Mitsubishi Electric Mr.Slim PUHZ-RP200YHA User manual

English
Deutsch
Français
Nederlands
Español
Italiano
∂ÏÏËÓÈο
Português
Dansk
Svenska
Türkçe
Русский
INSTALLATION MANUAL
For safe and correct use, please read this installation manual thoroughly before installing the air-conditioner
unit.
INSTALLATIONSHANDBUCH
Zum sicheren und ordnungsgemäßen Gebrauch der Klimaanlage das Installationshandbuch gründlich
durchlesen.
MANUEL D’INSTALLATION
Veuillez lire le manuel d’installation en entier avant d’installer ce climatiseur pour éviter tout accident et vous
assurer d’une utilisation correcte.
INSTALLATIONSMANUAL
Läs denna installationsmanual noga för säkert och korrekt bruk innan luftkonditioneringen installeras.
INSTALLATIEHANDLEIDING
Voor een veilig en juist gebruik moet u deze installatiehandleiding grondig doorlezen voordat u de airconditioner
installeert.
MANUALE DI INSTALLAZIONE
Perunusosicuroecorretto,leggereattentamentequestomanualediinstallazioneprimadiinstallareilcondizionatore
d’aria.
MANUAL DE INSTALACIÓN
Para un uso seguro y correcto, lea detalladamente este manual de instalación antes de montar la unidad de
aire acondicionado.
E°XEIPI¢IO O¢H°IøN E°KATA™TA™H™
°È· ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ÛˆÛÙ‹ ¯Ú‹ÛË, ·Ú·Î·Ï›ÛÙ ‰È·‚¿ÛÂÙ ÚÔÛ¯ÙÈο ·˘Ùfi ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÂÁηٿÛÙ·Û˘
ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÂÙ ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÌÔ‡.
MANUAL DE INSTALAÇÃO
Para segurança e utilização correctas, leia atentamente este manual de instalação antes de instalar a unidade
de ar condicionado.
INSTALLATIONSMANUAL
Læs venligst denne installationsmanual grundigt, før De installerer airconditionanlægget, af hensyn til sikker og
korrekt anvendelse.
MONTAJ ELK‹TABI
Emniyetli ve do¤ru biçimde nas›l kullan›laca¤›n› ö¤renmek için lütfen klima cihaz›n› monte etmeden önce bu
elkitab›n› dikkatle okuyunuz.
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ
Для осторожного и правильного использования прибора необходимо тщательно ознакомиться с данным
руководством по установке до выполнения установки кондиционера.
Air-Conditioners
PUHZ-RP200, 250 YHA
FOR INSTALLER
FÜR INSTALLATEURE
POUR L’INSTALLATEUR
FÖR INSTALLATÖREN
VOOR DE INSTALLATEUR
PER L’INSTALLATORE
PARA EL INSTALADOR
PARA O INSTALADOR
TIL INSTALLATØREN
°π∞ ∞À∆√¡ ¶√À ∫∞¡∂π ∆∏¡ ∂°∫∞∆∞™∆∞™∏
MONTÖR ‹Ç‹N
ДЛЯ УСТАНОВИТЕЛЯ

145
sДо установки прибора убедитесь, что Вы прочли все “Меры
предосторожности”.
sДанное оборудование не соответствует надлежащему техническому
стандарту на ограничение пульса ии, и это может оказать
неблагоприятное воздействие на другие электрические приборы.
Пожалуйста, обеспечьте отдельный контур для конди ионера воздуха,
и следите за максимальным полным сопротивлением, указанным в
данном руководстве. Не подключайте другие приборы к данному контуру.
sПожалуйста, проконсультируйтесь с органами электроснабжения до
подключения системы.
Предупреждение:
Описывает меры предосторожности, необходимые для предотвращения
получения травмы или гибели пользователя.
Осторожно:
Описывает меры предосторожности, необходимые для предотвращения
повреждения прибора.
Содержание
Предупреждение:
•Прибор не должен устанавливаться пользователем. Для выполнения
установки прибора обратитесь к дилеру или сертифи ированному
техническому спе иалисту. Неправильная установка аппарата может повлечь
за собой протечку воды, удар электрическим током или возникновение
пожара.
•При установочных работах следуйте инструк иям в Руководстве по
установке. Используйте инструменты и детали трубопроводов, спе иально
предназначенные для использования с хладагентом марки R410A. Хладагент
R410A в HFC-системе находится под давлением в 1,6 раза большим, чем
давление, создаваемое при использовании обычных хладагентов. Если
компоненты трубопроводов не предназначены для использования с
хладагентом R410A, и аппарат установлен неправильно, трубы могут лопнуть
и причинить повреждение или нанести травму. Кроме того, это может привести
к утечке воды, поражению электрическим током или возникновению пожара.
•Прибор должен быть установлен согласно инструк иям, чтобы свести к
минимуму риск повреждения от землетрясений, тайфунов или сильных
порывов ветра. Неправильно установленный прибор может упасть и
причинить повреждение или нанести травму.
•Прибор должен быть установлен на конструк ии, способной выдержать его
вес. Прибор, установленный на неустойчивой конструк ии, может упасть и
причинить повреждение или нанести травму.
•Если конди ионер установлен в небольшом помещении, необходимо принять
меры для предотвращения кон ентра ии хладагента свыше безопасных
пределов в случае утечки хладагента. Проконсультируйтесь у дилера
относительно соответствующих мер, предотвращающих превышение
допустимой кон ентра ии. В случае утечки хладагента и превышении
допустимой его кон ентра ии из-за нехватки кислорода в помещении может
произойти несчастный случай.
•Если во время работы прибора произошла утечка хладагента, проветрите
помещение. При контакте хладагента с пламенем образуются ядовитые газы.
•Все электроработы должны выполняться квалифи ированным техническим
спе иалистом в соответствии с местными правилами и инструк иями,
приведенными в данном Руководстве. Приборы должны быть подключены
к спе иально выделенным линиям электропитания с соответствующим
напряжением через автоматические выключатели. Использование линий
электропитания недостаточной мощности или неправильно проведенных
линий может привести к поражению электрическим током или возникновению
пожара.
•Для соединения медных или медносплавных бесшовных труб,
предназначенных для хладагента, используйте медный фосфор C1220. Если
трубы соединены неправильно, прибор не будет должным образом заземлен,
что может привести к поражению электрическим током.
•Используйте только указанные кабели для электропроводки. Соединения
должны быть выполнены надежно, без натяжения около клемм. Если кабели
подключены или укреплены неправильно, это может привести к перегреву
или возникновению пожара.
•Крышка наружного прибора должна быть надежно присоединена к прибору.
Если крышка установлена неправильно, в прибор могут попасть пыль и влага,
что может привести к поражению электрическим током или возникновению
пожара.
• При монтаже или перемещении конди ионера используйте только указанный
хладагент (R410A) для заполнения трубопроводов хладагента. Не смешивайте
его ни с каким другим хладагентом и не допускайте наличия воздуха в
трубопроводах. Наличие воздуха в трубопроводах может вызывать скачки
давления, в результате которых может произойти разрыв или другие
повреждения.
• Используйте только те дополнительные принадлежности, на которые имеется
разрешение от Mitsubishi Electric; для их установки обратитесь к дилеру или
уполномоченному техническому спе иалисту. Неправильная установка
дополнительных принадлежностей может привести к протечке воды,
поражению электрическим током или возникновению пожара.
• Не изменяйте конструк ию прибора. При необходимости ремонта обратитесь
к дилеру. Если изменения или ремонт выполнены неправильно, это может
привести к протечке воды, удару электрическим током или возникновению
пожара.
• Пользователю не следует пытаться ремонтировать прибор или перемещать
его на другое место. Если прибор установлен неправильно, это может
привести к утечке воды, удару электрическим током или возникновению
пожара. Если необходимо отремонтировать или переместить конди ионер,
обратитесь к дилеру или уполномоченному техническому спе иалисту.
• По окончании установки убедитесь в отсутствии утечки хладагента. Если
хладагент проникнет в помещение и произойдет контакт его с пламенем
обогревателя или переносного пищевого нагревателя, образуются ядовитых
газов.
1.1. Перед установкой
Осторожно:
• Не используйте прибор в нестандартной окружающей среде. Установка
конди ионера в местах, подверженных воздействию пара, летучих масел
(включая машинное масло) или сернистых испарений, местах с повышенной
кон ентра ией соли (таких, как берег моря), или местах, где прибор будет
засыпан снегом, может привести к значительному снижению эффективности
работы прибора или повреждению его внутренних частей.
• Не устанавливайте прибор в местах, где возможна утечка, возникновение,
приток или накопление горючих газов. Если горючий газ будет накапливаться
вокруг прибора, это может привести к возникновению пожара или взрыву.
• Необходимо периодически производить проверку основного блока наружного
прибора и установленных на нем компонентов на разболтанность, наличие
трещин или других повреждений. Если такие дефекты оставить
неисправленными, прибор может упасть и причинить повреждение или
нанести травму.
• Не мойте конди ионер водой. Это может привести к поражению
электрическим током.
• Затягивайте все хомуты на муфтах в соответствии со спе ифика иями,
используя ключ с регулируемым усилием. Слишком сильно затянутый хомут
муфты по прошествии некоторого времени может сломаться, что вызовет
утечку хладагента.
1. Меры предосторожности ...................................................................145
2. Место установки .................................................................................146
3. Транспортировка прибора .................................................................148
4. Установка наружного прибора .......................................................... 149
5. Прок адка труб х адагента ..............................................................150
6. Дренажные трубы ............................................................................... 154
7. Э ектрические работы ......................................................................154
8. Выпо нение испытания ...................................................................... 155
9. Специа ьные функции ....................................................................... 156
10. Управ ение системой (Fig. 10-1) .......................................................157
11. Информация на таб ичке технических данных ............................... 157
1. Меры предосторожности
Пос е окончания установочных работ проинструктируйте по ьзовате я относите ьно
прави эксп уатации и обс уживания аппарата, а также ознакомьте с разде ом “Мера
предосторожности” в соответствии с информацией, приведенной в Руководстве по
испо ьзованию аппарата, и выпо ните тестовый прогон аппарата д я того, чтобы
убедиться, что он работает норма ьно. Обязате ьно передайте по ьзовате ю на
хранение экземп яры Руководства по установке и Руководства по эксп уатации. Эти
Руководства до жны быть переданы и пос едующим по ьзовате ям данного прибора.
: Указывает, что данная часть до жна быть зазем ена.
Предупреждение:
Внимательно прочтите текст на этикетках главного прибора.
• При использовании режима обогрева на наружном приборе образуется
конденсат. Удостоверьтесь, что обеспечен хороший дренаж в районе
наружного прибора, если этот конденсат может принести какой-либо вред.
• При монтаже прибора в больни е или ентре связи примите во внимание
шумовое и электронное воздействие. Работа таких устройств, как инверторы,
бытовые приборы, высокочастотное меди инское оборудование и
оборудование радиосвязи может вызвать сбои в работе конди ионера или
его поломку. Конди ионер также может повлиять на работу меди инского
оборудования и меди инское обслуживание, работу коммуника ионного
оборудования, вызывая искажение изображения на дисплее.
1.2. Перед установкой (перемещением)
Осторожно:
• Будьте чрезвычайно осторожны при транспортировке приборов. Пожалуйста,
прочитайте и полностью ознакомьтесь с разделом “3. Транспортировка
прибора” перед его транспортировкой. При распаковке прибора или его
передвижении используйте защитные перчатки, поскольку можно повредить
руки ребристыми деталями или другими частями прибора.
• Утилизируйте упаковочные материалы надлежащим образом. Упаковочные
материалы, такие, как гвозди и другие металлические или деревянные части,
могут поранить или причинить другие травмы.

146
1800
900
780
1.6. Принадлежности наружного прибора (Fig. 1-1)
Дета и, показанные с ева, яв яются принад ежностями к данному прибору, и
крепятся внутри сервисной пане и.
1Ф анцевый стык ... ×1
2Са ьник .................. ×1
Fig. 2-1
Fig. 2-2
Fig. 1-1
12
(мм)
2. Место установки
2.1. Трубы хладагента (Fig. 2-1)
sУбедитесь в том, что перепад высоты между внутренним и наружным
приборами, длина трубы хладагента и число изгибов в трубе не превышают
указанных ниже пределов.
Моде и
A Размер трубы ( мм ) B Д ина трубы C Перепад D Чис о изгибов
Сторона газа
Сторона жидкости (в одну сторону) высоты (в одну сторону)
RP200 ø25,4 ø9,52 макс. 80 м макс. 40 м макс. 15
RP250 ø28,58 ø12,7 макс. 80 м макс. 40 м макс. 15
•Соб юдение ограничений по перепаду высоты яв яется обязате ьным вне зависимости
от того, какой прибор, - внутренний и и наружный - устанав ивается выше.
EВнутренний прибор
FНаружный прибор
2.2. Выбор места установки наружного прибора
•Не устанав ивайте прибор в местах, подверженных воздействию прямых со нечных
учей и и других источников нагрева.
•Выберите такое размещение, чтобы шум при работе прибора не беспокои окружающих.
•Не устанав ивайте прибор в местах, где на него может воздействовать си ьный ветер.
•Выберите место, удобное д я проведения кабе ей и трубопроводов к источнику
питания и внутреннему прибору.
•Не устанав ивайте прибор в местах, где возможна утечка, возникновение, приток
и и накоп ение горючих газов.
•Примите во внимание, что во время работы прибора из него может капать вода.
•Выберите место, способное выдержать вес и вибрацию прибора.
•Не устанав ивайте прибор в местах, где он может быть засыпан снегом. В тех
регионах, где возможные си ьные снегопады, требуется предпринять особые меры
предосторожности (например, разместить прибор повыше и и смонтировать на
воздухозаборнике козырек) с це ью предотвращения закупорки воздухозаборника
снегом и и прямого воздействия ветра. В противном с учае возможно уменьшение
потока воздуха, что приведет к сбою.
•Не устанав ивайте прибор в местах, подверженных в иянию етучих масе , пара
и и сернистых испарений.
2.3. Контурные габариты (Наружный прибор)
(Fig. 2-2)
1.3. Перед электрическими работами
Осторожно:
•Обязательно установите автоматические выключатели. В противном случае
возможно поражение электрическим током.
•Используйте для электропроводки стандартные кабели, рассчитанные на
соответствующую мощность. В противном случае может произойти короткое
замыкание, перегрев или пожар.
•При монтаже кабелей питания не прикладывайте растягивающих усилий. Если
соединения ненадежны, кабель может отсоединиться или порваться, что
может привести к перегреву или возникновению пожара.
1.4. Перед тестовым прогоном
Осторожно:
•Перед началом эксплуата ии проверьте, что все пульты, щитки и другие
защитные части правильно установлены. Вращающиеся, нагретые или
находящиеся под напряжением части могут нанести травмы.
•Не прикасайтесь ни к каким выключателям влажными руками. Это может
привести к поражению электрическим током.
•Обязательно заземлите прибор. Не присоединяйте провод заземления к
газовым или водопроводным трубам, громоотводам или телефонным линиям
заземления. Отсутствие надлежащего заземления может привести к
поражению электрическим током.
•Используйте автоматические выключатели (прерыватель утечки тока на землю,
разъединитель (плавкий предохранитель +B) и предохранитель корпуса) с
указанным предельным током. Если предельный ток автоматического
выключателя больше, чем необходимо, может произойти поломка или пожар.
•Не прикасайтесь к трубам с хладагентом голыми руками во время работы
прибора. Трубы с хладагентом при работе прибора нагреваются или
охлаждаются в зависимости от состояния иркулирующего хладагента.
Прикосновение к трубам может привести к ожогу или обморожению.
•После остановки прибора обязательно подождите по крайней мере пять минут
перед выключением главного выключателя питания. В противном случае
возможна протечка воды или поломка прибора.
1.5. Использование конди ионеров с хладагентом
R410A
Осторожно:
•Для соединения медных или медносплавных бесшовных труб, предназначенных
для хладагента, используйте медный фосфор C1220. Удостоверьтесь, что изнутри
трубы чисты и не содержат никаких вредных загрязнителей, таких как
соединения серы, окислители, мелкий мусор или пыль. Используйте трубы
указанной толщины. (См. стр. 150) При использовании имеющихся труб, которые
применялись для хладагента R22, обратите внимание на следующее.
•Не пользуйтесь материалом OL для труб ø22,2.
-Замените хомуты на муфтах и перезатяните соединенные секции.
-Не испо ьзуйте тонкие трубы. (См. стр. 150)
•Храните трубы, предназначенные для установки в закрытом помещении,
запечатанными, а также оставьте запечатанными их кон ы; распаковывайте
их непосредственно перед пайкой. (Оставьте коленчатые трубы и т.д. в
упаковке.) Если пыль, мелкий мусор или влага попадут в трубопроводы
хладагента, может произойти порча масла или поломка компрессора.
•Используйте в качестве масла охлаждения для покрытия соединительных
муфт масло сложного или простого эфира или алкинбензол (в небольшом
количестве). Если в масле охлаждения присутствует минеральное масло,
может произойти порча масла.
•Используйте только хладагент R410A. В случае использования другого
хладагента хлор может испортить масло.
•Используйте нижеперечисленные инструменты, спе иально предназначенные
для работы с хладагентом R410A. Для работы с хладагентом R410A
необходимы следующие инструменты. При возникновении каких-либо
вопросов обратитесь к ближайшему дилеру.
Инструменты (д я R410A)
Набор шаб онов Инструмент д я затяжки муфт
Ш анг зарядки Ка ибр регу ирования размера
Детектор утечки газа Адаптер вакуумного насоса
К юч с регу ируемым уси ием
Э ектронный измерите ь зарядки х адагента
Прибор безопасной зарядки
•Используйте только спе иальные инструменты. Попадание пыли, мелкого мусора
или влаги в трубопроводы хладагента может привести к порче масла охлаждения.
•Не используйте для зарядки баллон. Использование баллона для зарядки
приведет к изменению состава хладагента и снижению эффективности
работы прибора.
E
F
D
C
B
A
1. Меры предосторожности

147
hH
2
1
1
3
2. Место установки
2.4. Вентиля ионное и сервисное пространство
2.4.1. При установке одиночного наружного прибора.
При установке части, которая продается отде ьно, обязате ьно обеспечьте
необходимое пространство д я этой части в соответствии с при агаемым к нему
руководством.
(1) Основная информация д я опреде ения необходимого пространства (Fig. 2-3)
Пространство, необходимое сзади прибора, опреде яется воздуховпускным
отверстием; необходимо не менее 100 мм. Однако ес и оставить сто ько же
пространства, ско ько и спереди прибора - примерно 450 мм, это упростит
обс уживание.
(2) Верхние препятствия (Fig. 2-4)
1Ес и между прибором и препятствием ма о места (Fig. 2-5)
2Установите выходной воздуховод. (Приобретается на месте.)
(3) Ес и входящий воздух поступает справа и с ева (Fig. 2-6)
• Высота передней и задней стены, выраженная чис ом “H,” до жна быть такой
же и и ниже общей высоты прибора.
• Ес и это значение высоты превышает общую высоту прибора, добавьте размер,
показанный как “h” на рисунке с ева к L1 и L2 в Таб ице 1.
Tабли а 1 (мм)
L1 L2
450 100
(4) Ес и вокруг прибора имеются стены (Fig. 2-7)
• Ес и высота передней и задней стены, указанная как “H,” такая же и и ниже
передней и задней пане ей прибора.
• Ес и высота пане и превышает общую высоту прибора, добавьте размер,
показанный как “h” на рисунке с ева к L1 и L2 в Таб ице 2.
Tабли а 2 (мм)
L1 L2
450 100
2.4.2. При установке нескольких наружных приборов (Fig. 2-8)
• При установке неско ьких приборов обязате ьно учитывайте такие факторы, как
обеспечение достаточного пространства д я прохода юдей, достаточного
пространства между б оками приборов и достаточного места д я потока воздуха,
как показано на рисунке с ева.
* За прибором необходимо оставить 250 мм и и бо ьше, но пространство в 450 мм
и и бо ьше за прибором упростит обс уживание.
Пример: Ес и “h” равно 100 мм, размер “L1” будет
состав ять 450 мм + 100 мм = 550 мм.
1Вид сверху.
2Вид сбоку.
3Передняя часть.
4Переднее впускное
отверстие (по
возможности, открыто)
5Заднее впускное
отверстие (по
возможности, открыто)
6Верхнее впускное
отверстие (по
возможности, открыто)
1Передняя часть
2Нет ограничений по
высоте стен
(и справа, и с ева)
3Вид сбоку.
1Высота стены (H)
2Передняя сторона
3Оставьте
открытым
1Передняя часть
2Передняя пане ь
(передняя сторона)
3Задняя пане ь
4Вид сбоку
Fig. 2-3
Fig. 2-4 Fig. 2-5
Fig. 2-6
Fig. 2-7
Fig. 2-8
12
3
4
6
5
2
1
hH
14
23
33
1
22
1
2332
1
(мм)
(мм)
(мм)
(мм)
(мм)
Мин. 100
Мин. 450
Мин. 300
Мин. 1000
Мин. 45°
Мин. L1 Мин. L2
Мин. L1 Мин. L2
Мин. 45Мин. 45
Мин. L1 Мин. L2
Мин. L1 Мин. L2
Мин. 45
Мин. 45
Мин.
90
Мин.
90
Мин.
90
Мин.
90
Мин.
90
Мин.
90
Мин.
1000
Мин. 450* Мин. 250*
Мин.
90
Мин.
90
Мин.
90
Мин.
90
Мин.
90
Мин.
90
Мин. 250*
Мин.
900
Мин. 250*
Мин.
90
Мин.
90
Мин.
90
Мин.
90
Мин.
90
Мин.
90
Мин.
1000

148
2. Место установки
• Оставьте открытым в двух направ ениях.
• Ес и высота стены (H) превышает общую высоту прибора, добавьте размер,
указанный как “h”, к размеру, указанному как “*”. (h: Высота стены (H) - общая высота
прибора)
• Ес и перед приборами находится стена, ограничьте максима ьное ко ичество
приборов, подк ючаемых друг к другу, до четырех, и оставьте 1.000 мм и и бо ьше
между каждыми четырьмя приборами, чтобы обеспечить пространство д я потока
воздуха и место д я прохода юдей.
3. Транспортировка прибора
При транспортировке приборов соблюдайте осторожность в
следующих местах.
При испо ьзовании ви очного погрузчика и и подобного оборудования д я погрузки
и и разгрузки приборов, всегда встав яйте ви ки ви очного погрузчика в
соответствующие отверстия квадратной формы (как показано на рисунке с ева) и
осуществ яйте транспортировку. Встав ять ви ки сбоку опасно, так как центр
тяжести прибора не распо ожен в центре самого прибора. Центр тяжести может
сместиться, и прибор станет неустойчивым.
3.1. Транспортировка с помощью вилочного
погрузчика (Fig. 3-1)
• При транспортировке прибора с помощью ви очного погрузчика всегда встав яйте
ви ки в отверстия квадратной формы в основании прибора.
Примечание:
1. Всегда соблюдайте осторожность при транспортировке прибора с помощью
вилочного погрузчика в дождливые дни, так как может произойти
скольжение.
2. При транспортировке прибора с помощью вилочного погрузчика никогда не
делайте опасных резких передвижений, таких, как внезапное ускорение или
торможение, а также резкий поворот колес.
3.2. Транспортировка с помощью стеллажной
платформы (Fig. 3-2)
• При испо ьзовании сте ажной п атформы д я транспортировки прибора,
встав яйте ви ки со стороны прибора.
Примечание:
Центр тяжести прибора не находится в ентре размеров самого прибора.
Следовательно, перед подъемом прибора для транспортировки убедитесь в
том, что вилки стеллажной платформы полностью зашли под прибор и вышли
из противоположной стороны.
Fig. 3-1
Fig. 3-2
1 Высота стены (H)
2 Передняя сторона
3 Оставьте открытым
4 Нет ограничения по высоте
стены
1Отверстия квадратной
формы д я вставки
ви ок.
2Ви очный погрузчик
3Ви ки ви очного
погрузчика
4Защитная крышка
5Деревянные
перек адины
(установите д я упора
прибора при нак оне
ви ок назад д я
транспортировки.)
4
5
3
2
1
1
2
3
1Место вставки ви ок
сте ажной п атформы.
2Сте ажная п атформа
3Вставьте
Fig. 2-8
3
2
11
22
3
22
22
3
1
4
222
(мм)
Мин.
450*
Мин.
450
Мин.
450
Мин.
450
Мин.
450
Мин.
250*
Мин.
90
Мин.
90
Мин.
90
Мин.
90
Мин.
90
Мин.
90
Мин.
90
Мин.
90
Мин.
90
Мин.
90
Мин.
1000
Мин.
1000
Мин. 250*
Мин.
900
Мин. 45

149
3. Транспортировка прибора
3.3. Меры предосторожности при подъеме прибора
(Fig. 3-3)
• При подъеме прибора проведите стропу и и канат через отверстия квадратной
формы (всего 4 отверстия) в основании. Канат до жен распо агаться по
направ ению вверх вдо ь прибора до верхней части, как показано на рисунке.
Установите небо ьшие подк адки между канатами и прибором (в местах
соприкосновения канатов с прибором) д я защиты прибора (п астмассовой части)
от повреждений. (Канат может привести к появ ению царапин и и вмятин на
приборе.)
• Убедитесь, что уг ы между канатами (в верхней части) не превышают 40 градусов.
• Всегда по ьзуйтесь 2 канатами д я подъема прибора. Д ина каждого каната до жна
быть не менее 7 метров, и они до жны выдерживать вес прибора.
Осторожно:
Меры предосторожности при транспортировке
• Приборы весом свыше 20 kg должны поднимать несколько человек.
• Никогда не касайтесь оребреной поверхности теплообменника голыми
руками. Эта область может привести к порезам или повреждениям.
• Никогда не позволяйте детям играть с пластиковыми пакетами,
используемыми для накрытия прибора. Может произойти удушение. Перед
утилиза ией пакета всегда разрезайте его.
• Всегда пользуйтесь спе иальными местами в основании прибора при его
подъеме. Всегда пользуйтесь четырьмя опорными точками. Если при подъеме
или транспортировке прибора не использовать все четыре опорные точки,
прибор станет неустойчивым и опрокинется или упадет.
Fig. 3-3
4. Установка наружного прибора
4.1. Расположение анкерных болтов
4.1.1. При установке одиночного наружного прибора (Fig. 4-1)
4.1.2. При установке нескольких наружных приборов
• При установке групп приборов, всегда остав яйте место в 90 мм между приборами.
4.2. Требования по установке приборов (Fig. 4-2)
• Не б окируйте воздухопотоки прибора. Ес и заб окировать воздухопотоки, в
работе прибора могут возникнуть непо адки.
Предупреждение:
• Всегда следите за тем, чтобы поверхность, на которую устанавливается
прибор, достаточно прочная. Если поверхность недостаточно прочная, прибор
может упасть и привести к повреждениям или травмам.
• Убедитесь, что прибор установлен таким образом, что он в состоянии
выдержать землетрясения и сильный ветер. Если из-за землетрясения или
сильного ветра прибор перевернется, это может привести к повреждению
или травме.
• Обязате ьно устанав ивайте прибор на твердой ровной поверхности д я
предотвращения его дребезжания во время эксп уатации.
<Требования к фундаменту>
Фундаментный бо т М10 (Тип J)
То щина бетона 120 мм
Д ина бо та 70 мм
Несущая способность 320 kg
• Убедитесь в том, что фундаментный бо т в преде ах 40 мм от нижней поверхности
основания.
• Надежно прикрепите основание прибора с помощью четырех фундаментных бо тов
М10 к твердой поверхности.
* Приобретите анкерные бо ты, гайки и прок адки на месте.
4.3. Анкерное крепление (Fig. 4-3)
• Чтобы прибор мог выдержать си ьный ветер и зем етрясения, обязате ьно
устанав ивайте анкерные бо ты сог асно рисунку.
• Обеспечьте крепкий фундамент из бетона и и уго ьника.
• При некоторых типах установки, вибрация может передаваться вдо ь основания к
по ам и стенам, что может привести к появ ению шума. В таких местах необходимо
предпринять меры д я предотвращения вибрации (такие, как испо ьзование
антивибрационных подк адок и и подвесная установка прибора).
При выпо нении работ с фундаментом, убедитесь, что поверхность по а достаточно
крепкая, и тщате ьно про ожите трубопроводы и проводку, учитывая дренаж воды,
который потребуется при эксп уатации прибора.
Fig. 4-1
Fig. 4-2
Fig. 4-3
Запрещенная установка
560 5 560 5560 5560 5
736 2 736 2
1
2
11 1
1Наружный прибор
2Эксп уатационная
поверхность
560 5
700-796
736 2
2
1
3
1
2
3
1Убедитесь в
на ичии
достаточной
г убины.
2Монтажное
основание
3Фундамент
1Прием уг овой секции.
2Убедитесь в надежном приеме уг овой секции. Ес и уг овая секция не принимается
надежно, анкерные точки могут согнуться.
3Приобретите анкерные бо ты M10 на месте.
(мм)
(мм)
Макс. 40°
Мин. 90 Мин. 90
Макс. 40
4.1.1. 4.1.2.

150
5. Прокладка труб хладагента
B
C
D
Fig. 5-1
5.1. Меры предосторожности для устройств, в
которых используется хладагент марки R410A
• См. стр. 146, на которой приведены не перечисленные ниже меры
предосторожности относительно использования конди ионеров с
хладагентом R410A.
• Используйте в качестве масла охлаждения для покрытия соединительных
муфт масло сложного или простого эфира или алкинбензол (небольшое
количество).
• Для соединения медных или медносплавных бесшовных труб,
предназначенных для хладагента, используйте медный фосфор C1220.
Используйте трубы для хладагента соответствующей толщины для каждого
случая; значения толщины приведены в табли е ниже. Удостоверьтесь, что
изнутри трубы чисты и не содержат никаких вредных загрязнителей, таких,
как соединения серы, окислители, мелкий мусор или пыль.
• Всегда пользуйтесь неокисляющимся материалом при спайке труб. Если не
использовать такой материал для пайки, компрессор будет поврежден.
Предупреждение:
При монтаже или перемещении конди ионера используйте только указанный
хладагент (R410A) для заполнения трубопроводов хладагента. Не смешивайте
его ни с каким другим хладагентом и не допускайте наличия воздуха в
трубопроводах. Наличие воздуха в трубопроводах может вызывать скачки
давления, в результате которых может произойти разрыв или другие
повреждения.
Размер трубы (мм) ø6,35 ø9,52 ø12,7 ø15,88 ø19,05 ø22,2 ø25,4 ø28,58
То щина (мм) 0,8 0,8 0,8 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
• Не используйте трубы более тонкие, чем указано выше.
5.2. Соединение труб (Fig. 5-1)
• При испо ьзовании медных труб, имеющихся в продаже, оберните трубы д я
жидкости и газа имеющимися в продаже изо яционными материа ами (с
теп озащитой от 100 °С и и выше, то щиной не менее 12 мм).
• Внутренняя часть дренажной трубы до жна быть обернута в пенопо иэти еновый
изо ирующий материа (уде ьный вес 0,03; то щина 9 мм и и бо ее).
• Нанесите тонкий с ой мас а х адагента на контактную поверхность труб и
соединений перед тем, как затягивать гайку с ф анцем. A
• Д я затягивания трубных соединений испо ьзуйте два гаечных к юча. B
• Испо ьзуйте детектор утечки и и мы ьный раствор д я проверки утечки газа пос е
завершения всех соединений.
• Нанесите машинное мас о ох аждения на всю поверхность об асти присоединения
муфты. C
* Не наносите на часть с резьбой. (Это приведет к откручиванию раструбной гайки.)
• Испо ьзование гайки раструбного стыка. D
RP50 RP60, 71 RP100-140
Сторона газа
Размер трубы ( мм ) ø12,7 ø15,88 ø15,88
Гайка внутреннего б ока *2 *1 *2
Сторона жидкости Размер трубы ( мм ) ø6,35 ø9,52 ø9,52
Гайка внутреннего б ока *2 *1 *1
*1: Гайка раструбного стыка закреп ена на своей трубе.
*2: Раструбная гайка яв яется принад ежностью распреде ите ьной трубы д я
неско ьких приборов.
Не испо ьзуйте закреп енную гайку раструбного стыка. В с учае ее
испо ьзования возможна утечка газа и и отсоединение трубы.
• При изгибе труб будьте осторожны, чтобы не допустить их по омки. Рекомендуются
радиусы изгиба от 100 мм до 150 мм.
• Удостоверьтесь, что трубы не соприкасаются с компрессором. Такое
соприкосновение может вызывать ишний шум и и вибрацию.
(1) Соединение труб производиться, начиная от внутреннего прибора.
Хомуты на муфтах с едует затягивать с помощью к юча с регу ируемым уси ием.
(2)Установите трубы д я жидкости и д я газа и нанесите тонкий с ой мас а
ох аждения (на соответствующее место).
• В с учае испо ьзования обычного уп отнения трубы, обратитесь к таб ице 1 д я
справки о соединении труб д я х адагента R410A.
Д я проверки размеров A можно испо ьзовать шаб он подгонки размера.
• Всегда по ьзуйтесь неокис яющимся материа ом при спайке труб. По ьзуйтесь
то ько материа ами д я спайки высокого качества.
øA
90°±0,5°
R0,4~R0,8
A
45°±2°
AРаструбный стык - размеры
BМомент затяжки гайки раструбного стыка
A(Fig. 5-1)
Медная труба O.D. Размеры раструба,
(мм)
диаметр А ( мм )
ø6,35 8,7 - 9,1
ø9,52 12,8 - 13,2
ø12,7 16,2 - 16,6
ø15,88 19,3 - 19,7
ø19,05 23,6 - 24,0
B(Fig. 5-1)
Медная труба O.D. Гайка раструбного Момент затяжки
(мм) стыка O.D. (мм) (Н·м)
ø6,35 17 14 - 18
ø6,35 22 34 - 42
ø9,52 22 34 - 42
ø12,7 26 49 - 61
ø12,7 29 68 - 82
ø15,88 29 68 - 82
ø15,88 36 100 - 120
ø19,05 36 100 - 120

151
5. Прокладка труб хладагента
(3)Выпо ните с едующую процедуру д я подсоединения труб газовой стороны.
(Fig. 5-2)
1. Снимите ф анец и са ьник, прикреп енный к корпусу к апана. Они бы и
установ ены при поставке с предприятия-изготовите я д я предотвращения
утечки х адагента.
* Никогда не пытайтесь испо ьзовать этот са ьник повторно, так как произойдет
утечка х адагента.
2.Осуществите спайку при агаемого ф анцевого стыка 2 с наружным прибором
с помощью приобретаемых на месте материа ов д я спайки.
* Всегда выпо няйте эту спайку перед установкой запорного к апана.
3.Всегда устанав ивайте при агаемый новый са ьник 3 д я подсоединения трубы
с ф анцем к корпусу к апана перед подсоединением трубы к запорному к апану.
* Крутящий момент затяжки бо тов M10 д я ф анцевого стыка: 25,2 H·м ±15%.
(4) Пос е соединения монтажных бо тов д я труб х адагента, убедитесь в отсутствии
утечки газа в установ енных на месте трубах и внутренних приборах.
Tабли а 3 (Fig. 5-3)
A (мм)
Медная труба O.D. Инструмент раструбного Инструмент раструбного
(мм) стыка д я R410A стыка д я R22·R407C
Тип муфты
ø6,35 1,0 - 1,5 0 - 0,5
ø9,52 1,0 - 1,5 0 - 0,5
ø12,7 1,0 - 1,5 0 - 0,5
ø15,88 1,0 - 1,5 0 - 0,5
ø19,05 1,0 - 1,5 0 - 0,5
5.3. Прокладка труб хладагента (Fig. 5-4)
Снимите эксп уатационную пане ь A (восемь винтов).
(1) Подсоедините трубопроводы х адагента к устройству, предназначенному д я
установки внутри/вне помещения, при по ностью закрытом запорном венти е
устройства д я установки вне помещения.
(2) Произведите вакуумную продувку воздуха из внутреннего прибора и труб
соединения.
(3) Пос е соединения труб х адагента проверьте соединенные трубы и внутренний
прибор на на ичие утечек газа. (См. 5.4. “Метод проверки герметичности
трубопровода х адагента”.)
(4) Освободите трубопроводы х адагента от газа через с ужебное отверстие
запорного крана жидкости, затем по ностью откройте запорные краны (и
жидкости, и газа). Пос е этого трубопроводы х адагента внутреннего и наружного
приборов будут по ностью соединены.
• Ес и оставить закрытыми запорные краны и вк ючить прибор, это приведет
к повреждению компрессора и крана контро я.
• Проверьте места соединения труб наружного прибора на на ичие утечек с
помощью детектора утечки и и мы ьной воды.
• Не испо ьзуйте х адагент из прибора д я уда ения воздуха из трубопроводов
х адагента.
• По окончании всех операций с кранами закрутите ко пачки кранов до
соответствующего уси ия:
Размер к апана Крутящий момент затяжки Н·м (кгф·см)
Крышка к апана
Крышка сервисного отверстия
3/8 ø9,52 22-28 (220-280) 12-16
1/2 ø12,7 25-31 (250-310) (120-160)
1 ø25,4 36-44 (360-440) 11,5-13,9 (115-139)
Неправи ьная замена и закрытие ко пачков могут привести к утечке
х адагента. Кроме того, не повредите внутренние дета и ко пачков кранов,
поско ьку они с ужат уп отните ями, предотвращающими утечку х адагента.
(5) Д я предотвращения пропитывания изо яционного материа а на торцах труб
водой произведите уп отнение соединений трубопроводов герметиком.
5.4. Метод проверки герметичности трубопровода
хладагента (Fig. 5-5)
(1) Подсоедините проверочные инструменты.
• Убедитесь в том, что запорные краны A и B закрыты, и не открывайте их.
• Подайте дав ение в трубопроводы х адагента через с ужебное отверстие C
запорного крана D.
(2) Не с едует сразу подавать указанное дав ение по ностью; уве ичивайте
дав ение постепенно.
1Уве ичьте дав ение до 0,5 Мпа (5 кгс/см2G), подождите пять минут и
удостоверьтесь, что дав ение не снизи ось.
2Уве ичьте дав ение до 1,5 МПа (15 кгс/см2G), подождите пять минут и
удостоверьтесь, что дав ение не снизи ось.
3Уве ичьте дав ение до 3,6 МПа (36 кгс/см2G) и измерьте температуру
окружающего воздуха и дав ение х адагента.
(3) Ес и указанное дав ение держится в течение приб изите ьно одного дня и не
уменьшается, то трубы выдержа и испытание и утечек нет.
• При изменении температуры окружающего воздуха на 1 °C дав ение
изменяется приб изите ьно на 0,03 Мпа (0,3 кгс/см2G). Произведите
необходимые подстройки.
(4) Ес и на этапах (2) и и (3) наб юдается снижение дав ения, происходит утечка
газа. Найдите источник утечки газа.
A Патрубок
BМедная труба
A
A
B
Fig. 5-3
AСервисная пане ь
BПравосторонний трубопровод
(выбивается)
CНижний трубопровод
(выбивается)
DПередний трубопровод
(выбивается)
AЗапорный кран <д я жидкости>
BЗапорный кран <д я газа>
CСтык д я техобс уживания
DСекция открытия/закрытия
EМестная труба
FГерметизация, таким же образом д я газовой стороны
GПокрытие трубы
HСа ьник (при агается)
IСоедините ьная труба (при агается)
JИспо ьзуйте неокис яющийся материа д я спайки на
ф анцевом стыке.
KСоединение трубы, приобретаемой на месте
Бо т
M10
Fig. 5-4
Fig. 5-5
1Г авный корпус к апана
2Ф анцевое соединение
3Са ьник
4Всегда заменяйте на новый
при агаемый са ьник.
5Местный трубопровод
3
4
1
2
5
A
B
C
D
A
C
D
E
F
G
B
C
D
H
I
E
J
K
Fig. 5-2

152
BG
H
C
AF
E
D
I
Fig. 5-6
12
5. Прокладка труб хладагента
5.5. Способ открытия запорного крана (Fig. 5-6)
(1) Снимите крышку и поверните шток к апана против часовой стре ки до упора с
помощью шестигранного к юча. Поворачивайте до тех пор, пока он не достигнет
упора.
(2) Убедитесь в том, что запорный кран по ностью открыт, надавите на ручку и
поверните ко пачок в первонача ьное по ожение.
AКран
BСо стороны б ока
CОткрыт
DКо пачок
EСо стороны местной трубы
5.6. Добавление хладагента (Fig. 5-7)
• Данный прибор не нуждается в допо ните ьной зарядке, ес и д ина трубы не
превышает 30 м.
• Ес и д ина трубы превышает 30 м, допо ните ьно зарядите устройство
х адагентом R410A. Допустимые д ины труб указаны ниже.
* При вык юченном приборе заряжайте его добавочным ко ичеством х адагента
через жидкостный запорный кран пос е вакуумной продувки труб и
внутреннего прибора.
При вк юченном приборе добав яйте х адагент через кран контро я газа,
испо ьзуя прибор безопасной зарядки. Не добав яйте жидкий х адагент
непосредственно через кран контро я.
* Пос е зарядки прибора х адагентом обратите внимание на ко ичество
добавочного х адагента на с ужебной метке (присоединенной к прибору).
Допо ните ьная информация содержится в разде е “1.5. Испо ьзование
кондиционеров с х адагентом R410A”.
• Будьте осторожны при установке неско ьких приборов. Присоединение не к
нужному внутреннему прибору может привести к ненорма ьно высокому дав ению
и оказать существенное в ияние на эксп уатационные показате и прибора.
A+B+C+D
Ко ичество допо ните ьно загружаемого х адагента (kg)
30 м и меньше 31-40 м и меньше 41-50 м и меньше 51-60 м и меньше 61-70 м и меньше 71-120 м и меньше
0,9 kg 1,8 kg 2,7 kg 3,6 kg
1,2 kg 2,4 kg 3,6 kg 4,8 kg
Наружный прибор
RP200
RP250
При поставке
(kg)
10,5
10,5
Допо ните ьная
загрузка не
требуется
Рассчитайте ко ичество
допо ните ьно
загружаемого х адагента с
помощью форму ы ниже.
Гавный трубопровод:
Размер жидкостной инии
ø9,52 общая д ина ×
0,09 (Газовая иния: ø28,58)
(м) × 0,09 (kg/м)
Отводной трубопровод:
Размер жидкостной инии
ø9,52 общая д ина ×0,06
(Газовая иния: ø15,88)
(м) × 0,06 (kg/м)
Отводной трубопровод:
Размер жидкостной инии
ø6,35 общая д ина ×0,02
(Газовая иния: ø15,88)
(м) × 0,02 (kg/м)
3,6 (kg)
Ко ичество
допо ните ьной
загрузки
(kg)
Гавный трубопровод:
Размер жидкостной инии
ø12,7 общая д ина ×
0,12
(м) × 0,12 (kg/м)
+++–=
Ко ичество допо ните ьной
загрузки д я 70 метров
RP200 3,6 kg
RP250 4,8 kg
Если длина превышает 70 м
Ес и общая д ина трубопровода превышает 70 м, рассчитайте ко ичество допо ните ьной загрузки с учетом с едующих требований.
Примечание: Ес и при расчете по учается отрицате ьное чис о (т.е., “минус” загрузки), и и ес и резу ьтат расчетов меньше, чем “Ко ичество допо ните ьной загрузки
д я 70 м”, осуществите допо ните ьную загрузку, испо ьзуя “Ко ичество допо ните ьной загрузки д я 70 м.”
Fig. 5-7
1 Внутренний прибор
2Наружный прибор
3Гавный
трубопровод
4Отводной
трубопровод
5 Распреде ите ьная
труба д я
неско ьких
приборов
(допо ните ьно)
Наружный прибор : RP250 A: ø12,7 ......... 65 м
Внутренний прибор 1 : RP71 B: ø9,52 ......... 5 м
Внутренний прибор 2 : RP71 C: ø9,52 ......... 5 м
Внутренний прибор 3 : RP71 D: ø9,52 ......... 5 м
Г авный трубопровод ø12,7 равен A = 65 м
Отводной трубопровод ø9,52 равен B + C + D = 15 м
С едовате ьно, ко ичество допо ните ьной загрузки состав яет: 65 × 0,12 + 15 ×
0,06 -3,6=5,1 (кг) (дробные части округ яются)
FЗакрыт
GСтык д я техобс уживания
HОтверстие под к юч
Сторона жидкости: шестигранный к юч на 4 мм
Сторона газа: шестигранный к юч на 10 мм
D
A
H
B C
11
1
44
4
532
Макс. 1м

153
5.7. Предосторожности при использовании существующих труб для хладагента R22
• Чтобы опреде ить, можно и испо ьзовать существующие трубы, см. график ниже.
• Соотнесите состояние мас а с состояниями, приведенными ниже.
Чистое, цвет б иже к свет о-же тому → Норма ьный
Черный и и коричневый → Необходима прочистка трубы.
• Ес и диаметр существующих труб от ичается от указанного диаметра, обратитесь к материа ам по техно огическим данным, чтобы опреде ить, можно и испо ьзовать
эти трубы.
• Ко ичество допо ните ьной загрузки д я 70 м.
Можно испо ьзовать существующие трубы.
Пос е повторной разва ьцовки труб
подк ючите новый кондиционер.
5. Прокладка труб хладагента
5.8. Для двойной/тройной/четверной комбина ии
(Fig. 5-8)
• Ес и данный прибор испо ьзуется в качестве прибора УСТРОЙСТВО
МНОГОКРАТНОГО СОРТИРОВАНИЯ, про ожите трубы х адагента с учетом
ограничений, указанных на чертеже с ева. Кроме того, ес и предпо агается, что
ограничения будут превышены, и и ес и будут комбинации из внутренних и
наружных приборов, см. допо ните ьную информацию по монтажу в инструкциях
по установке внутреннего прибора.
B–C
B–D
≤
8 м
C–D
• A+B+C(+D)
≤
120 м * “D” означает “три”.
• A+B+C(+E)
≤
120 м * “E” означает “четыре” (четверной).
Fig. 5-8
Выпо ните с едующую проверку: проверка
на герметичность, вакуумная сухость
(допо ните ьная загрузка х адагента),
проверка на отсутствие утечки газа.
Операция замены
Пробная операция * См. стр. 155
Допустимая общая A+B и и A+C Д ина труб
Наружный прибор д ина труб и и без загрузки
A+B+C+D+E A+D и и A+E A+B+C+D+E
RP200 120 м и меньше 100 м и меньше 30 м и меньше
RP250
B-C и и B-D и и
Наружный прибор B-E и и C-D и и Ко -во сгибов
C-E и и D-E
RP200 8 м и меньше В преде ах 15
RP250
AВнутренний б ок
BНаружный б ок
CРаспреде ите ьная труба
(опция)
D Разность высоты (внутренний
б ок - наружный б ок) макс. 40 м.
EРазность высоты (внутренний
б ок - наружный б ок) макс. 1 м.
A: Г авный трубопровод
B, C, D, E: Отводной трубопровод
<Ограничения по прок адке труб х адагента>
A
A
A
A
C
E
D
D
E
B
C
A
B
A+B
A+C Макс. 100 м
A+D
A+E
Измерьте то щину существующей трубы и
проверьте, нет и в ней повреждений.
Толщина существующей трубы
соответствует спе ифика ии, и трубы не
повреждены.
Толщина существующей трубы не
соответствует спе ифика ии, или в трубах
имеются повреждения.
Проверьте, работает и существующий
кондиционер.
Существующий конди ионер работает. Существующий конди ионер не работает.
Пос е работы системы ох аждения в течение
приб изите ьно 30 минут восстановите
х адагент.
Д я восстанов ения х адагента испо ьзуйте устройство
восстанов ения х адагента.
Проверьте состояние мас а при восстанов ении х адагента.
Масло чистое.
(Цвет от светлого до коричневатого) Масло загрязнено. (Черный вет)
Ес и подшипники компрессора
засорены, при вращении происходит
царапание, и и компрессор с ома ся,
частицы мета а и и порча мас а
вызовут потемнение мас а.
Отсоедините существующий кондиционер от
труб.
Существующие трубы не ьзя испо ьзовать.
Испо ьзуйте новые трубы.

154
380/400/415V 50Hz
S1
S2
S3
S1
S2
S3
7. Электрические работы
Fig. 7-1 Fig. 7-2
7.1. Наружный прибор (Fig. 7-1, Fig. 7-2)
(1) Снимите защитную пане ь.
(2) Подсоедините кабе и, как указано на рис. 7-1 и рис. 7-2.
RP200, 250
3N~(3 ф 4 провода), 50 Hz,
380-400-415 V
0,25
32 A
4 × Мин. 6
1 × Мин. 6
Д ина кабе я 50 м : 3 × 4 (по ярный)/Д ина кабе я 80 м : 3 × 6 (по ярный)
1 × Мин. 2,5
2 × 0,69 (непо ярный)
AC 220-230-240 V
AC 220-230-240 V
DC 24 V
DC 14 V
7.2. Электропроводка на месте монтажа
• Ес и д ина провода, соединяющего внутренний и наружный приборы, превышает 80 м, испо ьзуйте разде ьные источники питания д я внутреннего/наружного приборов.
(Д я по учения допо ните ьной информации обратитесь к руководству по установке внутренних приборов.)
6. Дренажные трубы
Дренажный поток может вытекать вдо ь нижней части наружного прибора. При испо ьзовании дренажной трубы испо ьзуйте комп ект центра изованного дренажа.
FК еммная ко одка источника питания (L1, L2, L3, N, )
GК еммная ко одка внутреннего/наружного подк ючения (S1, S2, S3)
HСервисная пане ь
JЗащитный ист
A
C
D
B
S3
S3
S2
S1
N
L
S2S1L3
L2L1 N
D
D
EEEE
C
BA
D D D
A
EE
D
AA
F
H
J
G
Предупреждение:
В случае прокладки кабелей A-управления на выводе S3 имеется высоковольтный потен иал, связанный с конструк ией электрической епи, в которой отсутствует
изоля ия между силовой линией и линией сигнала связию. Поэтому при проведении сервисного обслуживания отключите основной источник питания. Не
прикасайтесь к контактам S1, S2, S3, когда подается питание. Если требуется использовать изолятор между наружным и внутренним блоками, используйте 3-
полюсного типа.
Три фазы (4 провода)
Изо ятор (Перек ючате ь)
“A-Контро ь”
наружного
прибора
Изо ятор с 3 выводами (Перек ючате ь)
“A-Контро ь”
внутреннего
прибора
AВнутренний прибор
BНаружный прибор
CПу ьт дистанционного
управ ения
DОсновной вык ючате ь/
предохраните ь
(Прерывате ь)
EУстройство зазем ение
Д я обогревате я
*То ько с моде ью
нагревате я
Д я питания
Д я питания
Д я
обогревате я
Д я
обогревате я
Д я
обогревате я
Д я
обогревате я
*1. Испо ьзуйте неп авкий предохраните ь (NF) и и вык ючате ь тока утечки на зем ю (NV) с расстоянием между контактами по крайней мере 3 мм д я каждого по юса.
*2. Макс. 80 м Преде ьный макс, вк ючая все внутренние/ внутренние соединения состав яет 80 м.
• Испо ьзуйте один кабе ь д я S1 и S2 и другой кабе ь д я S3, как показано на рисунке.
*3. К аксессуару пу ьта дистанционного управ ения при агается провод 10 м.
*4. Напряжение НЕ измерено относите ьно зазем ения.
Разница потенциа ов выводов S3 и S2 состав яет 24 В постоянного тока. Между выводами S3 и S1 нет э ектрической изо яции с помощью трансформатора и и другого устройства.
Примечания: 1. Диаметр проводов должен соответствовать применимым местным и на иональным нормам.
2. Силовые кабели и кабели соединения Внутреннего/Наружного прибора не должны быть легче экранированного гибкого провода из
полихлоропрена (модель 245 IEC 57) .
3. Воспользуйтесь проводом заземления, который длиннее других проводов, чтобы он не отключился при подаче напряжения. Провод заземления
также должен быть толще провода шнура электропитания, чтобы выдержать импульсы напряжения при возникновении проблем.
Моде ь внутреннего прибора
Фаза
Наружный прибор Частота и напряжение
Э ектропитание Максима ьно допустимое по ное
сопротив ение системы (Ω)
Входная мощность внутреннего прибора *1
Г авный вык ючать (Прерывате ь)
Наружный прибор Э ектропитание
Зазем ение питания наружного прибора
Внутренний прибор-Наружный прибор *2
Зазем ение внутреннего/наружного прибора
Пу ьт дистанционного управ ения - Внутренний прибор*3
Внутренний прибор L1-N, L2-N, L3-N
Внутренний прибор-Наружный прибор S1-S2 *4
Внутренний прибор-Наружный прибор S2-S3 *4
Пу ьт дистанционного управ ения - Внутренний прибор*4
Э ектропроводка
Провод No ×
размер (мм
2
)
Мощность
цепи
Примечание:
Если при обслуживании был снят
защитный лист распределительной
коробки, обязательно установите его на
место.
L3L2L1 N
S1 S2 S3
S1
S2
S3

155
8. Выполнение испытания
8.1. Перед пробным прогоном
sПосле завершения установки, прокладки труб и электропроводки
внутреннего и наружного приборов проверьте отсутствие утечки хладагента,
слабых соединений кабеля питания или проводов управления и
неправильной полярности, а также убедитесь, что все фазы питания
подключены.
sИспользуйте тестер на 500-Вольт МОм, чтобы проверить, что сопротивление
между клеммами электропитания и заземлением составляет, по меньшей
мере, 1 МΩ.
sЗапрещается выполнять этот замер на терминалах проводах управления
( епь низкого напряжения).
Предупреждение:
Не пользуйтесь конди ионером воздуха, если сопротивление изоля ии ниже
1 МΩ.
Сопротивление изоля ии
Пос е установки и и д ите ьного отк ючения источника питания от прибора,
сопротив ение изо яции падает ниже 1 МΩ вс едствие накоп ения х адагента в
компрессоре. Это не яв яется неисправностью. Выпо ните с едующие действия.
1. Отк ючите от компрессора провода и измерьте сопротив ение изо яции
компрессора.
2. Ес и сопротив ение изо яции ниже 1 МΩ, то компрессор неисправен и и
сопротив ение упа о вс едствие накоп ения х адагента в компрессоре.
3. Пос е подсоединения проводов к компрессору при подаче питания он начнет
нагреваться. Пос е подачи питания в течение нижеуказанных периодов времени,
измерьте сопротив ение изо яции еще раз.
• Сопротив ение изо яции понижается из-за накоп ения х адагента в
компрессоре. Сопротив ение поднимется выше 1 МΩ пос е прогрева
компрессора в течение 2–3 часов.
(Время, в течение которого необходимо прогревать компрессор, зависит от
атмосферных ус овий и ко ичества накоп енного х адагента.)
• Чтобы испо ьзовать компрессор, в котором скопи ся х адагент, компрессор
необходимо прогреть в течение по крайней мере 12 часов, чтобы предотвратить
по омку.
4. Ес и сопротив ение изо яции возрастает до значения свыше 1 МΩ, то компрессор
исправен.
Bниманиа:
• Компрессор не будет работать при неправильном подсоединении фаз
источника электропитания.
• Подключите электропитание прибора не менее чем за 12 часов до начала
работы.
- Запуск прибора сразу пос е подк ючения сетевого питания может серьезно
повредить внутренние части прибора. Сетевой вык ючате ь до жен оставаться
во вк юченном по ожении в течение всего периода эксп уатации прибора.
sВыполните проверку следующего.
• Наружный прибор исправен. Ес и наружный прибор неисправен, на пу ьте
управ ения наружного прибора мигают индикаторы LED1 и LED2.
• Запорные краны газа и жидкости по ностью открыты.
• Защитный ист закрывает поверхность пане и DIP-перек ючате ей на пу ьте
управ ения наружного прибора. Д я об егчения работы с DIP-перек ючате ями
уда ите защитный ист.
• Удостоверьтесь, что все DIP-перек ючате и б ока SW5, управ яющие раз ичными
функциями, на пу ьте управ ения наружного прибора установ ены в по ожение
OFF (Вык .). Ес и перек ючате и SW5 не установ ены в по ожение OFF (Вык .),
запишите их установки и затем перек ючите их все в по ожение OFF (Вык .).
Начните восстанов ение х адагента. Пос е перемещения прибора на новое место
и завершения тестового прогона установите перек ючате и б ока SW5 в
предварите ьно записанные по ожения.
ИНСТРУКЦИИ ПО ПОДКЛЮЧЕНИЮ ПРОВОДОВ 220 - 240 В 50 Г
(КАБЕЛЬ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ВНУТРЕННЕГО И ВНЕШНЕГО БЛОКОВ)
Поперечное сечение кабе я
Круг ый
П оский
П оский
Круг ый
Размер провода (мм
2
)
2,5
2,5
1,5
2,5
Ко ичество проводов
3
3
4
4
По ярность
По часовой стре ке : S1-S2-S3
* Обратите внимание на же тую и зе еную по оски
Неприменимо
(Потому что центра ьный провод не имеет отде очной изо яции)
С ева направо : S1-разомкнуто-S2-S3
По часовой стре ке : S1-S2-S3-разомкнуто
* Подсоедините S1 b S3 на противопо ожном уг у
L (м)*6
(30)
*2
Неприменимо
*5
(18)
*3
(30)
*4
*1: Шнуры питания устройств до жны отвечать, по меньшей мере, требованиям 245
IEC и и 227 IEC.
*2: В с учае ес и имеется кабе ь с же той и зе еной по осками.
*3: В с учае подсоединения с обычной по ярностью (S1-S2-S3), размер провода равен
1,5 мм2.
*4: В с учае подсоединения с обычной по ярностью (S1-S2-S3).
*5: Ес и п оские кабе и подсоединяются так, как показано на данном рисунке, их
д ина может состав ять 30 м.
*6: Указанная д ина кабе я приведена то ько в качестве справочного значения.
Она может от ичаться в зависимости от ус овий монтажа, в ажности и и
материа ов и т.п.
S1 S2 S3
(3C П оский кабе ь × 2)
Обязате ьно подк ючайте соедините ьные кабе и внутреннего и наружного приборов непосредственно к самим приборам (без промежуточных соединений).
Промежуточные соединения могут привести к ошибкам связи, ес и в кабе и попадет вода, которая приведет к недостаточной изо яции зазем ения и и п охому
э ектрическому контакту в точке промежуточного соединения.
(Ес и промежуточное соединение необходимо, обязате ьно предпримите меры д я предотвращения попадания воды в кабе и.)
7. Электрические работы

156
9. Спе иальные функ ии
8.2. Опера ия прибора по замене
sОпера ия по замене приводит к тому, что фильтр с активированным углем
(сменный фильтр) в наружном приборе захватывает примеси, остающиеся
в существующих трубах (хлорированные соединения).
• Эта моде ь автоматически начнет операцию замены пос е монтажа, когда она
войдет в фазу инициа изации д я обычного нагрева и и ох аждения. Однако
прибор не выпо няет операцию замены автоматически, ес и его перемести и в
другое место, где в нем будет испо ьзоваться существующая труба х адагента R22.
В таких ус овиях всегда выпо няйте операцию SW8-2 д я осуществ ения операции
замены перед нача ом тестового прогона.
Этапы про едуры замены (При перемещении прибора и его подключения к
существующим трубам R22.)
1Вк ючите питание.
2Д я запуска процедуры замены установите DIP-перек ючате ь SW8-2 на пу ьте
управ ения наружного прибора в по ожение ON (Вк .).
* Процедура замены выпо няется с испо ьзованием системы ох аждения. В
течение процедуры замены из внутреннего прибора выдувается прох адный
воздух.
* В течение процедуры замены на пу ьте дистанционного управ ения
индицируется надпись
TEST RUN
; кроме того, на пу ьте управ ения наружного
прибора одновременно мигают индикаторы LED1 и LED2.
3Продо жите ьность операции замены опреде яется д иной труб. Всегда
выпо няйте операцию замены в течение бо ее продо жите ьного времени, чем
указано.
* Всегда выпо няйте одну из с едующих операций по завершении операции
замены. Операция замены завершится, и прибор остановится автоматически.
(1) Перек ючите SW8-2 с ON (ВКЛ) на OFF (ВЫКЛ). (При завершении операции
замены продо жите ьностью менее 2 часов.)
• При каждом перек ючении SW8-2 с OFF (ВЫКЛ) на ON (ВКЛ), можно
запустить операцию замены. Всегда выпо няйте операцию замены в течение
бо ее продо жите ьного времени, чем указано.
Необходимое время операции замены
(2) Операция замены отк ючится автоматически пос е 2 часов. (Она завершится,
а SW8-2 все еще будет в по ожении ON (ВКЛ).)
• Ес и операция замены заверши ась автоматически пос е 2 часов работы,
перек ючать SW8-2 с ON (ВКЛ) на OFF (ВЫКЛ) не нужно; обычное
кондиционирование воздуха возможно при перек ючате е SW8-2 в
по ожении ON (ВКЛ). Бо ее того, чтобы повторить операцию замены,
перек ючате ь SW8-2 придется возвратить из по ожения OFF (ВЫКЛ), а
затем установить на ON (ВКЛ).
* Ес и температура в помещении ниже 15 °C, компрессор будет работать с
остановками, но это не будет яв яться неисправностью прибора.
8.3. Выполнение испытания
8.3.1. Использование SW4 в наружном блоке
SW4-1 ON (Вк .)
SW4-2
OFF (Вык .)
Работа в режиме ох аждения
SW4-1 ON (Вк .)
SW4-2 ON (Вк .) Работа в режиме обогрева
* Пос е выпо нения пробного прогона, установите SW4-1 на OFF (Вык .).
•Пос е подачи питания внутри наружного прибора могут появиться шумы ( егкие
ще чки). Это работа э ектронного к апана расширения (открытие и закрытие). Это
не яв яется неисправностью.
•Через неско ько секунд пос е запуска компрессора внутри наружного прибора
может появиться шум ( язг). Этот шум исходит от контро ьного крана вс едствие
небо ьшого перепада дав ения в трубах. Это не яв яется неисправностью.
Режим тестового прогона во время его выполнения невозможно изменить DIP-
переключателем SW4-2. (Для смены режима тестового прогона во время его
выполнения прервите выполнение с помощью DIP-переключателя SW4-1. После
смены режима продолжайте выполнение тестового прогона, включив DIP-
переключатель SW4-1.)
8.3.2. Использование пульта дистан ионного управления
См. руководство по установке внутреннего б ока.
9.1. Режим низкого шума (модифика ия “на месте”)
(Fig. 9-1)
Пос е выпо нения нижеприведенной модификаций шум работы наружного прибора
может быть уменьшен примерно на 3-4 дБ.
Режим низкого шума активизируется пос е подк ючения отде ьно постав яемого
таймера и и подк ючения контактного входа перек ючате я “ON/OFF” (Вк ./ Вык .) к
разъему CNDM (также постав яется отде ьно) на пу ьте управ ения наружного прибора.
• Эта возможность зависит от температуры и ус овий окружающей среды и т.д.
1При испо ьзовании внешнего входного адаптера (PAC-SC36NA) (постав яется
отде ьно) допо ните э ектросхему как показано ниже.
2SW1 ON (Вк .): режим низкого шума
SW1 OFF (Вык .): обычный режим
9.2. Функ ия по запросу (модифика ия на месте)
(Fig. 9-2)
• Имеется возможность снижения потреб ения э ектроэнергии в преде ах от 0 до
100 процентов при осуществ ении с едующего монтажа на месте.
Функцию по запросу можно вк ючить путем добав ения имеющегося на рынке
входного контактного перек ючате я ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ) к разъему CNDM (вход
контактной точки по запросу, продается отде ьно).
1Вк ючите “Адаптер внешнего входа (PAC-SC36NA)” в контур, как показано на
схеме с ева.
2Путем перек ючения SW7-1 и SW7-2 на п ате контура управ ения наружным
прибором, можно задать с едующие ограничения потреб яемой мощности (по
сравнению с номина ьной мощностью).
AПане ь дистанционного управ ения
BРе ейный контур
CВнешний входной адаптер
(PAC-SC36NA)
DПане ь управ ения наружным прибором
EИсточник питания ре е
FПриобретается на месте
GМакс. 10 м
HОранжевый
IКоричневый
JКрасный
Fig. 9-1
Д ина трубы
от 0 до 20 метров 30 минут и и бо ьше
от 21 до 30 метров 45 минут и и бо ьше
от 31 до 70 метров 60 минут и и бо ьше
AПане ь дистанционного управ ения
BРе ейный контур
CВнешний входной адаптер
(PAC-SC36NA)
DПане ь управ ения наружным прибором
EИсточник питания ре е
FПриобретается на месте
GМакс. 10 м
HОранжевый
IКоричневый
JКрасный
Fig. 9-2
SW1
X
CNDM
X
BC
H
I
J
G
D
1
3
A
E
F
1
2
3
F
E
AB C
H
I
J
D
1
3
G
YY
CNDM
SW2
1
2
3
Время операции
замены
SW7-1 SW7-2
OFF (ВЫКЛ) OFF (ВЫКЛ) 0% (СТОП)
ON (ВКЛ) OFF (ВЫКЛ) 50%
OFF (ВЫКЛ) ON (ВКЛ) 75%
Потреб яемая мощность,
когда SW2 вк ючен
8. Выполнение испытания

157
10. Управление системой (Fig. 10-1)
9.3. Восстановление хладагента
Пос е перемещения внутреннего и и наружного прибора выпо ните с едующие
действия д я восстанов ения х адагента:
1Перед восстанов ением х адагента прежде всего удостоверьтесь, что все DIP-
перек ючате и б ока SW5 управ яющие раз ичными функциями, на пу ьте
управ ения наружного прибора установ ены в по ожение OFF (Вык .). Ес и
перек ючате и SW5 не установ ены в по ожение OFF (Вык .), запишите их
установки и затем перек ючите их все в по ожение OFF (Вык .). Начните
восстанов ение х адагента. Пос е перемещения прибора на новое место и
завершения тестового прогона установите перек ючате и б ока SW5 в
предварите ьно записанные по ожения.
2Вк ючите питание (автоматическим вык ючате ем).
* Пос е подачи питания удостоверьтесь, что на пу ьте дистанционного
управ ения не отображается сообщение “CENTRALLY CONTROLLED”. Ес и
отображается сообщение “CENTRALLY CONTROLLED”, то процедуру
восстанов ения х адагента не ьзя завершить обычным путем.
3Пос е закрытия жидкостного запорного к апана, переведите перек ючате ь SWP
на п ате управ ения наружным прибором в по ожение ON (ВКЛ). Компрессор
(наружный прибор) и венти яторы (внутренний и наружный приборы) начинают
работать, и начинается процедура восстанов ения х адагента. На пу ьте
управ ения наружного прибора горят индикаторы LED1 и LED2.
Fig. 10-1
* Устанав ивайте перек ючате ь SWP (кнопочного типа) в по ожение ON (Вк .)
то ько при вык юченном приборе. Однако даже ес и прибор останов ен, но
перек ючате ь SWP установ ен в по ожение ON (Вк .) менее чем через три
минуты пос е остановки компрессора, процедура восстанов ения х адагента
не может быть выпо нена. Подождите три минуты с момента остановки
компрессора, и затем вновь установите перек ючате ь SWP в по ожение ON
(Вк .).
4Поско ьку прибор автоматически останав ивается через приб изите ьно две-три
минуты пос е процедуры восстанов ения х адагента (индикаторы LED1 и LED2
горят), необходимо быстро закрыть запорный к апан газа. Пока индикаторы LED1
и LED2 горят и наружный прибор останов ен, по ностью откройте запорный к апан
жидкости и через три минуты повторите шаг 3.
* Ес и процедура восстанов ения х адагента заверши ась норма ьно
(индикаторы LED1 и LED2 горят), прибор останется останов енным до
вык ючения питания.
5Отк ючите питание (автоматическим вык ючате ем).
* Обратите внимание на то, что, ес и допо ните ьная труба д инная, возможно,
операцию откачки выпо нить не удастся. При осуществ ении операции
откачки, убедитесь, что низкое дав ение упа о примерно до 0 МПа (маном.).
11. Информа ия на табличке технических данных
Моде ь
Х адагент (R410A) kg
Допустимое дав ение (Ps)
Вес нетто kg
RP200, 250
10,5
HP:3,6 МПа (36 бар), LP:2,3 МПа (23 бар)
198
ИЗГОТОВИТЕЛЬ: MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION, SHIZUOKA WORKS
18-1, OSHIKA 3-CHOME, SURUGA-KU, SHIZUOKA CITY, JAPAN
* Установите адрес х адагента, испо ьзуя ДИП-перек ючате ь на наружном приборе.
1Э ектропроводка от пу ьта дистанционного управ ения
Данный провод подсоединен к ТВ5 (щит термина ов д я пу ьта дистанционного
управ ения) наружного прибора (непо ярный).
2При испо ьзовании другой схемы группировки системы х адагента.
С помощью одного тонкого пу ьта дистанционного управ ения MА можно управ ять
до 16 системами х адагента, как одной группой.
Примечание:
В схеме с одной системой хладагента (двойной/тройной/четверной), выполнение
электропроводки 2 не требуется.
AНаружный прибор
BВнутренний прибор
CГавный пу ьт дистанционного управ ения
DПодчиненный пу ьт дистанционного
управ ения
EСтандарт 1:1 (Адрес х адагента = 00)
FОдновременный двойник 1:1
(Адрес х адагента = 01)
GОдновременный тройник 1:1
(Адрес х адагента = 02)
TB4
TB5
TB1
TB4
TB5
TB4
TB1
TB4
TB1
TB4TB4
TB5
1
1
22
AA
BBBBBB
CD
AFGE
ON
OFF
3456
E SW 1 - 3 ~ 6
ON
OFF
3456
F SW 1 - 3 ~ 6
ON
OFF
3456
G SW 1 - 3 ~ 6
Функция
1 Принудите ьное
размораживание
2 Сброс хроно огии
ошибок
3
4
5
6
SW1 -
настройка
функций
Работа в соответствии с
по ожением перек ючате ей
ON (ВКЛ) OFF (ВЫКЛ)
Пуск Норма ьный
Сброс Норма ьный
Установка адресов
наружных б оков - от 0 до 15
Установка
адреса системы
ох аждения
ON
123456
OFF
SW1
Таб ица функций
<SW1>
9. Спе иальные функ ии

Please be sure to put the contact address/telephone number on
this manual before handing it to the customer.
•Low Voltage Directive 73/23/ EEC
•Electromagnetic Compatibility Directive 89/
336/ EEC
•Pressure Equipment Directive 97/23/ EC
This product is designed and intended for use in the residential,
commercial and light-industrial environment.
HEAD OFFICE: TOKYO BLDG., 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN
Printed in Japan
BG79U637H03
The product at hand is
based on the following
EU regulations: