingdonot

align,adjustthemuntiltheydo.

4)Checkthatthefourplacesforsecuringthegrillearealllevelusinga

spiritlevel.

5)Tightenallthenuts.

2-3. DRAIN PIPING

• UsedrainpipeBfordrainpiping.Besuretoconnectthepipingjoints

usingadhesiveofpolyvinylchloridefamilytopreventleakage.

• Beforedrainpipingwork,removethepipecover,hoseband,pipeband,

andspacer(cushion).Disposeofthespacer(cushion),asitwillnotbe

needed.

• Drainhose is550mmlong,sothatdrainpipingexitcanbemoved

up.Cutdrainhose intoappropriatelengthbeforeconnecting.

Hoseband

Pipeband

Pipecover

Indoorunitside

Cutwithinthisarea

Drainpipingside

(Connectdrain

pipeB)

ø75mm 5-7mm

550mm

430mm

Ceilingsurface

Makesurethese

surfacesareush

witheachother

(0-3mm).

Pointforsecuringgrille Pointforsecuringgrille

Drainpan

70mmormore

122mm

Pointforsecuringgrille

Enlargedview

Suspensionbolt(M10)

Makesurethese

surfacesareush

witheachother

(0-3mm).

Spacer(cushion)

1 2

1Push

Secure 2Secure 3Positioninthe

center

Unit

Nutwithange(M10)

Specialwasher(withcushion,4pcs)

Specialwasher

Nutwithange(M10)

Nut(M10)

RG79Y945H01_en.indd 5 1/15/2018 12:01:57 PM

En-6

• InsertthedrainpipeBcompletelyintodrain

pipingconnectingpart.

• ApplyinsulatingmaterialJuntildrainpiping

connectingpart,asshownabove.

Drainhoseconnectingpart

Drainhose Drainpipingconnectingpart(withsocket)

1/100ormoredownwardslope

Drainpipingconnectingpart

Drainhose InsulatingmaterialJ

Drainpiping

connectingpart

About60mm

fromtheend

Drainpipingconnectingpart

DrainpipeB

Drainhose

connectingpart

500mmorless

1/100ormore

downwardslope

*Drainhose canbecutby

toolssuchascutters.

Ceiling

• ConnectdrainpipeBdirectlytodrainpipingconnectingpart(socket

side)ofdrainhose .

• Besuretoconnectdrainhose totheindoorunitsideasshowninthe

illustrationontheright.Besuretoconnectthedrainhoseconnecting

partusingadhesiveofpolyvinylchloridefamilytopreventleakage.

• Tobringup thedrainexit,rstarrange drainhose togo upward

vertically,andthenprovide1/100ormoredownwardslope,asshown

intheillustrationbelow.

• Ifthedrainpipingpassindoor,besuretoapplyinsulatingmaterialJ

(Foamedpolyethylene,specicgravity0.03,thicknessmorethan10mm).

Connectdrainhoseconnectingpartusingadhesiveofpolyvinylchloride

familybeforeinstallingthehoseband.

Drainhose

DrainpipeB

*Donotmakedrain

pipingasshown.

Pipeelbow

Hoseband

• ApplyinsulatingmaterialJuntildrainpipingconnectingpart,asshown

intheupperrightillustration.

• Drainpipingshouldform a downwardslope(1/100ormore)tothe

outdoordrainexit.Donotformtraporraisethepipe.

• Donotarrange thepipehorizontally formorethan 20m.When the

drainpipingistoolong,usesupportmetaltopreventthedrainpipe

fromforminganupordowncurve.Besurenottoinstallaairbleeder.

(Sincedrainlift-upmechanismisbuilt-in,drainmayblowout.)

• Odortrapfordrainoutletisnotnecessary.

• Forgroupedpiping,arrangepipingsothatthegroupedpipingisabout

100mmlowerthantheunitdrainexit,asshowninthegure.Useabout

adrainpipe(O.D.38mm)forgroupedpiping,andarrangeitsothatit

formsabout1/100ormoredownwardslope.

• Donotplacedrainpipingdirectlyintoaplacewhereammoniagasor

sulfuricgasisformed,suchassewagetanksorseptictanks.

0.75mto1.5m

Supportmetal

Insulating

materialJ

1/100ormoredownwardslope

Asmuchaspossible

(about100mm)

Airbleeder Donotraise Tipofdrainhose

dippedinwater

Atleast50mm

gap

Odortrap

61mm

Asshortaspossible

DrainpipeB

Ceiling

Aslongaspossible

(about100mm) Drainpipe

(O.D.38mm)

1/100ormore

downwardslope

RG79Y945H01_en.indd 6 1/15/2018 12:01:57 PM

En-7

Indoorterminalblock

Indoor/outdoorunit

connectingwireD

Outdoorterminalblock

Earthwire

(green/yellow)

• Makeearthwirealittlelongerthanothers.(Morethan55mm)

• Forfutureservicing,giveextralengthtotheconnectingwires.

2-4. CONNECTING WIRES FOR INDOOR UNIT

1)Removeelectricalcover(1).

2)Removecordclamp.

3)Passindoor/outdoorunitconnectingwireDprocesstheendofthe

wire.

4)Loosenterminalscrew,andconnectrsttheearthwire,thenindoor/

outdoorunitconnectingwireDtotheterminalblock.Becarefulnot

tomakemis-wiring.Fixthewiretotheterminalblocksecurelysothat

nopartofitscoreisappeared,andnoexternalforceisconveyedto

theconnectingsectionoftheterminalblock.

5)Firmlytighten the terminalscrews toprevent them fromloosening.

Aftertightening,pullthewireslightlytoconrmthattheydonotmove.

6)Secureindoor/outdoorunitconnectingwireDandtheearthwirewith

thecordclamp.Neverfailtohooktheleftclawofthecordclamp.Attach

thecordclampsecurely.

Leadwire

3-1. PIPING WORK

1)Removethepipecover,hoseband,pipeband,andspacer(cushion)

oftheindoorunit.Disposeofthespacer(cushion),asitwillnotbe

needed.

2)Whenusingpipewithsuperinsulatingmaterial(aboutø48mmliquid

pipe,ø51mmgaspipe)forindoorconnectingpipe,removeplateand

turnitoversothattheconcavepartfacesupward.

When the ceiling is above 2.4 m and 2.7 m or below

Movetheslideswitch(SW3)totherighttoincreaseairowvolume.

* Whentheceilingisabove2.7m,airowvolumemaybeinsufcient

evenwiththeslideswitch(SW3)setto“increaseairow”.

1)MakesurethatthebreakerforairconditioneristurnedOFF.

2)Removeelectricalcover(1)and(2)oftheindoorunit.

3)Slideoutthe electroniccontrolP.C. board,andswitch uptheslide

switch(SW).

4)PuttheelectroniccontrolP.C.boardbacktotheoriginalposition,and

installelectricalcover(1)and(2).

Note:

• Performstaticeliminationbeforesetting.

• DefaultsettingisNormal.

Electricalcover(1)

Electricalcover(2)

Electronic

controlP.C.

board

Plate

Pipeband Plate

(turnover) Plate

35mm

15mm

Pipecover

Electricalcover(1)

SlideswitchSW3

Normal Increaseairow

volume

Spacer(cushion)

3. FLARING WORK AND PIPE CONNECTION

Indoor/outdoorunit

connectingwireD

Cordclamp

Terminalblock

[When using pipe with super insulating material]

RG79Y945H01_en.indd 7 1/15/2018 12:01:57 PM

En-8

3-3. PIPE CONNECTION

• Incaseofreconnectingtherefrigerantpipesafterdetaching,makethe

aredpartofpipere-fabricated.

• Fastenarenutwithatorquewrenchasspeciedinthetable.

• Whenfastenedtootight,arenutmaybrakeafteralongperiodand

causerefrigerantleakage.

• Besuretowrapinsulationaroundthepiping.Directcontactwiththe

barepipingmayresultinburnsorfrostbite.

Indoor unit connection

Connectbothliquidandgaspipingstoindoorunit.

• Applyathincoatofrefrigerationoilontheseatsurfaceofpipe.

• Forconnection,rstalignthecenter,thentightentherst3to4turns

ofarenut.

• Usetighteningtorquetableaboveasaguidelineforindoorunitside

unionjointsection,andtightenusingtwowrenches.Excessivetightening

damagesthearesection.

Outdoor unit connection

Connectpipestostopvalvepipejointoftheoutdoorunitinthesame

mannerappliedforindoorunit.

• Fortightening,useatorquewrenchorspannerandusethesame

tighteningtorqueappliedforindoorunit.

3-2. FLARING WORK

1)Cutthecopperpipecorrectlywithpipecutter.(Fig.1,2)

2)Completelyremoveallburrsfromthecutcrosssectionofpipe.(Fig.3)

• Puttheendofthecopperpipetodownwarddirectionasyouremove

burrsinordertoavoidtoletburrsdropinthepiping.

3)Removearenutsattachedtoindoorandoutdoorunits,thenputthem

onpipehavingcompletedburrremoval.(Notpossibletoputthemon

afteraringwork.)

4)Flaringwork(Fig.4,5).Firmlyholdcopperpipeinthedimensionshown

inthetable.SelectAmmfromthetableaccordingtothetoolyouuse.

5)Check

• ComparethearedworkwithFig.6.

• Ifareisnotedtobedefective,cutoffthearedsectionanddoaring

workagain.

Pipediameter

(mm)

Nut

(mm)

A(mm) Tighteningtorque

Clutch

typetool

forR32,

R410A

Clutch

typetool

forR22

Wingnut

typetool

forR22

N•m kgf•cm

ø6.35(1/4”) 17

0to0.5 1.0to1.5

1.5to2.0 13.7to17.7 140to180

ø9.52(3/8”) 22 34.3to41.2 350to420

ø12.7(1/2”) 26 2.0to2.5 49.0to56.4 500to575

ø15.88(5/8”) 29 -73.5to78.4 750to800

Copper

pipe

Good

90°

TiltedUnevenBurred

Nogood

Fig.1 Fig.2

Burr Copperpipe

Sparereamer

Pipecutter

Fig.4Fig.3

Smoothall

around

Evenlength

allaround

Insideisshin-

ingwithoutany

scratches.

Fig.5 Fig.6

Flarenut

Die Copperpipe

Clutchtype

Flaringtool

Wingnuttype

3-4. INSTALLING THE PIPE COVER

Makesuretoinstallthepipecover.Incorrectinstallationresultsinwater

leakage.

• Noinsulationisneededonthepipeconnectingpartoftheindoorside

forthisunit.Thepipecovergathersthewatercondensedaroundthe

pipeconnectingpart.

1)Installthepipebandremovedin3-1.tosecuretheconnectingpipes.

*Thepipebandshouldholddowntheinsulatingmaterialofconnecting

pipe.Insulatingmaterialshouldprotrude10mmormorethanthepipe

band,asshownintheillustrationontheright.

2)Installpipecover.

When using pipe with super insulating material

(aboutø48mmliquidpipe,ø51mmgaspipe)

1)Makesurethattheplateisturnedover,andtheconcavepartisfacing

upward.(Referto3-1.)

2)Usebandprovidedwiththeunit.(Donotusethepipebandattached

totheunit)

3)Connectingpipeexitofpipecoverisprecut.Cutitalongtheline.

4)Installpipecover.

Note:

Installpipecoverandpipebandsecurely.Incompleteinstallationwill

causewatertodripfromtheunit,soakinganddamaginghouseholdgoods.

Insulatingmaterial

shouldprotrude10

mmormorethan

theedgeofpipe

band

Pipeband

Pipecover

Band (accessorypart)

Fixingscrew

Cut

Pipecover

Insulatingmaterial

shouldprotrude10mm

ormorethantheedge

ofpipeband

Insulatingmaterial

shouldprotrude10mm

ormorethantheedge

ofpipeband

Insulatingmaterial

shouldprotrude10

mmormorethan

theedgeofpipe

band

Fixingscrew

When installing the unit, securely connect the refrigerant

pipes before starting the compressor.

[When using pipe with super

insulating material]

WARNING

Reusable mechanical connectors and ared joints are

not allowed indoors.

When connecting the refrigerant piping by brazing,

rather than using are connections, complete all brazing

prior to connecting indoor unit to outdoor unit.

RG79Y945H01_en.indd 8 1/15/2018 12:01:58 PM

En-9

4-1. TEST RUN

• Donotoperatetheunitforlongperiodsatplacessuchasbuildingunder

construction.Thismaycausedustorodortoadheretotheunit.

• Performtestrunwiththeattendanceofuser,asmuchaspossible.

1)PresstheE.O.SWonceforCOOL,andtwiceforHEAToperation.Test

runwillbeperformedfor30minutes.Iftheleftlampoftheoperation

indicatorblinksevery0.5seconds,inspecttheindoor/outdoorunit

connectingwireDformis-wiring.Afterthetestrun,emergencymode

(settemperature24ºC)willstart.

2)Tostopoperation,presstheE.O.SWseveraltimesuntilallLEDlamps

turnoff.Refertooperatinginstructionsfordetails.

Checking the remote (infrared) signal reception

PresstheON/OFFbuttonontheremotecontroller andcheckthatan

electronicsoundisheardfromtheindoorunit.PresstheON/OFFbutton

againtoturntheairconditioneroff.

• Oncethecompressorstops,therestartpreventivedeviceoperatesso

thecompressorwillnotoperatefor3minutestoprotecttheaircondi-

tioner.

Water drainage check

1)Fillthedrainpanwithabout0.9–1.0litersofwater.(Don’tpourwater

directlyintothedrainpump.)

2)Makeatestrunoftheunit(inCoolingmode).

3)Checkforwaterdrainageattheoutletofthedrainagepipe.

4)Stopthetestrun.(Don’tforgettoturnoffthepower.)

4-2. WATER DRAINAGE CHECK FOR INDOOR

UNIT ONLY

Ifthewiringworkhasnotbeencompleted,connectterminalsS1and

S2ontheindoorterminalblocktoa230Vsingle-phasepowersupply.

1)Startthedrainpumptestrun.

• Presstheemergencyoperationswitchfor5seconds(untilabeepis

heard)tostarttheoperationofonlythedrainpump.

• Thetwooperationmonitorlampsstartblinking.

2)Stopthedrainpumptestrun.

• Presstheemergencyoperationswitchagaintostoptheoperationof

thedrainpump.Even ifyoudonotstop thedrainpump,it willstop

automaticallyafter15minutes.

• Theoperationmonitorlampsturnoff.

4-3. AUTO RESTART FUNCTION

Thisproductisequippedwithanautorestartfunction.Whenthepower

supplyisstoppedduringoperation,suchasduringblackouts,thefunction

automaticallystartsoperationintheprevioussettingoncethepowersup-

plyisresumed.(Refertotheoperatinginstructionsfordetails.)

4-4. EXPLANATION TO THE USER

• UsingtheOPERATINGINSTRUCTIONS,explaintotheuserhowto

usetheairconditioner(howtousetheremotecontroller,howtoremove

theairlters,howtoremoveorputtheremotecontrollerintheremote

controllerholder,howtoclean,precautionsforoperation,etc.)

• RecommendtheusertoreadtheOPERATINGINSTRUCTIONScare-

fully.

Caution:

• Aftertestrunorremotesignalreceptioncheck,turnofftheunitwith

theE.O.SWortheremotecontrollerbeforeturningoffthepower

supply.Notdoingsowillcausetheunittostartoperationautomati-

callywhenpowersupplyisresumed.

To the user

• Afterinstallingtheunit,makesuretoexplaintheuseraboutauto

restartfunction.

• Ifautorestartfunctionisunnecessary,itcanbedeactivated.Consult

theservicerepresentativetodeactivatethefunction.Refertothe

servicemanualfordetails.

E.O.

Emergency

operation switch

(E.O. SW)

Waterbottle

5. GRILLE (OPTION) INSTALLATION

RefertotheproceduresindicatedintheinstallationmanualoftheGrille(option).

4. TEST RUN

Cover

RG79Y945H01_en.indd 9 1/15/2018 12:01:58 PM

En-10

Refertotheproceduresindicatedintheinstallationmanualoftheoutdoorunit.

• Connectaninterfacetotheindoorcontrolboardofanairconditionerwithaconnectingcable.

• Cuttingorextendingtheconnectingcableoftheinterfaceresultsindefectsinconnecting.Donotbundletheconnectingcabletogetherwithpowersupply

cord,indoor/outdoorconnectingwire,and/orearthwire.Keepasmuchdistanceaspossiblebetweentheconnectingcableandthosewires.

• Thethinpartoftheconnectingcableshouldbestoredandplacedwherecustomerscannottouchit.

6. PUMPING DOWN

7. CONNECTING AN INTERFACE (OPTION) TO THE AIR CONDITIONER

When pumping down the refrigerant, stop the compressor before disconnecting

the refrigerant pipes. The compressor may burst if air etc. get into it.

1)Fixthecabletietotheconnectingcableat270mmfromtheedgeoftheinsulationcoatingpart.Attachthemountingcordclamp(medium)totheinterface

sideofthecabletie.

2)Removethegrille.(Ifthegrillehasbeenalreadyinstalled)

3)Removetheelectricalcover(1),(2).

 Referto2-4.CONNECTINGWIRESFORINDOORUNIT.

4)Slideouttheindoorcontrolboard,andconnecttheconnectingcabletoCN105ontheindoorcontrolboard.

5)Removethescrewshowninthephotoblow.Routetheconnectingcableaccordingtothephotobelow.Fixthemountingcordclamp(medium),whichhas

attachedtotheconnectingcable,withthescrew.

6)Reinstalltheindoorcontrolboardandtheelectricalcover(1),(2).

7)Reinstallthegrille.

Mountingcordclamp(medium)

Cabletie

270mm Insulationcoatingpart

Screw

Mountingcordclamp

(medium)

Connectingcable

Cabletie

Thinpartoftheconnectingcable.Placethispart

wherecustomerscannottouchit.

Roomairconditioner

Indoorcontrolboard CN105 Thickpartoftheconnectingcable

Mainbodyofaninterface

Connector

Fix the connecting cable at the prescribed position securely.

Incorrect installation may cause electric shock, re, and/ or malfunction.

WARNING

RG79Y945H01_en.indd 10 1/15/2018 12:01:58 PM

Ge-1

1. VOR DER INSTALLATION

BEDEUTUNG DER AUF DEM INNENGERÄT UND/ODER AUSSENGERÄT ANGEBRACHTEN SYMBOLE

WARNUNG

(Brandgefahr)

In diesem Gerät wird ein brennbares Kältemittel verwendet.

Wenn Kältemittel austritt und mit Feuer oder heißen Teilen in Berührung kommt, entsteht schädliches Gas und es

besteht Brandgefahr.

Lesen Sie vor dem Betrieb sorgfältig die BEDIENUNGSANLEITUNG.

Servicetechniker müssen vor dem Betrieb die BEDIENUNGSANLEITUNG und die INSTALLATIONSANLEITUNG sorgfältig lesen.

Weitere Informationen sind in der BEDIENUNGSANLEITUNG, INSTALLATIONSANLEITUNG usw. enthalten.

1-1. VORSICHTSMASSNAHMEN

• LesenSieunbedingtdie“VORSICHTSMASSNAHMEN”vordemInstallierendesKlimageräts.

• BeachtenSiediehieraufgeführtenWarnungenundVorsichtsmaßnahmenzurSicherheit.

• BewahrenSiediesesHandbuchnachdemLesenzusammenmitderBEDIENUNGSANLEITUNGzumspäterenNachschlagenauf.

Kreuzschlitzschraubenzieher

Stufe

Maßstab

MesseroderSchere

75 mm Lochsäge

Drehmomentschlüssel

Schraubenschlüssel (oder

Sechskantschlüssel)

KelchwerkzeugfürR32,R410A

VerteilerdesMessgerätes

fürR32,R410A

VakuumpumpefürR32,R410A

NachfüllschlauchfürR32,R410A

RohrschneidermitReibahle

Wasserasche

0,9bis1,0lWasser

■Installieren Sie (als Benutzer) die Anlage nicht

selbst.

 EinefalscheInstallationkannzuFeuer,Strom-

schlägen,VerletzungendurchHerunterfallender

EinheitoderzuWasseraustrittführen.Wenden

Sie sich für die Installation an Ihren Fachhändler,

bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder an

autorisiertesKundendienstpersonal.

■Führen Sie die Installation unter genauer Einhal-

tung der Anweisungen der Installationsanleitung

aus.

 EinefalscheInstallationkannzuFeuer,Strom-

schlägen,VerletzungendurchHerunterfallender

EinheitoderzuWasseraustrittführen.

■Verwenden Sie beim Installieren der Anlage zu

Ihrer Sicherheit geeignete Schutzausrüstung und

Werkzeuge.

 Wirddiesnichtgetan,bestehtVerletzungsgefahr.

■Installieren Sie das Gerät an einem Ort, der das

Gewicht des Geräts tragen kann.

Wenn der Installationsort nicht ausreichend

tragfähig ist, kann das Gerät herunterfallen und

Verletzungenverursachen.

■ Elektrische Arbeiten müssen unter Beach-

tung der Installationsanleitung von einem

qualiﬁzierten, erfahrenen Elektriker durchgeführt

werden. Das Gerät muss an einen eigenen, sepa-

rat abgesicherten Kreis angeschlossen werden.

Schließen Sie keine weiteren Elektrogeräte an

diesen Kreis an.

FallsdieKapazitätdesSicherungskreisesnichtausrei-

chendist,oderdieelektrischeVerkabelungfehlerhaft

ausgeführtwird,kanndieszuFeueroderStromschlä-

gen führen.

■Erden Sie das Klimagerät korrekt.

Schließen Sie das Erdungskabel niemals an einem

Gasrohr,einemWasserrohr,einemBlitzableiter

oder dem Erdungsleiter einer Kommunikationsanla-

ge(Telefonusw.)an.FehlerhafteErdungkannzu

Stromschlägen führen.

■

Achten Sie darauf, die Kabel nicht zu beschädi-

gen, indem Sie mit anderen Teilen oder Schrau-

ben übermäßigen Druck ausüben.

SchadhafteKabelkönnenzuBrändenoderStrom-

schlägen führen.

■

Sorgen Sie dafür, dass beim Einbau der elektronischen

P.C.-Steuertafel für das Innengerät oder bei der Verka-

belung der Netzstrom abgeklemmt ist.

Wird dies nicht getan, besteht die Gefahr eines

Stromschlags.

■Verwenden Sie zur Verbindung von Innenund

Außengerät die angegebenen Leitungen, und

schließen Sie die Drähte richtig an den Klemm-

leisten an, so dass die Klemmleisten nicht durch

Zug an den Drähten beansprucht werden. Keine

Verlängerungskabel und keine Zwischenan-

schlüsse verwenden.

Falscher Anschluss und falsche Befestigung können

Brände auslösen.

■ Installieren Sie die Geräte niemals an Orten, an

denen brennbare Gase austreten können.

Falls brennbare Gase austreten und sich in der

NähedesGerätesansammeln,kanneszueiner

Explosionkommen.

■

Schließen Sie das Stromkabel nicht über Zwischen-

anschlüsse oder Verlängerungskabel an, und schlie-

ßen Sie nicht mehrere Geräte an einer Steckdose an.

DieskannzuFeueroderStromschlägenaufgrund

defekter Kontakte, defekter Isolierung oder dem Über-

schreitenderzulässigenStromstärkeusw.führen.

■ Verwenden Sie für die Installation die mitgelie-

ferten bzw. angegebenen Teile.

DieVerwendungfalscherTeilekanneinenWasseraus-

trittverursachenoderdurchFeuer,Stromschlag,He-

runterfallenderEinheitusw.Verletzungenverursachen.

■

Vor dem Einstecken des Stromkabels in die Steck-

dose, stellen Sie sicher, dass weder in Steckdose

noch am Stecker Staub, Verschmutzungen oder

lose Teile zu ﬁnden sind. Stecken Sie den Stecker

des Stromkabels vollkommen in die Steckdose ein.

WennsichdochStaub,Verschmutzungenoder

lose Teile am Stecker des Stromkabels oder in

derSteckdosebeﬁnden,kanndieszuFeueroder

Stromschlägen führen. Wenn Sie lose Teile am Ste-

ckerdesStromkabelsﬁnden,ersetzenSiediesen.

■

Bringen Sie den Deckel des Schaltkastens am Innen-

gerät und den Wartungsdeckel am Außengerät fest an.

Falls der Deckel des Schaltkastens des Innengerätes

und/oder der Wartungsdeckel des Außengerätes nicht

richtig angebracht ist/sind, kann es aufgrund von Staub,

Wasserusw.zuFeueroderStromschlägenkommen.

■

chten Sie beim Installieren, Umsetzen oder Warten

der Anlage darauf, dass keine andere Substanz als

das vorgeschriebene Kältemittel (R32/R410A) in den

Kältemittelkreislauf gelangt.

DasVorhandenseinirgendeineranderenSubstanz

wiez.B.LuftkanneinenabnormalenDruckanstieg

verursachenundzueinerExplosionoderzuVerlet-

zungenführen.DieVerwendungeinesanderenals

des vorgeschriebenen Kältemittels für das System

kann mechanische Schäden, Fehlfunktionen des Sys-

tems oder einen Ausfall der Anlage verursachen. Im

schlimmstenFallkanndieszueinerschwerwiegenden

Beeinträchtigung der Produktsicherheit führen.

■

Lassen Sie das Kältemittel nicht in die Atmosphäre ent-

weichen. Wenn das Kältemittel während der Installation

austritt, lüften Sie den Raum. Nach Fertigstellung der

Installation prüfen, dass kein Kältemittel austritt.

Wenn Kältemittel austritt und in Kontakt mit Feuer

oderheißenTeilenwieeinemHeizlüfter,einer

PetroleumheizungodereinemKochherdkommt,

entsteht ein schädliches Gas. Sorgen Sie für

BelüftunggemäßderBestimmungEN378-1.

■

Verwenden Sie geeignete Werkzeuge und geeig-

netes Rohrleitungsmaterial für die Installation.

 DerDruckvonR32/R410Aist1,6Malgrößerals

R22.DieBenutzungvonnichtgeeignetenWerk-

zeugenundnichtgeeignetemMaterialundeine

unvollständigeInstallationkönnenzumPlatzen

derRohrleitungenoderVerletzungenführen.

■ Beim Auspumpen des Kältemittels, schalten

Sie den Kompressor ab, bevor die Kältemittel-

leitungen getrennt werden.

Wenn die Kältemittelleitungen getrennt werden,

währendderKompressorläuftunddasAbsperrven-

til offen ist, könnte Luft eingesaugt werden und ein

abnormaler Druckanstieg im Kühlkreislauf könnte

dieFolgesein.DaskönntedieRohrleitungenzum

PlatzenbringenoderVerletzungenverursachen.

■ Schließen Sie die Kältemittelleitungen beim

Installieren des Geräts fest an, bevor Sie den

Kompressor einschalten.

 WennderKompressoreingeschaltetwird,bevor

die Kältemittelleitungen angeschlossen sind und

dasAbsperrventiloffenist,könnteLufteingesaugt

werden und ein abnormaler Druckanstieg im

Kühlkreislauf könnte die Folge sein. Das könnte

dieRohrleitungenzumPlatzenbringenoder

Verletzungenverursachen.

■

Befestigen Sie Konusmuttern mit einem Drehmomentschlüs-

sel gemäß den Angaben in dieser Anleitung.

 WenneineKonusmutterzufestangezogenwird,

kann sie nach längerer Zeit bersten und das

Austreten von Kältemittel verursachen.

■

Das Gerät muss gemäß den nationalen Be-stim-

mungen für Elektroanschlüsse installiert werden.

■

Lassen Sie das Kältemittel bei Verwendung eines

Gasbrenners oder eines anderen Geräts, das eine

Flamme erzeugt, vollständig aus dem Klimagerät ab

und stellen Sie sicher, dass der Bereich gut belüftet

ist.

Wenn Kältemittel austritt und mit Feuer oder

heißen Teilen in Berührung kommt, entsteht

schädliches Gas und es besteht Brandgefahr.

■

Verwenden Sie keine anderen als vom Hersteller

empfohlenen Mittel, um das Abtauen zu beschleunigen

oder das Gerät zu reinigen.

■

Das Gerät muss in einem Raum ohne kontinuierlich

betriebene Zündquellen (zum Beispiel: offenes Feuer,

ein in Betrieb beﬁndliches Gasgerät oder eine in Be-

trieb beﬁndliche Elektroheizung) aufbewahrt werden.

■

Nicht durchstechen oder verbrennen.

■

Bedenken Sie, dass Kältemittel geruchslos sein kön-

nen.

■

Rohrleitungen müssen vor physischen Beschädi-

gungen geschützt werden.

■

Die Installation von Rohrleitungen muss auf ein Min-

destmaß beschränkt werden.

■

Die Einhaltung nationaler Gasverordnungen muss

sichergestellt werden.

■

Halten Sie alle erforderlichen Lüftungsöffnungen stets

frei.

■ Halten Sie Gasbrenner, elektrische Heizungen

und andere Feuerquellen (Zündquellen) von dem

Ort fern, an dem Installations-, Reparatur- oder

sonstige Arbeiten an der Klimaanlage durchge-

führt werden.

■ Das Gerät muss in einem gut belüfteten Bereich

aufbewahrt werden, dessen Raumgröße der für

den Betrieb vorgegebenen Raumfläche ent-

spricht.

WARNUNG (KannzumTode,schwerenVerletzungenusw.führen.)

1. VORDERINSTALLATION................... 1

2.

INSTALLATIONDESINNENGERÄTES

... 4

3. LÖTARBEITENUND

ROHRANSCHLÜSSE .......................... 7

4. TESTLAUF ........................................... 9

MONTAGEDESGITTERS(OPTIONAL) ...

6. LEERPUMPEN................................... 10

ANSCHLIESSENEINERSCHNITTSTELLE

(OPTION)ANDIEKLIMAANLAGE ............

Erforderliche Werkzeuge für die Installation

DEUTSCH

Diese Installationsanleitung gilt nur für das

Innengerät. Einstellung des Außengeräts

sieheAnleitungfürTypMXZ.

Übersetzung des

Originals

INHALT

RG79Y945H01_de.indd 1 1/11/2018 3:50:42 PM

Ge-2

1-2. WAHL DES INSTALLATIONSORTES

VORSICHT

(KannunterbestimmtenUmständenbeiNichtbeachtungzuschwerenVerletzungenführen.)

■Installieren Sie je nach Installationsort einen

Erdschlussschalter.

Wenn ein solcher Erdschlussschalter nicht instal-

liert ist, besteht die Gefahr eines Stromschlags.

■

Befolgen Sie bei den Abussrohr-/Verrohrungs-

arbeiten genau die Installationsanleitung.

 FallsdieAbussrohr-/Verrohrungsarbeitenfehler-

haft ausgeführt werden, kann Wasser vom Gerät

tropfenundHaushaltsgegenständebeschädigen.

■ Berühren Sie nicht den Lufteinlass oder die

Aluminiumrippen des Außengerätes.

 DaskönntezuVerletzungenführen.

■Installieren Sie das Außengerät nicht an Orten,

wo kleine Tiere leben könnten.

Falls kleine Tiere in das Gerät gelangen und

elektrischeBauteileberühren,könntedieszu

einerFehlfunktion,RauchentwicklungoderFeuer

führen.WeisenSieaußerdemdieBenutzeran,

dieUmgebungdesGerätssauberzuhalten.

■

Betreiben Sie die Klimaanlage nicht, solange Innen-

ausbau- und Abschlussarbeiten noch andauern oder

der Boden gewachst wird.

LassenSiedenRaumnachAbschlusssolcher

Arbeiten gut durchlüften, bevor Sie die Klimaan-

lage in Betrieb nehmen. Andernfalls könnten sich

üchtigeElementeimInnernderKlimaanlage

festsetzenundWasserlecksoderTaubildung

verursachen.

INNENGERÄT

• WählenSieeinenOrt,andemdieLuftfreiausströmenkann.

• EinOrt,vondemdiekühle(oderwarme)LuftüberdengesamtenRaum

verteilt wird.

•

Wählen Sie einen Ort, an dem die Anlage keiner direkten Sonneneinstrahlung

ausgesetztist.VermeidenSiedirekteSonneneinstrahlung,auchwährendderZeit

nachdemAuspackenbiszurInbetriebnahme.

• WählenSieeinenOrt,andemKondensateinfachabgeführtwerdenkann.

•

IneinemAbstandvon1modermehrvomFern-sehgerätundRadioentfernt.

DieBedienungderKlimaanlagekanndenRadio-oderFernsehempfangstö-

ren.IndiesemFallistmöglicherweiseeinVerstärkerfürdasbetroffeneGerät

erforderlich.

•

Wählen Sie einen Ort, der möglichst weit entfernt ist von Leuchtstoff- oder Glüh-

lampen(damitdieKlimaanlagemitderFernbedienungungestörtbetätigtwerden

kann).DievondenLampenausgehendeWärmekannzuVerformungführen,das

ultravioletteLichtkannzuBeeinträchtigungenführen.

• WählenSieeinenOrt,andemderLuftﬁltereinfachentferntundausge-

tauscht werden kann.

• EinOrtentferntvonanderenWärme-oderDampfquellen.

FERNBEDIENUNG

• BringenSiesieaneinergutzugänglichenundsichtbarenStellean.

• WählenSeieinenOrt,denKindernichterreichenkönnen.

• WählenSieeineStelle,dieungefähr1,2müberdemBodenistundvon

derausdieSignalederFernbe-dienunggutvomInnengerätempfangen

werden(eineinfacheroderdoppelterPieptonbestätigtdenEmpfang).

BringenSieanschließenddenHalterderFernbedienunganeinemPfo-

sten oder einer Wand an und installieren Sie dann die Fernbedienung.

Hinweis:

IneinemRaummitwechselrichterbetriebenenLeuchtstofampenkönnendie

SignalederFernbedienungeventuellnichtempfangenwerden.

WARNUNG

Dieses Gerät sollte in Räumen installiert werden, deren Bodenäche

größer als die in der Installationsanleitung des Außengeräts angege-

bene Bodenäche ist.

• SieheInstallationsanleitungfürdasAußengerät.

Hinweis:

VermeidenSiediefolgendenOrtezurInstallation,daessonstzuStörungen

der Klimaanlage kommen kann.

•

Orte, an denen brennbare Gase ausströmen können.

•

Orte,andenenvielMaschinenölverwendetwird.

•

Orte,andenenÖlspritzerauftretenoderÖldunstvorhandenist(z.B.

Küchenbereiche und Fabriken, in denen Kunststoffe ihre Eigenschaften

verändern und beschädigt werden können).

• OrtemitsalzhaltigerLuft(Meeresnähe).

• Orte,anwelchenschwefelhaltigeGaseauftreten,wiez.B.heißeQuel-

len,Schmutzwasser,Abwasser.

• Orte,andenenHochfrequenz-oderkabelloseGerätebetriebenwer-

den.

•

Orte,andenengroßeMengenvonüchtigenorganischenVerbindungen

auftreten,einschließlichPhthalat-Verbindungen,Formaldehydusw.,diezu

chemischerSpaltungführenkönnen.

•

Das Gerät muss so gelagert werden, dass mechanische Beschädigungen

vermieden werden.

1-3. TECHNISCHE DATEN

*1NehmenSiedenAnschlussaneinemTrennschaltervor,derimgeöffneten

ZustandzurUnterbrechungderNetzstromphaseeinenZwischenraum von3

mm oder mehr aufweist. (Wenn der Trennschalter ausgeschaltet ist, muss er

alle Pole trennen.)

*2VerwendenSieKabel,diedemStandard60245IEC57entsprechen.

*3UnterkeinenUmständendürfenRohrleitungenmiteinergeringerenWandstär-

ke als angegeben verwendet werden. Deren Druckfestigkeit reicht nicht aus.

*4Verwenden Sieeine Kupferleitungoder einenahtlose Leitungaus Kupferle-

gierung.

*5AchtenSiedarauf,dasRohranderRohrbiegungnichtzuquetschenoderzu

verbiegen.

*6DerBiegeradiusderKältemittelleitungenmussmindestens100mmbetragen.

*7solationsmaterial:HitzebeständigerSchaumstoffmiteinerspeziﬁschenDichte

von0,045

*8 Achten Sie darauf, dass die Isolierung die angegebene Stärke aufweist. Zu

starkeIsolierungkannzuunsachgemäßerInstallationdesInnengerätesund

zugeringeStärkederIsolierungzuHerabtropfenvonKondenswasserführen.

Modell Stromversorgung*1 Kabeldaten*2 Rohrdurchmesser(Dicke*3,*4,*5,*6)

Isolationsdicke *7, *8

Netzspannung Frequenz Innen-/Außengerät-Verbindungskabel Gas Flüssigkeit

MLZ-KP25/35VF

230V 50Hz 4-adrig1,5mm2

ø9,52mm

(0,8mm) ø6,35mm

(0,8mm) 14mm

ø12,7mm

(0,8mm)

MLZ-KP50VF

RG79Y945H01_de.indd 2 1/11/2018 3:50:42 PM

Ge-3

Innengerät

Wanddurch-

bruchhülse

Wanddurchbruchabdeckung L

DichtenSiedenSpalt

am Wanddurchbruch mit

Dichtungskitt Lab.

BefestigenSiedieRohrlei-

tung an der Wand mit dem

RohrbefestigungsbandM.

Schneiden Sie

die überstehen-

de Länge ab.

Rohrbefestigungs-

band M

Befestigungs-

schraube N

1-4. INSTALLATIONSDIAGRAMM

DieAnlagesolltevonautorisiertemKundendienstpersonalgemäß

örtlichenVorschrifteninstalliertwerden.

VerwendenSieunbedingtdieWanddurchbruchhülseK, um

einenKontaktdesInnen-/Außengerät-VerbindungskabelsDmit

MetallteileninderWandsowieBeschädigungendurchRattenbei

Hohlwändenzuverhindern.

ZUBEHÖR

ÜberprüfenSievorderInstallationdasVorhandensein

folgender Teile.

Alkalibatterie (Größe AAA) für 2

Abussschlauch(mitIsolierung) 1

Spezial-Unterlegscheibe(mitDämpfer,4St.) 8

Montageschablone 1

Befestigungsschraube für M5×30mm 4

Band 1

Befestigungsschraube für 4×16mm 2

Fernbedienung 1

HalterungderFernbedienung 1

Befestigungsschraube für

3,5×16mm(schwarz) 2

VOR ORT BEREITZUHALTENDE TEILE

AKältemittelrohr 1

BAbussrohr(Außend.26mm) 1

CInstallationswerkzeuge(Siehe1–3) 1

DVerbindungskabelzwischenInnen-

und Außengerät* 1

EAufhängungsbolzen(M10) 4

FFlanschmutter(M10) 8

GMutter(M10) 4

Isolierungsmaterial für A

(HitzebeständigerPolyäthylen-

schaum,speziﬁschesGewicht0,045,

Stärkemindestens14mm)

JIsolierungsmaterial für B

(Polyäthylenschaum,speziﬁschesGe-

wicht0,03,Stärkemindestens10mm)

KWanddurchbruchhülse 1

TeilezumAusbessernvon

Wandlöchern(Spachtel,

Abdeckung)

MRohrbefestigungsband 2bis7

NBefestigungsschraube für M2bis7

PVerrohrungsband 1bis5

* Hinweis:

FührenSiedasVerbindungskabelzwischen

Innen- und Außengerät Dinmindestens1m

EntfernungzuFernsehantennenkabeln.

Wartungsöffnung

• DieAbmessungenderDeckenöffnungkönnenindemBereichvari-

iertwerden,derinderfolgendenAbbildungangegebenist;zentrie-

renSiedieHaupeinheitinderÖffnung,sodassdiejeweilsgegenü-

berliegenden Seiten den gleichen Abstand aufweisen.

Tragen Sie nach dem Lecktest das Isolationsmaterial dicht auf,

sodasskeinSpaltübrigbleibt.

VerwendenSieeinchemischbehandeltesHolzstückmiteiner

Dickevonmindestens20mmzwischenderWandundderVer-

rohrung,oderwickelnSie7bis8WindungenVinyl-Isolierband

umdie Verrohrung,wenn die Verrohrung an einerWandange-

brachtwerdenmuss,dieMetall(Blechüberzug)oderMetallnetze

enthält.

UmvorhandeneVerrohrungzubenutzen,führenSie30Minuten

langKühlbetrieb(COOL)ausundpumpenSieleer,bevordie

alte Klimaanlage entfernt wird. Überarbeiten Sie die Kelchung

entsprechenddenAbmessungenderneuenKältemittelleitung.

WICHTIGE HINWEISE

PrüfenSie,dassdieKabelnichtAbnutzung,Korrosion,übermäßigem

Druck,Vibrationen,scharfenKantenoderanderennachteiligenUm-

welteinüssenausgesetztsind.DiePrüfungmussauchdieAuswir-

kungenvonAlterungoderkontinuierlichenVibrationendurchQuellen

wieKompressorenoderLüfterberücksichtigen.

WARNUNG

Um Brandgefahr zu vermeiden, ummanteln oder

schützen Sie die Kältemittelverrohrung.

Eine externe Beschädigung der Kältemittelver-

rohrung kann Brände verursachen.

190mm

oder mehr

Luftauslass

Wählen Sie einen Ort, an dem

die Luft frei ausströmen kann.

185

122

190mm

oder mehr

Lufteinlass

200mm

oder mehr

DeckenächeDeckenäche Gitter Deckenäche

185

RG79Y945H01_de.indd 3 1/11/2018 3:50:42 PM

Ge-4

2. INSTALLATION DES INNENGERÄTES

2-1. INSTALLATIONSORTE FÜR DECKENÖFF-

NUNGEN UND AUFHÄNGUNGSBOLZEN

• DasInnengerätmindestens2,2müberdemFußbodenoderPlanum

einbauen.

• FürGeräte,dienichtfürdieAllgemeinheitzugänglichsind.

• DieAnschlüssederKältemittelleitungenmüssenzuWartungszwe-

ckenzugänglichsein.

• StellenSieeineÖffnungvon384mm×1160mminderDeckeher.

Diesedientals Prüföffnungfürspätere Wartungs-und Reparaturar-

beiten.

• WenndieseAbmessungennichtgenaueingehaltenwerden,kann

beiderInstallationdesGitterseinoffenerSpaltzwischendiesemund

demInnengerätverbleiben.DadurchkönnteWasserheraustropfen,

oder es entstehen andere Probleme.

• BeiderEntscheidung fürdiegenaue LagesolltenSie denRaumin

derDeckesorgfältigerwägenundgroßzügigbemessen.

•

Die Art der Deckenkonstruktionen ist unterschiedlich. Sie sollten sich

daher mit dem Bauleiter und den Leichtbaukonstrukteuren abstimmen.

• StellenSiemithilfederMontageschablone(oben im Paket) und

derMaßlehre(mitgeliefertalsZubehörzumGitter)eineÖffnungin

derDeckeher,sodassdasGerätwieinderAbbildunggezeigtmon-

tiertwerdenkann.(DieVerwendungderSchabloneundderMaßlehre

ersehen Sie aus der Abbildung.)

• VerwendenSiedieM10-AufhängungsbolzenE.

• NachAufhängendesInnengerätsmüssenSiedieRohrleitungenund

dieKabelinderDeckeanschließen.SobaldderMontageortunddie

gewünschteRohrführungfestgelegtwurden,montierenSiedieKälte-

mittel-undAbussleitungensowiedieVerkabelungzwischenInnen-

und Außengerät wie gewünscht, bevor Sie das Innengerät aufhän-

gen. Dies ist besonders in solchen Fällen wichtig, in denen die Decke

bereits fertig vorhanden ist.

1)Holzkonstruktion

• NutzenSieDach-(ein-/eineinhalbstöckigeGebäude)oderDecken-

balken(mehrstöckigeGebäude)zurBefestigungderTragkonstruk-

tion.

• HolzbalkenzurAufhängungvonKlimagerätenmüssenstabilsein

undeineStärkevonmindestens60auf60mmbeiUnterstützung

alle900mmbzw.90mmbeiUnterstützungalle1800mmaufwei-

sen.

• VerwendenSieU-Proﬁle, Rohreund/oderandere,örtlich vorhan-

deneBauteilezurAufhängungdesInnengerätes.

2)Stahlkonstruktion

• BefestigenSiedieAufhängungsbolzennachderangezeigtenMe-

thode,oderverwendenSieeineAbhängunginHolz,Stahlu.ä.zur

MontagederAufhängungsbolzenE.

• Wenndas Gerätmit derUnterseite nachunten abgelegtwerden

muss,legenSieVerpackungsmaterial(Polsterung)darunter,um

eineBeschädigungdesHorizontalügelszuvermeiden.

Nicht entfernen.

DerHorizontalügelkönntedadurch

beschädigt werden.

Verpackungsmaterial

(Polsterung)

•

DasVerpackungsmaterial(Polsterung)istamGerätmitKlebebandbefe-

stigt.SolangeSiedasVerpackungsmaterialhierfürbenötigen,entfernen

SieesnichtvomGerät,umdenHorizontalügelzuschützen.

308mm

1051mm

Deckenpaneel

Latte

Balken

Dachbalken

Gewindebuchsenje100–150kg

verwenden

Aufhängungsbolzen(M10)

CProﬁlstahl

Proﬁl-Gewindeeinschub

Aufhängungsbolzen

Baustahlmatte

54,5mm

20mm

Gitterauslass424mm

20mm

38mm 38mm

Deckenöffnung

384mm

308mm

BestimmenSiedieMittederDecken-

öffnungunddenBolzenabstand

Auslass

(Unterseite)

Luft-

auslass

1051mm

Deckenöffnung1160mm

Gitteröffnung1200mm

54,5mm

20mm

• EntfernenSiedasVerpackungsmaterial(Polsterung), bevor Sie den

Kunststoffbeutel und die Abdeckung anbringen.

• SchützenSiedasInnengerätvorStaub,indemSieesmitdem

Kunststoffbeutel und der Abdeckung abdecken.

• Entfernen Sie den Kunststoffbeutel und die Abdeckung vor der In-

stallationdesGitters(optional).

Kunststoffbeutel

Abdeckung

RG79Y945H01_de.indd 4 1/11/2018 3:50:43 PM

Ge-5

2-2. LÖCHER BOHREN

1)BestimmenSiediePositiondesWanddurchbruchs.

2)BohrenSieeinLochvon75mmDurchmesser.DieAußenseitesollte

5 bis 7 mm niedriger als die Innenseite sein.

3)SetzenSiedieWanddurchbruchhülseKein.

Aufhängung des Gerätes

• StellenSie zuerstein, wieweitdasGewindeaus derDeckenäche

ragen soll.

• PrüfenSiedieLagedesAufhängungsbolzensE.(308mm×1051mm)

1)SchiebenSiezuerstdieSpezial-Unterlegscheibe undderenMut-

tern FaufdenAufhängungsbolzenE.

* GehenSieinfolgenderReihenfolgevor(vonoben):MutterF,

Spezial-UnterlegscheibemitDämpfer ,Spezial-Unterlegscheibe

,MutterF,MutterG.

* SteckenSiedieSpezial-UnterlegscheibemitDämpferso auf,

dass die isolierte Seite nach unten weist, wie in der Abbildung ge-

zeigt.

2)HebenSiedasGerätanOrtundStelle,ausgerichtetaufdieAufhän-

gungsbolzenE. FührenSiedenMontagewinkelzwischendiean

OrtundStellebeﬁndlicheSpezial-UnterlegscheibemitDämpfer

unddieSpezial-Unterlegscheibe ,undziehenSiedieMutterfest.

Führen Sie dies an allen vier Stellen aus.

*Achten Siedarauf, dassder AufhängungsbolzenE 70mm oder

mehr aus der Deckenebene hervorsteht. Anderenfalls wird es nicht

möglichsein,das(optionale)Gitterzubefestigen.

* Wenn die Befestigungspunkte des Gitters nicht mit der De-

ckeäche uchten, kann Wasser kondensieren, oder das Be-

dienfeld lässt sich nicht öffnen/schließen.

3)WennderLangschlitzimWinkelnichtmitderÖffnunginderDecke

übereinstimmt, stellen Sie diese richtig ein.

4)PrüfenSiemithilfeeinerWasserwaage,dassdievierStellenzum

Sichern des Gitters gleichmäßig ausgerichtet sind.

5)ZiehenSiealleMutternfest.

2-3. ABFLUSSROHRFÜHRUNG

• VerwendenSieAbussrohrBfürdieAbussrohrführung.AchtenSie

darauf,dieRohrverbindungenmitPVC-Klebebandzuverbinden,um

Leckagenzuverhindern.

• VorderVerrohrungsarbeitentfernenSiedieRohrabdeckung,die

Schlauchschelle,dieRohrschellenunddasDistanzstück(Polsterung).

Distanzstück(Polsterung)entsorgen,daesnichtmehrbenötigtwird.

• DasAbussschlauch ist550 mmlang,sodassderAuslauf nach

obengeführtwerdenkann.KürzenSiedasAbussschlauchvor

dem Anschluss auf die richtige Länge.

Wand

Außen-

seite

ø75 mm 5-7 mm

Deckenäche

StellezumSicherndesGitters StellezumSicherndesGitters

Ablaufpfanne

70mmodermehr

122mm

StellezumSicherndesGitters

Vergrößerte

Ansicht

Aufhängungsbolzen(M10)

Gerät

Flanschmutter(M10)

Spezial-Unterlegscheibe(mitDämpfer,4St.)

Spezial-Unterlegscheibe

Flanschmutter(M10)

Mutter(M10)

1 2

1DrückenSichern 2Sichern 3InderMitte

anordnen

Schlauchschelle

Rohrschelle

Rohrabdeckung

Innengerät-Seite

IndiesemBereichkürzen

Abussrohr-Seite

(AbussrohrB

anschließen)

550mm

430mm

Distanzstück(Polsterung)

Achten Sie darauf,

dassdieseOberä-

chen miteinander

uchten(0–3mm).

Achten Sie darauf,

dassdieseOberä-

chen miteinander

uchten(0–3mm).

RG79Y945H01_de.indd 5 1/11/2018 3:50:43 PM

Ge-6

• Verbinden Sie Abussrohr Bdirekt mit dem Abussrohr-Anschluss

(dieSeitemitderMuffe) .

• SchließenSiedasAbflussschlauchinjedemFallauchander

Innengerät-Seitean,wie inderAbbildungrechtsgezeigt. Schließen

SieinjedemFallauchdenAbussschlauchmitPVC-Klebebandan,

umLeckagenzuverhindern.

• Um dieAbussöffnungnachobenzuführen,verlegenSiedenAb-

ussschlauch so, dasser zunächstvertikal nachoben läuft,und

verlegenSieihnimweiterenVerlaufmiteinerAbwärtsneigungvon

mindestens1/100,wieinderAbbildunguntengezeigt.

• WenndieAbussleitunginnenverläuft,verwendenSieaufjedenFall

Isolierungsmaterial J(PE-Schaum,speziﬁschesGewicht0,03,Stär-

kemehrals10mm).

VersiegelnSiedenAbflussschlauch-AnschlussmitPVC-Klebeband,

bevorSiedieSchlauchschelleanbringen,umLeckagenzuverhindern.

• VerwendenSieIsolierungsmaterialJbiszumAbflussrohr-An-

schluss,wieobenrechtsinderAbbildunggezeigt.

• DieAbussrohrführungsolltemiteinemGefälle(1/100odermehr)

zumäußerenAbussrohranschlussgeführtwerden.AchtenSiedar-

auf,dasssichkeineSenkeoderSteigungaufdemAbusswegbeﬁn-

det.

• FührenSiedasRohrnichtlängerals20mwaagerecht.Wenndie

Abussleitungzulangist,verwendenSieMetallträgerzurUnterstüt-

zung, damit sich keine Senken oder Steigungen bilden. Setzen Sie

keineEntlüftung.(DaeinAbuss-Hebemechanismuseingebautist,

kanneszumAusblasenvonDrainageüssigkeitkommen.)

• EinGeruchsverschlussfürdieAbussleitungistnichtnotwendig.

• BeigruppierterRohrführungordnenSiedieRohresoan,dassdie

gemeinsameAbussleitung etwa100 mmtiefer verläuftals derAn-

schlussdesGerätes,wieinderAbbildunggezeigt.VerwendenSie

einAbussrohr(AD38mm)fürRohrgruppenundordnenSieesso

an,dasssicheineAbwärtsneigungvonmindestens1/100ergibt.

• Führen Sie das Abussrohr nicht direkt an einem Ort, an dem sich

Ammoniakgas oder Schwefelgas bildet, wie in Abwasser- oder Klär-

behältern.

• AbussrohrBvollständigindenAbussrohr-

Anschluss einführen.

• VerwendenSieIsolierungsmaterialJbiszum

Abussrohr-Anschluss,wieobengezeigt.

Abussschlauch-Anschluss

Abussschlauch Abussrohr-Anschluss(mitMuffe)

Gefällevon1/100odermehr

Abussrohr-Anschluss

Abussschlauch Isolierungsmaterial J

Abussrohr-

Anschluss

Etwa60mmvom

Ende entfernt

Abussrohr-Anschluss

AbussrohrB

Abussschlauch

Abussschlauch

Anschlussteil

500mmoderweniger

1/100odermehr

Gefälle

* Abflussschlauch kann

mitMesserwerkzeugen

(Cutter)gekürztwerden.

Decke

Abussschlauch

AbussrohrB

* Abflussverrohrung

nicht so ausführen

Rohrbogen

Schlauchschelle

61mm

AbussrohrB

AbussrohrB

Decke

0,75mbis1,5m

Metallhalterungen

Isolierungs-

material J

Gefällevon1/100odermehr

So viel wie möglich

(etwa100mm)

Entlüftung Nicht anheben EndedesAbussschlauchs

in Wasser eingetaucht

Abstand von minde-

stens50mm

Geruchsverschluss

Sokurzwiemöglich So lang wie möglich

(etwa100mm)

Abussrohr

(AD38mm)

Gefällevon1/100

oder mehr

RG79Y945H01_de.indd 6 1/11/2018 3:50:43 PM

Ge-7

Innengerät-Klemmleiste

Innen-/Außengerät-

Verbindungskabel D

Außengerät-Klemmleiste

Erdleiter (grün/gelb)

• FührenSiedieErdleitungetwaslängerausalsdieübrigen.(mehr

als 55 mm)

• LassenSiedasKabelfürzukünftigeWartungszweckeetwaslän-

ger als erforderlich.

2-4. ANSCHLIESSEN DER KABEL FÜR DAS

INNENGERÄT

1)EntfernenSiedieElektrik-Abdeckung(1).

2)EntfernenSiedieKabelklemme.

3)FührenSiedasVerbindungskabelzwischenInnen-undAußengerät

Dhindurch und bereiten Sie die Aderenden vor.

4)LösenSiedieKlemmschrauben,undverbindenSiezuerstdieErd-

leitungundanschließenddasInnen-/Außengerät-Verbindungskabel

DmitderKlemmleiste.AchtenSieaufdierichtigeVerkabelung.

Befestigen Sie die Ader sicher in der Klemmleiste, so dass die Ader

nirgendsblankliegtundkeineäußerenKräfteaufdenVerbindungs-

bereich der Klemmleiste wirken können.

5)ZiehenSie die Klemmenschraubenfest an,um späteres Lösenzu

vermeiden.ZiehenSienachdemFestziehenleichtandeneinzelnen

Adern,umsicherzustellen,dasssiesichnichtbewegenlassen.

6)SichernSiedasInnen-/Außengerät-VerbindungskabelDund den

Erdleiter mit der Kabelklemme. Vergessen Sie auf keinen Fall, die

linkeKlauederKabelklemmeeinzuhaken.SchraubenSiedieKabel-

klemme sicher fest.

3-1. VERROHRUNGSARBEITEN

1)EntfernenSiedieRohrabdeckung,dieSchlauchschelle,dieRohr-

schellenunddasDistanzstück(Polsterung)desInnengerätes.

Distanzstück(Polsterung)entsorgen,daesnichtmehrbenötigtwird.

2)BeiVerwendungvonsuperstarkerIsolierung(Kältemittelleitungetwa

ø48mmundGasleitungø51mm)entfernenSiedieRohrabdeckung

und drehen Sie sie um, so dass der konkave Teil nach oben weist.

Wenn die Decke zwischen 2,4 m und 2,7 m oder noch niedriger ist

BewegenSiezumErhöhendesLuftstromsdenSchiebeschalter(SW3)

nach rechts.

*WenndieDeckehöherals2,7mist,kanndasLuftstromvolumen

unzureichendsein,obwohlderSchiebeschalter(SW3)fürerhöhten

Luftstrom eingestellt ist.

1)AchtenSiedarauf,dassdieSicherungfürdieKlimaanlageAUSge-

schaltet ist.

2)EntfernenSiedieElektrik-Abdeckungen(1)und(2)amInnengerät.

3)ZiehenSiedieelektronischeSteuerplatineherausundschaltenSie

den Schiebeschalter (SW) nach oben.

4)SchiebenSiediePlatinezurückindieursprünglichePosition,und

befestigenSiedieElektrikabdeckungen(1)und(2).

Hinweis:

• SorgenSievorderEinstellungdafür,dasskeinestatischenEntla-

dungenstattﬁndenkönnen.

• DieVoreinstellungistNormal.

3. LÖTARBEITEN UND ROHRANSCHLÜSSE

Elektrik-Abdeckung(1)

Innen-/Außengerät-

Verbindungskabel D

Kabelklemme

Klemmleiste

Leitungsdraht

35mm

15mm

Platte

Rohrschelle

Platte

(umdrehen) Platte

Rohrabdeckung

Distanzstück(Polsterung)

[Bei Verwendung von Rohren mit superstarker Isolierung]

Elektronikpla-

tine

SchiebeschalterSW3

Elektrik-Abdeckung(1)

Elektrik-Abdeckung(2)

Normal Luftstrommenge

erhöhen

RG79Y945H01_de.indd 7 1/11/2018 3:50:43 PM

Ge-8

3-3. ROHRVERBINDUNG

• FallsdieKältemittelrohrenachdemAbnehmenwiederangebracht

werden,mussderKonusteildesRohrsnachbearbeitetwerden.

• ZiehenSiedieKonusmutternmiteinemDrehmomentschlüsselge-

mäß den Angaben in der Tabelle fest.

• WenneineKonusmutterzufestangezogenwird,kannsienachlän-

gerer Zeit bersten und das Austreten von Kältemittel verursachen.

•

Sicherstellen,dassdieRohrführungisoliertist.DirekterKontaktmitder

blankenRohrführungkannzuVerbrennungenoderErfrierungführen.

Anschließen des Innengeräts

Schließen Sie das Flüssigkeitsrohr und das Gasrohr am Innengerät an.

•

TragenSieKältemittelöldünnaufderBerührungsächedesRohrsauf.

• ZumAnschließenzunächstdieMitteausrichten,danndieKonusmut-

termitdenersten3bis4Umdrehungenanziehen.

• HaltenSiedieinderobigenTabelleaufgeführtenAnzugsmomente

fürdieRohrverbindungendesInnengerätesein,undverwendenSie

fürdasFestziehenzweiSchlüssel.ZiehenSiesienichtzufestan,da

sonst der Kelchabschnitt beschädigt werden kann.

Anschließen des Außengeräts

SchließenSiedieRohreaufdiegleicheWeisewiefürdasInnengerät

andieAbsperrventil-RohrverbindungendesAußengerätesan.

• VerwendenSiefürdasFestzieheneinenDrehmomentschlüsselund

haltenSiediegleichenAnzugsmomentewiefürdasInnengerätein.

3-2. KELCHEN

1)SchneidenSiedasKupferrohrsachgemäßmiteinemRohrschneider

ab.(Fig.1,2)

2)EntfernenSiesorgfältig alleGratevom abgeschnittenenRohrquer-

schnitt.(Fig.3)

•

HaltenSiewährendderEntfernungderGratedasEndedesKup-

ferrohresnachunten,damitkeineSpäneindieRohrleitungfallen.

3)EntfernenSiedie anInnen-und AußengerätangebrachtenKonus-

muttern und bringen Sie sie nach dem vollständigen Entgraten am

Rohran.(NachdemKelchenkönnendieÜberwurfmutternnicht

mehrandenRohrenangebrachtwerden.)

4)

Kelchen(Fig.4,5).AchtenSiedarauf,dassdasKupferrohrdieinder

Tabelle angegebenen Abmessungen einhält. Wählen Sie A mm aus

derTabelleinÜbereinstimmungmitdemverwendetenWerkzeug

5) Prüfen

• VergleichenSiedieKelcharbeitmitFig.6.

•

Schneiden Sie den aufgeweiteten Bereich ab und führen Sie die Kelch-

arbeitnochmalsaus,wennSieeinenFehlerinderKelchungﬁnden.

Rohrdurch-

messer (mm)

Mutter

(mm)

A (mm) Anzugsmoment

Klemmwer-

kzeugfür

R32,R410A

Klemmwer-

kzeugfür

R22

Flügelmut-

ternwerk-

zeugfürR22

N•m kgf•cm

ø6,35(1/4”) 17

0-0,5 1,0-1,5

1,5-2,0 13,7-17,7 140-180

ø9,52(3/8”) 22 34,3-41,2 350-420

ø12,7(1/2”) 26 2,0-2,5 49,0-56,4 500-575

ø15,88(5/8”) 29 -73,5-78,4 750-800

Kupferrohr

Gut

90°

gekipptunebengratig

Nicht gut

Fig.1 Fig.2

Grate Kupferrohr

Reibahle

Rohrschnei-

der

Fig.4Fig.3

Glatt am gesamt-

en Umfang

Gleiche

Länge am

gesamten

Umfang

Innenseite

glänztohne

Kratzer.

Fig. 5 Fig.6

Überwurfmutter

Press-

ring

Kupferrohr

Klauentyp

Kelchwerkzeng

Flügelmuttertyp

3-4. MONTAGE DER ROHRABDECKUNG

MontierenSieinjedemFalldieRohrabdeckung.EinefehlerhafteInstal-

lationhatWasserleckagenzurFolge.

• Am Abussrohr-AnschlussanderInnengerät-SeiteistkeineIsolie-

rungerforderlich. DieRohrabdeckung sammeltdas Wasser,das im

Bereich des Anschlusses kondensiert.

1)MontierenSiedieunter3-1.entfernteRohrschelle,umdieAn-

schlussrohrezusichern.

*DieRohrschellesolltedasIsolierungsmaterialdesAnschlussrohres

festhalten.DasIsolierungsmaterialsollte10mmodermehrüberdie

Schellehinausstehen,wieinderAbbildungrechtsgezeigt.

2)MontierenSiedieRohrabdeckung.

Bei Verwendung von Rohren mit superstarker Isolierung

(Kältemittelleitungetwaø48mm,Gasleitungetwaø51mm)

1)DenkenSiedaran,dieAbdeckungumzudrehen,sodassderkonka-

veTeilnachobenweist.(BeachtenSiedazuAbschnitt3-1.)

2)VerwendenSiediemitdemGerätgelieferteSchelle .(Verwenden

Sie nicht die am Gerät angebrachte Schelle)

3)DieAustrittsöffnungderRohrabdeckungistvorgestanzt.Schneiden

Sie entlang der Linie.

4)MontierenSiedieRohrabdeckung.

Hinweis:

MontierenSiedieRohrabdeckungunddieKabelschellesorgfältig.Bei

unvollständigerInstallationtropftWasservomGerät;dieskannMöbel

undHaushaltswarenbeschädigen.

WARNUNG

Schließen Sie die Kältemittelleitungen beim Installieren

des Geräts fest an, bevor Sie den Kompressor einschalten.

Das Isolierungsma-

terialsollte10mm

oder mehr über den

RandderSchelle

hinausragen.

Rohrschelle

Rohrabdeckung

Schelle (Zubehörteil)

Befestigungsschraube

Schneiden

Rohrabdeckung

Das Isolierungsmaterial

sollte10mmodermehr

überdenRandder

Schelle hinausragen.

Das Isolierungs-

material sollte

10mmoder

mehr über den

RandderSchel-

le hinausragen.

Das Isolierungsma-

terialsollte10mm

oder mehr über den

RandderSchelle

hinausragen.

Befestigungsschraube

[Bei Verwendung eines Rohrs mit

hochisolierendem Material]

WARNUNG

Wiederverwendbare mechanische Steckverbinder und

Kelchverbindungen sind in Gebäuden nicht zugelassen.

Wenn der Anschluss der Kältemittelverrohrung durch

Löten erfolgt, anstelle der Verwendung von Kelchan-

schlüssen, schließen Sie alle Lötarbeiten ab, bevor Sie

das Innengerät an das Außengerät anschließen.

RG79Y945H01_de.indd 8 1/11/2018 3:50:44 PM

Ge-9

E.O.

Emergency

operation switch

(E.O. SW)

4-1. TESTLAUF

• BetreibenSiedasGerätnichtfürlängereZeitanstaubigenOrtenwie

z.B.Baustellen.DadurchkönnendemGerätStauboderGerüche

anhaften.

• FührenSiedenTestlaufsolangewiemöglichimBeiseindesAnwen-

ders durch.

1)DrückenSiedenSchalterE.O.SWeinmalfürKÜHLEN,undzwei-

malfür HEIZEN.DerTestlauf dauert30 Minuten.Untersuchen Sie

dasInnen-/Außengerät-VerbindungskabelDauffehlerhafteVerka-

belung,wenndie linkeLampederBetriebsanzeigealle0,5Sekun-

den blinkt. Nach dem Testlauf startet der Notbetrieb (eingestellte

Temperatur24ºC).

2)UmdenBetriebzustoppen,drückenSiedieTasteE.O.SWmehrere

Male,bisalleLED-Leuchtenausgelöschtsind.WeitereEinzelheiten

entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung.

Prüfen des (Infrarot-)Signalempfangs von der Fernbedienung

Drücken Sie die Taste ON/OFF auf der Fernbedienung und achten

Siedarauf,obeinelektronischerTonzuhörenist.DrückenSiedieTa-

steON/OFFerneut,umdieKlimaanlageauszuschalten.

• SobaldderKompressorstoppt,wirddieStartwiederholungssperre

aktiv,sodassderKompressor3Minutenlangnichtarbeitet,umdie

Klimaeinheitzuschützen.

4-4. ERLÄUTERUNGEN FÜR DEN BENUTZER

• ErklärenSiedemBenutzerunterVerwendungderBEDIENUNGS-

ANLEITUNG, wie das Klimagerät verwendet wird (wie die Fernbedie-

nungverwendetwird,wiedieLuftﬁlterentferntwerden,wiedieFern-

bedienung aus dem Fernbedienungshalter entnommen und wieder

eingesetztwird,wiedasGerätgereinigtwird,welcheVorsichtsmaß-

regelnzubeachtensind,usw.)

• EmpfehlenSiedemBenutzer,die BEDIENUNGSANLEITUNGsorg-

fältigzulesen.

Vorsicht:

• SchaltenSienachdemTestlaufoderdemPrüfendesFernbedie-

nungs-SignalempfangsdasGerätüberdieTasteE.O.SWoder

die Fernbedienung aus, bevor Sie die Stromversorgung ausschal-

ten. Ansonsten startet die Einheit automatisch mit dem Betrieb,

wenndieStromversorgungwiedereinsetzt.

Für den Benutzer

• ErklärenSienachderInstallationderEinheitdemBenutzerdie

automatische Startwiederholungsfunktion.

• FallsdieautomatischeStartwiederholungsfunktionnichtbenötigt

wird, kann sie deaktiviert werden. Wenden Sie sich an den Ser-

vicevertreter,umdieFunktiondeaktivierenzulassen.Weitere

EinzelheitenentnehmenSiebittederBedienungsanleitung.

4. TESTLAUF

4-3. AUTOMATISCHE STARTWIEDERHO-

LUNGSFUNKTION

Dieses Produkt ist mit einer automatischen Startwiederholungsfunktion

ausgestattet. Wenn die Stromversorgung während des Betriebs etwa

aufgrund eines Stromausfalls unterbrochen wird, wird automatisch der

BetriebmitdenzuvorgewähltenEinstellungenwiederaufgenommen,

sobalddieStromversorgungwiedereinsetzt.(WeitereEinzelheitenent-

nehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung.)

Drainage: Prüfen des Wasserabusses

1)FüllenSiedieAblaufpfannemitetwa0,9–1,0LiterWasser.(Gießen

SiedasWassernichtdirektindieAblaufpumpe.)

2)FührenSieeinenTestlaufdurch(imKühlmodus).

3)PrüfenSiedieEntwässerungamAuslassderAbussleitung.

4)StoppenSie den Testlauf.(Vergessen Sienicht, das Gerätauszu-

schalten.)

5. MONTAGE DES GITTERS (OPTIONAL)

BeachtenSiedieAnweisungeninderInstallationsanleitungdesGitters(optional).

4-2. WASSERABLAUFPRÜFUNG NUR FÜR IN-

NENGERÄT

WenndieVerkabelungnochnichtabgeschlossenwurde,verbindenSie

dieKlemmenS1undS2amInnengerätklemmenblockmiteiner230-V-

Einphasen-Leistungsversorgung.

1)StartenSiedenAblaufpumpentestbetrieb.

• HaltenSiedenNotbetriebsschalter5Sekundenlanggedrückt(bisein

Pieptonzuhörenist),umnurdieAblaufpumpeinBetriebzusetzen.

• DiezweiBetriebsüberwachungslampenbeginnenzublinken.

2)HaltenSiedenAblaufpumpentestbetrieban.

• DrückenSiedenNotbetriebsschaltererneut,umdenBetriebder

Ablaufpumpeanzuhalten.WennSiedieAblaufpumpenichtanhalten,

hältsienach15Minutenautomatischan.

• DieBetriebsüberwachungslampenerlöschen.

Abdeckung

Wasserasche

RG79Y945H01_de.indd 9 1/11/2018 3:50:44 PM

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Mitsubishi Electric Air Conditioner manuals

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric PLA-RP3AA Operating manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MUY-TP-VF Series User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MSZ-FH09NA User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric Mr.Slim PLA-RP100AA2 User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric PKFY-P32VGM-A Operating manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric City Multi CMB-WP108V-G User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric PSA-RP KA User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric SUZ-KA25VA Operating manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MSZ-FA35VA Series User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric CITY MULTI PEFY-P15 VMS1-E User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MSZ-FD25VA User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric SLZ-KF25VA2 Operating manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MSC-07RV User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MSZ-WG18VA-H1 Instruction Manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric Mr. Slim PKA-RP HAL User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MSZ-D30NA User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MSZ-BT20VG User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric Y Series User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MUZ-FS06NAH-U1 User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MFZ-KJ60VE User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric PKH-2GKLA Mr.Slim Operating manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric Mr.SLIM MS24WN User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric PKA-RP HAL User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MS-A18WV User manual

Popular Air Conditioner manuals by other brands

LG AVUQ36GM1A0 installation manual

Daikin

Daikin RKM46QVMA Service manual

Panasonic

Panasonic CS-MC120KE Service manual

DayRelax

DayRelax XVQ140UY1 user manual

LG B12TS owner's manual

KeepRite

KeepRite DLFCAB Service manual

Panasonic

Panasonic CS-PC18GKF Service manual

Fujitsu

Fujitsu ASY18FBAJ Service manual

Master

Master AC 24 installation manual

Kenmore

Kenmore 580.76081 owner's manual

Panasonic

Panasonic CS-YE9WKU1 operating instructions

LG LT0810CR owner's manual

Fujitsu

Fujitsu ASU18RLF Service manual

HTW

HTW P21 owner's manual

Movincool

Movincool Office Pro 10 Operation manual

KONWA

KONWA KT-1E instruction manual

York

York ZF078-150 instruction manual

U-Line

U-Line H-5274 installation guide

Mitsubishi Electric MLZ-KP35VF User manual

Popular Air Conditioner manuals by other brands