Mitsubishi electric Msc-ga20vb User manual

SPLIT-TYPE AIR CONDITIONERS

OPERATING INSTRU CTIONS

OPERATING INSTRU CTIONS For customers

•T o use th is un it correctly a n d sa fely , b e sure to rea d th is op era tin g in struction s

b efore use.

B e d ie n u n g s a n le itu n g Fü r K un d en

•U m d iese E in h eit rich tig un d sich er z u v erw en d en , un b ed in g t d iese B ed ien un g s-

a n leitun g v or d er In b etrieb n a h me d urch lesen .

NOTICE D’U TILISATION A l’a tten tion d es clien ts

•

P our a v oir la certitud e d ’utiliser cet a p p a reil correctemen t et en toute sé curité , v euillez

lire a tten tiv emen t cette n otice d ’in struction s a v a n t d e mettre l’a p p a reil en fon ction .

G EB RU IK SAANW IJ Z ING V oor d e k la n t

•O m d it a p p a ra a t op d e juiste ma n ier en v eilig te g eb ruik en , d ien t u eerst d ez e

g eb ruik sa a n w ijz in g a a n d a ch tig d oor te lez en .

M ANU AL DE INSTRU CCIONES P a ra los clien tes

•P a ra emp lea r correcta men te este a p a ra to y p or ra z on es d e seg urid a d d eb e leer

este ma n ua l d e in struccion es d e ma n ejo a n tes d e su utiliz a ció n .

LIB RETTO D’ISTRU Z IONI P er g li uten ti

•P er utiliz z a re corretta men te q uest’un ità , leg g ere q uesto lib retto d ’istruz ion i a tten -

ta men te e p er in tero.

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ °È· ÙÔÓ ÂÏ¿ÙË

•°È· Ó· ¯ Ú ËÛ ÈÌ ÔÔÈ‹ Û ÂÙÂ ·˘ Ù‹ ÙËÓ Ì ÔÓ¿‰ · Û ˆ Û Ù¿ Î ·È Ì Â ·Û Ê ¿ÏÂÈ·, ‚ Â‚ ·Èˆ ı Â›ÙÂ

ﬁ ÙÈ ¤ ¯ ÂÙÂ ‰ È·‚ ¿Û ÂÈ ·˘ Ùﬁ ÙÔ ÂÁ ¯ ÂÈÚ ›‰ ÈÔ Ô‰ ËÁ ÈÒ Ó Ú ÈÓ ·ﬁ ÙËÓ ¯ Ú ‹ Û Ë.

INSTRU Ç Õ ES DE OPERAÇ Ã O P a ra os clien tes

•P a ra utiliz a r esta un id a d e correcta men te, certifiq ue-se d e q ue lê esta s in struç õ es

d e op era ç ã o a n tes d a utiliz a ç ã o.

B RU G SANV ISNING T il k un d en

•L æ s d en n e b rug sa n v isn in g fø r b rug en så k orrek t og forsv a rlig a n v en d else a f k lima -

a n læ g g et sik res.

B RU K SANV ISNING Fö r k un d er

•Fö r a tt a n v ä n d a en h eten p å rä tt och sä k ert sä tt sk a d en n a b ruk sa n v isn in g lä sa s

in n a n en h eten ta s i b ruk .

‹ﬁLETME TAL‹MATLARI‹ﬁLETME TAL‹MATLARI

‹ﬁLETME TAL‹MATLARI S a t›n a l›c ›la r iç in

•B u b irim i d o ¤ ru v e g ü v e n li o la ra ç a l›ﬂ t›rm a iç in , u lla n m a d a n ö n c e b u iﬂ le tm e

ta lim a tla r›n › m u tla a o u y u n .

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Для пользователей

•Для об ес печ ен и я пр ави льн ого и б езопас н ого и с пользован и я пр и б ор а с лед у ет

д о н ач ала его э к с плу атац и и вн и м ательн о пр оч и тать д ан н ое р у к овод с тво.

En g lis h

De u ts c h

F ra n ç a is

Ne d e rla n d s

Es p a ñ o l

Ita lia n o

∂ÏÏËÓÈÎ¿

Po rtu g u ê s

Da n s k

Svenska

Tü rk ç e

INDOOR U NIT

M SC-G A2 0 V B

M SC-G A2 5 V B

M SC-G A3 5 V B

Ру с с к и й

W h e n th e a ir filte r is to b e r e m o v e d , d o n o t to u c h th e m e ta l p a r t o f th e in d o o r u n it.

• This may cause an injury.

D o n o t to u c h th e a ir in le t o r a lu m in u m fin o f th e o u td o o r u n it.

• This may cause an injury.

D o n o t p u t a v a s e o r g la s s o n th e in d o o r u n it.

• W ater d ro p p ing into the ind o o r unit may d eterio rate the insulatio n, causing electric sho ck .

D o n o t u s e a n in s e c tic id e o r fla m m a b le s p r a y .

• This may cause a fire o r d efo rmatio n o f the cab inet.

D o n o t p u t a p e t o r h o u s e p la n t w h e re it w ill b e e x p o s e d to d ire c t a irflo w .

• This co uld injure the p et o r p lant.

D o n o t p la c e o th e r e le c tr ic a p p lia n c e s o r fu r n itu re u n d e r th e in d o o r /o u td o o r u n it.

• W ater may d rip d o w n fro m the unit, and this may cause d amag e o r malfunctio n to them.

D o n o t le a v e th e u n it o n a n in s ta lla tio n s ta n d w h ic h is d a m a g e d .

• The unit may fall and this may cause an injury.

D o n o t s te p o n to a n u n s ta b le b e n c h w h e n m a in ta in in g th e u n it, e tc .

• This may cause an injury, etc. if yo u fall d o w n.

D o n o t p u ll th e p o w e r s u p p ly c o rd .

• The co re w ire o f the p o w er sup p ly co rd may b e d isco nnected and this may cause a fire.

D o n o t c h a rg e o r d is a s s e m b le th e b a tte rie s a n d d o n o t th ro w th e m in to a fire .

• This may result in leak ag e, fire o r an ex p lo sio n.

D o n o t o p e ra te th e u n it fo r a lo n g tim e in h ig h h u m id ity , e .g . le a v in g a d o o r o r w in d o w o p e n .

• In the co o ling mo d e, if the unit is o p erated in a ro o m w ith hig h humid ity (8 0 % R H o r mo re) fo r a lo ng time,

w ater co nd ensed in the air co nd itio ner may d ro p and w et o r d amag e furniture, etc.

D o n o t u s e in te r m e d ia te c o n n e c tio n o f th e p o w e r s u p p ly c o rd o r th e e x te n s io n c o rd a n d d o n o t

c o n n e c t m a n y d e v ic e s to o n e A C o u tle t.

• A fire o r an electric sho ck may result fro m p o o r co ntact, p o o r insulatio n, ex ceed ing the p ermissib le

current, etc.

R e m o v e d ir t fr o m th e p o w e r s u p p ly p lu g a n d s e c u re ly in s e r t th e p lu g in to th e o u tle t.

• If d irt ad heres to the p lug o r insertio n is inco mp lete, it may cause a fire o r an electric sho ck .

D o n o t s c ra tc h o r p r o c e s s th e p o w e r s u p p ly c o rd , e tc .

• D o no t p ut heav y o b ject o n the p o w er sup p ly co rd and d o no t scratch o r p ro cess the co rd . The co rd may

b e d amag ed and this may cause a fire o r an electric sho ck .

D o n o t tu rn th e b re a k e r o ff/o n a n d /o r d is c o n n e c t/c o n n e c t th e p o w e r s u p p ly p lu g d u rin g o p e ra tio n .

• This may cause a fire d ue to sp ark , etc.

• B e sure to turn o ff the b reak er and /o r d isco nnect the p o w er sup p ly p lug ab so lutely after sw itching the

ind o o r unit o ff w ith the remo te co ntro ller.

D o n o t e x p o s e y o u r s k in d ire c tly to c o o l a ir fo r a lo n g tim e .

• This co uld d amag e yo ur health.

In s ta lla tio n , r e p a irs o r re lo c a tio n s h o u ld n o t b e d o n e b y th e c u s to m e r.

• If this is d o ne inco rrectly, it may cause a fire, an electric sho ck , o r injury fro m the unit falling , w ater

leak ing , etc. C o nsult yo ur d ealer.

• If the p o w er sup p ly co rd is d amag ed , it must b e rep laced b y the manufacturer o r its serv ice ag ent in o rd er

to av o id a haz ard .

D o n o t in s e rt y o u r fin g e r o r a s tic k , e tc . in to th e a ir in le t/o u tle t.

• S ince the fan ro tates at hig h sp eed , this may cause an injury.

• Y o ung child ren sho uld b e sup erv ised to ensure that they d o no t p lay w ith the air co nd itio ner.

W h e n a n a b n o rm a lity (b u rn in g s m e ll, e tc .) o c c u r s , s to p th e a ir c o n d itio n e r a n d d is c o n n e c t th e p o w e r

s u p p ly p lu g a n d /o r tu r n o ff th e b re a k e r.

• If the unit co ntinues to b e o p erated in an ab no rmal co nd itio n, it may cause a fire, tro ub le, etc. In this case,

co nsult yo ur d ealer.

E N C L O S U R E

A IR O U TL E T

•T h is a ir c o n d itio n e r is N O T in te n d e d fo r u s e b y c h ild re n o r in fir m p e r s o n s w ith o u t s u p e rv is io n s .

W ARNING

C A U T IO N

C O N T E N T S

S A F E TY P R E C A U TIO N S ........................................................................................................................................................ 2

N A M E O F E A C H P A R T ........................................................................................................................................................... 3

P R E P A R A TIO N B E F O R E O P E R A TIO N .................................................................................................................................. 4

I F E E L ... A U TO O P E R A TIO N .................................................................................................................................................. 6

M A N U A L O P E R A TIO N (C O O L , D R Y , H E A T/F A N ) .................................................................................................................. 7

A IR F L O W V E L O C ITY A N D D IR E C TIO N A D J U S TM E N T ....................................................................................................... 7

E C O N O C O O L O P E R A TIO N ................................................................................................................................................... 8

TIM E R O P E R A TIO N (O N /O F F TIM E R ) ................................................................................................................................... 8

W H E N TH E A IR C O N D ITIO N E R IS N O T G O IN G TO B E U S E D F O R A L O N G TIM E ............................................................ 8

M A IN TE N A N C E ....................................................................................................................................................................... 8

C L E A N IN G TH E C A TE C H IN A IR F IL TE R ............................................................................................................................... 9

R E P L A C E M E N T O F TH E A IR C L E A N IN G F IL TE R (O P TIO N ) ............................................................................................... 9

B E F O R E C O N TA C TIN G TH E S E R V IC E R E P R E S E N TA TIV E , C H E C K TH E F O L L O W IN G A G A IN ..................................... 1 0

W H E N Y O U TH IN K TH A T TR O U B L E H A S O C C U R R E D ..................................................................................................... 1 0

IN S TA L L A TIO N , R E L O C A TIO N A N D IN S P E C TIO N .............................................................................................................. 1 1

S P E C IF IC A TIO N S .................................................................................................................................................................. 1 1

S A F E T Y P R E C A U T IO N S

• S in c e r o ta tin g p a rts a n d p a rts w h ic h c o u ld c a u s e a n e le c tr ic s h o c k a r e u s e d in th is p r o d u c t, b e s u re to r e a d

th e s e “ S a fe ty P r e c a u tio n s ” b e fo r e u s e .

• S in c e th e c a u tio n a ry ite m s s h o w n h e re a re im p o r ta n t fo r s a fe ty , b e s u re to o b s e r v e th e m .

• S to p u s in g th e a ir c o n d itio n e r a n d c o n s u lt y o u r d e a le r in c a s e a n y tro u b le o r a b n o rm a lity o c c u r s .

M a r k s a n d th e ir m e a n in g s

W A R N IN G : In c o r r e c t h a n d lin g c o u ld c a u s e a s e r io u s h a z a rd , s u c h a s d e a th , s e r io u s in ju r y , e tc . w ith a h ig h p ro b -

a b ility .

C A U T IO N : In c o rre c t h a n d lin g c o u ld c a u s e a s e rio u s h a z a r d d e p e n d in g o n th e c o n d itio n s .

M e a n in g s o f s y m b o ls u s e d in th is m a n u a l

: B e s u r e n o t to d o .

: B e s u r e to fo llo w th e in s tr u c tio n .

: N e v e r in s e r t y o u r fin g e r o r s tic k , e tc .

: N e v e r s te p o n to th e in d o o r/o u td o o r u n it a n d d o n o t p u t a n y th in g o n th e m .

: D a n g e r o f e le c tr ic s h o c k . B e c a re fu l.

: B e s u r e to d is c o n n e c t th e p o w e r s u p p ly p lu g fro m th e p o w e r o u tle t.

: B e s u re to s h u t o ff th e p o w e r.

• A fte r r e a d in g th is m a n u a l, k e e p it to g e th e r w ith th e in s ta lla tio n m a n u a l in a h a n d y p la c e fo r e a s y r e fe r e n c e .

W a r n in g m a rk p o s itio n s a n d s a fe ty d e v ic e s

F R O N T P A N E L

E N C L O S U R E

Do not use the unit for special purposes.

• Do not use this air conditioner to preserve precision devices, food, animals, plants and art objects.

This may cause deterioration of q uality, etc.

Do not put a stove, etc. where they are exposed to direct airflow.

• This may cause imperfect combustion.

When the unit is to be cleaned, switch it off and disconnect the power supply plug and/or turn off

the breaker.

• Since the fan rotates at high speed during operation, this may cause an injury.

When the unit is not going to be used for a long time, disconnect the power supply plug and/or turn

off the breaker.

• Otherwise, dirt may collect and this may cause a fire.

Replace the 2 batteries with new ones of same type.

• Using an old battery together with a new one may result in heat generation, leakage or an explosion.

If liq uid from the batteries gets onto your skin or clothes, wash it well with clean water.

• If liq uid from the batteries gets into your eyes, wash them well with clean water and consult a doctor at

once.

V entilate well in using the unit with a stove, etc.

• An oxygen shortage may occur.

Do not operate switches with wet hands.

• This may cause an electric shock.

Do not clean the air conditioner with water or put a vase or glass on it.

• Water may enter the unit and degrade the insulation. This may cause an electric shock.

Do not step or put anything on the indoor/outdoor unit.

• This may cause an injury, etc. if you or something falls down.

SAFETY PRECAUTIONS NAME OF EACH PART

Indoor unit

Outdoor unit

Operation Indicator lamp Remote control

receiving section

Piping

Drainage hose

Air outlet

Drain outlet

Air cleaning filter

(White bellows type)

(OPTION)

Vertical vane

Operation section

(When the front panel is opened)

Front panel

Air inlet

to Breaker

Power supply cord

Remote control

receiving section

Display section

Air outlet

Horizontal vane

Remote controller

Catechin air filter

(With deodorizer)

WARNING

• Consult your dealer or contractor for installation of the air conditioner. Since special techniq ues and work are req uired,

installation should not be done by the customer. If this is done incorrectly, it may cause a fire, an electric shock, injury

or water leaking.

Do not install the unit where flammable gas could leak.

• If gas leaks and collects around the unit, it may cause an explosion.

Earth the unit.

• Do not connect the earth to a gas pipe, water pipe, lightning rod or the earth of a telephone. If the

earthing is incorrect, it may cause an electric shock.

Install an earth leakage breaker depending on the place where the air conditioner is to be installed

(humid places, etc.).

• If the earth leakage breaker is not installed, it may cause an electric shock.

Drain should be fully drained.

• If the drainage route is incomplete, water may drop from the unit. This may wet and damage the furni-

CAUTION

For installation

Air inlet (Back & side : MS-GA35 VB

MSH-GA25 VB

MSH-GA35 VB

Back : MS-GA20VB

: MS-GA25 VB

: MSH-GA20VB)

Consult your dealer if water leaking still annoys you.

However, the drainage construction cannot be performed

in cold climates since the outdoor unit may get frozen.

CAUTION

Emergency operation switch

(This diagram shows an overall view.)

ON/OFF

FA N

T OO

W A R M T OO

COOL

V A NE

M OD E

E CONO COOL

S T OP

S T A R T

HR.

M IN.

I FE E L

COOL

D R Y

AM PM

R E S E T CL OCK

H E A T

/FA N

S ig n a l tra n s m ittin g s e c tio n

Op e ra tio n d is p la y s e c tio n

Op e ra tio n s e le c t b u tto n

Fa n s p e e d c o n tro l b u tto n

E CONO COOL b u tto n

On -tim e r b u tto n

CL OCK s e t b u tto n

H R .b u tto n

M IN.b u tto n

(T im e s e t b u tto n s )

T e m p e ra tu re b u tto n s

V a n e c o n tro l b u tto n

Off-tim e r b u tto n

R E S E T b u tto n

Open the front lid.

ON/OFF

T OO

COOL

AM PM

CLOC K

˚C

AM PM

T OO

W A R M

ON/OFF (o p e ra te /s to p ) b u tto n

NAME OF EACH PART

Remote controller

PREPARATION BEFORE OPERATION

Auto restart function

PREPARATION BEFORE OPERATION

Auto restart function

PREPARATION BEFORE OPERATION

Auto restart function

These models are equipped with an auto restart function. If you do not want to use this function,

please consult the service representative because the setting of the unit needs to be changed.

Auto restart function is ...

W h e n th e in d o o r u n it is c o n tro lle d w ith th e re m o te c o n tro lle r, th e o p e ra tio n m o d e , th e s e t te m p e ra tu re a n d th e fa n s p e e d a re

s to re d in th e m e m o ry . If a p o w e r fa ilu re o c c u rs o r th e m a in p o w e r is tu rn e d o ff d u rin g o p e ra tio n , “A u to re s ta r t fu n c tio n ”s e ts

a u to m a tic a lly to s ta rt o p e ra tin g in th e s a m e m o d e a s th e o n e s e t w ith th e re m o te c o n tro lle r ju s t b e fo re th e s h u to ff o f th e m a in

p o w e r. (R e fe r to p a g e 6 fo r d e ta ils .)

Indoor unit

Insert the power supply plug into the power outlet and/or turn the breaker on.

WARNING:

Remove dirt from the power supply plug and insert the plug securely.

If dirt adheres to the plug or insertion is incomplete, it may cause a fire or an electric shock.

Remote controller

How to set the type

This remote controller setting needs to be switched according to the type of air conditioner (COOL

& HEAT or COOL ONL Y).

If the setting is incorrect, the air conditioner does not operate normally. Therefore, check if the

setting corresponds to the type of your air conditioner. If it does not, correct the setting as shown

below.

T y p e COOL & H E A T COOL ONL Y

S lid e s w itc h

P o s itio n o f th e

s lid e s w itc h

NOTE

U s e th e re m o te c o n tro lle r p ro v id e d w ith

th e u n it o n ly.

D o n o t u s e o th e r re m o te c o n tro lle r.

PREPARATION BEFORE OPERATION

Handling of the remote controller

•The range that the signal can reach is about 6 m when

the remote controller is pointed at the front of the

indoor unit.

•When a button is pressed, one or two beeps will be

heard from the indoor unit. If no sound is heard, operate

again.

•Use the remote controller carefully.

If it is dropped, thrown or it gets wet, the remote controller

may not operate.

•Since the display on the remote controller is made of

liq uid crystal (glass), it may not light up if it is damaged

from falling.

•Refer to page 1 0 when the indoor unit does not respond

to the remote control signal.

When installing on a wall, etc.

•Install the remote controller holder in a position where

the signal reception sound (beep) can be heard from

the indoor unit when the

ON/OFF

button is pressed.

How to install/remove the remote controller

Installing : Insert the remote controller downward.

Removing : Pull it up.

Dry-cell batteries

Reference for replacing batteries

Replace the batteries with new AAA alk aline batteries

in the following cases:

·When the indoor unit does not respond to the remote

control signal.

·When the display on the remote controller becomes dim.

·When a button of the remote controller is pressed, all

displays appear on the screen, and then disappear

immediately.

Do not use manganese batteries. The remote controller

could malfunction.

•The service life of an alk aline battery is about 1 year.

However, a battery whose time limit is approaching

may be ex hausted soon. The recommended usable

time limit is indicated (month/year) on the bottom of

the battery.

•To prevent liq uid leak age, tak e out all batteries when

the remote controller is not going to be used for a

long time.

CAUTION:

If liquid from the batteries gets onto your skin or

clothes, wash it well with clean water.

If liquid from the batteries gets into your eyes, wash

them well with clean water and consult a doctor at once.

•Do not use rechargeable batteries.

•Replace the 2 batteries with new ones of the same

type.

•Dispose of ex hausted batteries in the correct manner.

Remote controller

holder

When the remote controller cannot be used (emergency operation)

When the batteries of the remote controller run out or the remote controller malfunctions, the emergency operation

can be done using the EMERGENCY OPERATION switch.

COOL & HEAT type

Press the EMERGENCY OPERATION switch.

• Each time the EMERGENCY OPERATION switch is

pressed, the unit will operate in order of EMER-

GENCY COOL MODE, EMERGENCY HEAT MODE

and STOP MODE.

However, when the EMERGENCY OPERATION

switch is once pressed, the unit will operate in test

run for 30 minutes and then the operation mode

shifts to EMERGENCY MODE.

• Details of EMERGENCY MODE are as shown below.

However, the temperature control does not work

for 30 minutes in test run and the unit is set to

continuous operation. The fan speed is set to High

in test run and shifts to Medium after 30 minutes.

Operation mode COOL HEAT

Set temperature 2 4 °C 24°C

Fan speed Medium Medium

Horiz ontal vane Auto Auto

• The operation mode is indicated by the Operation

Indicator lamp on the indoor unit as following

figure.

Operation Indicator lamp

To stop the emergency operation, press the

EMERGENCY OPERATION switch once (in

case of EMERGENCY HEAT MODE) or twice

(in case of EMERGENCY COOL MODE).

COOL ONLY type

Press the EMERGENCY OPERATION switch.

• When the EMERGENCY OPERATION switch is

pressed, the unit will operate in test run for 30

minutes at first and then the operation mode shifts

to EMERGENCY COOL MODE.

• Details of EMERGENCY COOL MODE are as shown

below. However, the temperature control does not

work for 30 minutes in test run and the unit is set to

continuous operation. The fan speed is set to High

in test run and shifts to Medium after 30 minutes.

Operation mode COOL

Set temperature 2 4 °C

Fan speed Medium

Horiz ontal vane Auto

• The operation mode is indicated by the Operation

Indicator lamp on the indoor unit as following

figure.

Operation Indicator lamp

To stop the EMERGENCY COOL MODE, press

the EMERGENCY OPERATION switch again.

Each time the switch is pressed, the operation mode

alternates between the EMERG ENCY COOL MODE

and STOP MODE.

Operation Indicator

EMERG ENCY HEAT

EMERG ENCY COOL

STOP

Operation Indicator

EMERG ENCY COOL

STOP

ON/OFF

FAN

TOO

WARM TOO

COOL

VANE

MODE

ECONO COOL

STOP

START

HR.

MIN.

I FEEL

COOL

DRY

AMP M

CLO CK

˚C

AMP M

RESET CLOCK

HEAT

/FAN

Remote controller

How to set the batteries and the current

time

Remove the front lid and insert batteries.

Then reattach the front lid.

Insert the minus pole of the batteries first.

Check if the polarity of the batteries is correct.

Press the RESET button.

•If the RESET button is not pressed, the remote con-

troller may not operate correctly.

Press the CLOCK set button.

Press the

HR.

and

MIN.

buttons (TIME SET

buttons) to set the current time.

•Each time the

HR.

button is pressed, the set time

increases by 1 hour, and each time the

MIN.

button

is pressed, the set time increases by 1 minute.

Press the CLOCK set button again and close

the front lid.

Press using a

thin stick .

Insert the minus pole

of the batteries first.

Press using a

thin stick .

ON/OFF

FAN

TOO

WARM TOO

COOL

VANE

MODE

ECONO COOL

STOP

START

HR.

MIN.

I FEEL

COOL

DRY

AM PM

CL OCK

˚C

AM PM

HEAT

/FAN

RESET CLOCK

I FEEL... AUTO OPERATION

With the “ (I FEEL...)” auto operation mode, the optimum room condition can be set automatically

with a one-touch operation.

To start operation:

Press the

ON/OFF

button.

When the “(I FEEL...)”mode is selected, the air conditioner is automatically

controlled at the optimum temperature.

To stop operation:

Press the

ON/OFF

button.

If you feel slightly warm:

Press the

TOO

WARM

button to lower the temperature.

One press lowers the temperature by about 1°C.

If you feel slightly cool:

Press the

TOO

COO L

button to raise the temperature.

One press raises the temperature by about 1°C.

When “(I FEEL...)”is not selected, press the

MODE

button until it is set.

Each time the button is pressed, the operation mode is changed

in sequence: (I FEEL...) →(COOL) →(DRY) →

(HEAT/FAN)

Description of “AUTO RESTART FUNCTION”

•These units are equipped with an auto restart function. When the main power is turned on, the air conditioner will start

operation automatically in the same mode as the one set with the remote controller before the shutoff of the main

power.

•If the unit was set to off with the remote controller before the shutoff of the main power, it will remain stopped even after

the main power is turned on.

•If the unit was in the emergency operation before the shutoff of the main power, it will start operation, when main power

comes on, in the same mode as the one set with the remote controller before the emergency operation.

•If the unit is operated in “I FEEL...”mode before power failure, the operation mode (COOL, DRY or HEAT) is not

stored in the memory. When the main power is turned on, the unit decides the operation mode by the initial room

temperature at restart and starts operation again.

ON/OFF

FAN

TOO

WARM TOO

COOL

VANE

MODE

ECONO COOL

STOP

START

HR.

MIN.

I FEEL

COOL

DRY

AM PM

CL OCK

˚C

AM PM

HEAT

/FAN

RESET CLOCK

Details of operation

According to the room temperature when the operation starts, the operation mode is automatically set to COOL, DRY or

HEAT. However, when operation is started again within 2 hours after it is stopped, the same operation mode before the

operation is stopped is selected.The operation mode selected first is not changed even if the room temperature changes.

If the operation mode does not match the room condition, select the appropriate operation mode by pressing the

MODE

button.

Details of auto operation

Operation state

This shows that the air conditioner is operating to reach the

target temperature. Please wait until the target temperature

is obtained.

This shows that the room temperature is approaching the

target temperature.

(In case of outdoor unit MX Z series only)

Please refer to Information for multi system air conditioner.

(Page 7 )

Indication

Difference between target

temperature and room temperature

About 2°C or more

About 2°C or less

—

Description of “I FEEL...” mode

COOL & HEAT type COOL ONLY type

Room temperature

Operation mode Target temperature Operation mode Target temperature

when started

(initial state) (initial state)

About 25 °C or higher COOL About 24°C COOL About 24°C

About 25 °C - 23 °C DRY —DRY —

About 23 °C or lower HEAT About 26°C DRY —

NOTE:

COOL: When the room temperature is 2° C higher than the set temperature, the set temperature may not be

changed since the air conditioner is operating to reach the target (set) temperature. In this case, please

wait until the room temperature drops to within 2° C of the set temperature and then change the set

temperature.

HEAT: When the room temperature is 2° C lower than the set temperature, the set temperature may not be

changed since the air conditioner is operating to reach the target (set) temperature. In this case, please

wait until the room temperature rises to within 2° C of the set temperature and then change the set

temperature.

Details of display on the indoor unit

The operation indicator at the right side of the indoor unit indicates the operation state.

Operation indicator lamp

Lighted

B linking

Not lighted

Operation Indicator

MANUAL OPERATION (COOL, DRY, HEAT/FAN) AIR FLOW VELOCITY AND DIRECTION ADJ USTMENT

AIR FLOW velocity and direction can be selected as required.

To select the COOL, DRY or HEAT/FAN mode:

Press the

ON/OFF

button.

Select the operation mode by pressing the

MODE

button.

Each time this button is pressed, the operation mode is changed in sequence:

(I FEEL...) →(COOL) →(DRY) →(HEAT/FAN)

HEAT/FAN mode

Check the type of the air conditioner.

Type Operation mode

COOL & HEAT HEAT

COOL ONLY FAN

To stop operation:

Press the

ON/OFF

button.

After the operation mode is set once, the operation starts in the same mode as

the one set previously from the next time by simply pressing the

ON/OFF

button.

When the set temperature is to be changed:

•Press the

TOO

WARM

button to lower the temperature. One press lowers the temperature by about 1°C.

•Press the

TOO

COO L

button to raise the temperature. One press raises the temperature by about 1°C.

In HEAT operation

•If the air conditioner absorbs too much heat from the air, it may be overloaded. Following a judgement made by the

microprocessor, the fan in the outdoor unit is automatically stopped to protect the air conditioner.

When the outdoor unit’s fan is stopped, frost may form on the outdoor unit, but this is not a problem.

In DRY operation

•The temperature control (temperature setting) cannot be done.

•The room temperature is slightly lowered in this operation mode.

The details of the display on the indoor unit are explained on page 6.

NOTE:

When the ambient temperature is too high, the room temperature may not reach the set temperature since the unit

operates to cool the room under a high load.

Information for multi system air conditioner (Outdoor unit: MX Z series)

Multi system air conditioner (Outdoor unit: MX Z series) can connect two or more indoor units with one outdoor

unit. According to the capacity, two or more units can operate simultaneously.

•When you try to operate two or more indoor units with one outdoor unit simultaneously, one for the cooling and the other

for heating, the operation mode of the indoor unit that operates earlier is selected.The other indoor units that will start the

operation later cannot operate, indicating an operation state. (Refer to the table of Operation Indicator lamp on page 6.)

In this case, please set all the indoor units to the same operation mode.

•When indoor unit starts the operation while the defrosting of outdoor unit is being done, it takes a few minutes (max. 10

minutes) to blow out the warm air.

•In the heating operation, the indoor unit that does not operate may get warm or the sound of refrigerant flowing may be

heard. This is not a malfunction since the refrigerant continuously flows into the indoor unit that does not operate.

Description of “AUTO RESTART FUNCTION”

Refer to page 6.

ON/OFF

FAN

TOO

WARM TOO

COOL

VANE

MODE

ECONO COOL

STOP

START

HR.

MIN.

I FEEL

COOL

DRY

AM PM

CL OCK

˚C

AM PM

HEAT

/FAN

RESET CLOCK

To change the AIR FLOW velocity, press the

FAN

button.

Each time the button is pressed, the fan speed is changed in sequence:

(Low) →(Med.) →(High) →(AUTO)

•Use the (High) notch to cool/heat the room more.

•If the operating sound of the air conditioner disturbs your sleep, use the

(Low) notch.

To change the AIR FLOW blowing direction vertically, press the

button.

Each time the button is pressed, the angle of the horizontal vane is changed in

sequence: (1) →(2) →(3) →(4) →(5) →(SWING) →

(AUTO)

SWING OPERATION

Use the swing operation for the air flow to reach all corners of the room.

Recommended horizontal vane range

Use the (AUTO) position usually.

Use position (1) or (2) in the COOL or DRY mode

and use positions (3) to (5) in the HEAT mode

when adjusting to your requirements.

HEAT

NOTE:

• In the cooling operation, when the air conditioner is operated with setting the horizontal vane to

(4) or (5) for 1 hour, the AIR FLOW direction is automatically set to horizontal to prevent condensed water from

dropping.

• Adjust the vertical AIR FLOW direction using the remote controller. If the horizontal vane is moved manually, it may

cause trouble.

• In the heating operation, if the air flow temperature is too low or when defrosting is being done, the horizontal vane

position is set to (1 ).

COOL

DRY

Auto air flow direction control operation

When the AUTO mode is selected with the button,

the position of the horizontal vane is automatically

set to correspond to the operation mode for effec-

tive operation.

(1 ) HEAT

•When the air flow temperature is too low, the air is

blown out horizontally.

•When the air flow temperature rises, the air is blown

out downwards.

(2) COOL, DRY

The air is blown out horizontally.

(3) FAN

The air is blown out downwards.

To change the horizontal direction of the air

flow, move the vertical vane manually.

Adjust the vane before operation starts.

Since the horizontal vane moves automatically, your

fingers may be caught.

ON/OFF

FAN

TOO

WARM TOO

COOL

VANE

MODE

ECONO COOL

STOP

START

HR.

MIN.

I FEEL

COOL

DRY

AM PM

CLOCK

˚C

AM PM

HEAT

/FAN

RESET CLOCK

ON/OFF

FAN

TOO

WARM TOO

COOL

VANE

MODE

ECONO COOL

STOP

START

HR.

MIN.

I FEEL

COOL

DRY

AM PM

CL OCK

˚C

AM PM

HEAT

/FAN

RESET CLOCK

ECONO COOL OPERATION

Use this operation when you want to be comfortable in COOL mode even with energy saved.

TIMER OPERATION (ON/OFF TIMER)

It is convenient to set the timer when you go to bed, when you get home, when you get up, etc.

How to set the ON timer

Press the

START

button during operation.

Each time the button is pressed, the ON timer mode

alternates between ON and OFF.

Set the time of the timer using the

HR.

and

MIN.

buttons.

Each time the

HR.

button is pressed, the set time

increases by 1 hour; each time the

MIN.

button is

pressed, the set time increases by 10 minutes.

To release the ON timer:

Press the

START

button.

How to set the OFF timer

Press the

STOP

button during operation.

Each time the button is pressed, the OFF timer mode

alternates between ON and OFF.

Set the time of the timer using the

HR.

and

MIN.

buttons.

Each time the

HR.

button is pressed, the set time

increases by 1 hour; each time the

MIN.

button is

pressed, the set time increases by 10 minutes.

To release the OFF timer:

Press the

STOP

button.

Perform the following operations while the unit is operat-

ing in the MANUAL COOL mode.

Press the

ECONO COOL

button.

When the (ECONO COOL) operation is selected in COOL mode, the air

conditioner performs swing operation in various cycle according to the tem-

perature of air conditioner.

Also SET TEMPERATURE is automatically set 2°C higher than in COOL mode.

To release the ECONO COOL operation:

Press the

ECONO COOL

button again.

•When the button is pressed or the operation mode is changed during

the ECONO COOL operation, ECONO COOL operation is released.

•The

FAN

button, the

TOO

WARM

TOO

COO L

button and ON/OFF timer (explained below)

are available.

Programming timer operation

The ON timer and the OFF timer can be used in combination. The timer of the set time that is reached first will operate first.

(“”mark indicates the order of timer operations.)

•If the current time has not been set, the timer operation cannot be used.

NOTE:

If the main power is turned off or a power failure occurs while AUTO START/STOP timer is active, the timer setting is

cancelled. As these models are equipped with an auto restart function, the air conditioner starts operating with timer

cancelled at the same time that power is restored.

What is “ECONO COOL”?

Swing air flow (change of air flow) makes you feel cooler than constant air flow. So, even though the set temperature is

automatically set 2°C higher, it is possible to perform cooling operation with keeping comfort. As a result, energy can be saved.

WHEN THE AIR CONDITIONER IS NOT GOING TO BE

USED FOR A LONG TIME

When it is not going to be used for a long

time:

Perform the FAN operation for 3 or 4 hours

to dry the inside of the air conditioner.

COOL & HEAT type:

•To perform FAN operation, set the remote control-

ler to the highest temperature in the MANUAL COOL

mode. (Refer to page 7.)

COOL ONLY type:

•Select the FAN mode. (Refer to page 7.)

Turn off the breaker and/or disconnect the

power supply plug.

CAUTION:

Turn off the breaker or disconnect the power supply plug

when the air conditioner is not going to be used for a

long time.

Dirt may collect and this may cause a fire.

Remove the batteries from the remote con-

troller.

CAUTION:

To prevent liquid leakage, take out all batteries when the

remote controller is not going to be used for a long time.

When the air conditioner is to be used

again:

Clean the air filter and install it in the indoor

unit.

(Refer to page 9 for cleaning instructions.)

Check that the air inlet and outlet of the in-

door/outdoor units are not blocked with any

obstacles.

Check that the earth is connected correctly.

CAUTION:

Earth the unit.

Do not connect the earth to a gas pipe, water pipe, light-

ning rod or the earth of a telephone. If the earthing is

incorrect, it may cause an electric shock.

MAINTENANCE

Before starting maintenance

Turn off the breaker and/or disconnect the

power supply plug.

CAUTION:

When the unit is to be cleaned, switch it off and discon-

nect the power supply plug or turn off the breaker. Since

the fan rotates at high speed during operation, it may

cause an injury.

Cleaning the indoor unit

Clean the unit using a soft dry cloth.

•If the dirt is noticeable, wipe the unit with a cloth

soaked in a solution of mild detergent diluted in luke-

warm water.

•Do not use gasoline, benzine, polishing powder, or

insecticide. The unit may be damaged.

Catechin air filter

CLEANING THE CATECHIN AIR FILTER

Cleaning the catechin air filter (about once every 2 weeks)

After washing with water/lukewarm water, dry

the catechin air filter well in the shade.

•Do not expose the catechin air filter to direct sun-

light or heat from a fire when drying it.

Install the catechin air filter.

Remove the catechin air filter.

CAUTION

When the catechin air filter is to be removed, do not touch

the metal parts of the indoor unit.

This may cause an injury.

Remove dirt from the catechin air filter us-

ing a vacuum cleaner or by washing the fil-

ter with water.

•If the dirt is noticeable, wash the filter with a solu-

tion of mild detergent diluted in lukewarm water.

•If hot water (50 °C or more) is used, the filter may

be deformed.

Open the front

panel, then

remove/replace

the filter.

Catechin air filter Remove.

Install.

What is “Catechin air filter”?

The air filter is dyed with a natural material, catechin, that is contained in tea. The catechin air filter deodorizes

odor and noxious gases such as formaldehyde, ammonia, and acetaldehyde. Moreover, it restraints the activity of

the viruses adhering to the filter.

Air cleaning filter

Remove the catechin air filter.

Remove the air cleaning filter (White bellows

type).

Install a new air cleaning filter.

Install the catechin air filter and securely

close the front panel.

Optional parts Optional parts are available from your local dealer.

Name of parts AIR CLEANING FILTER

Parts number MAC-1300FT

REPLACEMENT OFTHE AIR CLEANING FILTER (OPTION)

When the capacity is lowered because of dirt, etc., it is necessary to replace the air cleaning filter.

Air cleaning filter replacement (about once every 4 months)

Air cleaning filter

•If the air cleaning filter is clogged, it may lower the unit’s capacity or cause condensation at the air outlet.

•The air cleaning filter is disposable.The standard usable term is about 4 months. However, if the colour of the filter turns

to dark brown, replace the filter at once.

BEFORE CONTACTINGTHE SERVICE REPRE-

SENTATIVE, CHECK THE FOLLOWING AGAIN

Q uestion

The air conditioner cannot

be operated for about 3 min-

utes when restarted.

Cracking sound is heard.

The air from the indoor unit

smells strange.

The fan stops during the

DRY operation.

The sound of water flowing

is heard.

The sound as burbling is

heard.

The room cannot be cooled

sufficiently.

Mist is discharged from the

air outlet of the indoor unit.

Answer (not a malfunction)

•This protects the air conditioner according to in-

structions from the microprocessor.Please wait.

•This sound is generated by the expansion/con-

traction of the front panel, etc. due to change in

temperature.

•The air conditioner may suck in an odor adher-

ing to the wall, carpet, furniture, cloth, etc. and

blow it out with the air.

•In DRY operation, the unit operates using the

same refrigerant circuit as in COOL operation.

DRY operation time has to be reduced in order

to lower humidity without much room tempera-

ture decreasing. So the compressor sometimes

stops, and at the same time the indoor fan stops.

This prevents water condensed on the heat ex-

changer from evaporating again.

•This is the sound of refrigerant flowing inside

the air conditioner.

•This is the sound of condensed water flowing in

the heat exchanger.

•This is the sound of the heat exchanger defrost-

ing.

•This sound is heard when the outside air is ab-

sorbed from the drain hose in turning on the

range hood or the ventilation fan and that makes

water flowing in the drain hose sucked up.

This sound is also heard when the outside air

blows into the drain hose in case the outside

wind is strong.

•When a ventilation fan or a gas cooker is used

in a room, the cooling load increases, resulting

in an insufficient cooling effect.

•When the outside air temperature is high, the

cooling effect may not be sufficient.

•The cool air from the air conditioner rapidly cools

moisture in the air inside the room, and it turns

into mist.

WHEN YOU THINK THAT TROUBLE HAS OCCURRED

Q uestion

The air conditioner cannot

be operated.

The room cannot be cooled

or heated sufficiently.

The air from the indoor unit

smells strange.

The display on the remote

controller does not appear

or it is dim. The indoor unit

does not respond to the re-

mote control signal.

When a power failure oc-

curs.

Check points or Remedy

•Is the breaker turned on?

•Is the fuse blown?

•Is the ON timer set? (Page 8 )

•Is the temperature setting correct? (Page 7)

•Is the filter clean? (Page 9)

•Are there any obstacles blocking the air inlet or

outlet of the indoor or outdoor unit?

•Is a window or door open?

•Is the filter clean? (Page 9)

•Are the batteries exhausted? (Page 5)

•Is the polarity (+ , -) of the batteries correct?

(Page 5)

•Are any buttons on the remote controller of other

electric appliances being pressed?

•Does the air conditioner start operating again?

If the air conditioner had operated before the

power failure, as these models are equipped with

an auto restart function, the air conditioner

should start operating again. (Refer to Descrip-

tion of “AUTO RESTART FUNCTION”on page

6.)

Q uestion

The air flow direction

changes during operation.

The direction of the hori-

zontal vane cannot be ad-

justed with the remote con-

troller.

Water leaks from the out-

door unit.

White smoke is discharged

from the outdoor unit.

Air does not blow out soon

in the heating operation.

The operation is stopped

for about 10 minutes in the

heating operation.

Hissing sound is some-

times heard.

The room cannot be heated

sufficiently.

In a multi-unit system, the

indoor unit which is not op-

erating becomes warm and

a sound, similar to water

flowing, is heard from the

unit.

The air conditioner starts

the operation only with the

main power turned on,

though you do not operate

the unit with the remote

controller.

Answer (not a malfunction)

•When the air conditioner is operated in COOL

or DRY mode, if the operation continues with air

blowing down for 1 hour, the direction of the air

flow is automatically set to horizontal to prevent

condensed water from dropping.

•In the heating operation, if the air flow tempera-

ture is too low or when defrosting is being done,

the horizontal vane position is automatically set

to horizontal.

•During COOL and DRY operations, pipe or pipe

connecting sections are cooled and this causes

water to condense.

•In the heating operation, the defrosting opera-

tion makes water frozen on the outdoor unit melt

and drip down.

•In the heating operation, water condensed on

the heat exchanger drips down.

•In the heating operation, vapor generated by the

defrosting operation looks like white smoke.

•Please wait as the air conditioner is preparing

to blow out warm air.

•Defrosting of the outdoor unit is being done (De-

frosting operation).

Since this is completed in 10 minutes, please

wait. (When the external temperature is too low

and humidity is too high, frost is formed.)

•This is the sound when the flow of refrigerant

inside the air conditioner is switched.

•When the outside air temperature is low, the

heating effect may not be sufficient.

•A small amount of refrigerant continues to flow

into the indoor unit even though it is not operat-

ing.

•These models are equipped with an auto restart

function.When the main power is turned off with-

out stopping the air conditioner with the remote

controller and is turned on again, the air condi-

tioner will start operation automatically in the

same mode as the one set with the remote con-

troller just before the shutoff of the main power.

Even if the above items are checked, when the air conditioner does not

recover from the trouble, stop using the air conditioner and consult your

dealer.

In the following cases, stop using the air conditioner and consult your dealer.

•When water leaks from the indoor unit.

•When the left operation indicator lamp blinks.

•When the breaker trips frequently.

•The remote control signal may not be received in a room where an electronic

ON/OFF type fluorescent lamp (inverter-type fluorescent lamp, etc.) is used.

•Operation of the air conditioner may interfere with radio or TV reception in

areas where the reception is weak. An amplifier may be required for the af-

fected device.

•When thunder is heard, stop operation and disconnect the power supply plug

or turn off the breaker. Otherwise, the electrical parts may be damaged.

INSTALLATION, RELOCATION AND INSPECTION

CAUTION:

• Earth the unit.

Do not connect the earth to a gas pipe, water pipe, lightning rod or the earth of a telephone. If the earthing is

incorrect, it may cause an electric shock.

•

Install an earth leakage breaker depending on the place where the air conditioner is to be installed (humid places, etc.).

If the earth leakage breaker is not installed, it may cause an electric shock.

Inspection and maintenance

•When the air conditioner is used for several seasons, the capacity may be lowered due to dirt inside the unit.

•Depending on the condition, an odor may be generated or dehumidified water may not drain out smoothly due to dirt,

dust, etc. This may cause water leakage from the unit.

•It is recommended that the unit be inspected and maintained (charged) by specialist in addition to normal maintenance.

Consult your dealer.

Operating sound considerations

•Do not put an object around the air outlet of the outdoor unit. This may lower the capacity or increase the volume of the

operating sound.

•If an abnormal sound is heard during operation, consult your dealer.

•Choose the place which endures the unit weight enought and does not amplify the unit vibration.

•Choose the place in which the operation sound and air blow from the unit don’t bother the house next door.

Relocation

•When the air conditioner is to be removed or re-installed because of rebuilding, moving, etc., special techniques and

work are required.

WARNING :

Repairs or relocation should not be done by the customer.

If this is done incorrectly, it may cause a fire, an electric shock, or an injury from the unit falling, water leaking, etc.

Consult your dealer.

Disposal

To dispose of this product, consult your dealer.

If you have any questions, consult your dealer.

SPECIFICATIONS

MSH-GA20VB MSH-GA25VB MSH-GA35VB

MSC-GA20VB MSC-GA25VB MSC-GA35VB

MUH-GA20VB MUH-GA25VB MUH-GA35VB

Cooling Heating Cooling Heating Cooling Heating

2.3 2.5 2.65 3.0 3.5 3.7

0.715 0.69 0.82 1.09 1.02

9 10

32 35

0.65 0.80

36/31/25 36/31/25 39/32/25 40/33/26 39/33/26

47 49

Set name

Model Indoor

Outdoor

Function

Power supply

Capacity kW

Input kW

Weight Indoor kg

Outdoor kg

Refrigerant filling kg

capacity (R410A)

IP code Indoor

Outdoor

Permissible LP ps MPa

excessive

operating HP ps MPa

pressure

Indoor dB(A)

Noise level

(High/Med./Low)

Outdoor dB(A)

MS-GA20VB MS-GA25VB MS-GA35VB

MSC-GA20VB MSC-GA25VB MSC-GA35VB

MU-GA20VB MU-GA25VB MU-GA35VB

Cooling

2.3 2.5 3.45

0.715 0.775 1.12

9 10

31 30

0.60 0.60 0.70

36/31/25 40/33/26

45 49

~ /N, 230V, 50Hz

IP20

IP24

1.64

4.15

NOTE:

1. Rating condition

Cooling — Indoor: 27°C DB, 19°C WB

Outdoor: 35°C DB

Heating — Indoor: 20°C DB

Outdoor: 7°C DB, 6°C WB

2. Guaranteed operating range

Indoor Outdoor

Upper limit 32°C DB 43°C DB

Cooling 23°C WB —

Lower limit 21°C DB 21°C DB

15°C WB —

Upper limit 27°C DB 24°C DB

Heating

—18°C WB

Lower limit 20°C DB -10°C DB

—-11°C WB

To prevent the effects

of a fluorescent lamp,

keep as far apart as

possible.

wall, etc.

Inverter-type

fluorescent lamp

Keep a space

to prevent the

picture

distortion or

the noise.

1 m

or more

Radio

100 mm or

Well-

ventilated

dry place

500 mm or

Cordless

phone or

Portable

phone

3 m

or more

1 m

or more

The installation location of the outdoor unit should be

at least 3 m away from the antennas for TV sets,

radios, etc. In areas where the reception is weak, pro-

vide greater space between the outdoor unit and the

antenna of the affected device if operation of the air

conditioner interferes with radio or TV reception.

Installation place

Avoid installing the air conditioner in the following places.

•Where flammable gas could leak.

CAUTION:

Do not install the unit where flammable gas could leak.

If gas leaks and collects around the unit, it may cause

an explosion.

•Where there is much machine oil.

•Salty places such as the seaside.

•Where sulfide gas is generated such as a hot spring.

•Where oil is splashed or where the area is filled with

oily smoke.

•Where there is high-frequency or wireless equipment.

•Where the unit will be buried in snow.

•

Inside the mobile vehicles such as a crane truck, ship, etc.

•Drain the water from the unit to the soil which has good drainage.

•

Cooling and heating capacity may get lowered 10% in the places where poor ventilation and shortcycle of air exchange is likely to occur.

WARNING :

If the air conditioner operates but does not cool or heat (depending on model) the room, consult your dealer since

there may be a refrigerant leak. Be sure to ask the service representative whether there is refrigerant leakage or not

when repairs are carried out.

The refrigerant charged in the air conditioner is safe. Refrigerant normally does not leak, however, if refrigerant gas leaks

indoors, and comes into contact with the fire of a fan heater, space heater, stove, etc., harmful substances will be generated.

Electrical work

•Provide an exclusive circuit for the power supply of the air conditioner.

•Be sure to observe the breaker capacity.

WARNING :

•

The customer should not install this unit.

If installation is done incorrectly, it may cause a fire, an electric shock, or injury from the unit falling, water leaking, etc.

• Do not use intermediate connection of the power supply cord or the extension cord and do not connect many

devices to one AC outlet.

A fire or an electric shock may result from poor contact, poor insulation, exceeding the permissible current, etc.

Consult your dealer.

N e l rim u o v e r e il filtr o d e ll’a r ia , n o n to c c a r e le p a r ti in m e ta llo d e ll’ u n ità in te r n a .

• Ciò può causare lesioni.

N o n to c c a r e la p re s a d ’a ria o l’a le tta d i a llu m in io d e ll’u n ità e s te r n a .

• Ciò può causare lesioni.

N o n m e tte te v a s i o b ic c h ie r i s u ll’a p p a r e c c h io in te r n o .

•

S e l’acq ua sg occiola all’interno d ell’apparecch io, può d anneg g iare l’isolam ento, prov ocand o scosse elettrich e.

N o n e s p o r r e il c lim a tiz z a to r e a d in s e ttic id i o s p ra y in fia m m a b ili.

• Ciò può causare un incend io o d eform are le finiture d el clim atiz z atore stesso.

N o n e s p o r r e a n im a li d o m e s tic i o p ia n te a l flu s s o d ir e tto d e ll’a r ia .

• Ciò può nuocere la salute d ell’anim ale d om estico o d anneg g iare la pianta.

N o n c o llo c a r e a ltr i a p p a re c c h i e le ttr ic i o m o b ili s o tto l’u n ità in te r n a /e s te r n a .

• È possib ile ch e d all’unità fuoriescano g occe d ’acq ua ch e potreb b ero causare d anneg g iam enti o

m alfunz ionam enti d eg li apparecch i.

N o n c o llo c a r e l’u n ità s u u n s u p p o rto in s ta b ile .

• E ssa potreb b e cad ere e causare incid enti.

N e ll’e s e g u ire la m a n u te n z io n e , n o n s a lire s u u n ta v o lo in p o s iz io n e in s ta b ile .

• S e cad e g iù , risch ia d i ferirsi.

N o n tira r e il c a v o d i a lim e n ta z io n e .

• Il filo centrale d el cav o d i alim entaz ione potreb b e infatti scolleg arsi e causare un incend io.

E v ita re d i c a r ic a r e o s m o n ta re le b a tte r ie e n o n g e tta r le n e l fu o c o .

• Ciò può prov ocare una perd ita d i liq uid o, un incend io o un’esplosione.

N o n u s a r e il c lim a tiz z a to r e p e r m o lto te m p o in c o n d iz io n i d i a lta u m id ità , a d e s e m p io la s c ia n d o

u n a p o r ta o fin e s tr a a p e r ta .

• N el m od o d i refrig eram ento, se il clim atiz z atore v iene usato in una stanz a m olto um id a (8 0 % d i u.r. o più ),

l’acq ua ch e si cond ensa in esso può cad ere per terra e b ag nare m ob ili o tappeti.

P A N N E L L O A N T E R IO R E

A L L O G G IA M E N T O

U S C IT A D ’A R IA

A L L O G G IA M E N T O

IN D IC E

N O R M E D I S ICU R E Z Z A ........................................................................................................................................................ 5 2

N O M I D E L L E V A R IE P A R T I .................................................................................................................................................. 5 3

P R E P A R A T IV I P E R L ’U S O .................................................................................................................................................... 5 4

F U N Z IO N A M E N T O A U T O M A T ICO (M O D O “I F E E L ...”) ....................................................................................................... 5 6

F U N Z IO N A M E N T O M A N U A L E (R A F F R E D D A M E N T O , D E U M ID IF ICA Z IO N E E R IS CA L D A M E N T O /V E N T IL A Z IO N E ) .... 5 7

R E G O L A Z IO N E V E L O CIT À V E N T O L A E D IR E Z IO N E A R IA ............................................................................................... 5 7

F U N Z IO N E E CO N O CO O L (R E F R IG E R A M E N T O E CO N O M ICO ) ...................................................................................... 5 8

F U N Z IO N A M E N T O V IA T IM E R (T IM E R O N /O F F ) ................................................................................................................ 5 8

S E IL CL IM A T IZ Z A T O R E N O N V E R R À U S A T O P E R M O L T O T E M P O ................................................................................ 5 8

M A N U T E N Z IO N E .................................................................................................................................................................. 5 8

P U L IZ IA D E L F IL T R O D E L L’A R IA A L L A CA T E CH IN A .......................................................................................................... 5 9

S O S T IT U Z IO N E D E L F IL T R O D I P U L IZ IA D E L L ’A R IA (O P Z IO N E ) ...................................................................................... 5 9

P R IM A D I R ICH IE D E R E A S S IS T E N Z A T E CN ICA ................................................................................................................ 6 0

IN CA S O D I P R O B L E M I... ..................................................................................................................................................... 6 0

IN S T A L L A Z IO N E , T R A S F E R IM E N T O E IS P E Z IO N E ........................................................................................................... 6 1

D A T I T E CN ICI ........................................................................................................................................................................ 6 1

N O R M E D I S IC U R E Z Z A

• D a to c h e il p ro d o tto c o n tie n e p a rti in m o v im e n to e p a rti a ttra v e rs a te d a te n s io n e d i liv e llo p e ric o lo s o , le g g e re

a tte n ta m e n te le s e g u e n ti “ N o r m e d i s ic u r e z z a ” p r im a d e ll’u s o .

• L e s e g u e n ti n o rm e s o n o im p o rta n ti p e r la v o s tra s ic u r e z z a e d è q u in d i im p e ra tiv o s e g u ir le .

• In te rr o m p e re l’u s o d e l c o n d iz io n a to r e e c o n s u lta r e il p ro p rio riv e n d ito r e n e l c a s o in c u i s i v e r ific h i u n p r o b le m a

o u n ’a n o m a lia .

S im b o li p re c a u z io n a li e d i lo r o s ig n ific a ti

A V V E R T E N Z A : L ’u s o s c o rr e tto p u ò fa c ilm e n te c a u s a re le s io n i g r a v i o m o r te .

C A U T E L A : L ’u s o s c o r re tto p u ò c a u s a re le s io n i g ra v i in d e te rm in a te c ir c o s ta n z e .

S ig n ific a ti d e i s im b o li u s a ti in q u e s to m a n u a le

: D a n o n fa re .

: S e g u ire le is tr u z io n i.

: N o n in s e rir e le d ita o o g g e tti a p p u n titi.

: N o n s a lire s u ll’u n ità in te r n a o e s te rn a e n o n c a ric a r v i s o p ra a lc u n o g g e tto .

: P e r ic o lo d i s c o s s e e le ttric h e . F a r e a tte n z io n e .

: R ic o rd a rs i d i s c o lle g a re la s p in a d ’a lim e n ta z io n e d a lla p r e s a d i c o r r e n te .

: R ic o rd a rs i d i to g lie re la c o rr e n te .

• L e tto q u e s to m a n u a le , c o n s e rv a rlo a p o r ta ta d i m a n o in s ie m e a l m a n u a le d i in s ta lla z io n e c o s ì d a p o te r lo c o n s u l-

ta re n u o v a m e n te in c a s o d i n e c e s s ità .

P o s iz io n e s im b o li p re c a u z io n a li e d is p o s itiv i d i s ic u re z z a

•

Il c lim a tiz z a to r e N O N p u ò e s s e r e u s a to d a b a m b in i o p e rs o n e in fe r m e s e n z a la s o rv e g lia n z a a p p r o p r ia ta .

A V V E R T E N Z A

N o n u tiliz z a re c o lle g a m e n ti in te rn e d i d e l c a v o d i a lim e n ta z io n e , e c c ., o u n a p ro lu n g a e n o n c o lle g a r e

m o lti a p p a re c c h i a d u n a s o la p r e s a d i C A .

• U n contatto d eb ole, un isolam ento inefficace, il superam ento d ell’am perag g io consentito ecc., possono

causare incend i o folg oraz ioni.

T o g lie r e e v e n tu a le s p o rc iz ia d a lla s p in a d ’a lim e n ta z io n e e d in s e r irla a fo n d o .

• A ltrim enti, essa potreb b e causare folg oraz ioni o incend i.

N o n s c o r tic a r e o e ffe ttu a re u n in te r v e n to s u l c a v o d i a lim e n ta z io n e .

•

N on posare og g etti pesanti sul cav o d i alim entaz ione, né scorticare o effettuare un interv ento sullo stesso.

Il cav o potreb b e infatti d anneg g iarsi, con un conseg uente risch io d i incend io o scosse elettrich e.

N o n d is a ttiv a r e /a ttiv a r e l’in te r r u tto re d i c ir c u ito o s c o lle g a r e /c o lle g a re la s p in a d ’a lim e n ta z io n e d u r a n te il fu n z io n a m e n to .

• Ciò potreb b e causare un incend io d ov uto a scintille, ecc.

• A ccertarsi assolutam ente d i speg nere l’interruttore o staccare la spina d ’alim entaz ione d opo av er

d isattiv ato la unità interna m ed iante il telecom and o.

N o n e s p o r r e la p e lle a ll’a r ia fr e s c a p e r m o lto te m p o .

• Ciò può d anneg g iare la v ostra salute.

L ’in s ta lla z io n e , la r ip a ra z io n e o la r ic o llo c a z io n e d e ll’a p p a r e c c h io n o n v a n n o e ffe ttu a te d a l c lie n te .

• S e effettuati scorettam ente possono causare incend i, folg oraz ioni, lesioni causate d alla precipitaz ione

d ell’unità , perd ite d ’acq ua, ecc. R iv olg ersi al proprio riv end itore.

• S e la spina d ’alim entaz ione è d anneg g iata, è necessario farla sostituire d al fab b ricante o d a un ag ente

d el serv iz io tecnico per ev itare q ualsiasi risch io.

N o n in s e r ire le d ita , o g g e tti a p p u n titi e c c . n e lla p r e s a /u s c ita d ’a ria d e l c lim a tiz z a to r e .

• L a v entola g ira ad alta v elocità e può causare lesioni.

• È opportuno sorv eg liare i b am b ini piccoli affinch é non g ioch ino con il clim atiz z atore.

S e s i p r e s e n ta u n ’a n o m a lia (o d o r e d i b ru c ia to , e c c .), s p e g n e r e il c o n d iz io n a to re d ’a r ia e s c o lle g a re la

s p in a d ’a lim e n ta z io n e o p p u r e d is a ttiv a r e l’in te r r u tto r e d i c ir c u ito .

• S e l’unità v iene continuam ente usata in cond iz ioni anom ale può causare incend i o altri d anni. In tal

caso riv olg ersi al proprio riv end itore.

C A U T E L A

Non usare il climatizzatore per altri scopi.

• Non usare il climatizzatore per proteggere strumenti di precisione, cibi, animali, piante, oggetti d’arte,

ecc. Ciò può influire negativamente sulla loro qualità.

Non installare una stufa o simile in una posizione esposta al getto d’aria del climatizzatore.

• Ciò potrebbe causare una combustione imperfetta.

Prima di pulire l’unità, spegnerla e scollegare il cavo dell’alimentazione oppure disattivare

l’interruttore di circuito.

• Dato che durante il funzionamento la ventola ruota ad alta velocità, essa potrebbe causare lesioni.

Q uando si prevede di non utilizzare questa unità per un lungo periodo di tempo, scollegare il cavo di

alimentazione oppure disattivare l’interruttore di circuito.

• Q uesto per evitare l’accumulo di sporcizia, il che può causare un incendio.

Sostituire le due batterie con altre di tipo identico.

• L’uso di una vecchia batteria assieme ad una nuova può causare una generazione di calore, una

perdita di liquido o un’esplosione.

In caso di fuoriuscita del liquido delle batterie sulla pelle o sugli indumenti, lavare bene con acqua

fresca.

• In caso di fuoriuscita del liquido delle batterie negli occhi, lavarli bene con acqua fresca e consultare

immediatamente un medico.

Se si usa il climatizzatore in combinazione con una stufa, ventilare bene la stanza.

• Può verificarsi una mancanza di ossigeno.

Non azionare i comandi a mani bagnate.

• Ciò può causare folgorazioni.

Non pulire il condizionatore d’aria con acqua né mettere un vaso o un bicchiere su di esso.

• L’acqua può entrare nell’unità e danneggiare il materiale isolante. Ciò può causare una folgorazione.

Non salire sull’unità interna o esterna e non posarvi oggetti di alcun tipo.

• Se si cade dall’unità o se un oggetto cade dalla stessa, ciò può causare lesioni.

NORME DI SICUREZZA

CAUTELA

Per l’installazione

AVVERTENZA

• Per l’installazione consultare il proprio rivenditore o contraente. Trattandosi di operazioni particolarmente tecniche,

I’installazione non deve essere effettuata dal cliente. Se l’installazione non viene effettuata correttamente,

potrebbe causare incendio, shock elettrico, danni o fuoriuscita di acqua.

Non installare il climatizzatore in luoghi dove si possono verificare perdite di gas infiammabile.

• Se attorno al climatizzatore si dovesse raccogliere gas, potrebbe causare esplosioni.

Mettere a terra il climatizzatore.

• Non collegare il filo di messa a terra con una tubazione dell’acqua, del gas, un parafulmine o un filo del

telefono. Se la messa a terra non è buona, si possono verificare folgorazioni.

Installare un interruttore di perdita a terra in funzione del luogo dove il climatizzatore verrà intallato

(luogo umido o altro).

• Se esso non viene installato, si possono verificare folgorazioni.

Assicurarsi di uno scarico completo.

• Se lo scarico non è completo, l’acqua può cadere dal climatizzatore e danneggiare l’arredamento.

CAUTELA

NOMI DELLE VARIE PARTI

Unità interna

Filtro di pulizia dell’aria

(Tipo bianco a soffietto)

(OPZIONALE)

Filtro dell’aria alla catechina

(Con filtro antiodori)

Alette verticali

Sezione comandi

(A pannello anteriore aperto)

Pannello anteriore

Presa d’aria

Per il collegamento con un interruttore di circuito

Sensore di

telecomando

Visualizzatore

Uscita d’aria

Alette orizzontali

Telecomando

Indicatori di funzionamento

Unità esterna

Presa d’aria

Tubazioni

Tubazione di scarico

Uscita d’aria

Scarico acqua

Consultare il proprio rivenditore se la fuoriuscita di acqua persiste.

Tuttavia, la realizzazione dello scarico non può essere effettuata

a temperature basse poiché l’unità esterna potrebbe essere congelata.

Cavo dell’alimentatore

Interruttore del funzionamento

di emergenza

Sensore di

telecomando

(Dietro e lateralmente : MS-GA35VB

MSH-GA25VB

MSH-GA35VB

Back : MS-GA20VB

: MS-GA25VB

: MSH-GA20VB)

NOTA

Usi il regolatore a distanza fornito dell’unità

soltanto.

Non usi l’altro regolatore a distanza.

ON/OFF

FA N

T OO

W A R M T OO

COOL

V A NE

M OD E

E CONO COOL

S T OP

S T A R T

HR.

M IN.

I FE E L

COOL

D R Y

AM PM

R E S E T CL OCK

H E A T

/FA N

S e z io n e e m is s io n e s e g n a le

V is u a liz z a to re d i fu n z io n e

S e le tto re d i fu n z io n e

T a s to d i c o n tro llo d e lla v e n to la

T a s to E CONO COOL

(re frig e ra m e n to e c o n o m ic o )

T a s to d i re g o la z io n e o ra rio

T a s ti d i re g o la z io n e d e lla te m p e ra tu ra

T a s to d i c o n tro llo d e lle a le tte

T a s to d e llo s p e g n im e n to v ia tim e r

T a s to R E S E T

(Q u e s to d ia g ra m m a m o s tra il te le c o m a n d o fo rn ito c o n il c lim a tiz z a to re .)

Aprire lo sportello anteriore.

NOMI DELLE VARIE PARTI

Telecomando

ON/OFF

T OO

COOL

AM PM

CLOC K

˚C

AM PM

T OO

W A R M

PREPARATIVI PER L’USO

Funzione di riavvio automatico

Questi modelli sono dotati della funzione di riavvio automatico. Se non si desidera usare questa

funzione, consultare il servizio tecnico locale in quanto è necessario modificare l’impostazione

dell’unità.

La funzione di riavvio automatico...

Q u a n d o l’u n itàin te rn a èc o n tro lla ta d a l te le c o m a n d o , il m o d o d i fu n z io n a m e n to , la te m p e ra tu ra im p o s ta ta e la v e lo c itàd e lla

v e n to la s o n o m a n te n u ti in m e m o ria . S e s i v e rific a u n ’in te rru z io n e d i c o rre n te o s e s i s p e g n e l’a lim e n ta z io n e p rin c ip a le d u ra n te

il fu n z io n a m e n to , q u e s ta fu n z io n e ria v v ia a u to m a tic a m e n te l’a p p a re c c h io c o m e e ra s ta to im p o s ta to c o n il te le c o m a n d o im m e -

d ia ta m e n te p rim a d e ll’in te rru z io n e d e ll’a lim e n ta z io n e . (V e d e re a p a g in a 5 6 p e r i d e tta g li.)

Unità interna

Inserire la spina d’alimentazione nella presa di corrente e/o attivare l’interruttore di circuito.

AVVERTENZA:

Togliere eventuale sporcizia dalla spina d’alimentazione ed inserirla a fondo.

Altrimenti, essa potrebbe causare folgorazioni o incendi.

Telecomando

Impostazione del tipo di climatizzatore

L’impostazione del telecomando deve essere commutata in funzione del tipo di climatizzatore

(RAFFREDDAMENTO e RISCALDAMENTO o SOLO RAFFREDDAMENTO).

Se l’impostazione è sbagliata, il climatizzatore non funziona normalmente. Di conseguenza, veri-

ficare che l’ impostazione corrisponda al modello del vostro climatizzatore. Altrimenti, correggere

l’impostazione come indicato qui sotto.

T ip o

R A FFR E D D A M E NT O e R IS CA L D A M E NT O

S OL O R A FFR E D D A M E NT O

In te rru tto re la te ra le

P o s iz io n e d e l-

l’in te rru tto r e

la te ra le

T a s to d i a c c e n s io n e /

s p e g n im e n to (ON/OFF)

T a s to d i a c c e n s io n e v ia tim e r

T a s to H R . T a s to M IN.

(ta s ti d i im p o s ta z io n e

d e l te m p o )

PREPARATIVI PER L’USO

Uso del telecomando

•Quando il telecomando viene diretto sulla parte an-

teriore dell’unitàinterna, la distanza alla quale può

arrivare il segnale èdi circa 6 m.

•Quando un tasto viene premuto, l’unitàinterna produce

uno o due b ip. Se non si percepisce questo suono,

premere di nuovo il tasto.

•Trattare il telecomando con cura. Se si lascia cadere,

o se viene lanciato o b agnato, il telecomando rischia

di non funzionare.

•Poichéil display sul telecomando èa cristalli liquidi

(vetro), potreb b e non accendersi se venisse

danneggiato da una caduta.

•Fare riferimento alla pagina 60 se l’unitàinterna

non risponde al segnale del telecomando.

Installazione del telecomando su di un muro

•Installare il supporto del telecomando in una posizione

dalla quale sia possib ile udire il b ip proveniente

dall’unitàinterna quando viene premuto il pulsante

ON/OFF

Installazione e rimozione del telecomando

Installazione :

Inserire il telecomando nella sua custodia.

Rimozione : Tirarlo verso l’alto.

B atterie a secco

Sostituzione delle b atterie

Sostituire le b atterie con nuove b atterie alcaline di tipo

AAA nei seguenti casi:

·Quando l’unitàinterna non risponde al segnale del

telecomando.

·Quando il display del telecomando si oscura.

·Quando si preme un tasto del telecomando ed appa-

iono sullo schermo tutti i display, quindi scompaiono

immediatamente.

Non utilizzare b atterie al manganese. Il telecomando

potreb b e non funzionare correttamente.

•La durata di una b atteria èdi circa un anno. Tuttavia,

una b atteria la cui data limite di utilizzo èassai vicina,

rischia di scaricarsi molto presto il limite di tempo

raccomandato per l’uso viene indicato sulla parte

inferiore della b atteria (mes/anno).

•Per evitare la fuoriuscita di liquido, rimuovere tutte le

b atterie se il telecomando non verràutilizzato per un

lungo periodo di tempo.

CAUTELA:

In caso di fuoriuscita del liquido delle batterie sulla

pelle o sugli indumenti, lavare bene con acqua fresca.

In caso di fuoriuscita del liquido delle batterie negli

occhi, lavarli bene con acqua fresca e consultare

immediatamente un medico.

•Non usare b atterie ricaricab ili.

•Sostituire le due b atterie con altre di tipo identico.

•Rimuovere le b atterie esaurite in modo da rispettare

l’amb iente.

Supporto del

telecomando

Se il telecomando non é utilizzabile (procedura d’emergenza)

Se le batterie del telecomando sono esaurite o il telecomando stesso non funziona bene, si possono usare delle

procedure di emergenza premendo l’interruttore del FUNZIONAMENTO DI EMERGENZA.

Tipo RAFFREDDAMENTO e RISCALDAMENTO

Premere l’interruttore del FUNZIONAMENTO

DI EMERGENZA.

• Ogni volta che viene premuto l’interruttore del FUN-

ZIONAMENTO DI EMERGENZA, l’unità sarà attiva-

ta successivamente in modo raffreddamento di

emergenza, modo riscaldamento di emergenza e

modo arresto.

Tuttavia,premendo una volta l’interruttore del FUN-

ZIONAMENTO DI EMERGENZA, il climatizzatore

funzionerà in modo prova per 30 minuti e quindi

passerà in MODO EMERGENZA.

• La seguente tabella mostra i dettagli del MODO

EMERGENZA. Tuttavia, il controllo della tempera-

tura non funziona per i primi 30 minuti in modo

funzionamento di prova e l’unità è impostata nel

modo di funzionamento continuo.

La velocità della ventola è impostata su Alta du-

rante il funzionamento di prova e passa su Media

dopo 30 minuti.

Modo funzionamento

Raffreddamento

Riscaldamento

Temperatura termostato

2 4 °C 24°C

Velocitàventola Media Media

Alette orizzontali Auto Auto

• Il modo di funzionamento è indicato dalla indicato-

ri di funzionamento della unità interna come indi-

cato nelle seguenti figure.

Indicatori di funzionamento

Per interrompere la procedura di emergenza,

premere una volta l’interruttore del FUNZIO-

NAMENTO DI EMERGENZA (se il climatizza-

tore è impostato in modo RISCALDAMENTO

DI EMERGENZA) o due volte (se il climatizza-

tore è impostato in modo RAFFREDDAMENTO

DI EMERGENZA).

Tipo SOLO RAFFREDDAMENTO

Premere l’interruttore del FUNZIONAMENTO

DI EMERGENZA.

• Se si preme l’interruttore del FUNZIONAMENTO DI

EMERGENZA, l’unità funziona dapprima in modalità

di prova per 30 minuti, quindi passa al MODO

RAFFREDDAMENTO DI EMERGENZA.

• La seguente tabella mostra i dettagli del MODO

RAFFREDDAMENTO DI EMERGENZA. Tuttavia, il

controllo della temperatura non funziona per i primi

30 minuti in modo funzionamento di prova e l’unità

è impostata nel modo di funzionamento continuo.

La velocità della ventola è impostata su Alta durante

il funzionamento di prova e passa su Media dopo

30 minuti.

Modo funzionamento

Raffreddamento

Temperatura termostato 2 4 °C

Velocitàventola Media

Alette orizzontali Auto

• Il modo di funzionamento è indicato dalla indicatori

di funzionamento della unità interna come indicato

nelle seguenti figure.

Indicatori di funzionamento

Per interrompere il MODO RAFFREDDAMEN-

TO DI EMERGENZA, premere nuovamente

l’interruttore del FUNZIONAMENTO DI EMER-

GENZA.

Ad ogni pressione del tasto, l’unitàpassa dal MODO

RAFFREDDAMENTO DI EMERG ENZ A al MODO

ARRESTO.

Operation Indicator

RISC ALDAM ENTO

DI EMERG ENZ A

RAFFREDDAMENTO

DI EMERG ENZ A

ARRESTO

Operation Indicator

RAFFREDDAMENTO

DI EMERG ENZ A

ARRESTO

ON/OFF

FAN

TOO

WARM TOO

COOL

VANE

MODE

ECONO COOL

STOP

START

HR.

MIN.

I FEEL

COOL

DRY

AMP M

CLO CK

˚C

AMP M

RESET CLOCK

HEAT

/FAN

Telecomando

Installazione delle batterie e regolazione

dell’ ora esatta

Rimuovere lo sportello anteriore e inserire

le batterie. Quindi ricollocare lo sportello.

Inserire per prima l’estremità con il polo negativo.

Controllare se la polarità delle batterie è corretta.

Premere il tasto RESET.

•Se esso non viene premuto, il telecomando puònon

funzionare correttamente.

Premere il tasto CLOCK set.

Premere i tasti

HR.

e quello

MIN.

(tasti di

impostazione del tempo) per regolare l’ora-

rio.

•Ad ogni pressione del tasto

HR.

, l’orario impostato

sale di un’ora, mentre ad ogni pressione del tasto

MIN.

, esso sale di 1 minuto.

Premere di nuovo il tasto CLOCK set e chiu-

dere lo sportello anteriore.

Premerlo con un

oggetto appuntito.

Premerlo con un

oggetto appuntito.

Inserire per prima l’estre-

mitàcon il polo negativo.

ON/OFF

FAN

TOO

WARM TOO

COOL

VANE

MODE

ECONO COOL

STOP

START

HR.

MIN.

I FEEL

COOL

DRY

AM PM

CL OCK

˚C

AM PM

HEAT

/FAN

RESET CLOCK

ON/OFF

FAN

TOO

WARM TOO

COOL

VANE

MODE

ECONO COOL

STOP

START

HR.

MIN.

I FEEL

COOL

DRY

AM PM

CL OCK

˚C

AMPM

HEAT

/FAN

RESET CLOCK

Con il modo di funzionamento automatico “ (I FEEL...)”, le condizioni ottimali per l’ambiente si

possono determinare automaticamente al tocco di un solo tasto.

Attivazione:

Premere il tasto

ON/OFF

Quando viene visualizzata l’indicazione “(I FEEL...)”, il climatizzatore man-

tiene automaticamente la temperatura ottimale.

Arresto:

Premere di nuovo il tasto

ON/OFF

Se si ha un poco caldo:

Per abbassare la temperatura, premere il tasto

TOO

WAR M

U n tocco abbassa la temperatura di circa 1°C.

Se si ha un poco freddo:

Per alzare la temperatura, premere il tasto

TOO

COO L

U n tocco alza la temperatura di circa 1°C.

FUNZIONAMENTO AUTOMATICO (MODO “I FEEL...”)

Fasi del modo “I FEEL...”

In funzione della temperatura della stanza al momento dell’avvio del funzionamento dell’unità, il modo funzionamento

saràautomaticamente selezionato fra RAFFREDDAMENTO, DEU MIDIFICAZIONE o RISCALDAMENTO. Tuttavia, se il

climatizzatore viene riavviato entro due ore dal suo arresto, viene scelto lo stesso modo di funzionamento attivo al

momento dello spegnimento. Il primo modo di funzionamento scelto non cambia, nonostante eventuali cambiamenti

della temperatura ambiente.

Se il modo di funzionamento non èadatto alla temperatura ambiente, scegliere quello appropriato premendo il tasto

MODE

Dettagli del funzionamento automatico

Modo di funzionamento

Indica che il climatizzatore sta raggiungendo la temperatura

obiettivo. Attendere qualche tempo finchéla temperatura é

raggiunta.

Indica che la temperatura ambiente sta raggiungendo la tem-

peratura obiettivo.

(Solo per le unitàesterna serie MX Z)

Si prega di fare riferimento alla sezione Informazioni relative

al condizionatore dell’aria Multi System. (Pagina 57 )

Indicatore Differenza fra temperatura

obiettivo e temperatura ambiente

Circa 2°C o più

Circa 2°C o meno

—

Descrizione del modo “I FEEL...”

Se l’indicatore “(I FEEL...)”non èvisualizzato, premere il

tasto

MODE

per impostarlo.

Ad ogni pressione del pulsante, il modo di funzionamento cam-

bia in sequenza da quello (I FEEL...) →(RAFFREDDA-

MENTO) →(DEU MIDIFICAZIONE) →(RISCALDAMEN-

TO/VENTILAZIONE)

Tipo RAFFREDDAMENTO e RISCALDAMENTO

Tipo SOLO RAFFREDDAMENTO

Temperatura Modo di Temperatura obiettivo Modo di Temperatura obiettivo

ambiente iniziale funzionamento (condizione iniziale) funzionamento (condizione iniziale)

Circa 25°C o piùRAFFREDDAMENTO Circa 24°C RAFFREDDAMENTO Circa 24°C

Circa 25°C - 23 °C DEU MIDIFICAZIONE —DEU MIDIFICAZIONE —

Circa 23 °C o meno RISCALDAMENTO Circa 26°C DEU MIDIFICAZIONE —

NOTA:

RAFFREDDAMENTO:

Quando la temperatura della stanza è superiore di 2°C rispetto a quella impostata, non sarà possibile

modificare la temperatura impostata in quanto l’unità sta funzionando per raggiungere la temperatura

obiettivo (impostata). In questo caso, attendere che la temperatura della stanza scenda sino a portare

questa differenza ad un valore inferiore a 2° C e procedere quindi alla regolazione.

RISCALDAMENTO:

Quando la temperatura della stanza è inferiore di 2° C rispetto a quella impostata, non sarà possibile

modificare la temperatura impostata in quanto l’unità sta funzionando per raggiungere la temperatura

obiettivo (impostata). In questo caso, attendere che la temperatura della stanza salga sino a portare

questa differenza ad un valore inferiore a 2° C e procedere quindi alla regolazione.

Visualizzazione di dati sull’unità interna

L’indicatore di funzionamento sul lato destro dell’unitàinterna indica il modo di funzionamento dell’unitàstessa.

Indicatori di funzionamento

Descrizione della “FUNZIONE DI RIAVVIO AUTOMATICO”

•Queste unitàsono dotate della funzione di riavvio automatico. Quando si accende l’alimentazione, il condizionatore

inizia automaticamente a funzionare nel modo impostato con il telecomando prima dello spegnimento dell’alimenta-

zione.

•Se l’unitàera stata spenta con il telecomando prima dello spegnimento dell’alimentazione, essa rimane spenta anche

quando si accende l’alimentazione.

•Se l’unitàprima dello spegnimento dell’alimentazione funzionava nel modo emergenza, quando si accende l’alimen-

tazione l’unitàriprende a funzionare nel modo impostato con il telecomando prima del funzionamento d’emergenza.

•Se prima dell’interruzione dell’alimentazione l’unitàfunzionava nel modo “I FEEL… ”, il modo di funzionamento (RAF-

FREDDAMENTO, DEU MIDIFICAZIONE o RISCALDAMENTO) non viene mantenuto in memoria. Il funzionamento

viene stabilito in base alla temperatura ambiente iniziale al momento dell’avvio o del riavvio.

Spia accesa

Spia lampeggiante

Spia spenta

Operation Indicator

ON/OFF

FAN

TOO

WARM TOO

COOL

VANE

MODE

ECONO COOL

STOP

START

HR.

MIN.

I FEEL

COOL

DRY

AM PM

CL OCK

˚C

AM PM

HEAT

/FAN

RESET CLOCK

ON/OFF

FAN

TOO

WARM TOO

COOL

VANE

MODE

ECONO COOL

STOP

START

HR.

MIN.

I FEEL

COOL

DRY

AM PM

CL OCK

˚C

AM PM

HEAT

/FAN

RESET CLOCK

Per selezionare i modi RAFFREDDAMENTO, DEUMIDIFICA-

ZIONE e RISCALDAMENTO/VENTILAZIONE

Premere il tasto

ON/OFF

Scegliere il modo di funzionamento premendo il tasto

MODE

Ogni volta che il tasto viene premuto, il modo di funzionamento cambia sempre

nelle stessa sequenza: (I FEEL...) →(RAFFREDDAMENTO) →

(DEUMIDIFICAZIONE) →(RISCALDAMENTO/VENTILAZIONE)

Modo RISCALDAMENTO/VENTILAZIONE

Verificare il tipo di condizionatore.

Tipo Funzionamento

RAFFREDDAMENTO e RISCALDAMENTO

RISCALDAMENTO

SOLO RAFFREDDAMENTO VENTILAZIONE

Per arrestare il funzionamento:

Premere il tasto

ON/OFF

Dopo che il modo di funzionamento èstato impostato, il climatizzatore inizia a

funzionare nel modo stabilito prima mediante il tocco del tasto

ON/OFF

FUNZIONAMENTO MANUALE (RAFFREDDAMENTO,

DEUMIDIFICAZIONE E RISCALDAMENTO/VENTILAZIONE)

Per cambiare la temperatura obiettivo:

•Premere il tasto

TOO

WAR M

per abbasare la temperatura. Un tocco abbassa la temperatura di un grado.

•Premere il tasto

TOO

COO L

per alzare la temperatura. Un tocco aumenta la temperatura di un grado.

In funzionamento RISCALDAMENTO

•

Se il condizionatore d’aria assorbe troppo calore dall’aria, l’unitàpuòtrovarsi in una situazione di sovraccarico. A seguito di un rilevamen-

to effettuato dal microprocessore, il ventilatore della unitàesterna verràautomaticamente arrestato per proteggere il condizionatore.

Con l’arresto del ventilatore esterno, puòverificarsi la formazione di brina sulla unitàesterna. Questo èun fatto perfettamente normale.

In funzionamento DEUMIDIFICAZIONE

•Il controllo della temperatura in questo modo di funzionamento non èpossibile.

•La temperatura ambiente in questo modo di funzionamento si abbassa leggermente.

I dettagli della sezione di visualizzazione della unità interna sono spiegati a pagina 56.

NOTA:

Se la temperatura ambiente è troppo alta, la temperatura della stanza non può raggiungere la temperatura impostata

in quanto il climatizzatore funziona a carico elevato nella funzione di raffreddamento della stanza stessa.

Informazioni relative al condizionatore dell’aria Multi System (Unità esterna: serie MX Z)

Il condizionatore dell’aria Multi System (unità esterna: serie MX Z) può collegare più di due unità ad una singola

unità esterna. Conformemente alla capacità, è possibile far funzionare simultaneamente più di due unità interne.

•Quando si cerca di far funzionare piùdi due unitàinterne simultaneamente ad una singola unitàesterna, una per il

raffreddamento e l’altra per il riscaldamento, viene selezionata la modalitàdi funzionamento della unitàinterna che

funziona per prima. L’altra unitàinterna che inizieràa funzionare successivamente, arresteràil suo funzionamento e

verràindicato il messaggio. (Fare riferimento alla tabella degli indicatori di funzionamento a pagina 56.)

In questo caso, si prega di impostare tutte le unitàinterne nella stessa modalitàdi funzionamento.

•Quando la unitàinterna inizia a funzionare una volta completata la fase di sbrinamento della unitàesterna, ci vorranno

alcuni minuti (max 10 minuti) prima che venga soffiata aria calda.

•Nella modalitàdi riscaldamento, la unitàinterna che non sta funzionando puòriscaldarsi oppure si puòavvertire il

rumore del refrigerante che scorre. Nei due casi non si tratta di un malfunzionamento. Il motivo èda ricercarsi nel fatto

che il refrigerante scorre continuamente all’interno della unitàinterna che non sta funzionando.

Descrizione della “FUNZIONE DI RIAVVIO AUTOMATICO”

Consultare pag. 56.

REGOLAZIONEVELOCITÀ VENTOLA E DIREZIONE ARIA

La velocità della ventola e la direzione dell’aria si possono alterare a piacere.

Per cambiare la velocità della ventola, premere il tasto

FAN

Ad ogni pressione del tasto, la velocitàdella ventola cambia in sequenza:

(B assa) →(Media) →(Alta) →(Automatica)

•Utilizzare l’indicatore (Alta) per raffreddare/riscaldare ulteriormente l’am-

biente.

•Se il rumore prodotto dal climatizzatore dovesse disturbare il sonno del-

l’utente, utilizzare l’indicatore (B assa).

Per alterare la direzione dell’aria verticalmente, premere il tasto

VANE

Ad ogni pressione, l’angolo delle alette orizzontali cambia in sequenza: (1)

→(2) →(3) →(4) →(5) →(Oscillazione) →(Automatica)

FUNZIONE DI OSCILLAZIONE

Usare la funzione di oscillazione in modo che il flusso d’aria raggiunga tutti gli

angoli della stanza.

Gamma di regolazione delle alette orizzontali

Usare normalmente la posizione (Automatica).

Usare le posizioni (1) o (2) in modo RAFFRED-

DAMENTO o DEUMIDIFICAZIONE e le posizioni da

(3) a (5) in modo RISCALDAMENTO per adat-

tare la temperatura della stanza alle proprie esigenze.

RISCAL-

DAMEN-

NOTA:

• Nel modo di raffreddamento, se il climatizzatore viene azionato con le alette orizzontali impostate su (4) o (5)

per un’ora, la direzione orizzontale del flusso d’ aria viene impostata automaticamente per evitare che la condensa

cada a terra.

• Regolare la direzione verticale del flusso d’aria col telecomando. Se le alette orizzontali vengono mosse manual-

mente, si possono guastare.

• In modo riscaldamento, se la temperatura del flusso dell’aria è troppo bassa o viene effettuato lo sbrinamento, le

alette orizzontali deve trovarsi in posizione (1 ).

Funzione di controllo automatico della

direzione del flusso d’aria

Se si sceglie il modo Automatica col tasto

VANE

, la

posizione delle alette orizzontali viene automati-

camente fissata sul modo di funzionamento più

efficace.

(1 ) RISCALDAMENTO

•Quando la temperatura del flusso dell’aria ètroppo

bassa, l’aria viene soffiata orizzontalmente.

•Quando la temperatura del flusso dell’aria aumen-

ta, l’aria viene soffiata verso il basso.

(2) RAFFREDDAMENTO, DEUMIDIFICAZIONE

L’aria viene soffiata orizzontalmente.

(3) VENTILAZIONE

L’aria viene soffiata verso il basso.

Per cambiare la direzione orizzontale del flus-

so d’aria, muovere manualmente le alette

verticali.

Regolare le alette prima di accendere il climatizzatore.

Dato che le alette orizzontali si muovono automatica-

mente, se l’unità fosse in moto potrebbe ferirvi le dita.

raffreddamento

deumidificazione

FUNZIONE ECONO COOL (REFRIGERAMENTO ECONOMICO)

Utilizzare questa funzione quando si desidera godere di un ambiente confortevole in modo raffredda-

mento e nello stesso tempo avere un risparmio energetico.

ON/OFF

FAN

TOO

WARM TOO

COOL

VANE

MODE

ECONO COOL

STOP

START

HR.

MIN.

I FEEL

COOL

DRY

AM PM

CL OCK

˚C

AMPM

HEAT

/FAN

RESET CLOCK

FUNZIONAMENTO VIA TIMER (TIMER ON/OFF)

Il timer è conveniente per programmare una funzione del climatizzatore per quando si va a letto, si torna a casa, ci si alza, ecc.

Come regolare l’accensione via timer

Premere il tasto

START

durante il funzionamento.

Ad ogni pressione del tasto, il modo di accensione via

timer viene alternatamente attivato e disattivato.

Impostare l’orario di accensione via timer

con i tasti

HR.

MIN.

Ad ogni pressione del tasto

HR.

, l’orario impostato

aumenta di un’ora. Ad ogni pressione del tasto

MIN.

, i

minuti impostati aumentano di 10 minuti.

Per disattivare la funzione di accensione via timer:

Premere il tasto

START

Come regolare lo spegnimento via timer

Premere il tasto

STOP

durante il funzionamento.

Ad ogni pressione del tasto, il modo di spegnimento

via timer viene alternatamente attivato e disattivato.

Impostare l’orario di spegnimento via timer

con i tasti

HR.

MIN.

Ad ogni pressione del tasto

HR.

, l’orario impostato

aumenta di un’ora. Ad ogni pressione del tasto

MIN.

, i

minuti impostati aumentano di 10 minuti.

Per disattivare la funzione di spegnimento via timer:

Premere il tasto

STOP

SE IL CLIMATIZZATORE NONVERRÀ USATO PER MOL-

TO TEMPO

Se si prevede di non dover usare il

climatizzatore per molto tempo:

Attivare il funzionamento di ventilazione FAN

per 3 o 4 ore in modo da asciugare l’interno

del climatizzatore.

Tipo RAFFREDDAMENTO e RISCALDAMENTO:

•Per attivare il modo FAN (ventilazione), impostare

con il telecomando la temperatura massima in modo

MANUAL COOL (Raffreddamento manuale). (Con-

sultare pag. 57.)

Tipo SOLO RAFFREDDAMENTO:

•Selezionare il modo FAN (ventilazione). (Consultare

pag. 57.)

Disattivare l’interruttore di circuito e/o

scollegare la spina d’alimentazione.

CAUTELA:

Se si prevede di non utilizzare il climatizzatore per molto

tempo, scollegare la spina di alimentazione o disattivare

l’interruttore di circuito.

Questo per evitare possibili guasti o incendi.

Togliere le batterie dal telecomando.

CAUTELA:

Per evitare la fuoriuscita di liquido, rimuovere tutte le

batterie se il telecomando non verrà utilizzato per un

lungo periodo di tempo.

Per il riuso del climatizzatore:

Pulire il filtro dell’aria ed installarlo nell’unità

interna.

(Per la procedura in questione, consultare pag. 59 .)

Controllarechelapresad’aria e l’uscitadell’aria

delle unità interna ed esterna non vengano

bloccate da ostacoli.

Controllare che il filo di messa a terra sia

collegato correttamente.

CAUTELA:

Mettere a terra il climatizzatore.

Non collegare il filo di messa a terra con una tubazione

dell’acqua, del gas, un parafulmine o un filo del telefono.

Se la messa a terra non è buona, si possono verificare

folgorazioni.

MANUTENZIONE

Prima di iniziare la manutenzione

Disattivare l’interruttore di circuito e/o scolle-

gare la spina d’alimentazione.

CAUTELA:

Prima di pulire l’unità, spegnerla e scollegare la spina

d’alimentazione o disattivare l’interruttore di circuito.

La ventola, che gira ad alta velocità, potrebbe altrimenti

causare danni.

Pulizia dell’unità interna

Pulire l’unità con un panno morbido e asciutto.

•Se la sporcizia ètenace, lavare l’unitàcon un panno

imbevuto di una soluzione di detergente delicato ed

acqua tiepida.

•Non usare gasolina, benzina, detersivo in polvere o

insetticida. L’unitàpotrebbe altrimenti subire danni.

Le seguenti operazioni vanno eseguite quando l’unità sta

funzionando in modalità RAFFREDDAMENTO MANUALE.

Premere il tasto

ECONO COOL

Quando viene attivata la funzione ECONO COOL (refrigeramento economi-

co) in modo RAFFREDDAMENTO, il climatizzatore attiveràla funzione di oscil-

lazione in vari cicli, conformemente alla temperatura del climatizzatore.

La TEMPERATURA IMPOSTATA èautomaticamente superiore di 2°C a quella

del modo RAFFREDDAMENTO.

Per abbandonare la funzione ECONO COOL (refrigeramento economico):

Premere di nuovo il tasto

ECONO COOL

•Premendo il tasto

VANE

o cambiando il modo di funzionamento durante l’at-

tivazione della funzione ECONO COOL (refrigeramento economico), que-

sta viene abbandonata.

•Il tasto

FAN

, i tasti

TOO

WAR M

TOO

COO L

ed il timer di ACCENSIONE/SPEGNIMENTO

(spiegati sotto) sono disponibili.

Programmazione del timer

I modi di accensione e spegnimento via timer si possono usare anche in combinazione. L’ora impostata col timer che viene

raggiunta per prima aziona il modo del timer corrispondente. (L’ordine delle operazioni del timer viene indicato dall’indicatore “”.)

•Se l’orario esatto del telecomando non èstato impostato, il funzionamento via timer non èpossibile.

NOTA:

Se viene tolta l’alimentazione principale o si verifica un’interruzione di corrente quando è attivo il timer AUTO START/

STOP, l’impostazione del timer viene annullata. Poiché questi modelli sono dotati della funzione di riavvio automatico,

il condizionatore avvia il funzionamento con il timer annullato non appena l’alimentazione viene ripristinata.

Che cos’è la funzione “ECONO COOL (REFRIGERAMENTO ECONOMICO)”?

L’oscillazione della portata d’aria (modifica della portata d’aria) dàuna sensazione di maggiore freschezza rispetto a quan-

do la portata d’aria ècostante. Così, anche se la temperatura impostata èautomaticamente superiore di 2°C, èpossibile

beneficiare di un comfort costante in modalitàraffreddamento. Ciòconsente di beneficiare di un risparmio energetico.

Rimuovere il filtro dell’aria alla catechina.

Togliere il filtro di pulizia dell’aria (Tipo bianco

a soffietto).

Rimuovere il filtro dell’aria alla catechina.

CAUTELA:

Quando si procede alla rimozione del filtro dell’aria alla

catechina, non toccare le parti in metallo dell’unità

interna.

Ciò può causare lesioni.

Rimuovere eventuale sporco dal filtro dell’aria

alla catechina mediante un aspirapolvere o

tramite lavaggio in acqua.

•Se la sporcizia ètenace, lavare il filtro in una soluzione

di detergente delicato ed acqua tiepida.

•Non usare acqua riscaldata a 50°C o oltre.

Dopo aver lavato in acqua a temperature

ambiente o tiepida, lasciare asciugare bene

il filtro in un locale oscurato.

•Non esporre il filtro dell’aria alla catechina a luce

solare diretta o a calore da fiamma per asciugarlo.

Installare il filtro dell’aria alla catechina.

Filtro dell’aria alla

catechina

Aprire il pannello

anteriore per

rimuovere/so-

stituire il filtro.

Rimozione.

Installare il filtro.

Cosa si intende per “filtro dell’aria alla catechina”?

Il filtro dell’aria viene tinto con un materiale naturale contenuto nel tè, la catechina. Il filtro dell’aria alla catechina

deodora e combatte i gas nocivi quali la formaldeide, l’ammoniaca e l’acetaldeide. Inoltre, limita l’attività dei virus

che aderiscono al filtro.

PULIZIA DEL FILTRO DELL’ARIA ALLA CATECH INA

Pulizia del filtro dell’aria alla catechina (circa ogni 2 settimane)

SOSTITUZIONE DEL FILTRO DI PULIZIA DELL’ARIA (OPZIONE)

Quando le prestazioni risultano inferiori a causa dello sporco, è necessario sostituire il filtro di pulizia

dell’aria.

Sostituzione del filtro di pulizia dell’aria (ogni quattro mesi circa)

Installare un filtro di pulizia dell’aria nuovo.

Installare il filtro dell’aria alla catechina e

chiudere saldamente il pannello anteriore.

Filtro dell’aria alla catechina

Filtro di pulizia dell’aria

•Se il filtro di pulizia dell’aria èintasato, puòridurre l’efficienza dell’unitào causare la formazione di condensa presso le

uscita d’aria.

•Il filtro di pulizia dell’aria èdel tipo uso e getta. La sua durata media èdi quattro mesi. Comunque, se il filtro si abbrunisce,

sostituirlo al piùpresto.

Pezzi opzionali I pezzi opzionali sono in vendita presso il vostro rivenditore.

Nome pezzo FILTRO DI PULIZIA DELL’ARIA

Numero pezzo MAC-1300FT

PRIMA DI RICHIEDERE ASSISTENZA

TECNICA

Problema

Il climatizzatore non funzio-

na.

Refrigeramento e riscalda-

mento insufficienti.

L’aria proveniente dall’unità

interna ha un odore sgrade-

vole.

Il display del telecomando

non appare o è oscurato.

L’unità interna non risponde

al segnale del telecomando.

Se la corrente viene a man-

care.

Controllare quanto segue/Rimedio

•L’interruttore di circuito èattivato?

•Il fusibile èsaltato?

•Il timer di ACCENSIONE èimpostato? (Pagina

58 )

•La temperatura del termostato éstata regolata

correttamente? (Pagina 57)

•Il filtro èpulito? (Pagina 59)

•Vi sono elementi che bloccano la presa o l’uscita

d’aria delle unitàinterna ed esterna?

•Vi sono finestre o porte aperte?

•Il filtro èpulito? (Pagina 59)

•Le batterie sono scariche? (Pagina 55)

•La polarità(+ , -) delle batterie écorretta? (Pagina

55)

•Vengono premuti i tasti del telecomando di altre

apparecchiature elettriche?

•Il condizionatore riprende a funzionare?

Se il condizionatore funzionava prima dell’inter-

ruzione di corrente, poichéquesti modelli sono

dotati della funzione di riavvio automatico, il con-

dizionatore dovrebbe riprendere a funzionare.

(Consultare la sezione Descrizione della “FUN-

ZIONE DI RIAVVIO AUTOMATICO”a pagina 56.)

Se il climatizzatore non funziona a dovere, nonostante i controlli elencati

sopra, terminare l’uso del climatizzatore e rivolgersi al proprio rivenditore.

Nei seguenti casi, terminare l’uso del climatizzatore e rivolgersi al proprio

rivenditore.

•L’unitàinterna perde acqua.

•La spia dell’indicatore di funzionamento sul lato sinistro lampeggia.

•L’interruttore di circuito scatta spesso.

•Il telecomando non funziona in una stanza dove èaccesa una lampadina a

fluorescenza del tipo elettronico ON/OFF (lampadina fluorescente del tipo a

inversione).

•Nelle zone in cui la ricezione èdebole, il funzionamento del condizionatore

puòinterferire con la ricezione radiofonica o televisiva. Èpossibile che risulti

necessario dotare di un amplificatore l’apparecchio disturbato.

•Quando si preannuncia un temporale, arrestare il funzionamento e scollegare

la spina di alimentazione oppure disattivare l’interruttore di circuito. Altrimenti,

si rischia di danneggiare i componenti elettrici.

IN CASO DI PROBLEMI...

Problema

Il climatizzatore non funziona

per circa 3 minuti dopo

l’accensione.

Si avvertono sricchiollii.

L’aria proveniente dall’unità

interna ha un odore sgrade-

vole.

La ventola si arresta durante

la DEUMIDIFICAZIONE.

Si ode il rumore di un flusso

d’acqua all’interno del cli-

matizzatore.

Si sente un gorgoglio.

Non è possibile raffreddare

a sufficienza la stanza.

Dall’uscita d’aria dell’unità

interna fuoriesce foschia.

Soluzione (non è un guasto)

•Ciò é dovuto all’intervento del microprocessore

per proteggere il climatizzatore. Attendere.

•Questi rumori sono causati dall’espansione o

dalla contrazione del pannello anteriore e di altre

parti a seguito di un cambiamento di tempera-

tura.

•Il climatizzatore potrebbe aspirare odori sgrade-

voli provenienti da pareti, moquette, mobili, stoffa

e altro e disperderli nell’aria.

•In modo DEUMIDIFICAZIONE, l’unitàfunziona

usando lo stesso circuito del refrigerante della

modalitàRAFFREDDAMENTO.

Il tempo di DEUMIDIFICAZIONE deve essere

ridotto in modo da abbassare l’umiditàsenza

dover ridurre troppo la temperatura della stan-

za. Per questo, il compressore si arresteràalcu-

ne volte, facendo arrestare il ventilatore interno.

Questo impediràl’evaporazione della conden-

sa presente sullo scambiatore di calore.

•Questo èil rumore del refrigerante che scorre

nel climatizzatore.

•Questo èil rumore dell’acqua che si condensa

all’interno della pompa di calore.

•Questo éil rumore prodotto dallo sbrinamento

della pompa d’aria.

•Questo suono viene avvertito quando l’aria

esterna viene assorbita dal tubo di scarico

ruotando la cappa o il sistema di ventilazione

e che fa in modo che l’acqua che fluisce nel

tubo di scarico venga assorbita.

Questo rumore viene inoltre avvertito quando

l’aria esterna scorre nel tubo di scarico in

caso di forte vento.

•Quando si utilizza un ventilatore o un fornello a

gas nella stanza, il carico di raffreddamento

aumenta, con un effetto di raffreddamento

insufficiente.

•Se la temperatura dell’aria esterna èelevata, l’

effetto di raffreddamento potrebbe non essere

sufficiente.

•L’aria fresca prodotta dal climatizzatore fa

aumentare rapidamente l’umiditàdell’aria nella

stanza trasformandola in foschia.

Problema

La direzione del flusso d’aria

cambia.

La direzione delle alette

orizzontali non può essere

regolata con il telecomando.

L’unità esterna perde acqua.

Dall’unità esterna fuoriesce

fumo bianco.

L’aria non viene soffiata ra-

pidamente in modo riscal-

damento.

Il funzionamento viene in-

terrotto durante 10 minuti

circa in modo riscaldamento.

Talvolta viene udito sibilo.

Non è possible riscaldare a

sufficienza la stanza.

In un sistema comprendente

più apparecchi, l’apparec-

chio interno non funzionante

diventa caldo ed emette

un suono simile al rumore

dell’acqua che scorre.

Il condizionatore entra in

funzione solo quando l’ali-

mentazione è accesa, an-

che se non si utilizza il tele-

comando.

Soluzione (non è un guasto)

•Se il climatizzatore dell’aria èimpostato nel modo

RAFFREDDAMENTO o DEUMIDIFICAZIONE e

se l’aria èdiretta verso il basso per un’ora, la

direzione del flusso d’aria viene automaticamente

impostata orizzontalmente per evitare che la

condensa cada per terra.

•Nel modo di riscaldamento, se la temperatura

del flusso dell’aria ètroppo bassa o se éstato

effettuato lo sbrinamento, l’aria viene automati-

camente emessa orizzontalmente.

•

Durante il funzionamento in RAFFREDDAMENTO

e DEUMIDIFICAZIONE, i tubi o le sezioni di collega-

mento si raffreddano, con formazione di condensa.

•In modalitàriscaldamento, l’attivazione della fun-

zione di sbrinamento fa sìche il ghiaccio forma-

tosi sulla unitàesterna si trasformi in gocce che

cadono verso il basso.

•In modalitàriscaldamento, l’acqua bloccatasi sullo

scambiatore di calore si trasforma in gocce che

cadono quindi verso il basso.

•Durante il funzionamento in modo riscaldamento,

il vapore generato dallo sbrinamento sembra

fumo bianco.

•Attendere in quanto il condizionatore si sta pre-

parando a soffiare aria calda.

•

Viene attivato il modo sbrinamento della unitàester-

na. (Funzionamento in modo sbrinamento)

Poichéquesta viene completata in 10 minuti, at-

tendere. (Quando la temperatura esterna ètroppo

bassa e l’umiditàtroppo elevata, si forma la brina.)

•Questo rumore viene percepito quando il flusso

del refrigerante all’interno del condizionatore viene

deviato.

•

Se la temperatura dell’aria esterna èbassa, l’effetto

di riscaldamento potrebbe non essere sufficiente.

•Una piccola quantitàdi refrigerante continua a

scorrere nell’apparecchio interno anche se questo

non èfunzionante.

•Questi modelli sono dotati della funzione di riavvio

automatico. Quando l’alimentazione viene spenta

senza spegnere il condizionatore con il telecoman-

do, e viene in seguito accesa di nuovo, il condizio-

natore inizia automaticamente a funzionare nello

modo impostato con il telecomando immediatamen-

te prima dello spegnimento dell’alimentazione.

Other manuals for MSC-GA20VB

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Mitsubishi Electric Air Conditioner manuals

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric Mr.SLim SEZ-A12AR User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric SUZ-KA25VA4 User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MUZ-LN25VG User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric PQRY-P200YEM-A How to use

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MSZ-GF60VE2 User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MSZ-AP60VG User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric Mr.Slim PKA-M35HA User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric PXZ-5F85VG User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric PURY-(E)P-YLM-A (-BS) User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MXZ-4C80VA User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric PLA-RP50EA User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MSZ-AP71VG User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric PLA-RP AA User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric PUHZ-RP200 User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric PMFY-P20VBM-E1 Operating manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MSZ-GF71VE2 User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MFZ-KA25VA User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MSZ-GL18NA User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric CITY MULTI PFFY-WL20VEM-A User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric CITY MULTI PKFY-P NLMU Series User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric TRANE CITY MULTI TPKFYP KM142 Series User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric City Multi PEFY-WP20 User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric PUHZ-HRP200YKA User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MSZ-GL09NA User manual

Popular Air Conditioner manuals by other brands

NEC

NEC RIH-6867 user manual

Panasonic

Panasonic CS-WU12VKYF Series operating instructions

Panasonic

Panasonic CS-E9CKP operating instructions

Bryant

Bryant Evolution Extreme 186CNV installation instructions

Airxcel

Airxcel Marvair ComPac II AVHDA90 Installation & operation manual

Tecumseh

Tecumseh TC300 SERIES Operator's manual

LG LP-F8081CL Service manual

PR KLIMA

PR KLIMA GPC10AL operating instructions

Technibel

Technibel MCAV77C5VAB Technical data & service manual

Heiko

Heiko JZ026-B1 installation manual

Airwell

Airwell AWSI-HDD018-H11 Service manual

Daikin

Daikin RX15RMVJU installation instructions

Fuji Electric

Fuji Electric RD-60FA Service manual

Bard

Bard THE WALL-MOUNT WA3S3-A installation instructions

Samsung

Samsung MH18VP2-09 Owner's instructions

Panasonic

Panasonic S-M20PY3E installation instructions

GE ASQ12AL Dimensions and installation information

Hisense

Hisense APC09 Use and Installation Instructions

Mitsubishi Electric MSC-GA20VB User manual

Popular Air Conditioner manuals by other brands