Mitsubishi Electric CITY MULTI PUMY-P-VKM2 Series User manual
FOR INSTALLER
INSTALLATION MANUAL
MONTAJ ELKİTABI
INSTALLATIONSMANUAL
INSTALLATIONSMANUAL
MANUAL DE INSTALAÇÃO
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
MANUALE DI INSTALLAZIONE
MANUAL DE INSTALACIÓN
INSTALLATIEHANDLEIDING
MANUEL D’INSTALLATION
INSTALLATIONSHANDBUCH
РЪКОВОДСТВО ЗА МОНТАЖ
INSTRUKCJA MONTAŻU
INSTALLASJONSHÅNDBOK
ASENNUSOPAS
INSTALAČNÍ PŘÍRUČKA
NÁVOD NA INŠTALÁCIU
TELEPÍTÉSI KÉZIKÖNYV
NAMESTITVENI PRIROČNIK
MANUAL DE INSTALARE
PAIGALDUSJUHEND
MONTĀŽAS ROKASGRĀMATA
MONTAVIMO VADOVAS
PRIRUČNIK ZA POSTAVLJANJE
UPUTSTVO ZA UGRADNJU
English
Deutsch
Français
Nederlands
Español
Italiano
Ελληνικά
Português
Dansk
Svenska
Türkçe
Български
Polski
Norsk
Suomi
Čeština
Slovenčina
Magyar
Slovenščina
Română
Eesti
Latviski
Lietuviškai
Hrvatski
Srpski
PER L’INSTALLATORE
VOOR DE INSTALLATEUR
PARA EL INSTALADOR
FÜR INSTALLATEURE
POUR L’INSTALLATEUR
FÖR INSTALLATÖREN
TIL INSTALLATØREN
PARA O INSTALADOR
ΓΙΑ ΑΥΤΟΝ ΠΟΥ ΚΑΝΕΙ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
MONTÖR İÇİN
ЗА МОНТАЖНИКА
DLA INSTALATORA
FOR MONTØR
ASENTAJALLE
PRO MONTÁŽNÍ PRACOVNÍKY
PRE MONTÉRA
A TELEPÍTŐ RÉSZÉRE
ZA MONTERJA
PENTRU INSTALATOR
PAIGALDAJALE
UZSTĀDĪŠANAS SPECIĀLISTAM
SKIRTA MONTUOTOJUI
ZA INSTALATERA
ZA MONTERA
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ
ПОСІБНИК З УСТАНОВЛЕННЯ
Русский
Українська
ДЛЯ УСТАНОВИТЕЛЯ
ДЛЯ СПЕЦІАЛІСТА З МОНТАЖУ
Air-Conditioners For Building Application
OUTDOOR UNIT
PUMY-P·VKM Series
PUMY-P·YKM Series
PUMY-P·VKM3 Series
PUMY-P·YKM3 Series
PUMY-P·YKME2 Series
For use with R410A
PUMY-P·VKM1 Series
PUMY-P·YKM1 Series
PUMY-P·VKM4 Series
PUMY-P·YKM4 Series
PUMY-P·YKME3 Series
PUMY-P·VKM2 Series
PUMY-P·YKM2 Series
PUMY-P·YKME4 Series
BH79D827H01_cover.indd 1 2019/04/23 9:59:02
en Go to the above website to download manuals, select model name, then choose language.
de Besuchen Sie die oben stehende Website, um Anleitungen herunterzuladen, wählen Sie den Modellnamen und dann die Sprache aus.
fr Rendez-vous sur le site Web ci-dessus pour télécharger les manuels, sélectionnez le nom de modèle puis choisissez la langue.
nl Ga naar de bovenstaande website om handleidingen te downloaden, de modelnaam te selecteren en vervolgens de taal te kiezen.
es Visite el sitio web anterior para descargar manuales, seleccione el nombre del modelo y luego elija el idioma.
it Andare sul sito web indicato sopra per scaricare i manuali, selezionare il nome del modello e scegliere la lingua.
el Μεταβείτε στον παραπάνω ιστότοπο για να κατεβάσετε εγχειρίδια. Επιλέξτε το όνομα του μοντέλου και, στη συνέχεια, τη γλώσσα.
pt Aceda ao site Web acima indicado para descarregar manuais, seleccione o nome do modelo e, em seguida, escolha o idioma.
da Gå til ovenstående websted for at downloade manualer og vælge modelnavn, og vælg derefter sprog.
sv Gå till ovanstående webbplats för att ladda ner anvisningar, välj modellnamn och välj sedan språk.
tr Kılavuzları indirmek için yukarıdaki web sitesine gidin, model adını ve ardından dili seçin.
ru Чтобы загрузить руководства, перейдите на указанный выше веб-сайт; выберите название модели, а затем язык.
uk Щоб завантажити керівництва, перейдіть на зазначений вище веб-сайт; виберіть назву моделі, а потім мову.
bg Посетете горепосочения уебсайт, за да изтеглите ръководства, като изберете име на модел и след това – език.
pl Odwiedź powyższą stronę internetową, aby pobrać instrukcje, wybierz nazwę modelu, a następnie język.
cs Příručky naleznete ke stažení na internetové stránce zmíněné výše poté, co zvolíte model a jazyk.
sk Na webovej stránke vyššie si môžete stiahnuť návody. Vyberte názov modelu a zvoľte požadovaný jazyk.
hu A kézikönyvek letöltéséhez látogasson el a fenti weboldalra, válassza ki a modell nevét, majd válasszon nyelvet.
sl Obiščite zgornjo spletno stran za prenos priročnikov; izberite ime modela, nato izberite jezik.
ro Accesaţi site-ul web de mai sus pentru a descărca manualele, selectaţi denumirea modelului, apoi alegeţi limba.
et Kasutusjuhendite allalaadimiseks minge ülaltoodud veebilehele, valige mudeli nimi ja seejärel keel.
lv Dodieties uz iepriekš norādīto tīmekļa vietni, lai lejupielādētu rokasgrāmatas; tad izvēlieties modeļa nosaukumu un valodu.
lt Norėdami atsisiųsti vadovus, apsilankykite pirmiau nurodytoje žiniatinklio svetainėje, pasirinkite modelio pavadinimą, tada – kalbą.
hr Kako biste preuzeli priručnike, idite na gore navedeno web-mjesto, odaberite naziv modela, a potom odaberite jezik.
sr Idite na gore navedenu veb stranicu da biste preuzeli uputstva, izaberite ime modela, a zatim izaberite jezik.
no Gå til nettstedet over for å laste ned håndbøker og velg modellnavn, og velg deretter språk.
Mene yllä mainitulle verkkosivulle ladataksesi oppaat, valitse mallin nimi ja valitse sitten kieli.
Manual Download
http://www.mitsubishielectric.com/ldg/ibim/
BH79D827H01_cover.indd 2 2019/04/23 9:59:02
1
en
1.1. Before installation and electric work
► Beforeinstallingtheunit,makesureyoureadallthe“Safety
precautions”.
► The“Safetyprecautions”provideveryimportantpointsregarding
safety.Makesureyoufollowthem.
► Pleasereporttoortakeconsentbythesupplyauthoritybefore
connectiontothesystem.
► PUMY-P·VKMseriescomplyingwithIEC/EN61000-3-12
► PUMY-P·VKMseriesandPUMY-P·YKMEseriesaredesignedforuse
intheresidential,commercialandlight-industrialenvironment.
► PUMY-P·YKMseriesisdesignedasprofessionalequipment.
(ExcludingPUMY-P·YKMEseries)
► WhenconnectinganATWindoorunit(EHST20CandEHSCseries)
witha3-phasemodel,usePUMY-P·YKMEseries.
Symbolsusedinthetext
Warning:
Describesprecautionsthatshouldbeobservedtopreventdangerofinjury
ordeathtotheuser.
Caution:
Describesprecautionsthatshouldbeobservedtopreventdamagetotheunit.
Symbolsusedintheillustrations
: Indicates an action that must be avoided.
: Indicates that important instructions must be followed.
: Indicates a part which must be grounded.
: Beware of electric shock. (This symbol is displayed on the main unit
label.) <Colour: yellow>
Warning:
Carefullyreadthelabelsafxedtothemainunit.
HIGHVOLTAGEWARNING:
• Controlboxhouseshigh-voltageparts.
• Whenopeningorclosingthefrontpanelofthecontrolbox,donotletit
comeintocontactwithanyoftheinternalcomponents.
• Beforeinspectingtheinsideofthecontrolbox,turnoffthepower,
keeptheunitoffforatleast10minutes,andconrmthatthevoltage
betweenpinsofC510onoutdoormulticontrollercircuitboardhas
droppedtoDC20Vorless.
(Ittakesabout10minutestodischargeelectricityafterthepower
supplyisturnedoff.)
Warning:
• Askthedealeroranauthorizedtechniciantoinstalltheairconditioner.
- Improper installation by the user may result in water leakage, electric shock,
or re.
• Installtheunitataplacethatcanwithstanditsweight.
- Failure to do so may cause the unit to fall down, resulting in injuries and
damage to the unit.
• Useonlyspeciedcablesforwiring.Thewiringconnectionsmustbe
madesecurelywithnotensionappliedontheterminalconnections.
Also,neversplicethepowercableortheindoor-outdoorunit
connectioncablesforwiring(unlessotherwiseindicatedinthis
document).
Failuretoobservetheseinstructionsmayresultinoverheating,are
orcommunicationfailure.
• Prepareforstrongwindsandearthquakesandinstalltheunitatthe
speciedplace.
- Improper installation may cause the unit to topple and result in injury and
damage to the unit.
• AlwaysuseltersandotheraccessoriesspeciedbyMitsubishiElectric.
- Ask an authorized technician to install the accessories. Improper installation
by the user may result in water leakage, electric shock, or re.
• Neverrepairtheunit.Iftheairconditionermustberepaired,consult
thedealer.
- If the unit is repaired improperly, water leakage, electric shock, or re may
result.
• Donottouchtheheatexchangerns.
- Improper handling may result in injury.
• Ifrefrigerantgasleaksduringinstallationwork,ventilatetheroom.
- If the refrigerant gas comes into contact with a ame, poisonous gases will
be released.
• InstalltheairconditioneraccordingtothisInstallationManual&website.
- If the unit is installed improperly, water leakage, electric shock, or re may
result.
• Haveallelectricworkdonebyalicensedelectricianaccording
to“ElectricFacilityEngineeringStandard”and“InteriorWire
Regulations”andtheinstructionsgiveninthismanualandalwaysuse
adedicatedpowersupply.
- If the power source capacity is inadequate or electric work is performed
improperly, electric shock and re may result.
• Securelyinstalltheoutdoorunitterminalcover(panel).
- If the terminal cover (panel) is not installed properly, dust or water may enter
the outdoor unit and re or electric shock may result.
• Wheninstallingandmovingtheairconditionertoanothersite,donot
chargeitwitharefrigerantdifferentfromtherefrigerantspeciedon
theunit.
- If a different refrigerant or air is mixed with the original refrigerant, the refrig-
erant cycle may malfunction and the unit may be damaged.
• Iftheairconditionerisinstalledinasmallroom,measuresmustbe
takentopreventtherefrigerantconcentrationfromexceedingthe
safetylimitiftherefrigerantshouldleak.
- Consult the dealer regarding the appropriate measures to prevent the safety
limit from being exceeded. Should the refrigerant leak and cause the safety
limit to be exceeded, hazards due to lack of oxygen in the room could result.
• Whenmovingandreinstallingtheairconditioner,consultthedealeror
anauthorizedtechnician.
- If the air conditioner is installed improperly, water leakage, electric shock, or
re may result.
• Aftercompletinginstallationwork,makesurethatrefrigerantgasis
notleaking.
- If the refrigerant gas leaks and is exposed to a fan heater, stove, oven, or
other heat source, it may generate noxious gases.
• Donotreconstructorchangethesettingsoftheprotectiondevices.
- If the pressure switch, thermal switch, or other protection device is short-
ed or operated forcibly, or parts other than those specied by Mitsubishi
Electric are used, re or explosion may result.
• Todisposeofthisproduct,consultyourdealer.
• Theinstallerandsystemspecialistshallsecuresafetyagainstleakage
accordingtolocalregulationorstandards.
- Choose the appropriate wire size and the switch capacities for the main
power supply described in this manual if local regulations are not available.
• Payspecialattentiontotheplaceofinstallation,suchasabasement,
etc.whererefrigerationgascanaccumulate,sincerefrigerantis
heavierthantheair.
• Foroutdoorunitsthatallowfreshairintaketotheindoorunit,the
installationsitemustbecarefullychosentoensureonlycleanaircan
entertheroom.
- Direct exposure to outdoor air may have harmful effects on people or food.
1. Safetyprecautions
Contents
1. Safety precautions
1.1. Before installation and electric work
1.2. Precautions for devices that use R410A refrigerant
1.3. Before installation
1.4. Before installation (relocation) - electrical work
1.5. Before starting the test run
1.6. Test run
2. About the product
3. Additional refrigerant charge
3.1. Calculation of additional refrigerant charge
4. Refrigerant collecting (Pump down)
Caution
• Pleasebesuretoreadthisinstallationmanualandthelesonthewebsitebeforeproceedingwiththe
installation.Failuretofollowtheinstructionsmayresultinequipmentdamage.
• Ifthelesarenotreadable,pleasecontactyourdealer.
Listedbelowarethecontentsofthisbooklet.
Forinformationnotcontainedinthisbooklet,pleaserefertothemanualsthatcanbedownloadedfromthe
website.
01_BH79D827H01_en.indd 1 2019/04/25 8:40:17
2
en
• Neverconnectinreversephases.
NeverconnectthePowerLineL1,L2,andL3toTerminalN.
- If the unit is miss wired, when power is supplied, some electrical parts will
be damaged.
• Installthepowercablesothattensionisnotappliedtothecable.
- Tension may cause the cable to break and generate heat and cause a re.
• Installaleakcircuitbreaker,asrequired.
- If a leak circuit breaker is not installed, electric shock may result.
• Usepowerlinecablesofsufcientcurrentcarryingcapacityand
rating.
- Cables that are too small may leak, generate heat, and cause a re.
• Useonlyacircuitbreakerandfuseofthespeciedcapacity.
- A fuse or circuit breaker of a larger capacity, or the use of a substitute simple
steel or copper wire may result in a general unit failure or re.
• Donotwashtheairconditionerunits.
- Washing them may cause an electric shock.
• Becarefulthattheinstallationbaseisnotdamagedbylonguse.
- If the damage is left uncorrected, the unit may fall and cause personal injury
or property damage.
• InstallthedrainpipingaccordingtothisInstallationManualtoensure
properdrainage.Wrapthermalinsulationaroundthepipestoprevent
condensation.
- Improper drain piping may cause water leakage and damage to furniture
and other possessions.
• Beverycarefulabouttransportingtheproduct.
- One person should not carry the product. Its weight is in excess of 20kg.
- Some products use PP bands for packaging. Do not use any PP bands as
a means of transportation. It is dangerous.
- Do not touch the heat exchanger ns. Doing so may cut your ngers.
- When transporting the outdoor unit, support it at the specied positions on
the unit base. Also support the outdoor unit at four points so that it cannot
slip sideways.
• Safelydisposeofthepackingmaterials.
- Packing materials, such as nails and other metal or wooden parts, may
cause stabs or other injuries.
- Tear apart and throw away plastic packaging bags so that children will not
play with them. If children play with a plastic bag which has not been torn
apart, they face the risk of suffocation.
• BesuretoinstallN-Line.
- Without N-Line, it could cause damage to the unit.
1.5. Beforestartingthetestrun
Caution:
• Turnonthepoweratleast12hoursbeforestartingoperation.
- Starting operation immediately after turning on the main power switch can
result in irreversible damage to internal parts. Keep the power switch turned
on during the operational season. Make sure of the phase order of power
supply and voltage between each phase.
• Donottouchtheswitcheswithwetngers.
- Touching a switch with wet ngers can result in an electric shock.
• Donottouchtherefrigerantpipesduringandimmediatelyafter
operation.
- During and immediately after operation, the refrigerant pipes may be hot
or cold, depending on the condition of the refrigerant owing through the
refrigerant piping, compressor, and other refrigerant cycle parts. Your hands
may suffer burns or frostbite if you touch the refrigerant pipes.
• Donotoperatetheairconditionerwiththepanelsandguardsremoved.
- Rotating, hot, or high-voltage parts can cause injuries.
• Donotturnoffthepowerimmediatelyafterstoppingoperation.
- Always wait at least 5 minutes before turning off the power. Otherwise,
drainage water leakage or mechanical failure of sensitive parts may occur.
• Donottouchthesurfaceofthecompressorduringservicing.
Warning:
Wheninstallingtheunit,securelyconnecttherefrigerantpipesbefore
startingthecompressor.
1.6. Testrun
• Depending on the operating conditions, the outdoor unit fan may stop while
the compressor is operating, but this is not a malfunction.
1.2. Precautionsfordevicesthatuse
R410Arefrigerant
Caution:
• UseC1220copperphosphorus,forcopperandcopperalloyseamless
pipes,toconnecttherefrigerantpipes.Makesuretheinsidesofthe
pipesarecleananddonotcontainanyharmfulcontaminantssuch
assulfuriccompounds,oxidants,debris,ordust.Usepipeswiththe
speciedthickness.Notethefollowingifreusingexistingpipesthat
carriedR22refrigerant.
- Replace the existing are nuts and are the ared sections again.
- Do not use thin pipes.
• Storethepipestobeusedduringinstallationindoorsandkeepboth
endsofthepipessealeduntiljustbeforebrazing.(Leaveelbow
joints,etc.intheirpackaging.)Ifdust,debris,ormoistureentersthe
refrigerantlines,oildeteriorationorcompressorbreakdownmay
result.
• Useesteroil,etheroil,alkylbenzeneoil(smallamount)asthe
refrigerationoilappliedtothearedsections.Ifmineraloilismixedin
therefrigerationoil,oildeteriorationmayresult.
• DonotuserefrigerantotherthanR410Arefrigerant.Ifanother
refrigerantisused,thechlorinewillcausetheoiltodeteriorate.
• UsethefollowingtoolsspecicallydesignedforusewithR410A
refrigerant.ThefollowingtoolsarenecessarytouseR410Arefrigerant.
Contactyournearestdealerforanyquestions.
Tools (for R410A)
Gauge manifold Flare tool
Charge hose Size adjustment gauge
Gas leak detector Vacuum pump adapter
Torque wrench Electronic refrigerant charging scale
• Besuretousethecorrecttools.Ifdust,debris,ormoistureentersthe
refrigerantlines,refrigerationoildeteriorationmayresult.
• Donotuseachargingcylinder.Ifachargingcylinderisused,the
compositionoftherefrigerantwillchangeandtheefciencywillbe
lowered.
1.3. Beforeinstallation
Caution:
• Donotinstalltheunitwherecombustiblegasmayleak.
- If the gas leaks and accumulates around the unit, an explosion may result.
• Donotusetheairconditionerwherefood,pets,plants,precision
instruments,orartworkarekept.
- The quality of the food, etc. may deteriorate.
• Donotusetheairconditionerinspecialenvironments.
- Oil, steam, sulfuric smoke, etc. can signicantly reduce the performance of
the air conditioner or damage its parts.
• Wheninstallingtheunitinahospital,communicationstation,orsimilar
place,providesufcientprotectionagainstnoise.
- Inverter equipment, private power generator, high-frequency medical equip-
ment, or radio communication equipment may cause the air conditioner to
operate erroneously, or fail to operate. On the other hand, the air conditioner
may affect such equipment by creating noise that disturbs medical treat-
ment or image broadcasting.
• Donotinstalltheunitonoroverthingsthataresubjecttowater
damage.
- When the room humidity exceeds 80% or when the drain pipe is clogged,
condensation may drip from the indoor unit. Perform collective drainage
work together with the outdoor unit, as required.
1.4. Beforeinstallation(relocation)-
electrical work
Caution:
• Groundtheunit.
- Do not connect the ground wire to gas or water pipes, lightning rods, or
telephone ground lines. Improper grounding may result in electric shock.
2. Abouttheproduct
• This unit uses R410A-type refrigerant.
• Piping for systems using R410A may be different from that for systems using
conventional refrigerant because the design pressure in systems using
R410A is higher. Refer to the Data Book for more information.
• Some of the tools and equipment used for installation with systems that use
other types of refrigerant cannot be used with the systems using R410A.
Refer to the Data Book for more information.
Caution:
• DonotventR410Aintotheatmosphere.
01_BH79D827H01_en.indd 2 2019/04/25 8:40:18
3
en
3. Additionalrefrigerantcharge
4. Refrigerantcollecting(Pumpdown)
Perform the following procedures to collect the refrigerant when moving the
indoor unit or the outdoor unit.
1Turn off the circuit breaker.
2Connect the low pressure side of the gauge manifold to the service port of
the gas side stop valve.
3Close the liquid stop valve.
4Supply power (circuit breaker).
* Start-up of the indoor-outdoor communication takes about 3 minutes after
the power (circuit breaker) is turned on. Start the pump-down operation 3 to
4 minutes after the power (circuit breaker) is turned ON.
5 Conrm that SW3-2 is set to OFF, and then set SW3-1 to ON to perform the
test run for cooling operation. The compressor (outdoor unit) and ventilators
(indoor and outdoor units) start operating and test run for cooling operation
begins. Immediately after performing the test run for cooling operation, set
the outdoor service switch SW2-4 (pump down switch) from OFF to ON.
* Do not continue to operate for a long time with the switch SW2-4 set to ON.
Make sure to switch it to OFF after pump down is completed.
6Fully close the gas stop valve when the pressure reading on the gauge
drops 0.05 - 0.00 MPa (approximately 0.5 - 0.0 kgf/cm2)
7Stop the air conditioner operation (SW3-1: OFF). Set the outdoor service
switch SW2-4 from ON to OFF.
8Turn off the power supply (circuit breaker).
* If too much refrigerant has been added to the air conditioner system, the
pressure may not drop to 0.05 MPa (0.5 kgf/cm2). If this occurs, use a
refrigerant collecting device to collect all of the refrigerant in the system,
and then recharge the system with the correct amount of refrigerant after
the indoor and outdoor units have been relocated.
Warning:
Whenpumpingdowntherefrigerant,stopthecompressorbeforediscon-
nectingtherefrigerantpipes.Thecompressormayburstandcauseinjury
ifanyforeignsubstance,suchasair,entersthesystem.
3.1.
Calculationofadditionalrefrigerantcharge
Additionalrefrigerantcharge
Refrigerant for the extended piping is not included in the outdoor unit when
the unit is shipped from the factory. Therefore, charge each refrigerant piping
system with additional refrigerant at the installation site. In addition, in order to
carry out service, enter the size and length of each liquid pipe and additional
refrigerant charge amounts in the spaces provided on the “Refrigerant amount”
plate on the outdoor unit.
*When the unit is stopped, charge the unit with the additional refrigerant through
the liquid stop valve after the pipe extensions and indoor unit have been
vacuumized.
When the unit is operating, add refrigerant to the gas check valve using a
safety charger. Do not add liquid refrigerant directly to the check valve.
Calculationofadditionalrefrigerantcharge
• Calculate the additional charge using the liquid pipe size and length of the
extended piping and total capacity of connected indoor units.
• Calculate the additional refrigerant charge using the procedure shown to the
right, and charge with the additional refrigerant.
• For amounts less than 0.1 kg, round up the calculated additional refrigerant
charge.
(For example, if the calculated charge is 6.01 kg, round up the charge to
6.1 kg.)
<Example>
Outdoor model : P125 A : ø9.52 30 m
Indoor 1 : P63 (7.1 kW) a : ø9.52 15 m
2 : P40 (4.5 kW) b : ø6.35 10 m
3 : P25 (2.8 kW) c : ø6.35 10 m
4 : P20 (2.2 kW) d : ø6.35 20 m
The total length of each liquid line is as follows:
ø9.52 : A + a = 30 + 15 = 45 m
ø6.35 : b + c + d = 10 + 10 + 20 = 40 m
The total capacity of connected indoor unit is as follows:
7.1 + 4.5 + 2.8 + 2.2 = 16.6
<Calculation example>
Additional refrigerant charge
40 × 19.0 + 45 × 50.0 + 3.0 = 6.1 kg (rounded up)
1000 1000
<Additional Charge>
Calculationofrefrigerantcharge
Pipe size
Liquid pipe
+
Pipe size
Liquid pipe
+
Total capacity of
connected indoor units
Amount for the
indoor units
ø6.35 ø9.52 ~ 8.0 kW 1.5 kg
(m) × 19.0 (g/m) (m) × 50.0 (g/m) 8.1 ~ 16.0 kW 2.5 kg
16.1 kW ~ 3.0 kg
Includedrefrigerantamountwhenshippedfromthefactory
Included refrigerant amount
4.8 kg
At the conditions
below:
01_BH79D827H01_en.indd 3 2019/04/25 8:40:18
1
ru
1.1. Доустановкиимонтажапроводки
► Передустановкойсистемынеобходимовнимательно
ознакомитьсясразделом“Мерыпредосторожности”.
► Раздел“Мерыпредосторожности”содержитважную
информациюпобезопасности.Правилабезопасностиследует
соблюдатьвобязательномпорядке.
► Пожалуйста,проконсультируйтесьсорганами
электроснабжениядоподключениясистемы.
►
МодельPUMY-P·VKMсоответствуеттребованиямIEC/EN61000-3-12
► ИзделиясерииPUMY-P·VKMиPUMY-P·YKMEрассчитаны
наиспользованиевусловияхжилыхдомов,коммерческих
организаций,атакжевлегкойпромышленности.
► ИзделиясерииPUMY-P·YKMотносятсякклассу
профессиональногооборудования.
(ЗаисключениемизделийсерииPUMY-P·YKME.)
►
ПриподключениивнутреннегоблокаATW(моделиEHST20CиEHSC)
с3-фазноймодельюиспользуйтеPUMY-P·YKME.
Символы,используемыевтексте
Предупреждение:
Несоблюдениеданныхпредупрежденийможетпривестик
травмированиюлюдейилилетальномуисходу.
Внимание:
Несоблюдениеданныхинструкцийможетпривестиквыходу
оборудованияизстроя.
Символы,используемыевиллюстрациях
: Служитдляобозначениядействий,запрещенныхквыполнению.
: Служитдляобозначенияинструкций,подлежащихвыполнению.
: Служитдляобозначенияузла,которыйдолженбытьзаземлен.
: Указываетнаопасностьпораженияэлектрическимтоком.(Данный
символотображаетсянапредупреждающейнаклейке,закрепленной
наосновномблоке.)<Цвет:желтый>
Предупреждение:
Внимательноознакомьтесьссодержанием
предупреждающихтабличекнаосновномблоке.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕОВЫСОКОМНАПРЯЖЕНИИ:
• Вблокеуправлениясодержатсяузлыподвысокимнапряжением.
• Приоткрываниипереднейпанелиследуетпринятьмерык
исключениюихконтактасвнутреннимикомпонентами.
• Передосмотромвнутреннихкомпонентовблокауправления
выключитепитаниеиневключайтеблоккакминимум10минут,
убедитесь,чтонапряжениемеждуштырькамиC510напечатной
платемультиконтроллеранаружнойустановкиснизилосьдо20В
постоянноготокаилименее.
(Помните,чтопослевыключенияпитаниявсистемевтечение10
минутсохраняетсяопасноедляжизнинапряжение.)
Предупреждение:
• Установкакондиционеравоздухадолжнапроизводитьсясилами
специалистовдилерскогоцентралибодругимспециалистом,
обладающимсоответствующейквалификацией.
-
Ненадлежащаяустановкасамимпользователемможетстатьпричиной
утечкиводы,пораженияэлектрическимтоком,возгоранияит.д.
• Монтаждолженосуществлятьсянатакомместе,котороеявляется
достаточнопрочным,чтобывыдержатьвескондиционера.
- Невыполнениеданногоусловияможетпривестикпадению
кондиционераитравмированиюлюдей.
• Используйтедляпроводкиуказанныекабели.Убедитесь,что
кабелинадежносоединены,аоконечныесоединенияненатянуты.
Такженикогданесращивайтекабельпитанияилисоединительные
кабеливнутреннегоинаружногоблоковприпрокладкепроводки
(еслииноенеуказановэтомдокументе).
Игнорированиеэтихтребованийможетпривестикперегреву,
возгораниюилиповреждениюсвязи.
• Монтажпроизводитсявспециальнопредназначенномместе,с
запасомпрочностинаслучайсильныхветровиземлетрясений.
- Нарушениеправилмонтажаможетпривестикпадениюкондиционера
итравмированиюлюдей.
• Фильтрыиаксессуары,указанныекомпаниейMitsubishiElectric,
должныиспользоватьсявобязательномпорядке.
- Дляустановкиаксессуаровнеобходимоприбегнутькпомощи
квалифицированногоспециалиста.Ненадлежащаяустановкасамим
пользователемможетстатьпричинойутечкиводы,поражения
электрическимтоком,возгоранияит.д.
• Запрещаетсяремонтироватькондиционерсамостоятельно.При
необходимостивыполненияремонтаследуетобратитьсявдилерскийцентр.
- Ненадлежащимобразомвыполненныйремонтможетстатьпричиной
утечкиводы,пораженияэлектрическимтоком,возгоранияит.д.
• Запрещаетсяприкасатьсякребрамтеплообменника.
-
Нарушениеправилобращениясизделиемможетстатьпричинойтравмирования.
• Привозникновенииутечкихладагентавовремяпроведения
монтажныхработнеобходимопроветритьпомещение.
- Врезультатеконтактированияхладагентасоткрытымогнем
происходитвыделениеядовитыхгазов.
• Установитекондиционерссоблюдениемуказаний,содержащихся
внастоящемруководствепоустановкеинавеб-сайте.
-
Ненадлежащимобразомвыполненнаяустановкаможетстатьпричиной
утечкиводы,пораженияэлектрическимтоком,возгоранияит.д.
• Всеработы,связанныесэлектричеством,должнывыполнятьсяквалифицированным
электрикомвполномсоответствиис“Электротехническимистандартами”и“Нормами
проведениявнутреннейпроводки”иинструкциями,указаннымивРуководствепоустановке.
Характеристикиэлектропитаниядолжныстрогосоответствоватьрекомендованным.
-
Несоответствиехарактеристикподаваемогопитаниярекомендованным
илинарушениеправилустановкимогутпривестиссбоямвработе
кондиционера,поражениюэлектрическимтокомиливозгоранию.
• Надежноустановитекрышку(панель)разъемовнаружногоблока.
- Неправильнаяустановкакрышки(панели)наружногоблокаприведет
кпопаданиюпылииводывнаружныйблок,чтоможетпослужить
причинойвозгоранияилипораженияэлектрическимтоком.
• Приустановкеилипереноскекондиционеравоздуханадругое
местодляегозаправкиследуетприменятьтолькохладагент,
рекомендованныйкприменениюсданнымкондиционером.
-
Использованиеиногохладагента,атакжепроникновениевоздухавсистему
приведеткнарушениямегоциркуляцииивыходукондиционераизстроя.
• Приустановкекондиционеравоздухавнебольшомпомещении
следуетпредварительнопровестиизмеренияиубедитьсявтом,что
вслучаеаварийнойутечкивэтомпомещениинебудетпревышена
предельнодопустимаяконцентрацияпаровхладагента.
- Дляполученияинформациипоразмерампомещенияобратитесь
вдилерскийцентр.Превышениеконцентрациипаровхладагента
вслучаеегоаварийнойутечкиповлечетзасобойнедопустимое
снижениесодержаниякислородаввоздухе.
• Передпроведениемработпоперемещениюилиповторнойего
установкенеобходимопроконсультироватьсяссотрудниками
дилерскогоцентраиликвалифицированнымспециалистом.
-
Ненадлежащимобразомвыполненнаяустановкаможетстатьпричиной
утечкиводы,пораженияэлектрическимтоком,возгоранияит.д.
• Послеокончаниямонтажныхработследуетубедитьсявотсутствииутечкихладагента.
-
Контактхладагентаснагревательнымиприборами,кухоннойплитойи
инымиисточникамитепламожетпривестиквыделениютоксичныхгазов.
• Запрещаетсявноситьлюбыеизменениявконструкциюзащитных
устройствиизменятьихнастройки.
- Короткоезамыканиереледавления,тепловогорелеииныхзащитных
устройств,приложениекнимфизическоговоздействие,равно
какприменениекомпонентов,отличныхотуказанныхкомпанией
MitsubishiElectric,можетпривестиквозгораниюиливзрыву.
• Повопросам,связаннымсутилизациейданногоизделия,следует
обращатьсявдилерскийцентр.
• Мастермонтажаиэлектрикдолжныобеспечитьзащитусистемыотпротечек
всоответствиистребованиямиместногозаконодательстваистандартов.
- Выберитехарактеристикипроводкииосновноговыключателяпитания
применимывтомслучае,еслиотсутствуютместныестандарты.
• Особоевниманиенеобходимоуделятьобластиустановкиизделия,
иособенноегооснованию,гдевозможноскоплениепаров
охлаждающегогаза,которыйтяжелеевоздуха
.
• Местоустановкинаружногоблока,подающеговоздухна
внутреннийблок,выбираетсятакимобразом,чтобывпомещение
подавалсятолькосвежийвоздух.
- Подачанаружноговоздухавпомещениеможетиметьнежелательные
последствиядлялюдейилипродуктовпитания.
1. Мерыпредосторожности
Содержание
Внимание
• Передустановкойобязательнопрочтитенастоящееруководствопоустановкеифайлы
руководства,размещенныенавеб-сайте.Несоблюдениеинструкцийможетстатьпричиной
поврежденияоборудования.
• Еслифайлынечитаемы,свяжитесьсдилером.
Нижеприводитсясодержаниеданногобуклета.
Информацию,несодержащуюсявданномбуклете,смотритевруководстве,котороеможнозагрузитьсвеб-сайта.
1. Мерыпредосторожности
1.1. Доустановкиимонтажапроводки
1.2. Мерыпредосторожностидляприборов,вкоторых
используетсяхладагентR410A
1.3. Передустановкой
1.4. Передмонтажомилипереносомпроводки
1.5. Передначаломтестовогозапуска
1.6. Выполнениеиспытания
2. Информацияобизделии
3. Зарядкадополнительногоколичествахладагента
3.1. Расчетнеобходимогоколичествахладагента
4. Сборхладагента(откачка)
12_BH79D827H01_RU.indd 1 5/10/2019 1:29:23 PM
2
ru
• Соблюдайтеполярность.
ЗапрещаетсяподсоединятьпроводапитанияL1,L2иL3квыводуN.
-
Еслиподключениепроводкивыполненонеправильно,приподаче
напряжениянекоторыеэлектрическиекомпонентымогутвыйтиизстроя.
• Проложитесетевойкабельтак,чтобыоннебылнатянут.
- Натяжениеможетпривестикразрывукабеляистатьпричиной
перегреваивозгорания.
• Надлежащимобразомустановитеосновнойавтоматическийвыключатель.
-
Отсутствиевыключателяможетпривестикпоражениюэлектрическимтоком.
• Используйтепроводапитаниясрекомендованнымихарактеристиками.
- Кабелислишкоммалоймощностимогутстатьпричинойутечкитока,
вызватьперегревипожар.
• Используйтеавтоматическийвыключательипредохранительс
рекомендованнымихарактеристиками.
- Использованиеавтоматическоговыключателяилипредохранителя
большегономинальноготока,атакжеприменениесамодельных
устройствможетпривестиквыходуизделияизстрояиливозгоранию.
• Запрещаетсямытьблоккондиционера.
- Невыполнениеэтоготребованияможетпривестикпоражению
электрическимтоком.
• Втечениевсегосрокаэксплуатацииследуетпроверятьсостояние
монтажногооснованиякондиционера.
- Потерясвойствоснованияможетпривестикпадениюблокас
возможнымтравмированиемлюдейилипорчейимущества.
• Дляобеспеченияправильногодренированияустановкадренажныхтрубок
должнапроизводитьсявполномсоответствиисРуководствомпоустановке.
Воизбежаниеконденсациивлагитрубыдолжныбытьизолированы.
- Неправильнаяустановкадренажнойсистемыможетпривестикутечке
водыипоследующейпорчемебелиилииногоимущества.
• Будьтеоченьвнимательнымпритранспортировкеизделия.
- Запрещаетсяпереноситьизделиесиламиодногочеловека.Егомасса
превышает20кг.
- Дляупаковкинекоторыхизделийиспользуютсяпластиковыеленты.
Неприменяйтеихдлятранспортировки.Этоопасно.
-
Запрещаетсяприкасатьсякребрамтеплообменника.Выможетепорезаться.
- Приперемещениинаружногоблокаподвешивайтееговуказанных
точкахоснованияприбора.Такжеподдерживайтееговчетырех
точках,чтобыисключитьсоскальзывание.
• Утилизируйтеупаковочныематериалыссоблюдениемправилбезопасности.
- Такиеупаковочныематериалы,какгвоздиидругиеметаллические
илидеревянныепредметы,могутпричинитьпорезыииныетравмы.
- Порвитепластиковыйупаковочныйпакетиутилизируйтетак,чтобы
онбылнедоступендетям.Непозволяйтедетямигратьспластиковой
упаковкой,этогрозитлетальнымисходомотудушения.
• ОбязательноустановитеN-линию.
- ОтсутствиеN-линииможетпривестикповреждениюустройства.
1.5. Передначаломтестовогозапуска
Внимание:
• Подключитеэлектропитаниенеменеечемза12часовдоначалаработы.
-
Запусксразупослеподключениясетевогопитанияможетсерьезно
повредитьвнутренниекомонентыизделия.Сетевойвыключатель
долженоставатьсявключеннымвтечениевсегопериодаэксплуатации
изделия.Строгособлюдайтеполярностьвсехподключений.
• Неприкасайтеськвыключателяммокрымируками.
- Прикосновениеквыключателюмокрымирукамиможетпривестик
поражениюэлектрическимтоком.
• Неприкасайтеськтрубамхладагентавовремяработыисразу
послевыключенияприбора.
- Втечениеисразупослеэксплуатацииприборатрубыхладагента
могутбытьгорячимиилихолодными,взависимостиотсостояния
протекающеговтрубах,компрессореидругихкомпонентах
холодильногоконтура.Выможетеобжечьилиобморозитьрукипри
прикосновенииктрубамхладагента.
• Неиспользуйтекондиционервоздуха,еслиегопанелиикрышкисняты.
- Движущиеся,нагревающиесячастииличастиподнапряжениеммогут
причинитьтравму.
• Неотключайтепитаниенемедленнопослевыключенияприбора.
- Следуетвыждатьнеменеепятиминутдоотключенияпитания.Иначе
можетвозникнутьутечкаводыииныенеисправности.
• Вовремяобслуживаниянеприкасайтеськкомпрессору.
Предупреждение:
Приустановкеприборанадежноподсоединитетрубыподачиохлажда-
ющейжидкостидозапускакомпрессора.
1.6. Выполнениеиспытания
• Взависимостиотусловийэксплуатациивентиляторнаружногоприбора
можетостановитьсявовремяработыкомпрессора,однакоэтоне
являетсянеисправностью.
1.2.
Мерыпредосторожностидляприборов,
вкоторыхиспользуетсяхладагентR410A
Внимание:
• Длясоединениямедныхилимедносплавныхбесшовныхтруб,
предназначенныхдляхладагента,используйтемедныйфосфорC1220.
Удостоверьтесь,чтоизнутритрубычистыинесодержатникаких
вредныхзагрязнителей,такихкаксоединениясеры,окислители,
мелкиймусорилипыль.Используйтетрубыуказаннойтолщины.
Прииспользованииимеющихсятруб,которыеприменялисьдля
хладагентаR22,обратитевниманиенаследующее.
-Заменитехомутынамуфтахиперезатянитесоединенныесекции.
-Неиспользуйтетонкиетрубы.
• Хранитетрубы,предназначенныедляустановкивзакрытом
помещении,запечатанными,атакжеоставьтезапечатаннымиих
концы;распаковывайтеихнепосредственнопередпайкой.(Оставьте
коленчатыетрубыит.д.вупаковке.)Еслипыль,мелкиймусорили
влагапопадутвтрубопроводыхладагента,можетпроизойтипорча
маслаилиполомкакомпрессора.
• Используйтевкачествемаслаохлаждениядляпокрытия
соединительныхмуфтмаслосложногоилипростогоэфираили
алкинбензол(внебольшомколичестве).Есливмаслеохлаждения
присутствуетминеральноемасло,можетпроизойтипорчамасла.
• ИспользуйтетолькохладагентR410A.Вслучаеиспользования
другогохладагентахлорможетиспортитьмасло.
• Используйтенижеперечисленныеинструменты,специально
предназначенныедляработысхладагентомR410A.Дляработы
схладагентомR410Aнеобходимыследующиеинструменты.При
возникновениикаких-либовопросовобратитеськближайшему
дилеру.
Инструменты(дляR410A)
Наборшаблонов Инструментдлязатяжкимуфт
Шлангзарядки Калибррегулированияразмера
Детекторутечкигаза Адаптервакуумногонасоса
Ключсрегулируемымусилием Электронныйизмеритель
зарядкихладагента
•
Используйтетолькоспециальныеинструменты.Попаданиепыли,мелкого
мусораиливлагивтрубопроводыхладагентаможетпривестикпорчемасла
охлаждения.
•
Неиспользуйтедлязарядкибаллон.Использованиебаллонадлязарядки
приведеткизменениюсоставахладагентаиснижениюэффективности
работыприбора.
1.3. Передустановкой
Внимание:
• Запрещаетсяустанавливатьэтотблоквместах,гдевозможна
утечкаогнеопасныхгазов.
-
Утечкагазаиегоскоплениевозлекондиционераможетпривестиквзрыву.
• Неиспользуйтекондиционервместаххраненияпродуктов
питания,точныхинструментов,произведенийискусств,атакже
местахнахождениядомашнихживотныхирастений.
- Этоможевызвать,например,порчупродуктовпитания.
• Неиспользуйтекондиционервоздухавособыхусловияхэксплуатации.
-
Наличиемасел,пара,испаренийсерыит.д.можетвызватьзначительноеухудшение
рабочихпоказателейкондиционераиливыходегокомпонентовизстроя.
• Приустановкеприборавбольнице,настанциисвязиилив
аналогичномпомещенииобеспечьтедостаточнуюзащитуотшума.
-
Преобразовательноеоборудование,частныйэлектрогенератор,высоковольтное
медицинскоеоборудованиеилиоборудованиедлярадиосвязимогут
вызватьсбойвработекондиционераилиегоотключение.Сдругойстороны,
кондиционерможетмешатьработетакогооборудованиясоздаваемымшумом,
которыйнарушаетходмедицинскихпроцедурилирадиовещания.
• Запрещаетсяустанавливатьблокнаилинадобъектами,попадание
водынакоторыеможетпривестикихпорче.
-
Привлажностивпомещениисвыше80%илипризасорениидренажной
трубысвнутреннегоблокаможеткапатьконденсат.Дренажвнутреннего
инаружногоблоковвыполняетсяодновременно,понеобходимости.
1.4.
Передмонтажомилипереносомпроводки
Внимание:
• Заземлитеизделие.
-
Неподсоединяйтепроводзаземлениякгазовойтрубе,водянойтрубе,
громоотводуилилиниизаземлениятелефоннойпроводки.Неправильно
выполненноезаземлениеможетстатьпричинойпораженияэлектрическимтоком.
2. Информацияобизделии
• ВданномизделииприменяетсяхладагентR410A.
• Схематрубныхсоединенийсистем,использующиххладагентR410A,
можетотличатьсяотсистем,использующиххладагентыобычного
типа,посколькурабочеедавлениесистем,использующихR410A,
выше.Дляполучениядополнительнойинформациисм.технические
характеристики.
• Некоторыеинструментыиустройства,применяемыедлямонтажа
системсдругимитипамихладагента,немогутиспользоваться
ссистемами,вкоторыхиспользуетсяR410A.Дляполучения
дополнительнойинформациисм.техническиехарактеристики.
Внимание:
• ЗапрещаетсястравливатьR410Aватмосферу.
12_BH79D827H01_RU.indd 2 5/10/2019 1:29:23 PM
3
ru
3. Зарядкадополнительногоколичествахладагента
3.1. Расчетнеобходимогоколичества
хладагента
<Пример>
Модельнаружногоприбора:P125 A:ø9,52 30м
Внутреннийприбор
1:P63(7,1кВт) a:ø9,52 15м
2:P40(4,5кВт) b:ø6,35 10м
3:P25(2,8кВт) c:ø6,35 10м
4:P20(2,2кВт) d:ø6,35 20м
Общаядлинакаждойлиниижидкостиравняется:
ø9,52:A+a=30+15=45м
ø6,35:b+c+d=10+10+20=40м
Общаямощностьподключенныхвнутреннихприборов:
7,1+4,5+2,8+2,2=16,6
<Примеррасчета>
Дополнителнаязаправкахладагента
<Дополнительнаязаправка>
Дополнительныйзарядхладагента
Взаводскойкомплектпоставкивнешнегоприбораневходитхладагент
дляудлиненноготрубопровода.Поэтомунаместеустановкипотребуется
заправитькаждуюсистемутрубопроводахладагентадополнительным
количествомхладагента.Крометого,длявыполнениятехнического
обслуживанияукажитедиаметридлинукаждойтрубыдляжидкостии
дополнительноеколичествохладагентавполяхтабличкиколичества
хладагентанавнешнемприборе.
* Привыключенномприборезаряжайтеегодобавочнымколичеством
хладагентачерезжидкостныйзапорныйкранпослевакуумнойпродувки
трубивнутреннегоприбора.
Привключенномприборедобавляйтехладагентчерезкранконтроля
газа,используяприборбезопаснойзарядки.Недобавляйтежидкий
хладагентнепосредственночерезкранконтроля.
Расчетдополнительнойзаправкихладагента
• Вычислитедополнительноеколичествохладагента,используядиаметр
идлинудополнительныхтруб.
• Вычислитедополнительноеколичествохладагента,следуяописанной
справапроцедуре,идобавьтевычисленноеколичествохладагента.
• Дляизмеренногоколичествадополнительногохладагента,меньшего0,1
кг,округлитерезультатвбольшуюсторону.
(Например,еслирезультатрасчетасоставляет6,01кг, округлитеегодо
6,1кг).
Расчетколичествахладагента
Размертрубы
Трубадля
жидкости +
Размертрубы
Трубадля
жидкости +
Общаямощностьпод-
ключенныхвнутренних
приборов
Количество
длявнутрен-
нихприборов
ø6,35 ø9,52 ~8,0кВт 1,5кг
(м)×19,0(г/м) (м)×50,0(г/м) 8,1~16,0кВт 2,5кг
16,1кВт~ 3,0кг
Поставляемоесзаводаколичествохладагента
Прилагаемоеколичество
хладагента
4,8кг
40× 19,0 +45× 50,0 +3,0=6,1кг (округленно)
1000 1000
Длясборахладагентаприперемещениивнутреннегоиливнешнего
приборавыполнитеследующиедействия.
1 Выключитеавтоматическийвыключатель.
2 Подсоединитешлангсосторонынизкогодавленияманометрического
коллектораксервисномупортузапорногоклапананасторонегаза.
3 Перекройтезапорныйклапанлинииподачижидкости.
4 Включитепитание(спомощьюавтоматическоговыключателя).
* Взаимодействиевнешнегоивнутреннегомодулейначинаетсяспустя
3минутыпослевключенияпитания(автоматическоговыключателя).
Начнитеоткачкучерез3–4минутыпослевключенияпитания
(автоматическоговыключателя).
5Длявыполненияиспытанияпроцессаохлаждениянеобходимо
установитьпереключательSW3-2вположениеOFF(ВЫКЛ.),азатем
переключательSW3-1вположениеON(ВКЛ.).Запустятсякомпрессор
(внешнийприбор)ивентиляторы(внутреннийивнешнийприборы)и
начнетсяиспытаниепроцессаохлаждения.Сразупослевыполнения
испытанияпроцессаохлажденияпереведитесервисныйпереключатель
внешнегоприбораSW2-4(переключательоткачки)изположенияOFF
(ВЫКЛ.)вположениеON(ВКЛ.).
* Запрещаетсяпродолжениеэксплуатацииприборадлительное
времясвыключателемSW2-4вположенииON(ВКЛ.).Обязательно
переключитевыключательвположениеOFF(ВЫКЛ.)после
завершенияоперацииоткачивания.
6 Полностьюзакройтезапорныйгазовыйклапан,когдапоказания
давлениянаманометреупадутдоуровня0,05–0,00МПа
(приблизительно0,5–0,0кгс/см2)
7 Остановитеработукондиционеравоздуха(SW3-1:OFF(ВЫКЛ.)).
ПереведитесервисныйпереключательвнешнегоприбораSW2-4из
положенияON(ВКЛ.)вположениеOFF(ВЫКЛ.).
8 Отключитеподачупитания(спомощьюавтоматическоговыключателя).
* Есливсистемудобавленослишкоммногохладагента,давлениеможет
неупастьдоуровня0,05МПа(0,5кгс/см2).Вэтомслучаеиспользуйте
устройстводлясборахладагента,чтобысобратьвесьхладагент
изсистемы,изатемповторнозаправьтесистемуправильным
количествомхладагентапослеперемещениявнутреннегоивнешнего
прибора.
Предупреждение:
Приоткачкеохлаждающейжидкости,преждечемотсоединитьтрубы,
следуетостановитькомпрессор.Припопаданиивсистемупосторон-
неговещества,напримервоздуха,можетпроизойтивзрывкомпрессо-
ра,чтоприведетктравмированию.
4. Сборхладагента(откачка)
При
условиях,
указанных
ниже:
12_BH79D827H01_RU.indd 3 5/10/2019 1:29:23 PM
1
uk
1.1.
Перед встановленням та
виконанням електромонтажних робіт
►
Перш ніж розпочати монтаж блока, уважно прочитайте весь розділ «Заходи безпеки»
.
► Розділ «Заходи безпеки» містить дуже важливі інструкції щодо
безпеки. Обов’язково дотримуйтеся їх.
► Перед підключенням системи сповістіть енергопостачальну
організацію або отримайте її згоду.
►
Вироби серії PUMY-P
·
VKM, що відповідають вимогам IEC/EN 61000-3-12
► Вироби серії PUMY-P·VKM та серії PUMY-P·YKME призначені
для використання в житловій та комерційній сферах, а також у
малих складських та виробничих приміщеннях.
►
Вироби PUMY-P
·
YKM серії належать до професійного обладнання
.
(За винятком серії PUMY-P·YKME.)
► Під час під’єднання внутрішнього блока ATW (серій EHST20C та
EHSC) до 3-фазної моделі використовуйте серію PUMY-P·YKME.
Символи, що використовуються в тексті
Увага!
Позначає заходи безпеки, яких необхідно дотримуватися, щоб
запобігти небезпеці травмування або смерті користувача.
Обережно!
Позначає заходи безпеки, яких слід дотримуватися, щоб запобігти пошкодженню блока
.
Символи, що використовуються в ілюстраціях
: указуєнадію,якоїнеобхідноуникати.
: указуєнанеобхідністьдотриманняважливихінструкцій.
: указуєнадеталь,якамаєбутизаземлена.
: остерігайтесьураженняелектричнимструмом.(Цейсимвол
зазначенийнаетикетціосновногоблока.)<Колір:жовтий>
Увага!
Уважно прочитайте текст на етикетках, наліплених на основний блок
.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО ВИСОКУ НАПРУГУ!
• Блок керування містить деталі під високою напругою.
• Під час відкривання та закривання передньої панелі блока керування
не допускайте її контакту з компонентами, які знаходяться всередині
.
• Перш ніж проводити огляд внутрішнього обладнання блока
керування, вимкніть електроживлення, зачекайте щонайменше 10
хвилин з блоком у вимкненому стані та переконайтесь, що напруга
між контактами C510 на друкованій платі мультиконтролера
зовнішнього блока знизилася принаймні до 20 В постійного струму.
(Для розрядження після вимкнення електроживлення необхідно 10 хвилин.)
Увага!
• Для встановлення кондиціонера звертайтеся до дилера або вповноваженого фахівця
.
- Неправильне встановлення користувачем може призвести до витоку
води,ураженняелектричнимструмомабопожежі.
• Встановіть блок на місці, яке може витримати його вагу.
- Невиконанняцієївимогиможепризвестидопадінняблока,щопризве-
дедотравмуваннялюдейтапошкодженняблока.
• Для підключення використовуйте лише вказані кабелі. Кабельні з’єднання мають
бути надійними, але без надмірного затискання в місцях клемних з’єднань. Також
ніколи не слід зрощувати кабель живлення або кабелі, які з’єднують внутрішній
та зовнішній блоки (крім випадків, коли в цьому документі вказано інше)
.
Недотримання цих інструкцій може призвести до перенагрівання,
пожежі або відсутності зв’язку.
• Підготуйтеся до сильних вітрів та землетрусів, встановіть блок у зазначеному місці
.
- Неправильневстановленняможеспричинитиперекиданняблока,що
призведедотравмуваннялюдейтапошкодженняблока.
• Завжди використовуйте фільтри та інші додаткові комплектуючі, вказані Mitsubishi Electric
.
- Длявстановленняобладнаннязвертайтесядовповноваженогофахів-
ця.Неправильневстановленнякористувачемможепризвестидовито-
куводи,ураженняелектричнимструмомабопожежі.
• Ніколи не ремонтуйте блок. Проконсультуйтесь із дилером за
потреби виконання ремонту кондиціонера.
- Якщоремонтблокавиконаноненалежнимчином,цеможепризвести
довитіканняводи,ураженняелектричнимструмомабопожежі.
• Не торкайтеся ребер теплообмінника.
- Неправильнеповодженняможепризвестидотравм.
• У разі витоку газоподібного холодоагенту під час монтажу потрібно
провітрити приміщення.
-
Уразіконтактугазоподібногохолодоагентузвогнемуповітряпотрапляютьотруйнігази
.
• Встановіть кондиціонер відповідно до цього посібника зі
встановлення та вказівок, які містяться на веб-сайті.
- Якщоблоквстановленоненалежнимчином,цеможепризвестидови-
тіканняводи,ураженняелектричнимструмомабопожежі.
• Усі електромонтажні роботи повинні бути виконані ліцензованим електриком
згідно з документами «Електротехнічний стандарт», «Правила прокладання
внутрішньої проводки» та інструкціями, наведеними в цьому посібнику.
Завжди слід використовувати спеціально виділене джерело електроживлення
.
-
Якщопотужністьджерелаживленнянедостатня,електромонтажніроботивикона-
нінеправильно,цеможепризвестидоураженняелектричнимструмоміпожежі
.
• Надійно встановіть кришку клем зовнішнього блока (панель).
- Якщокришкаклем(панель)встановленанеправильно,пил абовода
можутьпотрапитидозовнішньогоблокатапризвестидопожежіабо
ураженняелектричнимструмом.
• Під час встановлення та переміщення кондиціонера на інше місце не заправляйте
його холодоагентом, відмінним від холодоагенту, вказаного на блоці
.
- Якщоіншийхолодоагентабоповітрязмішуєтьсязоригінальнимхоло-
доагентом,циклохолодженняможевиявитисянесправним,блокможе
бутипошкоджений.
• Якщо кондиціонер встановлюється в приміщенні малого об’єму,
необхідно вжити заходів безпеки, щоб гранично припустиме значення
концентрації холодоагенту не перевищувалося у разі його витоку
.
- Звернітьсядодилеращодовідповіднихзаходівдлязапобіганняпере-
вищеннюграничноприпустимогозначення.Уразівитокухолодоагенту
йперевищеннягранично припустимогозначенняможе виникнутине-
безпекачерезнестачукиснювкімнаті.
• У разі переміщення та повторного встановлення кондиціонера
зверніться до дилера або до уповноваженого фахівця.
- Якщокондиціонервстановленоненалежнимчином,цеможепризвести
довитіканняводи,ураженняелектричнимструмомабопожежі.
• Після завершення робіт зі встановлення переконайтеся, що
холодоагент не протікає.
- Якщогазоподібнийхолодоагентпросочуєтьсяйпіддаєтьсявпливуте-
пловентилятора,печі,духовкиабоіншогоджерелатепла,вінможеви-
ділятишкідливігази.
• Не відновлюйте та не змінюйте налаштування захисних пристроїв.
-
Обхідта примусове спрацьовування реле тиску, термореле або іншого
захисногопристрою,атакожвикористаннядеталей,відміннихвідзазна-
ченихкомпанієюMitsubishiElectric,можепризвестидопожежіабовибуху
.
• З питань утилізації цього виробу зверніться до дилера.
• Монтажна організація та спеціаліст з систем повинні забезпечити
герметичність системи відповідно до місцевих постанов та стандартів
.
-
Використовуйтепровідникивідповідногоперетинутаавтоматичнівимикачівідповідноїпотужності
дляосновноїлініїелектроживлення,вказанівцьомупосібнику,якщомісцевінорматививідсутні
.
• Зверніть особливу увагу на місця монтажу, наприклад підвальні
приміщення тощо, де може накопичуватись газоподібний
холодоагент, оскільки холодоагент є важчим за повітря.
• У випадку зовнішніх блоків, які передбачають забір свіжого повітря
зовнішнім блоком для внутрішнього блока, слід ретельно обирати місце
встановлення, щоб у приміщення потрапляло лише чисте повітря
.
- Безпосереднійконтактіззовнішнімповітрямможечинитинегативний
впливналюдейтахарчовіпродукти.
1. Заходи безпеки
Зміст
1. Заходибезпеки
1.1.
Передвстановленнямтавиконаннямелектромонтажнихробіт
1.2.
Запобіжнізаходидляпристроїв,уякихвикористовуєтьсяхолодоагентR410A
1.3. Передустановленням
1.4.
Електромонтажніроботипередвстановленням(перенесенням)
1.5. Передпочаткомтестовогопрогону
1.6. Тестовийпрогін
2. Процейпристрій
3. Дозаправленняхолодоагентом
3.1.
Розрахуноккількостіхолодоагентудлядозаправлення
4. Збірхолодоагенту(відкачування)
Обережно
• Перед встановленням обов’язково прочитайте цей посібник зі встановлення та файли, розміщені на
веб-сайті. Недотримання цих інструкцій може призвести до пошкодження обладнання.
• Якщо файли не читаються, зверніться до свого дилера.
Нижче наведено зміст цього буклета.
Інформацію, яка не міститься в цьому буклеті, дивіться в посібниках, які можна завантажити на веб-сайті
.
13_BH79D827H01_UK.indd 1 2019/5/10 13:27:24
2
uk
• Ніколи не міняйте фази місцями.
Ніколи не підключайте силові лінії L1, L2 та L3 до клеми N.
- Якщоблокнеправильнопідключено,підчасподачінапругидеякіелек-
тричнікомпонентиможутьбутипошкоджені.
• Встановіть силовий кабель без натягу.
-
Натягможеспричинитирозривкабелютавиділеннятеплайвикликатипожежу
.
• За потреби встановіть вимикач витоку.
- Якщовимикачколавитокуневстановлено,цеможепризвестидоура-
женняелектричнимструмом.
• Використовуйте кабелі електропередач достатньої
вантажопідйомності та номінальної потужності.
-
Занадтодрібнікабеліможутьпротікати,виділятитеплойвикликатипожежу
.
• Використовуйте тільки вимикач кола та запобіжник заданої потужності
.
- Запобіжник або вимикач з більшою потужністю та використання зви-
чайногосталевогоабомідногодротуякзамінникаможутьпризвестидо
загальноїнесправностіблокаабопожежі.
• Не мийте блоки кондиціонера.
- Їхмиттяможепризвестидоураженняелектричнимструмом.
• Слідкуйте, щоб монтажна основа не була пошкоджена у разі тривалого використання
.
- Якщопошкодженнязалишилосяневиправленим,блокможевпастита
спричинититравмуабопошкодженнямайна.
• Встановіть зливний трубопровід відповідно до цього посібника зі
встановлення, щоб забезпечити належний дренаж. Обгорніть труби
матеріалом для теплоізоляції, щоб запобігти конденсації.
- Неправильнийдренажможепризвестидовитокуводийпошкодження
меблівтаіншихпредметів.
• Будьте надзвичайно уважними під час транспортування виробу.
- Вирібнеслідпереноситиоднійлюдині.Йоговагаперевищує20кг.
-
Дляупаковкидеякихвиробіввикористовуютьполіпропіленовістрічки.Невико-
ристовуйтеполіпропіленовістрічкидляперенесеннявиробу.Ценебезпечно
.
- Неторкайтесяребертеплообмінника.Вониможутьтравмуватипальці.
-
Підчастранспортуваннязовнішньогоблокаобіпрітьйоговзазначенихмісцяхна
основублока.Підтримуйтезовнішнійблокучотирьохточках,щобвіннековзав
.
• Безпечна утилізація пакувальних матеріалів.
- Пакувальніматеріали,як-отцвяхитаіншіметалевіабодерев’янідета-
лі,можутьпроколотирукуабоспричинитиіншітравмування.
- Розривайтейвикидайтепластиковіпакетидляупаковки,щобдітине
гралисязними.Якщодітиграютьсязнерозірванимпластиковимпаке-
том,вонистикаютьсязризикомзадушення.
• Обов’язково підключіть нейтральний провідник.
- Експлуатаціяпристроюбезнейтральногопровідникаможепризвести
дойогопошкодження.
1.5. Перед початком тестового прогону
Обережно!
• Увімкніть живлення принаймні за 12 годин до початку роботи.
-
Уразіпочаткуроботивідразупіслявмиканняосновноговимикачаможутьвини-
катисерйозніпошкодженнявнутрішніхдеталей.Тримайтеперемикачвувімк-
неному положенні протягом робочого сезону. Переконайтесь у правильності
підключенняфазлініїелектроживленнятавправильнійнапрузіміжфазами
.
• Не торкайтеся вимикачів мокрими пальцями.
- Дотик до вимикача мокрими пальцями може призвести до ураження
електричнимструмом.
• Не торкайтеся труб холодоагенту під час і відразу після роботи.
-
Підчасроботиівідразупісляроботитрубихолодоагентуможутьбутигарячими
абохолоднимизалежновідстанухолодоагенту,щопротікаєчерезтрубопровід
холодоагенту,компресортаіншічастинициклуохолодження.Якщоторкнетеся
дотрубхолодоагенту,вашірукиможутьзазнатиопіківабообмороження
.
• Не використовуйте кондиціонер із відкріпленими панелями й
захисними кожухами.
- Гарячічастини,частини,щообертаютьсяабоперебуваютьпідвисокою
напругою,можутьтравмувати.
• Не вимикайте живлення відразу після зупинки.
- Завждичекайтепринаймні5хвилин,першніжвимкнутиживлення.У
протилежномувипадкуможестатисьвитокводи,якавідводиться,або
механічнанесправністьчутливихдеталей.
• Під час обслуговування не торкайтесь поверхні компресора.
Увага!
У разі монтажу приладу потрібно надійно під’єднати труби
холодоагенту, перш ніж увімкнути компресор.
1.6. Тестовий прогін
• Запевнихумовексплуатаціївентиляторзовнішньогоблокаможезупинятись,
коликомпресорпродовжуєпрацювати,алеценеєознакоюнесправності.
1.2.
Запобіжні заходи для пристроїв, у яких
використовується холодоагент R410A
Обережно!
• Використовуйте мідний фосфор C1220 для мідних і литих мідних
безшовних труб для з’єднання труб холодоагенту. Переконайтеся,
що внутрішні поверхні труб чисті та не містять жодних шкідливих
забруднювачів, як-от сірчані сполуки, окисники, сміття або пил.
Використовуйте труби із зазначеною товщиною. Зверніть увагу на таке
в разі повторного використання труб, у яких містився холодоагент R22
:
–Замінітьнаявніконічнігайкитаповторнорозвальцюйтеконічнічастини.
–Невикористовуйтетонкітруби.
• Зберігайте труби, які планується використовувати під час монтажу,
у приміщенні та знімайте заглушки з обох кінців кожної труби лише
безпосередньо перед пайкою. (Залиште ліктьові шарніри тощо в упаковці.)
Якщо в трубопровід холодоагенту потрапить пил, сміття або волога, це
може спричинити погіршення якості оливи або вихід компресора з ладу
.
• Використовуйте синтетичну оливу, складноефірну оливу або
алкілбензолову оливу (невелику кількість) як холодильну оливу
для вальцьованих частин. Якщо змішати мінеральну оливу з
холодильною оливою, це може спричинити погіршення якості оливи
.
• Використовуйте тільки холодоагент R410A.
У разі використання іншого
холодоагенту хлор може призвести до погіршення характеристик мастила
.
• Використовуйте зазначені нижче інструменти, які спеціально
розроблені для використання з холодоагентом R410A.
Для
використання холодоагенту R410A необхідні вказані нижче інструменти.
Зверніться до найближчого дилера з будь-якими запитаннями
.
Інструменти(дляR410A)
Манометричнийколектор Вальцювальнийінструмент
Шлангдлязаправки Приладдлярегулюваннярозміру
Детекторвитокугазу Адаптервакуумногонасоса
Динамометричнийключ Електроннівагидлязаправкихолодо-
агенту
• Використовуйте лише відповідні інструменти. Якщо в трубопровід
холодоагенту потрапить пил, сміття або волога, це може спричинити
погіршення якості холодильної оливи.
• Не використовуйте заправний циліндр. У разі використання
заправного циліндра склад холодоагенту буде змінено і
ефективність роботи погіршиться.
1.3. Перед установленням
Обережно!
• Забороняється встановлювати блок у місцях можливого витоку
горючого газу.
-
Увипадкувитокутанакопиченнягазунавколоблокаможестатисявибух
.
• Не використовуйте кондиціонер у місцях, де є продукти
харчування, домашні тварини, рослини, точні інструменти або
твори мистецтва.
- Якістьхарчовихпродуктівітощоможепогіршитися.
• Не використовуйте кондиціонер у спеціальних середовищах.
- Мастило,пар,сірчанийдимтощоможутьзначнозменшитипродуктив-
ністькондиціонераабопошкодитийогочастини.
• Під час встановлення блока в лікарні, станції зв’язку або подібному
місці забезпечте достатній захист від шуму.
-
Інверторне обладнання, приватний генератор електроенергії, високо-
частотнемедичнеобладнанняабообладнаннярадіозв’язкуможутьпри-
звестидотого,щокондиціонерпрацюватимененалежнимчиномабоне
працюватиме. Але йкондиціонер може впливати на таке обладнання,
створюючишум,якийзаважаєлікуваннюабопередачізображення
.
• Не встановлюйте блок на об’єкти, які можуть бути пошкоджені
внаслідок впливу води, а також над такими об’єктами.
-
Коливологістьприміщенняперевищує80%абоколизасмічуєтьсязлив-
нийтрубопровід,звнутрішньогоблокаможевитікатиконденсат.Запо-
требивиконайтедренажніроботи,обробившитакожізовнішнійблок
.
1.4. Електромонтажні роботи перед
встановленням (перенесенням)
Обережно!
• Заземліть блок.
-
Забороняєтьсяприєднуватидрітзаземленнядогазовихтаводопровід-
нихтруб,громовідводівчидротівтелефонногозаземлення.Неправиль-
незаземленняможепризвестидоураженняелектричнимструмом
.
2. Про цей пристрій
• УцьомупристроївикористовуєтьсяхолодоагенттипуR410A.
• Трубопроводисистеми,вякійвикористовуєтьсяхолодоагентR410A,можуть
відрізнятисьвідсистем,вякихвикористовуєтьсятрадиційнийхолодоагент,
черезвищийпроектнийтисквсистемі,вякійвикористовуєтьсяхолодоагент
R410A.Детальнуінформаціюдив.удовіднику
.
• Деякіінструментитаобладнаннядляустановленняізсистемами,вяких
використовуютьсяіншітипихолодоагенту,непідходятьдлясистем,в
якихциркулюєR410A.Детальнуінформаціюдив.удовіднику.
Обережно!
• Не випускайте холодоагент R410A в атмосферу.
13_BH79D827H01_UK.indd 2 2019/5/10 13:27:24
3
uk
3. Дозаправлення холодоагентом
4. Збір холодоагенту (відкачування)
Виконайтезазначеніпроцедуридлязборухолодоагентупідчас
переміщеннявнутрішньогоабозовнішньогоблока.
1 Вимкнітьавтоматичнийвимикач.
2 Під’єднайтесторонунизькоготискублокаманометрівдосервісного
портузапірногоклапананасторонігазу.
3 Закрийтерідиннийзапірнийклапан.
4 Подайтеживлення(автоматичнийвимикач).
* Встановленнязв’язкуміжвнутрішнімізовнішнімблокомтриває
близько3хвилинпісляувімкненняживлення(автоматичнийвимикач).
Розпочнітьпроцедурувідкачуваннячерез3–4хвилинипісля
увімкненняживлення(автоматичнийвимикач).
5 Переконайтесь,щоSW3-2встановленовположенняOFF(Вимк.),
апотімвстановітьSW3-1вположенняON(Увімк.)дляпроведення
пробногоциклуврежиміохолодження.Вмикаютьсякомпресор
(зовнішнійблок)тавентилятори(внутрішнійтазовнішнійблоки)
тарозпочинаєтьсяпробнийциклроботиврежиміохолодження.
Післязавершенняпробногоциклуврежиміохолодженнянегайно
встановітьремонтнийперемикачзовнішньогоблокаSW2-4(перемикач
відкачування)зположенняOFF(Вимк.)вON(Увімк.).
* УникайтетривалоїексплуатаціїзперемикачемSW2-4вположенні
ON(Увімк.).Обов’язковопереведітьвположенняOFF(Вимк.)після
закінченнявідкачування.
6 Повністюзакрийтегазовийзапірнийклапан,колипоказникиманометра
впадутьдо0,05–0,00МПа(приблизно0,5–0,0кгс/см2)
7 Зупинітькондиціонер,тобтопереведітьSW3-1вположенняOFF
(Вимк.).ВстановітьперемикачзовнішньогоблокаSW2-4зположення
ON(Увімк.)вOFF(Вимк.).
8 Вимкнітьживлення(автоматичнийвимикач).
* Якщододативсистемукондиціонеразабагатохолодоагенту,тиск
моженевпастидозначення0,05МПа(0,5кгс/см2).Уцьомуразі
задопомогоюпристроюдлязборухолодоагентувидалітьвесь
холодоагентізсистеми,апотімповторнозаправтесистемунеобхідною
кількістюхолодоагентупісляпереміщеннявнутрішньогойзовнішнього
блоків.
Увага!
У разі відкачування холодоагенту потрібно зупинити компресор, перш
ніж від’єднувати труби холодоагенту. У разі потрапляння в систему
сторонньої речовини, наприклад повітря, може статися вибух компре-
сора, що призведе до травмування.
3.1.
Розрахунок кількості холодоагенту для
дозаправлення
Дозаправлення холодоагентом
Холодоагентдляподовженихтрубопроводівневключаєтьсявкомплект
поставкизовнішньогоблокапідчасвідвантаженняблокаіззаводу-
виробника.Відповідносліддозаправлятикожнусистемухолодоагенту
додатковимхолодоагентомнамісцівстановлення.Крімтого,для
проведенняобслуговуваннявведітьдіаметртадовжинукожноїтрубки
рідинноготрубопроводутакількістьхолодоагентудлязаправленняв
передбаченідляцьогокоміркитаблички«Кількістьхолодоагенту»на
зовнішньомублоці.
* Післявимкненняблоказаправтейогододатковимхолодоагентомчерез
рідиннийзапірнийклапан,колибудевиконановакуумуванняподовжень
трубівнутрішньогоблока.
За допомогою безпечного заправного пристрою заправте холодоагент
черезгазовийконтрольнийклапанзаввімкненогокондиціонера.Недода-
вайтерідкийхолодоагентчерезконтрольнийклапан.
Розрахунок кількості холодоагенту для дозаправлення
• Розрахуйтедодатковукількістьхолодоагентудлядозаправлення,
використовуючидіаметритадовжинутрубокрідинноготрубопроводу,
щовходятьдоподовженихтрубопроводів,таповнупотужність
під’єднанихвнутрішніхблоків.
• Розрахуйтекількістьхолодоагентудлядозаправленнявідповіднодо
процедури,викладеноїсправа,тазаправтедодатковимхолодоагентом.
• Якщокількістьєменшоюза0,1к г, округлітьрозрахованукількість
холодоагентудлядозаправлення.
(Наприклад,якщорозрахунковакількістьдлядозаправленнястановить
6,01кг,округлітькількістьхолодоагентудлядозаправленнядо6,1кг.)
<Приклад>
Модельзовнішньогоблока: P125 A: ø9,52 30м
Внутрішній 1: P63(7,1кВт) a: ø9,52 15м
2: P40(4,5кВт) b: ø6,3510м
3: P25(2,8кВт) c: ø6,35 10м
4: P20(2,2кВт) d: ø6,3520м
Загальнадовжинакожноїзлінійтрубопроводурідинитака:
ø9,52:A+a=30+15=45м
ø6,35:b+c+d=10+10+20=40м
Загальнапотужністьпід’єднаноговнутрішньогоблокатака:
7,1+4,5+2,8+2,2=16,6
<Прикладрозрахунку>
Дозаправленняхолодоагентом
40 × 19,0 +45× 50,0 +3,0=6,1кг(округленакількість)
1000 1000
<Додатковезаправлення>
Розрахунок кількості холодоагенту для заправлення
Розміртруби
Трубадлярідини
+
Розміртруби
Трубадлярідини
+
Загальнапотужність
під’єднанихвнутрішніх
блоків
Кількість
внутрішніх
блоків
ø6,35 ø9,52 ~8,0кВт 1,5кг
(м)×19,0(г/м) (м)×50,0(г/м) 8,1~16,0кВт 2,5кг
16,1кВт~ 3,0кг
Кількість холодоагенту, заправлена перед відвантаженням із заводу-
виробника
Кількістьпопередньо
заправленогохолодоагенту
4,8кг
Занаведених
нижчеумов:
13_BH79D827H01_UK.indd 3 2019/5/10 13:27:24
1
bg
1.1. Предиелектромонтажнитедейности
► Предидамонтиратемодула,сеуверете,честепрочеливсички
“Меркизабезопасност”.
► “Меркитезабезопасност”засягатмноговажниизискванияпо
отношениенабезопасността.Уверетесе,чегиспазвате.
► Моля,предисвързванетокъмсистемата,уведомете
снабдителнитедружестваилиполучетесъгласиеоттях.
► СерияPUMY-P·VKM,коятоотговарянаIEC/EN61000-3-12
► СериитеPUMY-P·VKMиPUMY-P·YKMEсапроектираниза
използваневжилищна,търговскаилекопромишленасреда.
► СериятаPUMY-P·YKMепроектиранакатопрофесионално
оборудване.
(СизключениенасерияPUMY-P·YKME)
► КогатосвързватевътрешнотялоATW(серииEHST20CиEHSC)
с3-фазовмодел,използвайтесерияPUMY-P·YKME.
Символи,използванивтекста
Предупреждение:
Описвамерките,коитотрябвадасеспазват,заданеседопусне
опасностотнараняванеилисмъртнапотребителя.
Внимание:
Описвамерките,коитотрябвадасеспазват,заданеседопуснеповреда
намодула.
Символи,използванивилюстрациите
: Показвадействие,коетотрябвадасеизбягва.
: Показва,четрябвадасеспазватважниинструкции.
: Показвачаст,коятотрябвадабъдезаземена.
: Опасностоттоковудар.(Тозисимволепоказаннаетикетана
основниямодул.)<Цвят:Жълт>
Предупреждение:
Прочететевнимателноетикета,прикрепенкъмосновниямодул.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕЗАВИСОКОНАПРЕЖЕНИЕ:
• Вблоказауправлениесенамиратчастиподвисоконапрежение.
• Приотварянеилизатваряненапреднияпанелнаблоказа
управлениенегооставяйтедавлезевконтактскойтоидаеот
вътрешнитекомпоненти.
• Предидаправитепроверканавътрешносттанаблоказа
управление,изключетезахранването,оставететялотоизключено
най-малкоза10минутиисеуверете,ченапрежениетомежду
изводитенаC510напечатнатаплатканавъншниямултиконтролер
еспадналодоDC20Vилипо-малко.
(Следизключваненазахранванетосанеобходимиоколо10
минути,задасеразредиелектричеството.)
Предупреждение:
• Поискайтеклиматизаторадабъдемонтиранотпредставителна
търговецаилиоторизирантехник.
- Неправиленмонтажотпотребителя можедадоведедотечнавода,
токовударилипожар.
• Монтирайтетялотонамясто,коетоможедаиздържатежесттаму.
- Впротивенслучайтоможедападне,коетодадоведедонаранявания
иповреданатялото.
• Използвайтесамопосоченитекабелизаокабеляване.Свързването
напроводницитетрябвадасеизпълнибезопаснобезприлагане
наопънвърхуклемнитевръзки.Освентонаникоганеснаждайте
захранващиякабелиликабелитезасвързваневътрешно-външно
тяло(освенаковтозидокументнеепосоченонещодруго).
Неспазванетонатезиинструкцииможедадоведедопрегряване,
пожарилинеизправностприкомуникацията.
• Подгответесезасилниветровеиземетресенияимонтирайте
тялотонапосоченотомясто.
- Неправилният монтаж може да стане причина за падане на тялото,
коетодадоведедонараняванияиповреданатялото.
•
Винагиизползвайтефилтриидругипринадлежности,посочениот
MitsubishiElectric.
- Поискайтепринадлежноститедабъдатмонтираниототоризирантех-
ник. Неправилен монтаж от потребителя може да доведе до теч на
вода,токовударилипожар.
• Никоганеремонтирайтемодула.Акоклиматизаторъттрябвада
бъдеремонтиран,сепосъветвайтестърговеца.
- Акомодулътеремонтираннеправилно,товаможедадоведедотечна
вода,токовударилипожар.
• Недокосвайтеребратанатоплообменника.
- Неправилноманипулиранеможедадоведедонараняване.
• Вслучайчеповременамонтажсеполучиизтичаненапарина
хладилнияагент,проветретестаята.
- При контакт на хладилния агент с пламъка съществува опасност от
изпусканенаотровнигазове.
•
Монтирайтеклиматикавсъответствиестоваръководствозамонтаж
иуказаниятавуебсайта.
- Акотялотоемонтиранонеправилно,товаможедадоведедотечна
вода,токовударилипожар.
• Поискайтевсичкидейностипоелектромонтажадабъдат
извършениотправоспособенелектротехниксъгласно
„Инженерниястандартзаелектроуреди”и„Правилазавътрешно
окабеляване”,кактоисъгласноинструкциите,даденивтова
ръководство,иползвайтевинагиотделнаверига.
- Акозахранващатамощностенеподходящаилиелектромонтажътеиз-
вършеннеправилно,товаможедадоведедотоковударипожар.
•
Монтирайтенадежднокапаканаклемнатакутия(панела)навъншниямодул.
- Акокапакътнаклемнатакутия(панела)неемонтиранправилно,във
външниямодулмогат да проникнатпрах или водаи да предизвикат
пожарилитоковудар.
• Когатомонтиратеилипреместватеклиматиканадругомясто,него
зареждайтесхладиленагент,различенотпосочениявърхутялото.
- Акооригиналниятхладиленагентсесмесисразличенхладиленагент
иливъздух,товаможедапредизвиканеизправноствцикъланахла-
дилнияагентимодулътможедасеповреди.
• Акоклиматикътсемонтиравмалкопомещение,трябвадасе
взематмерки,задасепредотвратипревишаваненабезопасната
границанаконцентрациятанахладилнияагентвслучайнатеч.
-
Посъветвайтесестърговецапо отношениенаподходящитемеркиза
безопасност,коитонямадапозволятнадвишаваненабезопаснитестой-
ности.Течнахладилнияагент,когатобезопаснитестойностисенадви-
шат,можедадоведедорискотнедостигнакислородвпомещението.
• Когатоместитеимонтиратенановоклиматизатора,посъветвайте
сестърговецаилисоторизирантехник.
- Акомодулътемонтираннеправилно,товаможедадоведедотечна
вода,токовударилипожар.
• Следзавършваненамонтажасеуверете,ченямаизтичанена
хладиленагент.
-
Акохладилниятагентпротечеипопадневърхукалорифер,печка,фурнаили
другизточникнатоплина,товапредизвикванатрупваненаотровнигазове.
• Неизменяйтеконструкциятаинепроменяйтенастройкитена
защитнитеустройства.
- Ако превключвател за налягане, термичен превключвател или друго
защитноустройствобъдатдадени накъсо иработятвпринудителен
режим, или се използват компоненти, различни от определените от
MitsubishiElectric,товаможедадоведедопожарилиексплозия.
•
Предидаизхвърлитетозипродукт,секонсултирайтесъссвоятърговец.
•
Монтажникътиспециалистътпосистемитетрябвадаосигурятзащитаот
течовевсъответствиесместнитенормативниразпоредбиилистандарти.
- Изберете подходящ размер на проводниците и капацитети на прев-
ключвателите за основния захранващ източник, описан в това ръко-
водство,аконямаместнинормативниразпоредби.
• Обърнетеспециалновниманиенамястотонамонтаж,например
сутеренит.н.,къдетоможедасесъбереохлаждащгаз,тъйкато
хладилниятагентепо-тежъкотвъздуха.
•
Завъншнитела,коитодаватвъзможностзанавлизаненасвежвъздух
къмвътрешнототяло,мястотонамонтажтрябвадабъдевнимателно
избрано,задаесигурно,чевпомещениетовлизасамочиствъздух.
- Директнотоизлаганенавъншниявъздухможедаокажевредновлия-
ниевърхухоратаилихраната.
1. Меркизабезопасност
Съдържание
1. Меркизабезопасност
1.1. Предиелектромонтажнитедейности
1.2.
Предпазнимеркизауреди,коитоизползватхладиленагентR410A
1.3. Предимонтаж
1.4. Предимонтажа(преместването)–електромонтаж
1.5. Предипробнияпуск
1.6. Пробнопусканевдействие
2. Запродукта
3. Допълнителнозарежданенахладиленагент
3.1. Изчисляваненадопълнителнотозарежданенахладилен
агент
4. Събираненахладилнияагент(изпомпване)
Внимание
• Моля,прочетететоваръководствозамонтажифайловетенауебсайта,предидапродължитес
монтажа.Неспазванетонауказаниятаможедадоведедоповреданаоборудването.
• Акофайловетенемогатдасепрочетат,моля,свържетесесъссвоядоставчик.
По-долуеизброеносъдържаниетонаброшурата.
Заинформация,коятонесесъдържавтазиброшура,моля,вижтеръководствата,коитомогатдасе
изтеглятотуебсайта.
14_BH79D827H01_BG.indd 1 2019/5/10 13:35:35
2
bg
• Никоганесвързвайтеобратнифази.
НикоганесвързвайтезахранващителинииL1,L2иL3къмклемаN.
- Акотялотоесвързанонеправилно,приподаваненазахранваненякои
електрическичастищесеповредят.
• Инсталирайтезахранващитекабелитакачекабелътданее
подложеннанатиск.
- Натискътможедапредизвикаскъсваненакабел,отделяненатоплина
ивъзникваненапожар.
• Монтирайтеавтоматиченпрекъсвачпритеч,кактоенеобходимо.
- Аконесемонтираавтоматиченпрекъсвачпритеч,можедасепредиз-
викатоковудар.
• Използвайтезахранващикабелисдостатъчниноминални
характеристикиидопустимотоковонатоварване.
- Кабели,коитосатвърдемалки,могатдададатутечка,даотделятто-
плинаидапредизвикатпожар.
• Използвайтесамоавтоматиченпрекъсвачипредпазителс
определенкапацитет.
- Използванетонапредпазителилипрекъсвачнаверигатаспо-голямка-
пацитетилизамянатаимсобикновенстоманенилимеденпроводник
могатдадоведатдообщаповреданатялотоилипожар.
• Немийтеклиматизатора.
- Миенетомуможедапредизвикатоковудар.
• Внимавайтемонтажнатаосноваданесеповредиотдълга
експлоатация.
- Акоповредатанебъдеотстранена,модулътможедападнеиданара-
нинякогоилидананесематериалнищети.
• МонтирайтеотводнителнитетръбисъгласнотоваРъководствоза
монтаж,задаосигуритеправилноотводняване.Обвийтетръбитес
термичнаизолация,задапредотвратитекондензация.
- Неправилноотводняванеможедапредизвикатечнаводаидаповре-
димебелиидругоимущество.
•
Бъдетеизключителновнимателнипритранспортираненапродукта.
- Продуктътнетрябвадасеносисамоотеднолице.Теглотомунадви-
шава20kg.
- Принякоипродуктисеизползватполипропиленовилентизаопакова-
не.Неизползвайтеникаквиполипропиленовилентипритранспортира-
не.Товаеопасно.
- Недокосвайтеребратанатоплообменника.Акогонаправите,можеда
порежетепръститеси.
- Притранспортираненавъншнототялогоопретевуказанитепозиции
в основата на тялото. Подпрете също така външното тяло в четири
точки,такачеданеможедасеплъзненастрани.
• Изхвърлетеопаковъчнитематериалипобезопасенначин.
- Опаковъчнитематериали,катогвоздеиидругиметалниилидървени
части,могатдапричинятпробожданеилидругинаранявания.
- Отделетеиизхвърлетенайлоновитепликове,такачедецатаданемо-
гатдасииграятстях.Акодецатаиграятснайлоновплик,койтонее
разкъсан,съществуварисктедасезадушат.
• НепременномонтирайтеN-линия.
- ЛипсатанаN-линияможедадоведедоповреданатялото.
1.5. Предипробнияпуск
Внимание:
• Включетезахранванетонай-малко12часа,предидазапочнете
експлоатацията.
- Пусканетов експлоатацияведнагаследвключваненаглавнияпрев-
ключвателназахранванетоможедадоведедосериозноповреждане
навътрешнитечасти.Дръжтезахранващияпревключвателвключенпо
временаексплоатационниясезон.Проверетекакъвередътнафазите
назахранванетоинапрежениетомеждувсичкифази.
• Недокосвайтекопчетатасмокрипръсти.
- Докосванетоимсмокрипръстиможедадоведедотоковудар.
• Непипайтетръбитезаохлаждащияагентповремеиведнагаслед
работа.
- Повременаработаинепосредственоследнеятръбитезахладилния
агентможедасагорещиилистуденивзависимостотсъстояниетона
агента,койтотечевтях,компресораидругитечастинаохлаждащия
цикъл.Акодокоснететръбитезахладилнияагент,можедаполучите
изгарянеилиизмръзваненаръцете.
• Неработетесклиматикаприсваленипанелиипредпазители.
- Въртящитесечасти,горещитечастииличаститеподвисоконапреже-
ниемогатдапричинятнаранявания.
• Неизключвайтезахранванетоведнагаследспираненаработа.
- Винагиизчаквайтенай-малко5минути,предидаизключитезахранва-
нето.Впротивенслучайможедасеполучитечнаотточнатаводаили
механичнанеизправностначувствителнитечасти.
•
Повременаобслужваненедокосвайтеповърхносттанакомпресора.
Предупреждение:
Когатомонтиратетялото,свържетестабилнотръбитезахладилен
агент,предидапуснетекомпресора.
1.6. Пробнопусканевдействие
• Взависимостотработнитеусловиявентилаторътнавъншнототяломожеда
спре,докатокомпресорътработи,нотованепредставляванеизправност
.
1.2. Предпазнимеркизауреди,които
използватхладиленагентR410A
Внимание:
• ИзползвайтенеокисленафосфорнамедC1220запроизведениот
медилимеднисплавибезшевнитръби,задасвържететръбитеза
хладиленагент.Уверетесе,чевътрешнатастрананатръбитеечиста
инесъдържавреднизамърсители,катонапримерсернисъединения,
окислители,остатъциилипрах.Използвайтетръбиспосочената
дебелина.Имайтепредвидследното,акоизползватеповторно
съществуващитръби,коитосабилинапълненисхладиленагентR22.
-Подменетесъществуващитеконуснигайкииотновоскосетевсичкиско-
сеничасти.
-Неизползвайтетънкитръби.
• Съхранявайтетръбите,коитощеизползватеповременамонтажа,
назакритоидръжтедватакраязапечатенидосамиямомент
наспояване.(Оставетеъгловитесъединенияит.н.втяхната
опаковка.)Акопрах,частицииливлагапроникнатвлиниитеза
хладиленагент,товаможедадоведедовлошаваненакачеството
намаслотоилиповреданакомпресора.
•
Използвайтеестерномасло,етерномасло,алкилбензеновомасло
(малкоколичество)катохладилномасло,приложенокъмскосените
участъци.Акоминералномаслосесмесисхладилномасло,това
можедадоведедовлошаваненакачествотонамаслото.
• Неизползвайтехладиленагент,различенотR410A.Акосе
използвадругхладиленагент,хлорътщевлошикачествотона
маслото.
• Използвайтеследнитеинструменти,специалнопроектираниза
използванесхладиленагентR410A.Заизползванетонахладилния
агентR410Aсанеобходимиследнитеинструменти.Свържетесес
най-близкиядилър,акоиматевъпроси.
Инструменти(заR410A)
Манометър Конуснадъска
Заряденмаркуч Уредзанастройваненаразмера
Детекторзаизтичаненагаз Адаптерзавакуумнапомпа
Динамометриченключ Електроннавезназазарежданена
хладиленагент
• Задължителноизползвайтеправилнитеинструменти.Акопрах,
частицииливлагапроникнатвлиниитезахладиленагент,това
можедадоведедовлошаваненакачествотонахладилнотомасло.
• Неизползвайтебутилказазареждане.Акосеизползвабутилка
зазареждане,съставътнахладилнияагентщесепромении
ефективносттащесепонижи.
1.3. Предимонтаж
Внимание:
• Немонтирайтемодула,къдетосъществувавероятностотизтичане
навъзпламенимгаз.
- Акогазътизтечеисенатрупаоколомодула,можедасепредизвика
експлозия.
•
Неизползвайтеклиматизатора,къдетоимахрана,домашнилюбимци,
точниизмервателниинструментиилипроизведениянаизкуството.
- Можедасевлошикачествотонахранатаит.н.
• Неизползвайтеклиматизаторавспециалниусловия.
- Масло,пара,серендимит.н.могатзначителноданамалятпроизводи-
телносттанаклиматизатораилидаповредятнеговитекомпоненти.
• Когатомонтиратемодулавболница,пощенскастанцияилина
подобномясто,осигуретедостатъчнодобрашумоизолация.
- Оборудването на инвертора, самостоятелен електроагрегат, високо-
честотномедицинскооборудванеилиоборудванезарадиовръзкамо-
гатдадоведатдонеправилнофункционираненаклиматизатораили
доотказ.Отдругастрана,климатизаторътможедаокажевъздействие
върхутаковаоборудванечрезшумаси,койтодапопречинамедицин-
скотолечениеилиизлъчваненакартина.
• Немонтирайтетялотонаиливърхупредмети,коитоможеда
бъдатповредениотводата.
- Когатовлажносттанапомещениетонадвишава80%иликогатоотвод-
нителната тръба е запушена, от вътрешния модулможе да протече
конденз.Извършвайтедренажнитедейностинавъншниямодул,както
енеобходимо.
1.4. Предимонтажа(преместването)–
електромонтаж
Внимание:
• Заземетемодула.
- Несвързвайтезаземенияпроводниккъмтръбизагазиливода,мъл-
ниеотводи или наземни телефонни линии. Неправилно заземяване
можедадоведедотоковудар.
2. Запродукта
• ТоватялоизползвахладиленагентоттипR410A.
• Тръбитезасистеми,коитоизползватR410A,можедасаразличниот
тезизасистемисконвенционаленхладиленагент,тъйкатопроектното
наляганевсистемитесR410Aепо-високо.Повечеинформацияможете
данамеритевсправочникасданни.
• Някоиотинструментитеиоборудването,използванипримонтажа
насистемисдругитиповехладиленагент,немогатдасеизползват
присистемисR410A.Повечеинформацияможетеданамеритев
справочникасданни.
Внимание:
• НеотвеждайтеR410Aватмосферата.
14_BH79D827H01_BG.indd 2 2019/5/10 13:35:35
3
bg
3. Допълнителнозарежданенахладиленагент
4. Събираненахладилнияагент(изпомпване)
Изпълнетеследнитепроцедуризасъбираненахладилнияагент,когато
преместватевътрешнототялоиливъншнототяло.
1 Изключетепрекъсвачанаверигата.
2 Свържетестранатаснисконаляганенаколекторазаизмерванекъм
сервизнияотворнаспирателниякранотстранатанагаза.
3 Затворетеспирателниякранзатечност.
4 Захранване(прекъсвач).
* Стартиранетонакомуникациятавътрешно-външнотялоотнема
около3минутиследвключваненазахранването(прекъсвача).
Започнетеизпомпването3-4минутиследвключваненазахранването
(прекъсвача).
5 Уверетесе,чеSW3-2еснастройкаOFF(ИЗКЛ.)иследтовазадайте
заSW3-1настройкаON(ВКЛ.),задаизвършитепробенпускна
охлаждането.Компресорът(външнотяло)ивентилаторите(вътрешни
ивъншнитела)започватдаработятизапочвапробниятпускна
охлаждането.Незабавноследизвършванетонапробнияпускна
охлажданетопроменетенастройкатанасервизнияпревключвателна
външнототялоSW2-4(превключвателязаизпомпване)отOFF(ИЗКЛ.)
наON(ВКЛ.).
* Непродължавайтедаработитезадълъгпериодотвремепри
настройкаON(ВКЛ.)наSW2-4.НезабравяйтедаясменитенаOFF
(ИЗКЛ.)следприключваненаизпомпването.
6 Затворетенапълноспирателниякранзагаз,когатостойносттана
налягането,отчетенанаманометъра,спаднедо0,05-0,00MPa
(приблизително0,5-0,0kgf/cm2)
7 Спретеработатанаклиматика(SW3-1:OFF(ИЗКЛ.)).Сменете
настройкатанасервизнияпревключвателнавъншнототялоSW2-4от
ON(ВКЛ.)наOFF(ИЗКЛ.).
8 Изключетезахранването(прекъсвачанаверигата).
* Аковсистематанаклиматикаедобавентвърдемногохладиленагент,
наляганетоможеданеспаднедо0,05MPa(0,5kgf/cm2).Акотовасе
случи,използвайтеустройствозасъбираненахладиленагент,зада
съберетецелияхладиленагентвсистемата,иследтовазаредете
отновосистематасправилнотоколичествохладиленагент,следкато
вътрешнитеивъншнитетеласабилипреместени.
Предупреждение:
Когатоизпомпватехладилнияагент,спретекомпресора,предидаот-
качитетръбитезахладиленагент.Компресорътможедасеспукаида
причининараняване,аковтръбитевлезечуждовещество,например
въздух.
3.1. Изчисляваненадопълнителното
зарежданенахладиленагент
Допълнителнозарежданенахладиленагент
Придоставкатанавъншнототялоотзаводавнегонеевключен
хладилниятагентзаудължениятанатръбите.Затованамястотона
монтажавсякатръбопроводнасистемазахладиленагенттрябвадасе
заредисдопълнителенхладиленагент.Вдопълнение,задасеизвърши
обслужването,въведетеразмераидължинатанавсякатръбазатечности
количестватадопълнителнозареденхладиленагентнасъответнитеместа
върхутабелката„Количествохладиленагент“навъншнототяло.
* Когатоработатанатялотоеспряна,зареждайтегосдопълнителенхла-
диленагентпрезспирателниякранзатечност,следкатоудължениятана
тръбитеивътрешнототялосабилиобработенисвакуум.
Когатотялотоработи,добаветехладиленагенткъмконтролниякранза
газспомощтанабезопасенуредзазареждане.Недобавяйтетеченхла-
диленагентдиректнокъмконтролниякран.
Изчисляваненадопълнителнотозарежданенахладиленагент
• Изчислетедопълнителнотозареждане,катоизползватеразмерана
тръбатазатечност,дължинатанаудължениятанатръбитеиобщия
капацитетнасвързанитевътрешнитела.
•Изчислетедопълнителнотозарежданенахладиленагент,като
използватепроцедурата,показанавдясно,изаредетесдопълнителен
хладиленагент.
• Заколичества,по-малкиот0,1kg,закръглетеизчисленото
допълнителнозарежданенахладиленагент.
(Аконапримеризчисленотозарежданее6,01kg,закръглетегона
6,1kg.)
<Пример>
Моделнавъншнототяло: P125 A: ø9,52 30m
Вътрешно 1: P63(7,1kW) a: ø9,52 15m
2: P40(4,5kW) b: ø6,35 10m
3: P25(2,8kW) c: ø6,35 10m
4: P20(2,2kW) d: ø6,35 20m
Общатадължинанавсякалиниязатечносте,кактоследва:
ø9,52:A+a=30+15=45m
ø6,35:b+c+d=10+10+20=40m
Общияткапацитетнасвързанотовътрешнотялое,кактоследва:
7,1+4,5+2,8+2,2=16,6
<Примерзаизчисление>
Допълнителнозарежданенахладиленагент
40 × 19,0 +45× 50,0 +3,0=6,1kg(закръглено)
1000 1000
<Допълнителнозареждане>
Изчисляваненазарежданетонахладиленагент
Размерна
тръбата
Тръбазатечност +
Размерна
тръбата
Тръбазатечност +
Общкапацитетна
свързанитевътрешни
тела
Количествоза
вътрешните
тела
ø6,35 ø9,52 ~8,0kW 1,5kg
(m)×19,0(g/m) (m)×50,0(g/m) 8,1~16,0kW 2,5kg
16,1kW~ 3,0kg
Включеноколичествохладиленагентпридоставкаотзавода
Включеноколичество
хладиленагент
4,8kg
Приусловията
по-долу:
14_BH79D827H01_BG.indd 3 2019/5/10 13:35:35
Printed in Japan
HEAD OFFICE: TOKYO BUILDING, 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN
BH79D827H01
Please be sure to put the contact address/telephone number on
this manual before handing it to the customer.
This product is designed and intended for use in the residential,
commercial and light-industrial environment.
Importer:
Mitsubishi Electric Europe B.V.
Capronilaan 46, 1119 NS, Schiphol Rijk, The Netherlands
French Branch
25, Boulevard des Bouvets, 92741 Nanterre Cedex, France
German Branch
Mitsubishi-Electric-Platz 1, 40882 Ratingen, Germany
Belgian Branch
Autobaan 2, 8210 Loppem, Belgium
Irish Branch
Westgate Business Park, Ballymount, Dublin 24, Ireland
Italian Branch
Centro Direzionale Colleoni, Palazzo Sirio-Ingresso 1 Viale Colleoni 7, 20864 Agrate Brianza
(MB), Italy
Norwegian Branch
Gneisveien 2D, 1914 Ytre Enebakk, Norway
Portuguese Branch
Avda. do Forte, 10, 2799-514, Carnaxide, Lisbon, Portugal
Spanish Branch
Carretera de Rubi 76-80 - Apdo. 420 08173 Sant Cugat del Valles (Barcelona), Spain
Scandinavian Branch
Hammarbacken 14, P.O. Box 750 SE-19127, Sollentuna, Sweden
UK Branch
Travellers Lane, Hateld, Herts., AL10 8XB, England, U.K.
Polish Branch
Krakowska 50, PL-32-083 Balice, Poland
MITSUBISHI ELECTRIC TURKEY ELEKTRİK ÜRÜNLERI A.Ş.
Şerifali Mah. Kale Sok. No: 41 34775 Ümraniye, İstanbul / Turkey
MITSUBISHI ELECTRIC (RUSSIA) LLC
52, bld.1 Kosmodamianskaya Nab. 115054, Moscow, Russia
BH79D827H01_cover.indd 3 2019/04/23 9:59:02
This manual suits for next models
12
Table of contents
Languages:
Other Mitsubishi Electric Air Conditioner manuals
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MSZ-GL25VGD User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MUCF-GA35VB User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric PKA-RP KAL User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric Mr.Slim PLH18FK Guide
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MSZ-FE09/12NA User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric Mr.Slim MFZ-KA12NA Installation and user guide
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MFZ-KT25VG User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric City Multi PDFY-NMU-A User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MSZ-EF18VGW User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric SUZ-KA60VA3 User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric PEH-P500MYA User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric CITY MULTI PUMY-SP80 User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MSZ-GS30NA-U1 User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric Mr.SLIM SUZ-M25VAR1.TH Operating manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric PAC-MKA50BC User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric SLH Series Operating manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric PKA-A12GA User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MSZ-GL06NA User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MSZ-WR24NA User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric PKFY-P VFM-E User manual
