Mitsubishi Electric Mr.SLIM SUZ-KA25VA6 User manual

Кондиционеры
Air-Conditioners
SUZ-KA25, KA35, KA50, KA60, KA71VA6
ДЛЯ УСТАНОВИТЕЛЯ
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ
Для обеспечения безопасной инадлежащей эксплуатации внимательно прочтите данное руководство
ируководство по установке внутреннего прибора перед установкой кондиционера.
Русский
FOR INSTALLER
INSTALLATION MANUAL
For safe and correct use, read this manual and the indoor unit installation manual thoroughly before installing
the air-conditioner unit.
English

2
Содержание
1. Для обеспечения безопасности необходимо всегда соблюдать следующее
Осторожно:
Может привести ксерьезной травме вопределенных случаях при непра-
вильной работе.
• После прочтения данного руководства обязательно храните его вме-
сте сруководством по эксплуатации вудобном для заказчика месте.
: Означает деталь, которую необходимо заземлить.
Предупреждение:
Внимательно прочтите бирки, прикрепленные кглавному прибору.
Предупреждение:
• Не устанавливайте самостоятельно (относится кзаказчику).
Незавершенная установка может привести ксерьезной травме по при-
чине пожара, поражения электрическим током, падения прибора или
утечки воды. Свяжитесь сдилером, укоторого был приобретен при-
бор, или суполномоченным установщиком.
• Данное устройство предназначено для использования специалистами
или обученным персоналом вмагазинах, на предприятиях легкой про-
мышленности ифермах или для коммерческого применения непро-
фессионалами.
• Надежно установите прибор вместе, которое может выдержать вес
прибора.
При установке внедостаточно надежном месте прибор может упасть и
причинить травмы.
• Используйте указанные провода для надежного подключения внутрен-
него инаружного приборов икрепко прикрепите провода ксоедини-
тельным секциям клеммной колодки; следите за тем, чтобы подклю-
ченные ксекциям провода не были натянуты.
Незавершенное подключение икрепление может привести кпожару.
• Не используйте промежуточное подключение шнура питания или уд-
линители, ине подключайте несколько приборов кодной розетке пере-
менного тока.
Это может привести кпожару или поражению электрическим током по
причине неисправного контакта, дефектной изоляции, превышения до-
пустимого тока ит.д.
• Убедитесь вотсутствии утечек газообразного хладагента после завер-
шения установки.
• Осуществляйте установку, полностью следуя инструкциям вруковод-
стве по установке.
Незавершенная установка может привести ксерьезной личной травме
по причине пожара, поражения электрическим током, падения прибора
или утечки воды.
• Используйте для проводки указанные кабели. Убедитесь, что кабели
надежно соединены, аоконечные соединения не натянуты. Никогда не
соединяйте кабели внахлест (если иное не указано вприлагаемой до-
кументации). Несоблюдение этих инструкций может привести кпере-
греву или возгоранию.
• Выполняйте работы по электромонтажу всоответствии сруковод-
ством по установке, иобязательно обеспечьте отдельную цепь.
Если мощность цепи питания недостаточна, или если работы по элек-
тромонтажу не завершены, это может привести кпожару или пораже-
нию электрическим током.
• Надежно прикрепите крышку блока электрических компонентов квну-
треннему прибору, асервисную панель - кнаружному прибору.
Ненадежное крепление крышки блока электрических компонентов во вну-
треннем приборе и/или сервисной панели внаружном приборе может при-
вести кпожару или поражению электрическим током из-за пыли, воды ит.д.
• Обязательно используйте входящую вкомплект поставки деталь или
указанные детали при выполнении работ по установке.
Использование дефектных деталей может привести ктравме или утеч-
ке воды из-за пожара, поражения электрическим током, падения при-
бора ит.д.
• Проветрите помещение, если при эксплуатации возникнет утечка хла-
дагента.
Если хладагент соприкоснется систочником огня, это приведет квы-
делению ядовитых газов.
• При сливании хладагента, останавливайте компрессор до отключения
труб схладагентом. Попадание внутрь компрессора воздуха ит.п. мо-
жет привести квзрыву.
• При монтаже или перемещении, атакже при обслуживании кондицио-
нера используйте только указанный хладагент (R410A) для заполнения
трубопроводов хладагента. Не смешивайте его ни скаким другим хла-
дагентом ине допускайте наличия воздуха втрубопроводах.
Наличие воздуха втрубопроводах может вызывать скачки давления, в
результате которых может произойти взрыв или другие повреждения.
Использование любого хладагента, отличного от указанного для этой си-
стемы, вызовет механическое повреждение, сбои вработе системы, или
выход устройства из строя. Внаихудшем случае, это может послужить се-
рьезной преградой кобеспечению безопасной работы этого изделия.
Осторожно:
• Выполните заземление.
Не подключайте провод заземления кгазовой трубе, громоотводу во-
допроводной трубы или проводу телефонного заземления. Неисправ-
ное заземление может привести кпоражению электрическим током.
• Не устанавливайте прибор вместах утечки воспламеняющихся газов.
Утечка инакопление газа около прибора может привести квзрыву.
• Взависимости от места установки (свысокой влажностью), установи-
те прерыватель утечки на землю.
Отсутствие прерывателя утечки на землю может привести кпораже-
нию электрическим током.
• Пожалуйста, обеспечьте независимую цепь для кондиционера, ине
подключайте кней другие электроприборы.
•
Обязательно прочтите раздел “Для обеспечения безопасности необхо-
димо всегда соблюдать следующее” перед установкой кондиционера.
• Обязательно соблюдайте указанные меры предосторожности, так как
вних приводятся важные пункты, относящиеся кбезопасности.
•
Символы иих обозначения приводятся ниже.
Предупреждение:
Может привести ксмерти, серьезной травме ит.д.
• Тщательно выполните работы по дренажу/монтажу трубопроводов в
соответствии сруководством по установке.
При наличии дефекта вработах по дренажу/монтажу трубопроводов,
из прибора может вытекать вода, что может привести кнамоканию и
повреждению бытовых изделий.
• Закрепите конусную гайку спомощью тарированного ключа всоответ-
ствии сданным руководством.
Чрезмерная затяжка может привести кполомке гайки по истечении
длительного периода времени, результатом чего может стать утечка
хладагента.
2.1. Наружный прибор
• Где нет воздействия сильного ветра.
• Где поток воздуха достаточен иввоздухе нет пыли.
• Где отсутствует воздействие дождя ипрямых солнечных лучей.
• Где рабочий шум или теплый воздух не будет мешать соседям.
•
Где имеется прочная стена или опора для предотвращения увеличения ра-
бочего шума или вибрации.
• Где отсутствует риск утечки горючего газа.
• При установке прибора на высоком уровне обязательно прикрепите ножки
прибора.
• По крайней мере, на расстоянии в3 мот антенны, телевизора или радио-
приемника. (Впротивном случае изображение может искажаться, или по-
явятся помехи.)
• Осуществляйте установку втаком месте, вкотором прибор будет защищен
от снегопада или снежной метели. Вместах ссильным снегом, пожалуйста,
установите навес, цоколь и/или несколько отражательных перегородок.
• Устанавливайте прибор горизонтально.
Осторожно:
Избегайте установки вследующих местах, вкоторых может произойти
поломка кондиционера.
• Места сбольшим количеством машинного масла.
• Районы сбольшим количеством соли, такие, как побережье.
• Районы сгорячими источниками.
• Места сналичием сернистого газа.
• Другие места сособой атмосферой.
Врежиме обогрева наружный прибор вырабатывает конденсат. Выбери-
те такое место установки, чтобы на наружный прибор и/или основание не
попадала дренажная вода.
2. Выбор места установки
1. Для обеспечения безопасности необходимо всегда соблюдать
следующее. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2. Выбор места установки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3. Схема установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4. Дренажный трубопровод для наружного прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
5. Работа струбопроводом хладагента. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
6. Работы по электромонтажу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
7. Техобслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
8. Откачка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
9. Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3
50
360
500175
330
40
81
840
A
C
A
C
B
3. Схема установки
3.1. Наружный прибор (Рис. 3-1)
Вентиляция исервисное пространство
■SUZ-KA25VA6
SUZ-KA35VA6
A100 мм или больше
B350 мм или больше
CПри открытии обычно 100 мм или больше без каких-либо препятствий с
передней части исобеих сторон прибора.
D
200 мм или больше (Открытие двух сторон слева, справа или сзадней части.)
■SUZ-KA50VA6
SUZ-KA60VA6
SUZ-KA71VA6
A100 мм или больше
B350 мм или больше
C500 мм или больше
При креплении трубопровода кстене сналичием металлов (белая жесть) или
металлической сетки, используйте химически обработанный деревянный бру-
сок толщиной 20 мм или больше между стеной итрубопроводом или оберните
трубопровод 7 - 8 витками изоляционной виниловой ленты.
Примечание:
При эксплуатации кондиционера при низкой температуре внешнего воз-
духа, обязательно соблюдайте инструкции, приведенные ниже.
•
Запрещается устанавливать наружный прибор вместе, вкотором отверстие
для впуска/выпуска воздуха будет подвержено прямому воздействию ветра.
• Для предотвращения воздействия ветра, устанавливайте наружный прибор
так, чтобы отверстие для впуска воздуха было обращено кстене.
• Для предотвращения воздействия ветра рекомендуется установить отража-
тельную перегородку со стороны отверстия для впуска воздуха наружного
прибора.
Приборы должен устанавливать уполномоченный подрядчик ссоблюдени-
ем требований местных постановлений.
Рис. 4-1
4. Дренажный трубопровод для наружного прибора (Рис. 4-1)
4.1. Принадлежности
Перед установкой проверьте следующие детали.
<Наружный прибор>
1Дренажное гнездо 1
• Проложите дренажный трубопровод перед соединением трубопроводов
внутреннего инаружного приборов. (Если осуществить соединение трубо-
проводов наружного прибора перед прокладкой дренажного трубопровода,
установить дренажное гнездо 1будет трудно, так как наружный прибор ста-
нет неподвижным.)
• Подсоедините дренажный шланг 2(приобретается вмагазине, внутренний
диаметр: 15 мм), как показано на рисунке для дренажа.
• Обязательно проложите дренажный трубопровод суклоном вниз для упро-
щения дренажного потока.
Примечание:
Не используйте дренажное гнездо 1вхолодном регионе. Дренаж может
замерзнуть, что приведет костанову вентилятора.
Рис. 3-1
A
D
C
A
B
285
40
304 - 325
800
500
150
400
44
69 (мм)
(мм)
2-10 мм іпаз × 21 мм
Отверстие для
впуска воздуха
Отверстие для
выпуска воздуха
Дренажное отверстие (ø42)
(вмоделях сфункцией обогрева ø33)
Дренажное
отверстие
(ø42)
2-10 мм іпаз × 21 мм
417,5
Отверстие для
впуска воздуха
Отверстие для
выпуска воздуха
Отверстие для
впуска воздуха
Дренажный шланг 2
Дренажное гнездо 1
SUZ-KA25VA6
SUZ-KA35VA6
SUZ-KA50VA6
SUZ-KA60VA6
SUZ-KA71VA6
344,5

4
/2
10
34
90°
2
1
0
/
0
/
/
0
3
0
1
2
1
A
5. Работа струбопроводом хладагента
Рис. 5-2
Рис. 5-1
Рис. 5-3
5.1. Труба для хладагента (Рис. 5-1)
► Убедитесь, что разница высот внутреннего инаружного приборов, дли-
на трубы для хладагента иколичество изгибов втрубе находятся вдиа-
пазоне предельных значений, показанных ниже.
Модели (A) Длина трубы
(водну сторону)
(B) Разница
высот
(C) Количест во
изгибов (водну
сторону)
SUZ-KA25/KA35 макс. 20 м макс. 12 м макс. 10
SUZ-KA50/KA60/KA71 макс. 30 м макс. 30 м макс. 10
•
Ограничения по разнице высот являются обязательными, независимо от того,
какой из приборов, внутренний или наружный, расположен выше.
• Регулировка количества хладагента ... Если длина трубы превышает 7 м,
необходимо добавить хладагент (R410A).
(Количество хладагента, загруженного внаружный прибор, соответствует
длине трубы до 7 м.)
Длина трубы
До 7 м Дополнительная загрузка не требуется.
Свыше 7 мТребуется дополнительная загрузка.
(См. таблицу ниже.)
Количество
добавляемого
хладагента
Тип SUZ-KA25/KA35 30 г× (длина трубопровода хладагента (м) -7)
Тип SUZ-KA50/KA60 20 г× (длина трубопровода хладагента (м) -7)
Тип SUZ-KA71 55 г× (длина трубопровода хладагента (м) -7)
(1) Втаблице ниже приводятся технические характеристики труб, имеющихся
впродаже.
Модель Труба
Наружный
диаметр
Мин. толщи-
на стенки
Толщина
изоляции
Материал
изоляции
мм дюйм
SUZ-KA25
Для жидкости 6,35 1/4 0,8 мм 8 мм
Теплостойкий
пенопласт
судельной
массой 0,045
Для газа 9,52 3/8 0,8 мм 8 мм
SUZ-KA35
Для жидкости 6,35 1/4 0,8 мм 8 мм
Для газа 9,52 3/8 0,8 мм 8 мм
SUZ-KA50
Для жидкости 6,35 1/4 0,8 мм 8 мм
Для газа 12,7 1/2 0,8 мм 8 мм
SUZ-KA60
Для жидкости 6,35 1/4 0,8 мм 8 мм
Для газа 15,88 5/8 0,8 мм 8 мм
SUZ-KA71
Для жидкости 9,52 3/8 0,8 мм 8 мм
Для газа 15,88 5/8 1,0 мм 8 мм
(2) Убедитесь внадлежащей изоляции 2 труб хладагента для предотвращения
конденсации.
(3) Радиус изгиба трубы для хладагента должен быть не менее 100 мм.
Осторожно:
Тщательно нанесите изоляцию указанной толщины. Чрезмерная толщина
препятствует хранению за внутренним прибором, анедостаточная тол-
щина приводит кстеканию капель росы.
5.2. Развальцовка
• Основной причиной утечки газа является неправильная развальцовка.
Осуществите надлежащую развальцовку всоответствии со следующей про-
цедурой.
5.2.1. Резка труб (Рис. 5-3)
• Используя труборез, разрежьте трубы надлежащим образом.
5.2.2. Удаление задиров (Рис. 5-4)
• Полностью удалите все задиры споперечного сечения трубопровода/трубы.
• Наклоните конец медной трубы/трубопровода вниз при удалении задиров,
чтобы задиры не падали втрубу.
5.2.3. Закручивание гаек (Рис. 5-5)
• Открутите конусные гайки, прикрепленные квнутреннему инаружному прибо-
ру, затем закрутите их на трубопровод/трубу после удаления задиров. (после
развальцовки их закрутить нельзя)
5.2.4. Развальцовка (Рис. 5-6)
• Осуществите развальцовку спомощью развальцовочного инструмента, как
показано справа.
Диаметр
трубы (мм)
Размер
A (мм)
B+0 (мм)
-0,4
Если используется инструмент для R410A
Тип сцепления
6,35 0 - 0,5 9,1
9,52 0 - 0,5 13,2
12,7 0 - 0,5 16,6
15,88 0 - 0,5 19,7
Надежно закрепите медную трубу вдержателе ссоблюдением расстояния,
указанного втаблице выше.


(C)
(B)
(A)


ø6,35
ø9,52
ø9,52
ø12,7
ø15,88
Рис. 5-4
Рис. 5-5
Рис. 5-6
AВнутренний прибор
BНаружный прибор
aМедные трубы
bПравильно
cНеправильно
dСнаклоном
eНеровность
fЗадиры
aЗадир
bМедная труба/
трубопровод
c Запасная раз-
вертка
dТруборез
aКонусная гайка
bМедная труба
a Раз вальцовочный
инструмент
bДержатель
cМедная труба
dКонусная гайка
eХомут
AВнутренний прибор
BНаружный прибор

5
5. Работа струбопроводом хладагента
5.2.5. Проверка (Рис. 5-7)
• Сравните развальцовку справосторонним рисунком.
• Если развальцовка имеет дефект, отрежьте развальцованную часть иосу-
ществите развальцовку заново.
aГладкость по всему кругу f Царапина на развальцованной плоскости
bВнутри блестит, царапин нет gТрещина
cОдинаковая длина по всему
кругу
hНеровность
dСлишком много iПлохие примеры
eСнаклоном
•
Нанесите тонкий слой хладагента на посадочную поверхность трубопровода.
(Рис. 5-8)
•
Для подсоединения, сначала совместите центр, затем затяните конусную гай-
ку на первые 3 - 4 оборота.
• Вкачестве рекомендации для секции стыка со стороны внутреннего при-
бора используйте таблицу суказанием крутящего момента затяжки ниже, и
осуществите затяжку сиспользованием двух гаечных ключей. Чрезмерная
затяжка повредит конусную секцию.
Наружный диаметр
медной трубы (mm)
Наружный диаметр
конусной гайки (mm)
Крутящий момент
затяжки
(N·m)
ø6,35 17 14 - 18
ø9,52 22 34 - 42
ø12,7 26 49 - 61
ø15,88 29 68 - 82
Предупреждение:
При установке прибора, надежно подсоедините трубы схладагентом до
запуска компрессора.
Предупреждение:
Будьте осторожны, конусная гайка может вылететь! (Внутреннее давление)
Снимите конусную гайку следующим образом:
1. Откручивайте гайку, пока не услышите шипение.
2. Не снимайте гайку до полного стравливания газа (т.е., до исчезновения
шипения).
3. Убедитесь втом, что газ полностью стравлен, затем снимите гайку.
Рис. 5-7
Рис. 5-8
1
0
/
23456
7
B
5.5. Испытание на герметичность ипроцедуры про-
дувки
-0,101 MPa
(-760 mmHg)
ПРОЦЕДУРЫ ПРОДУВКИ
*Закрыть
*Открыть
Шестигранный ключ
Запорный клапан
Запорный
клапан
Сервисный
порт
Загрузочный
шланг (для R410A)
Окно
Адаптер для
предотвращения
обратного потока
Загрузочный
шланг (для R410A)
(или вакуумный
насос сфункци-
ей предотвраще-
ния обратного
потока)
Поднимите высоко
Клапан коллектора ма-
нометра (для R410A)
Манометр (для R410A)
Мановакуумметр
(для R410A)
*4 - 5 оборотов
Запорный
клапан
Опустите
низко
Вакуумный
насос
Подсоедините трубы хладагента (ижидкостную, игазовую трубы) между
внутренним инаружным приборами.
Снимите колпачок ссервисного отверстия запорного клапана со стороны газовой
трубы наружного прибора. (Запорный клапан не будет работать визначальном по-
ложении при поставке спредприятия-изготовителя (полностью закрыт, сколпачком).)
Подсоедините клапан коллектора манометра ивакуумный насос ксервис-
ному порту запорного клапана на газовой стороне наружного прибора.
Запустите вакуумный насос. (Создавайте вакуум втечение не менее 15 минут.)
Проверьте вакуум спомощью клапана коллектора манометра, затем за-
кройте клапан коллектора манометра иостановите вакуумный насос.
Оставьте втаком состоянии на одну или две минуты. Убедитесь, что стрел-
ка клапана коллектора манометра остается втом же положении. Проверь-
те, что манометр показывает -0,101 МПа (-760 мм рт.ст.)
Быстро снимите клапан коллектора манометра ссервисного порта запорного клапана.
После подсоединения иразрежения труб хладагента полностью откройте
все запорные клапаны на жидкостной игазовой сторонах. Работа без пол-
ного открытия снижает производительность иприводит кнеисправностям.
Длина трубы: максимум 7 м
Загрузка газа не требуется.
Длина трубы превышает 7 м
Загрузите указанное количе-
ство газа.
Затяните колпачок сервисного порта для достижения первоначального состояния.
Повторно затяните колпачок.
Испытание на герметичность

6
• Проложите проводку всоответствии со схемой слева внизу. (Приобретите ка-
бель на месте) (Рис. 6-2)
Обязательно используйте только кабели справильной полярностью.
AСоединительный кабель
BКлеммная колодка внутреннего прибора
CКлеммная колодка наружного прибора
DВсегда устанавливайте кабель заземления, длина которого превышает
длину других кабелей.
EШнур электропитания
FПодводящий провод
•
Подключите кабель от внутреннего прибора кклеммной колодке надлежащим
образом.
• Используйте ту же клеммную колодку иполярность, которые используются
для внутреннего прибора.
• Для последующего техобслуживания необходимо обеспечить дополнитель-
ную длину соединительного кабеля.
6. Работы по электромонтажу
6.1. Наружный прибор (Рис. 6-1, Рис. 6-2, Рис. 6-3, Рис. 6-4)
1Снимите сервисную панель.
2Проложите кабели всоответствии сРис. 6-1, Рис. 6-2, Рис. 6-3 иРис. 6-4.
A
B
C
D
S3
S3
S2
S1
1S2S
LN
21
E

LN




Рис. 6-1
Рис. 6-2
Рис. 6-3
Рис. 6-4
AВнутренний прибор
BНаружный прибор
CПодключенный главный выключатель
(Прерыватель замыкания на землю)
DУстройство заземление
EПульт дистанционного управления
Для источника электропитания
Клеммная колодка внутреннего прибора
Провод заземления
(зеленый/желтый)
Провод соединения внутреннего/
наружного прибора, 3-жильный,
1,5 мм² или больше
Клеммная колодка наpужного пpибоpа
Шнур электропитания SUZ-KA25/KA35: 1,5 мм² или больше
SUZ-KA50/KA60/KA71: 2,5 мм² или больше
SUZ-KA60/71VA6
SUZ-KA25/35VA6
A
B
C
D
S3
S2
S1
21
N~L~S3S2S1
E
SUZ-KA25/35/50VA6
Для SUZ-KA25/KA35/KA50VA6
SUZ-KA50/60/71VA6
Для источника электропитания
AВнутренний прибор
BНаружный прибор
CПодключенный главный выключатель
(Прерыватель замыкания на землю)
DУстройство заземление
EПульт дистанционного управления
• Оба конца соединительного кабеля (удлинительный провод) оголены.
При избыточной длине или при подключении путем врезки посередине,
оголите кабель электропитания до величины, показанной на рисунке.
• Соблюдайте осторожность для предотвращения контакта соединитель-
ного кабеля струбопроводом.
Осторожно:
• Будьте внимательны иподключайте провода правильно.
•
Крепко затягивайте винты клемм для предотвращения их раскручивания.
• После затяжки слегка потяните за провода, чтобы убедиться, что они не
двигаются.
Предупреждение:
•
Обязательно надежно прикрепите сервисную панель наружного прибора.
Неправильное крепление может привести квозникновению пожара ипо-
ражению электрическим током из-за попадания пыли, воды ит. д.
• Крепко затяните винты клемм.
• Проводку следует располагать так, чтобы силовые линии не были на-
пряженными. Впротивном случае может генерироваться тепло или
произойти пожар.
Сервисная панель
Открутите крепежный
винт для открытия
сервисной панели.
Обязательно
закрепите провод
соединения вну-
треннего/наружного
прибора спомощью
данного зажима для
проводов.
AОткрутите винт клеммы
BКлеммная колодка
CПодводящий провод
AОткрутите винт клеммы
BКлеммная колодка
CПодводящий провод
B
C
A
Сервисная панель
Открутите крепежный
винт для открытия
сервисной панели.
Обязательно закре-
пите провод соеди-
нения внутреннего/
наружного прибора
спомощью данного
зажима для про-
водов.
B
C
A
L~ N~
E
C
• Провод заземления должен быть немного длиннее других. (Длиннее при-
мерно на 100 мм)
• Для облегчения проведения техобслуживания вбудущем оставьте при-
пуск длины соединительных проводов.
• Обязательно присоедините каждый винт ксоответствующей клемме при
фиксации шнура и/или провода кклеммному блоку.
F
35 мм
15 мм

7
S1
S2
S3
S1
S2
S3
6. Работы по электромонтажу
7. Техобслуживание
7.1. Загрузка газа (Рис. 7-1)
1. Подсоедините газовый баллон ксервисному порту запорного клапана
(3-ходовой).
2.
Выполните продувку трубы (или шланга) воздухом, подаваемым из бал-
лона сгазообразным хладагентом.
3. Добавьте указанное количество хладагента, включив кондиционер в
режиме охлаждения.
Примечание:
Вслучае добавления хладагента, используйте количество, указанное
для цикла охлаждения.
Осторожно:
• Не выпускайте хладагент ватмосферу.
Следите за тем, чтобы не выпустить хладагент ватмосферу при уста-
новке, повторной установке или ремонте контура охлаждения.
• При дополнительной загрузке, осуществите загрузку хладагента из
жидкой фазы газового баллона.
Если загрузить хладагент из газовой фазы, вхладагенте внутри цилин-
дра ивнаружном приборе может произойти изменение состава. Вдан-
ном случае, либо снизится производительность контура охлаждения,
либо обычная работа будет невозможна. Однако загрузка всего жидко-
го хладагента за один раз может привести кблокировке компрессора.
Поэтому хладагент необходимо загружать медленно.
Для поддержания высокого давления вгазовом цилиндре, подогревайте газо-
вый баллон теплой водой (до 40°C) вхолодный сезон. Но пользоваться источни-
ком открытого огня или паром запрещается.
6.2. Работы по электромонтажу на месте
Модель наружного прибора SUZ-KA25/KA35 SUZ-KA35 *3 SUZ-KA50/KA60/KA71
Источник электропитания наружного прибора ~/N (одна), 50 Гц, 230 В~/N (одна), 50 Гц, 230 В~/N (одна), 50 Гц, 230 В
Входной номинал наружного прибора
Главный выключатель (Прерыватель)*1 10 A 16 A 20 A
Проводка №
провода ×
сечение (мм2)
Источник электропитания наружного прибора 2 × мин. 1,5 2 × мин. 2,0 2 × мин. 2,5
Заземление источника электропитания
наружного прибора 1 × мин. 1,5 1 × мин. 2,0 1 × мин. 2,5
Внутренний прибор - наружный прибор 3 × 1,5 (Полярный) 3 × 1,5 (Полярный) 3 × 1,5 (Полярный)
Заземление внутреннего прибора - наружного прибора 1 × мин. 1,5 1 × мин. 1,5 1 × мин. 1,5
Номинал
цепи
Наружный прибор L-N *2 230 Вольт перем. тока 230 Вольт перем. тока 230 Вольт перем. тока
Внутренний прибор - Наружный прибор S1-S2 *2 230 Вольт перем. тока 230 Вольт перем. тока 230 Вольт перем. тока
Внутренний прибор - Наружный прибор S2-S3 *2 12 Вольт пост. тока – 24 Вольт пост. тока 12 Вольт пост. тока – 24 Вольт пост. тока 12 Вольт пост. тока – 24 Вольт пост. тока
*1. Необходимо установить прерыватель сразделением контактов, по меньшей мере, в3 мм на каждом из выводов. Используйте прерыватель утечки на землю (NV).
Убедитесь втом, что используемый прерыватель утечки тока совместим сболее высокой гармоникой.
Всегда пользуйтесь прерывателем утечки тока, так как данный прибор оборудован инвертором.
Прерыватель утечки тока, несовместимый сболее высокой гармоникой, может стать причиной неправильной работы инвертора.
*2. Цифры НЕ всегда указаны относительно заземления.
На клемме S3 24 Вольт пост. тока относительно клеммы S2. Однако между S3 иS1, эти клеммы НЕ являются электрически изолированными трансформатором
или другим устройством.
*3. Вслучае комбинации моделей серии РEAD-RР35JA.
Примечания: 1. Сечение проводов должно соответствовать применимым местным инациональным нормам.
2. Шнуры электропитания ипровода соединений внутреннего/наружного приборов должны быть не легче полихлоропренового гибкого
шнура воплетке. (Конструкция 60245 IEC 57)
3. Длина устанавливаемого кабеля заземления должна превышать длину других кабелей.
Наружный
прибор
3-полюсный изолятор
230 В
Одна фаза
Изолятор
Внутренний
прибор
Предупреждение:
На клемме S3 присутствует потенциал высокого напряжения, вызванный конструкцией электрической цепи, вкоторой отсутствует электрическая изо-
ляция между линией электропередачи илинией передачи сигналов. Поэтому основной источник питания необходимо выключать при обслуживании.
Не дотрагивайтесь до клемм S1, S2, S3 при включении питания. Если между внутренним прибором инаружным прибором необходимо использовать
изолятор, используйте изолятор 3-полюсного типа.
AВнутренний прибор H Баллон сгазообразным хладагентом для R410A ссифоном
BМуфта IХладагент (жидкий)
CЖидкостная труба JЭлектронная шкала загрузки хладагента
DГазовая труба KЗагрузочный шланг (для R410A)
EЗапорный клапан LКлапан коллектора манометра (для R410A)
FНаружный прибор MСервисный порт
GРабочий клапан цилиндра
сгазообразным хладагентом











Рис. 7-1
Никогда не подсоединяйте внахлест силовой кабель или соединительный кабель внешнего питания. Это может привести кзадымлению, возгоранию или неис-
правности.

8
При установке на новом месте или утилизации кондиционера, выполните от-
качку системы всоответствии спроцедурой ниже, чтобы ватмосферу не попал
хладагент.
1Отключите подачу питания (спомощью автоматического выключателя).
2Подключите клапан коллектора сизмерителем ксервисному порту стопор-
ного клапана на стороне трубы для газа наружного прибора.
3Полностью закройте стопорный клапан на стороне трубы для жидкости на-
ружного прибора.
4Включите питание (спомощью автоматического выключателя).
5Произведите процедуру сбора хладагента (пробное испытание системы ох-
лаждения).
• Для модели PAR-31MAA выберите вглавном меню “Service” →“TestRun”
для запуска пробного испытания, затем выберите режим охлаждения.
• Подробное описание запуска пробного испытания сиспользованием
пультов ДУ см. вруководстве по установке внутреннего прибора или в
описании пульта ДУ.
6Полностью закройте запорный клапан со стороны газовой трубы наружного
прибора, когда стрелка на манометре будет находиться вдиапазоне 0,05 - 0
МПа [манометр] (ок. 0,5 - 0 кгс/см2), ибыстро остановите кондиционер.
• Для останова кондиционера нажмите кнопку “ON/OFF” на пульте ДУ.
* Если удлинительная трубка слишком длинная ивней содержится боль-
шое количество хладагента, выполнение процедуры откачки может ока-
заться невозможным. Вэтом случае для сбора хладагента со всей систе-
мы используйте оборудование для сбора хладагента.
7Отключите питание (спомощью автоматического выключателя), снимите
клапан коллектора манометра изатем отсоедините трубки подачи хлада-
гента.
Предупреждение:
При откачке хладагента, прежде чем отсоединить трубки подачи хлада-
гента, следует остановить компрессор.
• Если трубки подачи хладагента отсоединены во время работы ком-
прессора ипри открытом запорном (шаровом) клапане, давление в
контуре охлаждения может резко возрасти при поступлении воздуха и
привести кразрыву трубок, телесному повреждению ит.п.
8. Откачка
Наружный прибор SUZ-KA25VA6 SUZ-KA35VA6 SUZ-KA50VA6 SUZ-KA60VA6 SUZ-KA71VA6
Питание Однофазное 230 В, 50 Гц
Размеры Ш× В× Гмм 800 × 550 × 285 840 × 880 × 330
Вес кг 30 35 54 50 53
Уровень шума *1 Охлаждение дБ (А)47 49 52 55
Обогрев 48 50 52 55
*1 Измерение выполнено при номинальной рабочей частоте.
9. Технические характеристики

9
Contents
1. The following should always be observed for safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2. Selecting the installation location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3. Installation diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4. Drain piping for outdoor unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5. Refrigerant piping work . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1. The following should always be observed for safety
• After reading this manual, be sure to keep it together with the instruction
manual in a handy place on the customer’s site.
: Indicates a part which must be grounded.
Warning:
Carefully read the labels affixed to the main unit.
Warning:
• Do not install it by yourself (customer).
Incomplete installation could cause injury due to fire, electric shock, the
unit falling or leakage of water. Consult the dealer from whom you pur-
chased the unit or special installer.
• This appliance is intended to be used by expert or trained users in shops, in
light industry and on farms, or for commercial use by lay persons.
• Install the unit securely in a place which can bear the weight of the unit.
When installed in an insufficient strong place, the unit could fall causing
injured.
• Use the specified wires to connect the indoor and outdoor units securely
and attach the wires firmly to the terminal board connecting sections so the
stress of the wires is not applied to the sections.
Incomplete connecting and fixing could cause fire.
• Do not use intermediate connection of the power cord or the extension cord
and do not connect many devices to one AC outlet.
It could cause a fire or an electric shock due to defective contact, defective
insulation, exceeding the permissible current, etc.
•
Check that the refrigerant gas does not leak after installation has completed.
• Perform the installation securely referring to the installation manual.
Incomplete installation could cause a personal injury due to fire, electric
shock, the unit falling or leakage of water.
• Use only specified cables for wiring. The wiring connections must be made
securely with no tension applied on the terminal connections. Also, never
splice the cables for wiring (unless otherwise indicated in this document).
Failure to observe these instructions may result in overheating or a fire.
• Perform electrical work according to the installation manual and be sure to
use an exclusive circuit.
If the capacity of the power circuit is insufficient or there is incomplete elec-
trical work, it could result in a fire or an electric shock.
• Attach the electrical part cover to the indoor unit and the service panel to
the outdoor unit securely.
If the electrical part cover in the indoor unit and/or the service panel in the
outdoor unit are not attached securely, it could result in a fire or an electric
shock due to dust, water, etc.
• Be sure to use the part provided or specified parts for the installation work.
The use of defective parts could cause an injury or leakage of water due to
a fire, an electric shock, the unit falling, etc.
• Ventilate the room if refrigerant leaks during operation.
If the refrigerant comes in contact with a flame, poisonous gases will be
released.
•
When pumping down the refrigerant, stop the compressor before disconnect-
ing the refrigerant pipes. The compressor may burst if air etc. get into it.
• When installing or relocating, or servicing the air conditioner, use only the
specified refrigerant (R410A) to charge the refrigerant lines. Do not mix it
with any other refrigerant and do not allow air to remain in the lines.
If air is mixed with the refrigerant, then it can be the cause of abnormal high
pressure in the refrigerant line, and may result in an explosion and other
hazards.
The use of any refrigerant other than that specified for the system will cause
mechanical failure or system malfunction or unit breakdown. In the worst
case, this could lead to a serious impediment to securing product safety.
Caution:
• Perform grounding.
Do not connect the ground wire to a gas pipe, water pipe arrester or tel-
ephone ground wire. Defective grounding could cause an electric shock.
• Do not install the unit in a place where an inflammable gas leaks.
If gas leaks and accumulates in the area surrounding the unit, it could cause
an explosion.
• Install a ground leakage breaker depending on the installation place (where
it is humid).
If a ground leakage breaker is not installed, it could cause an electric shock.
• Please provide an exclusive circuit for the air conditioner and do not con-
nect other electrical appliances to it.
• Be sure to read “The following should always be observed for safety” be-
fore installing the air conditioner.
• Be sure to observe the cautions specified here as they include important
items related to safety.
•
The indications and meanings are as follows.
Warning:
Could lead to death, serious injury, etc.
Caution:
Could lead to serious injury in particular environments when operated incor-
rectly.
• Perform the drainage/piping work securely according to the installation
manual.
If there is a defect in the drainage/piping work, water could drop from the
unit and household goods could be wet and damaged.
• Fasten a flare nut with a torque wrench as specified in this manual.
When fastened too tight, a flare nut may broken after a long period and
cause a leakage of refrigerant.
2.1. Outdoor unit
• Where it is not exposed to strong wind.
• Where airflow is good and dustless.
• Where it is not exposed to rain and direct sunshine.
• Where neighbours are not annoyed by operation sound or hot air.
• Where rigid wall or support is available to prevent the increase of operation sound
or vibration.
• Where there is no risk of combustible gas leakage.
• When installing the unit at a high level, be sure to fix the unit legs.
• Where it is at least 3 m away from the antenna of TV set or radio. (Otherwise,
images would be disturbed or noise would be generated.)
• Please install it in an area not affected by snowfall or blowing snow. In areas with
heavy snow, please install a canopy, a pedestal and/or some baffle boards.
• Install the unit horizontally.
Caution:
Avoid the following places for installation where air conditioner trouble is li-
able to occur.
• Where there is too much machine oil.
• Salty environment as seaside areas.
• Hot-spring areas.
• Where sulfide gas exists.
• Other special atmospheric areas.
The outdoor unit produces condensate during the heating operation. Select
the installation place to ensure to prevent the outdoor unit and/or the grounds
from being wet by drain water or damaged by frozen drain water.
2. Selecting the installation location
6. Electrical work . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
7. Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
8. Pumping down. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
9. Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

10
3. Installation diagram
Fig. 3-1
3.1. Outdoor unit (Fig. 3-1)
Ventilation and service space
■SUZ-KA25VA6
SUZ-KA35VA6
A100 mm or more
B350 mm or more
CBasically open 100 mm or more without any obstruction in front and on both
sides of the unit.
D200 mm or more (Open two sides of left, right, or rear side.)
■SUZ-KA50VA6
SUZ-KA60VA6
SUZ-KA71VA6
A100 mm or more
B350 mm or more
C500 mm or more
When the piping is to be attached to a wall containing metals (tin plated) or metal
netting, use a chemically treated wooden piece 20 mm or thicker between the wall
and the piping or wrap 7 to 8 turns of insulation vinyl tape around the piping.
Note:
When operating the air conditioner in low outside temperature, be sure to fol-
low the instructions described below.
• Never install the outdoor unit in a place where its air inlet/outlet side may be ex-
posed directly to wind.
• To prevent exposure to wind, install the outdoor unit with its air inlet side facing
the wall.
• To prevent exposure to wind, it is recommended to install a baffle board on the air
outlet side of the outdoor unit.
Units should be installed by licensed contractor accordingly to local code re-
quirement.
Fig. 4-1
4. Drain piping for outdoor unit (Fig. 4-1)
4.1. Accessories
Check the following parts before installation.
<Outdoor unit>
1Drain socket 1
• Provide drain piping before indoor and outdoor piping connection. (It will be hard
to install drain socket 1if indoor and outdoor piping connection is conducted prior
to drain piping as outdoor unit becomes immovable.)
• Connect the drain hose 2(obtainable at a store, inside diameter: 15 mm) as
shown in the figure for drainage.
• Make sure to provide drain piping with a downhill grade for easy drain flow.
Note:
Do not use the drain socket 1in the cold region. Drain may freeze and it
makes the fan stop.
(mm)
(mm)
A
C
A
C
B
SUZ-KA50VA6
SUZ-KA60VA6
SUZ-KA71VA6
SUZ-KA25VA6
SUZ-KA35VA6
50
360
500175
330
40
81
840
A
D
C
A
B
285
40
304 - 325
800
500
150
400
44
69
Air inlet
417.5
2-10 mm × 21 mm slot
Air outlet
Drainage hole (ø42)
(In case of Heater models ø33)
Drainage hole
(ø42)
2-10 mm × 21 mm slot
344.5
Air inlet
Air outlet
Air inlet
Drain hose 2
Drain socket 1

11
/2
10
34
90°
2
1
0
/
0
/
/
0
3
0
1
2
1
A
5. Refrigerant piping work
Fig. 5-2
Fig. 5-1
Fig. 5-3
5.1. Refrigerant pipe (Fig. 5-1)
►Check that the difference between the heights of the indoor and outdoor
units, the length of refrigerant pipe, and the number of bends in the pipe are
within the limits shown below.
Models (A) Pipe length
(one way)
(B) Height
difference
(C) Number of
bends (one way)
SUZ-KA25/KA35 Max. 20 m Max. 12 m Max. of 10
SUZ-KA50/KA60/KA71 Max. 30 m Max. 30 m Max. of 10
• Height difference limitations are binding regardless of which unit, indoor or out-
door, is positioned higher.
• Refrigerant adjustment ... If pipe length exceeds 7 m, additional refrigerant
(R410A) charge is required.
(The outdoor unit is charged with refrigerant for pipe length up to 7 m.)
Pipe length
Up to 7 m No additional charge is required.
Exceeding 7 m Additional charge is required.
(Refer to the table below.)
Refrigerant
to be added
SUZ-KA25/KA35 type 30 g × (refrigerant piping length (m) -7)
SUZ-KA50/KA60 type 20 g × (refrigerant piping length (m) -7)
SUZ-KA71 type 55 g × (refrigerant piping length (m) -7)
(1) Table below shows the specifications of pipes commercially available.
Model Pipe
Outside
diameter Min. wall
thickness
Insulation
thickness
Insulation
material
mm inch
SUZ-KA25 For liquid 6.35 1/4 0.8 mm 8 mm
Heat resisting
foam plastic
0.045 specific
gravity
For gas 9.52 3/8 0.8 mm 8 mm
SUZ-KA35 For liquid 6.35 1/4 0.8 mm 8 mm
For gas 9.52 3/8 0.8 mm 8 mm
SUZ-KA50 For liquid 6.35 1/4 0.8 mm 8 mm
For gas 12.7 1/2 0.8 mm 8 mm
SUZ-KA60 For liquid 6.35 1/4 0.8 mm 8 mm
For gas 15.88 5/8 0.8 mm 8 mm
SUZ-KA71 For liquid 9.52 3/8 0.8 mm 8 mm
For gas 15.88 5/8 1.0 mm 8 mm
(2) Ensure that the 2 refrigerant pipes are well insulated to prevent condensation.
(3) Refrigerant pipe bending radius must be 100 mm or more.
Caution:
Using careful insulation of specified thickness. Excessive thickness prevents
storage behind the indoor unit and smaller thickness causes dew drippage.
5.2. Flaring work
• Main cause of gas leakage is defect in flaring work.
Carry out correct flaring work in the following procedure.
5.2.1. Pipe cutting (Fig. 5-3)
• Using a pipe cutter cut the copper tube correctly.
5.2.2. Burrs removal (Fig. 5-4)
• Completely remove all burrs from the cut cross section of pipe/tube.
• Put the end of the copper tube/pipe to downward direction as you remove burrs in
order to avoid burrs drop in the tubing.
5.2.3. Putting nut on (Fig. 5-5)
• Remove flare nuts attached to indoor and outdoor unit, then put them on pipe/tube
having completed burr removal.
(not possible to put them on after flaring work)
5.2.4. Flaring work (Fig. 5-6)
• Carry out flaring work using flaring tool as shown at the right.
Pipe diameter
(mm)
Dimension
A (mm)
B+0 (mm)
-0.4
When the tool for R410A is used
Clutch type
6.35 0 - 0.5 9.1
9.52 0 - 0.5 13.2
12.7 0 - 0.5 16.6
15.88 0 - 0.5 19.7
Firmly hold copper tube in a die in the dimension shown in the table at above.


(C)
(B)
(A)


ø6.35
ø9.52
ø9.52
ø12.7
ø15.88
Fig. 5-4
Fig. 5-5
Fig. 5-6
AIndoor unit
BOutdoor unit
AIndoor unit
BOutdoor unit
aCopper tubes
bGood
cNo good
dTilted
eUneven
fBurred
aBurr
bCopper tube/pipe
cSpare reamer
dPipe cutter
aFlare nut
bCopper tube
aFlaring tool
bDie
cCopper tube
dFlare nut
eYoke

12
5. Refrigerant piping work
5.2.5. Check (Fig. 5-7)
• Compare the flared work with a figure in right side hand.
•
If flare is noted to be defective, cut off the flared section and do flaring work again.
aSmooth all around fScratch on flared plane
bInside is shining without any scratches gCracked
cEven length all around hUneven
dToo much iBad examples
eTilted
• Apply a thin coat of refrigeration oil on the seat surface of pipe. (Fig. 5-8)
•
For connection first align the center, then tighten the first 3 to 4 turns of flare nut.
• Use tightening torque table below as a guideline for indoor unit side union joint
section, and tighten using two wrenches. Excessive tightening damages the flare
section.
Copper pipe O.D.
(mm)
Flare nut O.D.
(mm)
Tightening torque
(N·m)
ø6.35 17 14 - 18
ø9.52 22 34 - 42
ø12.7 26 49 - 61
ø15.88 29 68 - 82
Warning:
When installing the unit, securely connect the refrigerant pipes before starting
the compressor.
Warning:
Be careful of flying flare nut! (Internally pressurized)
Remove the flare nut as follows:
1. Loosen the nut until you hear a hissing noise.
2. Do not remove the nut until the gas has been completely released (i.e., hiss-
ing noise stops).
3.
Check that the gas has been completely released, and then remove the nut.
Fig. 5-7
Fig. 5-8
1
0
/
23456
7
B
5.5. Purging procedures leak test
*Close
*Open
Hexagonal wrench
Stop valve
*4 to 5 turns
Stop valve
(or the vacuum
pump with the
function to
prevent the back
flow)
Gauge manifold
valve (for R410A)
Pressure gauge
(for R410A)
Compound pressure
gauge (for R410A)
-0.101 MPa
(-760 mmHg)
Handle
Low
Handle High
Window
Charge hose
(for R410A)
Vacuum
pump
Adapter for
preventing
the back flow
Charge hose
(for R410A)
Service port
Stop
valve
PURGING PROCEDURES
Connect the refrigerant pipes (both the liquid and gas pipes) between the indoor
and the outdoor units.
Remove the service port cap of the stop valve on the side of the outdoor unit gas pipe.
(The stop valve will not work in its initial state fresh out of the factory (totally closed
with cap on).)
Connect the gage manifold valve and the vacuum pump to the service port of the
stop valve on the gas pipe side of the outdoor unit.
Run the vacuum pump. (Vacuumize for more than 15 minutes.)
Check the vacuum with the gage manifold valve, then close the gage manifold valve,
and stop the vacuum pump.
Leave it as is for one or two minutes. Make sure the pointer of the gage manifold
valve remains in the same position. Confirm that the pressure gage show -0.101
MPa (-760 mmHg)
Pipe length :
7 m maximum
No gas charge is needed.
Pipe length exceeding 7 m
Charge the prescribed
amount of gas.
Remove the gage manifold valve quickly from the service port of the stop valve.
After refrigerant pipes are connected and evacuated, fully open all stop valves on
gas and liquid pipe sides.
Operating without fully opening lowers the performance and causes trouble.
Tighten the cap to the service port to obtain the initial status.
Retighten the cap.
Leak test

13
• Perform wiring as shown in the diagram to the lower left. (Procure the cable locally)
(Fig. 6-2)
Make sure to use cables of the correct polarity only.
AConnecting cable
BIndoor terminal block
COutdoor terminal block
DAlways install an earth wire longer than other cables.
EPower supply cord
FLead wire
• Connect cable from the indoor unit correctly on the terminal-block.
•
Use the same terminal block and polarity as is used with the indoor unit.
• For aftercare maintenance, give extra length to connecting cable.
B
C
A
B
C
A
L~ N~
E
C
A
B
C
D
S3
S3
S2
S1
1S2S
LN
21
E
A
B
C
D
S3
S2
S1
21
N~L~S3S2S1
E
6. Electrical work
6.1. Outdoor unit (Fig. 6-1, Fig. 6-2, Fig. 6-3, Fig. 6-4)
1Remove the service panel.
2Wire the cables referring to the Fig. 6-1, Fig. 6-2, Fig. 6-3 and the Fig. 6-4.
• Both end of connecting cable (extension wire) are peeled off. When too long,
or connected by cutting off the middle, peel off power supply cable to the size
given in the figure.
•
Be careful not to contact connecting cable with piping.
Caution:
• Use care not to make miswiring.
• Firmly tighten the terminal screws to prevent them from loosening.
• After tightening, pull the wires lightly to confirm that they do not move.
Warning:
• Be sure to attach the service panel of the outdoor unit securely. If it is not
attached correctly, it could result in a fire or an electric shock due to dust,
water, etc.
• Tighten terminal screws securely.
• Wiring should be done so that the power lines are not subject to tension.
Otherwise, heat may be generated or fire may occur.

LN




Fig. 6-1
Fig. 6-2
Fig. 6-3
Fig. 6-4
AIndoor unit
BOutdoor unit
CWired main switch (Earth leakage breaker)
DEarth
ERemote controller
For Power supply
Indoor terminal block
Earth wire
(green/yellow)
Indoor/outdoor unit
connecting wire 3-core
1.5 mm² or more
Outdoor terminal block
Power supply cord SUZ-KA25/KA35: 1.5 mm² or more
SUZ-KA50/KA60/KA71: 2.5 mm² or more
Service panel
Remove fixing
screw to open the
service panel.
Be sure to fix
the indoor/
outdoor unit
connecting
wire using this
cord clamp.
ALoosen terminal screw
BTerminal block
CLead wire
ALoosen terminal screw
BTerminal block
CLead wire
SUZ-KA60/71VA6
SUZ-KA25/35VA6
SUZ-KA25/35/50VA6
For SUZ-KA25/KA35/KA50VA6
Service panel
SUZ-KA50/60/71VA6
Remove fixing
screw to open the
service panel.
Be sure to fix
the indoor/
outdoor unit
connecting
wire using this
cord clamp.
For Power supply
AIndoor unit
BOutdoor unit
CWired main switch (Earth leakage breaker)
DEarth
ERemote controller
F
15 mm
• Make earth wire a little longer than others. (More than 100 mm)
• For future servicing, give extra length to the connecting wires.
• Be sure to attach each screw to its correspondent terminal when securing the
cord and/or the wire to the terminal block.
35 mm

14
S1
S2
S3
S1
S2
S3
6. Electrical work
7. Maintenance
7.1. Gas charge (Fig. 7-1)
1. Connect gas cylinder to the service port of stop valve (3-way).
2.
Execute air purge of the pipe (or hose) coming from refrigerant gas cylinder.
3. Replenish specified amount of refrigerant, while running the air condition-
er for cooling.
Note:
In case of adding refrigerant, comply with the quantity specified for the refrig-
erating cycle.
Caution:
• Do not discharge the refrigerant into the atmosphere.
Take care not to discharge refrigerant into the atmosphere during installa-
tion, reinstallation, or repairs to the refrigerant circuit.
• For additional charging, charge the refrigerant from liquid phase of the gas
cylinder.
If the refrigerant is charged from the gas phase, composition change may
occur in the refrigerant inside the cylinder and the outdoor unit. In this case,
ability of the refrigerating cycle decreases or normal operation can be im-
possible. However, charging the liquid refrigerant all at once may cause the
compressor to be locked. Thus, charge the refrigerant slowly.
To maintain the high pressure of the gas cylinder, warm the gas cylinder with warm
water (under 40°C) during cold season. But never use naked fire or steam.
6.2. Field electrical wiring
Outdoor unit model SUZ-KA25/KA35 SUZ-KA35 *3 SUZ-KA50/KA60/KA71
Outdoor unit power supply ~/N (single), 50 Hz, 230 V ~/N (single), 50 Hz, 230 V ~/N (single), 50 Hz, 230 V
Outdoor unit input capacity Main switch (Breaker) *1 10 A 16 A 20 A
Wiring Wire
No. × size
(mm2)
Outdoor unit power supply 2 × Min. 1.5 2 × Min. 2.0 2 × Min. 2.5
Outdoor unit power supply earth 1 × Min. 1.5 1 × Min. 2.0 1 × Min. 2.5
Indoor unit-Outdoor unit 3 × 1.5 (Polar) 3 × 1.5 (Polar) 3 × 1.5 (Polar)
Indoor unit-Outdoor unit earth 1 × Min. 1.5 1 × Min. 1.5 1 × Min. 1.5
Circuit
rating
Outdoor unit L-N *2 230 VAC 230 VAC 230 VAC
Indoor unit-Outdoor unit S1-S2 *2 230 VAC 230 VAC 230 VAC
Indoor unit-Outdoor unit S2-S3 *2 12 VDC – 24 VDC 12 VDC – 24 VDC 12 VDC – 24 VDC
*1. A breaker with at least 3 mm contact separation in each poles shall be provided. Use earth leakage breaker (NV).
Make sure that the current leakage breaker is one compatible with higher harmonics.
Always use a current leakage breaker that is compatible with higher harmonics as this unit is equipped with an inverter.
The use of an inadequate breaker can cause the incorrect operation of inverter.
*2. The figures are NOT always against the ground.
S3 terminal has 24 VDC against S2 terminal. However between S3 and S1, these terminals are NOT electrically insulated by the transformer or other device.
*3. In case of PEAD-RP35JA series combination.
Notes: 1. Wiring size must comply with the applicable local and national code.
2. Power supply cords and Indoor/Outdoor unit connecting cords shall not be lighter than polychloroprene sheathed flexible cord. (Design 60245 IEC 57)
3. Install an earth longer than other cables.
Outdoor Unit
3 poles isolator
230 V
Single phase
Isolator
Indoor Unit
Warning:
There is high voltage potential on the S3 terminal caused by electrical circuit design that has no electrical insulation between power line and communication
signal line. Therefore, please turn off the main power supply when servicing. And do not touch the S1, S2, S3 terminals when the power is energized. If isolator
should be used between indoor unit and outdoor unit, please use 3-poles type.
AIndoor unit HRefrigerant gas cylinder for R410A with siphon
BUnion IRefrigerant (liquid)
CLiquid pipe JElectronic scale for refrigerant charging
DGas pipe KCharge hose (for R410A)
EStop valve LGauge manifold valve (for R410A)
FOutdoor unit MService port
GRefrigerant gas cylinder
operating valve











Fig. 7-1
Never splice the power cable or the indoor-outdoor connection cable, otherwise it may result in a smoke, a fire or communication failure.

15
When relocating or disposing of the air conditioner, pump down the system following
the procedure below so that no refrigerant is released into the atmosphere.
1Turn off the power supply (circuit breaker).
2Connect the gauge manifold valve to the service port of the stop valve on the gas
pipe side of the outdoor unit.
3Fully close the stop valve on the liquid pipe side of the outdoor unit.
4Supply power (circuit breaker).
5Perform the refrigerant collecting operation (cooling test run).
• For the PAR-31MAA, select “Service” →“TestRun” from the main menu to start
the test run, and then select the cooling mode.
• For details or for other information about starting the test run when using re-
mote controllers, refer to the installation manual for the indoor unit or the re-
mote controller.
6Fully close the stop valve on the gas pipe side of the outdoor unit when the pres-
sure gauge shows 0.05 to 0 MPa [Gauge] (approx. 0.5 to 0 kgf/cm2) and quickly
stop the air conditioner.
• Push the “ON/OFF” button on the remote controller to stop the air conditioner.
* Note that when the extension piping is very long with a large refrigerant
amount, it may not be possible to perform a pump-down operation. In this case,
use refrigerant recovery equipment to collect all of the refrigerant in the system.
7Turn off the power supply (circuit breaker), remove the gauge manifold valve, and
then disconnect the refrigerant pipes.
Warning:
When pumping down the refrigerant, stop the compressor before disconnect-
ing the refrigerant pipes.
• If the refrigerant pipes are disconnected while the compressor is operating
and the stop valve (ball valve) is open, the pressure in the refrigeration cycle
could become extremely high if air is drawn in, causing the pipes to burst,
personal injury, etc.
8. Pumping down
Outdoor model SUZ-KA25VA6 SUZ-KA35VA6 SUZ-KA50VA6 SUZ-KA60VA6 SUZ-KA71VA6
Power supply Single phase 230 V, 50 Hz
Dimensions W × H × D mm 800 × 550 × 285 840 × 880 × 330
Weight kg 30 35 54 50 53
Sound level *1 Cooling dB (A) 47 49 52 55
Heating 48 50 52 55
*1 Measured under rated operating frequency.
9. Specifications

EC DECLARATION OF CONFORMITY
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
EG-CONFORMITEITSVERKLARING
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕΚ
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE
EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE
EC UYGUNLUK BEYANI
ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ НОРМАМ ЕС
CE-ERKLÆRING OM SAMSVAR
MITSUBISHI ELECTRIC CONSUMER PRODUCTS (THAILAND) CO., LTD.
AMATA NAKORN INDUSTRIAL ESTATE 700/406 MOO 7, TAMBON DON HUA ROH, AMPHUR MUANG, CHONBURI 20000, THAILAND
hereby declares under its sole responsibility that the air conditioners and heat pumps described below for use in residential, commercial and light-industrial environments:
erklärt hiermit auf seine alleinige Verantwortung, dass die Klimaanlagen und Wärmepumpen für das häusliche, kommerzielle und leicht-industrielle Umfeld wie unten beschrieben:
déclare par la présente et sous sa propre responsabilité que les climatiseurs et les pompes à chaleur décrits ci-dessous, destinés à un usage dans des environnements résidentiels,
commerciaux et d’industrie légère :
verklaart hierbij onder eigen verantwoordelijkheid dat de voor residentiële, commerciële en licht-industriële omgevingen bestemde airconditioners en warmtepompen zoals onderstaand
beschreven:
por la presente declara bajo su única responsabilidad que los acondicionadores de aire y bombas de calor descritas a continuación para su uso en entornos residenciales, comerciales
y de industria ligera:
conferma con la presente, sotto la sua esclusiva responsabilità, che i condizionatori d’aria e le pompe di calore descritti di seguito e destinati all’utilizzo in ambienti residenziali, com-
merciali e semi-industriali:
με το παρόν πιστοποιεί με αποκλειστική της ευθύνη ότι οι τα κλιματιστικά και οι αντλίες θέρμανσης που περιγράφονται παρακάτω για χρήση σε οικιακό, επαγγελματικό και ελαφριάς
βιομηχανίας περιβάλλοντα:
através da presente declara sob sua única responsabilidade que os aparelhos de ar condicionado e bombas de calor abaixo descritos para uso residencial, comercial e de indústria ligeira:
erklærer hermed under eneansvar, at de herunder beskrevne airconditionanlæg og varmepumper til brug i privat boligbyggeri, erhvervsområder og inden for let industri:
intygar härmed att luftkonditioneringarna och värmepumparna som beskrivs nedan för användning i bostäder, kommersiella miljöer och lätta industriella miljöer:
ev, ticaret ve hafif sanayi ortamlarında kullanım amaçlıüretilen ve aşağıda açıklanan klima ve ısıtma pompalarıyla ilgili aşağıdaki hususlarıyalnızca kendi sorumluluğunda beyan eder:
настоящим заявляет иберет на себя исключительную ответственность за то, что кондиционеры итепловые насосы, описанные ниже ипредназначенные для эксплуатации
вжилых помещениях, торговых залах ина предприятиях легкой промышленности:
erklærer et fullstendig ansvar for undernevnte klimaanlegg og varmepumper ved bruk i boliger, samt kommersielle og lettindustrielle miljøer:
MITSUBISHI ELECTRIC, SUZ-KA25VA*, SUZ-KA35VA*, SUZ-KA50VA*
SUZ-KA60VA*, SUZ-KA71VA*
* : , , 1, 2, 3, · · · , 9
Note: Its serial number is on the nameplate of the product.
Hinweis: Die Seriennummer befindet sich auf dem Kennschild des Produkts.
Remarque : Le numéro de série de l’appareil se trouve sur la plaque du produit.
Opmerking: het serienummer staat op het naamplaatje van het product.
Nota: El número de serie se encuentra en la placa que contiene el nombre del producto.
Nota: il numero di serie si trova sulla targhetta del prodotto.
Σημείωση: Οσειριακός του αριθμός βρίσκεται στην πινακίδα ονόματος του προϊόντος.
Nota: o número de série encontra-se na placa que contém o nome do produto.
Bemærk: Serienummeret står på produktets fabriksskilt.
Obs: Serienumret finns på produktens namnplåt.
Not: Seri numarasıürünün isim plakasında yer alır.
Примечание: серийный номер указан на паспортное табличке изделия.
Merk: Serienummeret befinner seg på navneplaten til produktet.
Directives
Richtlinien
Directives
Richtlijnen
Directivas
Direttive
Οδηγίες
Directivas
Direktiver
Direktiv
Direktifler
Директивы
Direktiver
2006/95/EC: Low Voltage Directive
2006/42/EC: Machinery Directive
2004/108/EC: Electromagnetic Compatibility Directive
2011/65/EU: RoHS Directive
Our authorized representative in EU, who is authorized to compile the technical file, is as follows.
Unser autorisierter Vertreter in der EU, der ermächtigt ist die technischen Daten zu kompilieren, ist
wie folgt.
Notre représentant agréée dans L’UE, qui est autorisé à compiler le fichier technique, est le suivant.
Onze geautoriseerde vertegenwoordiger in de EU, die gemachtigd is het technische bestand te com-
pileren, is als volgt.
Nuestro representante autorizado en la UE, que está autorizado para compilar el archivo técnico, es
el siguiente.
Il nostro rivenditore autorizzato nell’UE, responsabile della stesura della scheda tecnica, è il seguente.
Οεξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός μας στην ΕΕ, οοποίος είναι εξουσιοδοτημένος να συντάξει τον
τεχνικό φάκελο, είναι οεξής.
O nosso representante autorizado na UE, que está autorizado para compilar o ficheiro técnico, é o
seguinte:
Vores autoriserede repræsentant i EU, som er autoriseret til udarbejdelse af den tekniske fil, er føl-
gende.
Vår EG-representant som är auktoriserad att sammanställa den tekniska filen är följande.
Avrupa Birliği’nde bulunan ve teknik dosyayıdüzenleme yetkisine sahip yetkili temsilcimiz aşağıda
belirtilmiştir:
Наш авторизованный представитель вЕС, уполномоченный на составление технического
файла, указан ниже.
Vår autoriserte EU-representant, som har autorisasjon til å utarbeide denne tekniske filen, er som følger.
MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE, B.V.
HARMAN HOUSE, 1 GEORGE STREET, UXBRIDGE, MIDDLESEX UB8 1QQ, U.K.
Issued: 20 April, 2016 Akira HIDAKA
THAILAND Manager, Quality Assurance Department

<ENGLISH>
English is original. The other languages versions are translation of the original.
CAUTION
• Refrigerant leakage may cause suffocation. Provide ventilation in accordance with EN378-1.
• Be sure to wrap insulation around the piping. Direct contact with the bare piping may result
in burns or frostbite.
• Never put batteries in your mouth for any reason to avoid accidental ingestion.
• Battery ingestion may cause choking and/or poisoning.
• Install the unit on a rigid structure to prevent excessive operation sound or vibration.
• Noise measurement is carried out in accordance with JIS C9612, JIS B8616, ISO 5151(T1),
and ISO 13523(T1).
<PORTUGUÊS>
O idioma original é o inglês. As versões em outros idiomas são traduções do idio-
ma original.
CUIDADO
• As fugas de refrigerante podem provocar asfixia. Proporcione ventilação de acordo com a
EN378-1.
• Certifique-se de que coloca isolamento em redor da tubagem. O contacto directo com a
tubagem pode resultar em queimaduras ou úlceras causadas pelo frio.
• Para evitar uma ingestão acidental, nunca coloque pilhas na boca.
• A ingestão das pilhas pode provocar asfixia e/ou envenenamento.
• Instale a unidade numa estrutura rígida para evitar vibrações ou ruídos excessivos durante
o seu funcionamento.
• A medição dos ruídos é efectuada de acordo com a JIS C9612, JIS B8616, ISO 5151(T1),
e ISO 13523(T1).
<DEUTSCH>
Das Original ist in Englisch. Die anderen Sprachversionen sind vom Original über-
setzt.
VORSICHT
• Das Auslaufen von Kältemittel kann zu Erstickung führen. Sorgen Sie für Belüftung gemäß
der Bestimmung EN378-1.
• Sicherstellen, dass die Rohrführung isoliert ist. Direkter Kontakt mit der blanken Rohrfüh-
rung kann zu Verbrennungen oder Erfrierung führen.
• Nehmen Sie unter keinen Umständen Batterien in den Mund, um versehentliches Verschlu-
cken zu vermeiden.
• Das Verschlucken von Batterien kann zu Erstickung und/oder Vergiftung führen.
• Installieren Sie das Gerät an einer stabilen Struktur, um übermäßige Betriebsgeräusche
oder Vibration zu vermeiden.
• Geräuschmessungen werden gemäß der Bestimmungen JIS C9612, JIS B8616, ISO
5151(T1), und ISO 13523(T1) ausgeführt.
<DANSK>
Engelsk er originalen. De andre sprogversioner er oversættelser af originalen.
FORSIGTIG
• Kølemiddellækage kan forårsage kvælning. Sørg for ventilation i henhold til EN378-1.
• Der skal altid vikles isolering omkring rørene. Direkte kontakt med blotlagte rør kan medføre
forbrænding eller forfrysning.
• Put aldrig batterier i munden uanset årsag, du kan komme til at sluge dem.
• Hvis batterier sluges, kan det medføre kvælning og/eller forgiftning.
• Monter enheden på en fast struktur, så kraftig lyd og vibration undgås.
• Støjmåling udføres i henhold til JIS C9612, JIS B8616, ISO 5151(T1) og ISO 13523(T1).
<FRANÇAIS>
L’anglais est l’original. Les versions fournies dans d’autres langues sont des tra-
ductions de l’original.
PRECAUTION
• Une fuite de réfrigérant peut entraîner une asphyxie. Fournissez une ventilation adéquate
en accord avec la norme EN378-1.
• Assurez-vous que la tuyauterie est enveloppée d’isolant. Un contact direct avec la tuyaute-
rie nue peut entraîner des brûlures ou des engelures.
•
Ne mettez jamais des piles dans la bouche pour quelque raison que ce soit pour éviter de les avaler par accident.
• Le fait d’ingérer des piles peut entraîner un étouffement et/ou un empoisonnement.
•
Installez l’unité sur une structure rigide pour prévenir un bruit de fonctionnement et une vibration excessifs.
• Les mesures de niveau sonore ont été effectuées en accord avec les normes JIS C9612,
JIS B8616, ISO 5151(T1) et ISO 13523(T1).
<SVENSKA>
Engelska är originalspråket. De övriga språkversionerna är översättningar av ori-
ginalet.
.FÖRSIKTIGHET
• Köldmedelsläckage kan leda till kvävning. Tillhandahåll ventilation i enlighet med EN378-1.
• Kom ihåg att linda isolering runt rören. Direktkontakt med bara rör kan leda till brännskador
eller köldskador.
• Stoppa aldrig batterier i munnen, de kan sväljas av misstag.
• Om ett batteri sväljs kan det leda till kvävning och/eller förgiftning.
• Montera enheten på ett stadigt underlag för att förhindra höga driftljud och vibrationer.
• Ljudmätningar har utförts i enlighet med JIS C9612, JIS B8616, ISO 5151(T1) och ISO
13523(T1).
<NEDERLANDS>
Het Engels is het origineel. De andere taalversies zijn vertalingen van het origi-
neel.
VOORZICHTIG
• Het lekken van koelvloeistof kan verstikking veroorzaken. Zorg voor ventilatie in overeen-
stemming met EN378-1.
• Isoleer de leidingen met isolatiemateriaal. Direct contact met de onbedekte leidingen kan
leiden tot brandwonden of bevriezing.
• Stop nooit batterijen in uw mond om inslikking te voorkomen.
• Het inslikken van batterijen kan verstikking of vergiftiging veroorzaken.
• Installeer het apparaat op een stabiele structuur om overmatig lawaai of trillingen te voorkomen.
• Geluidsmetingen worden uitgevoerd in overeenstemming met JIS C9612, JIS B8616, ISO
5151(T1), en ISO 13523(T1).
<TÜRKÇE>
Aslıİngilizce’dir. Diğer dillerdeki sürümler aslının çevirisidir.
DİKKAT
• Soğutucu sızıntısıboğulma tehlikesine yol açabilir. EN378-1’e göre havalandırma sağlayın.
• Boruların etrafına izolasyon malzemesi kaplamayıunutmayın. Çıplak boruya doğrudan te-
mas etmek yanmaya ve soğuk ısırmasına neden olabilir.
• Yanlışlıkla yutmamak için pilleri hiçbir nedenle asla ağzınıza sokmayın.
• Pil yutmak boğulmaya ve/veya zehirlenmeye neden olabilir.
• Aşırıçalışma sesinin veya titreşimin oluşmamasıiçin üniteyi sert bir yapıüzerine kurun.
• Ses ölçümü JIS C9612, JIS B8616, ISO 5151(T1), ve ISO 13523(T1) standartlarına göre
yapılır.
<ESPAÑOL>
El idioma original del documento es el inglés. Las versiones en los demás idiomas
son traducciones del original.
CUIDADO
• Las pérdidas de refrigerante pueden causar asfixia. Se debe proporcionar la ventilación
determinada en EN378-1.
• Asegúrese de colocar el aislante alrededor de las tuberías. El contacto directo con la tube-
ría puede ocasionar quemaduras o congelación.
• Para evitar una ingestión accidental, no coloque las pilas en su boca bajo ningún concepto.
• La ingestión de las pilas puede causar asfixia y/o envenenamiento.
• Coloque la unidad en una estructura rígida para evitar que se produzcan sonidos o vibra-
ciones excesivos debidos a su funcionamiento.
• La medición de los ruidos se lleva a cabo de acuerdo con JIS C9612, JIS B8616, ISO
5151(T1) y ISO 13523(T1).
<РУССКИЙ>
Языком оригинала является английский. Версии на других языках являются
переводом оригинала.
ОСТОРОЖНО
• Утечка хладагента может стать причиной удушья. Обеспечьте вентиляцию всоответствии сEN378-1.
• Обязательно оберните трубы изоляционной обмоткой. Непосредственный контакт с
неизолированным трубопроводом может привести кожогам или обморожению.
• Запрещается класть элементы питания врот по каким бы то ни было причинам во
избежание случайного проглатывания.
• Попадание элемента питания впищеварительную систему может стать причиной уду-
шья и/или отравления.
• Устанавливайте устройство на жесткую структуру во избежание чрезмерного шума
или чрезмерной вибрации во время работы.
• Измерение шума выполняется всоответствии сJIS C9612, JIS B8616, ISO 5151(T1) и
ISO 13523(T1).
<ITALIANO>
Il testo originale è redatto in lingua Inglese. Le altre versioni linguistiche rappre-
sentano traduzioni dell’originale.
ATTENZIONE
• Perdite di refrigerante possono causare asfissia. Prevedere un ventilazione adeguata in
conformità alla norma EN378-1.
• Accertarsi di applicare materiale isolante intorno alle tubature. Il contatto diretto con le tuba-
ture non schermate può provocare ustioni o congelamento.
• Non introdurre in nessun caso le batterie nella bocca onde evitare ingestioni accidentali.
• L’ingestione delle batterie può provocare soffocamento e/o avvelenamento.
• Installare l’unità su di una struttura rigida in modo da evitare rumore o vibrazioni eccessivi
durante il funzionamento.
• La misurazione del rumore viene effettuata in conformità agli standard JIS C9612, JIS
B8616, ISO 5151(T1) e ISO 13523(T1).
<ΕΛΛΗΝΙΚΑ>
Ηγλώσσα του πρωτοτύπου είναι ηαγγλική. Οι εκδόσεις άλλων γλωσσών είναι
μεταφράσεις του πρωτοτύπου.
ΠΡΟΣΟΧΗ
• Ηδιαρροή του ψυκτικού ενδέχεται να προκαλέσει ασφυξία. Φροντίστε για τον εξαερισμό
σύμφωνα με το EN378-1.
• Βεβαιωθείτε ότι τυλίξατε με μονωτικό υλικό τη σωλήνωση. Ηαπευθείας επαφή με τη γυμνή
σωλήνωση ενδέχεται να προκαλέσει εγκαύματα ήκρυοπαγήματα.
• Μην βάζετε ποτέ τις μπαταρίες στο στόμα σας για κανένα λόγο ώστε να αποφύγετε την
κατά λάθος κατάποσή τους.
• Ηκατάποση μπαταριών ενδέχεται να προκαλέσει πνιγμό και/ήδηλητηρίαση.
• Εγκαταστήστε τη μονάδα σε σταθερή κατασκευή ώστε να αποφύγετε τον έντονο ήχο λει-
τουργίας ήτους κραδασμούς.
• Ημέτρηση θορύβου πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με τα JIS C9612, JIS B8616, ISO
5151(T1) και ISO 13523(T1).

■Серийный номер указан на заводской табличке спецификации.
P
Последовательные номера для каждого устройства: 00001–99999
P (Код продукта блока наружной установки)
Месяц изготовления: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, X (10), Y (11), Z (12)
Год изготовления (западный календарь) : 2015 →5, 2016 →6
■The serial number is indicated on the SPEC NAME PLATE.
P
Sequential number for each unit: 00001–99999
P (Product code of outdoor)
Month of manufacture: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, X (10), Y (11), Z (12)
Year of manufacture (western calendar) : 2015 →5, 2016 →6

This product is designed and intended for use in the residential,
commercial and light-industrial environment.
The product at hand is
based on the following
EU regulations:
• Low Voltage Directive 2006/95/EC
• Electromagnetic Compatibility Directive
2004/108/EC
• Machinery Directive 2006/42/EC
• RoHS Directive 2011/65/EU
Не забудьте указать контактный адрес/номер телефона вданном
руководстве, прежде чем передать его клиенту.
Please be sure to put the contact address/telephone number on
this manual before handing it to the customer.
VG79A679H01 Printed in Thailand
Название Компании: ООО «Мицубиси Электрик (РУС)»
Адрес: россия, 115054, Москва, Космодамианская наб., д. 52, стр. 1
HEAD OFFICE: TOKYO BUILDING, 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN
Authorized representative in EU: MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B.V.
HARMAN HOUSE, 1 GEORGE STREET, UXBRIDGE, MIDDLESEX UB8 1QQ, U.K.