Mitsubishi Electric MSZ-GF60VE User manual

SPLIT-TYPE AIR CONDITIONERS
INDOOR UNIT
MSZ-GF60VE MSZ-GF71VE
English
OPERATING INSTRUCTIONS For user
 7RXVHWKLVXQLWFRUUHFWO\DQGVDIHO\EHVXUHWRUHDGWKHVHRSHUDWLQJLQ-
VWUXFWLRQVEHIRUHXVH
ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ
Ɋɭɫɫɤɢɣ
ɉɈɋȱȻɇɂɄ ɁȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ Ⱦɥɹɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ
 Ɂɦɟɬɨɸɩɪɚɜɢɥɶɧɨʀɬɚɛɟɡɩɟɱɧɨʀɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀɞɚɧɨɝɨɩɪɢɫɬɪɨɸ
ɨɛɨɜ¶ɹɡɤɨɜɨɩɟɪɟɞɣɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɞɚɧɢɣɩɨɫɿɛɧɢɤ
ɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ Ⱦɥɹɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
 ȼɰɟɥɹɯɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɞɚɧɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫ-
ɬɜɚɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɩɟɪɟɞɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɩɪɨɱɬɢɬɟɧɚɫɬɨɹɳɟɟ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
(QJOLVKLVRULJLQDO
ɉɟɪɟɜɨɞ
ɨɪɢɝɢɧɚɥɚ
ɉɟɪɟɤɥɚɞ
ɨɪɢɝɿɧɚɥɭ

En-1
Ɣ23(5$7,1*,16758&7,216Ɣ
 6LQFHURWDWLQJSDUWVDQGSDUWVZKLFKFRXOGFDXVHDQHOHFWULFVKRFNDUHXVHG
LQWKLVSURGXFWEHVXUHWRUHDGWKHVH³6DIHW\3UHFDXWLRQV´EHIRUHXVH
 6LQFHWKHFDXWLRQDU\LWHPVVKRZQKHUHDUHLPSRUWDQWIRUVDIHW\EHVXUHWR
REVHUYHWKHP
 $IWHUUHDGLQJ KLVPDQXDONHHSLWWRJHWKHUZLWKWKHLQVWDOODWLRQPDQXDOLQD
KDQG\SODFHIRUHDV\UHIHUHQFH
Marks and their meanings
:$51,1* ,QFRUUHFW KDQGOLQJ FRXOG FDXVH VHULRXV KD]DUG VXFK DV
GHDWKVHULRXVLQMXU\HWFZLWKDKLJKSUREDELOLW\
&$87,21 ,QFRUUHFWKDQGOLQJFRXOGFDXVHVHULRXVKD]DUGGHSHQGLQJ
RQWKHFRQGLWLRQV
Meanings of symbols used in this manual
 %HVXUHQRWWRGR
 %HVXUHWRIROORZWKHLQVWUXFWLRQ
 1HYHULQVHUW\RXU¿QJHURUVWLFNHWF
 1HYHUVWHSRQWRWKHLQGRRURXWGRRUXQLWDQGGRQRWSXWDQ\WKLQJRQWKHP
 'DQJHURIHOHFWULFVKRFN%HFDUHIXO
 %HVXUHWRGLVFRQQHFWWKHSRZHUVXSSO\SOXJIURPWKHSRZHURXWOHW
 %HVXUHWRVKXWRIIWKHSRZHU
SAFETY PRECAUTIONS
CONTENTS
■6$)(7<35(&$87,216 
■',6326$/ 
■1$0(2)($&+3$57 
■35(3$5$7,21%()25(23(5$7,21 
■6(/(&7,1*23(5$7,2102'(6 
■)$163(('$1'$,5)/2:',5(&7,21$'-8670(17 
■/21*23(5$7,21 
■32:(5)8/23(5$7,21 
■,6$9(23(5$7,21 
■(&212&22/23(5$7,21 
■7,0(523(5$7,21212))7,0(5 
■:((./<7,0(523(5$7,21 
■&/($1,1* 
■:+(1<287+,1.7+$77528%/(+$62&&855(' 
■:+(17+($,5&21',7,21(5,6127*2,1*72%(86(')25$/21*7,0( 
■,167$//$7,213/$&($1'(/(&75,&$/:25. 
■63(&,),&$7,216 
WARNING
Do not connect the power cord to an intermediate point, use
an extension cord, or connect multiple devices to a single
AC outlet.
 7KLVPD\FDXVHRYHUKHD LQJ¿UHRUHOHFWULFVKRFN
Make sure the power plug is free of dirt and insert it securely
into the outlet.
 $GLUW\SOXJPD\FDXVH¿UHRUHOHFWULFVKRFN
Do not bundle, pull, damage, or modify the power cord, and do
not apply heat or place heavy objects on it.
 7KLVPD\FDXVH¿UHRUHOHFWULFVKRFN
Do not turn the breaker OFF/ON or disconnect/connect the
power plug during operation.
 7KLVPD\FUHDWHVSDUNVZKLFKFDQFDXVH¿UH

$IWHUWKHLQGRRUXQLWLVVZLWFKHG2))ZLWKWKHUHPRWHFRQWUROOHU
PDNHVXUHWRWXUQWKHEUHDNHU2))RUGLVFRQQHFWWKHSRZHUSOXJ

Do not expose your body directly to cool air for a prolonged
length of time.
 7KLVFRXOGEHGHWULPHQWDOWR\RXUKHDOWK
The unit should not be installed, relocated, disassembled,
altered, or repaired by the user.
 $QLPSURSHUO\KDQGOHGDLUFRQGLWLRQHUPD\FDXVH¿UHHOHFWULF
VKRFNLQMXU\RUZDWHUOHDNDJHHWF&RQVXOW\RXUGHDOHU
 ,IWKHSRZHUVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\WKH
PDQXIDFWXUHURULWVVHUYLFHDJHQWLQRUGHUWRDYRLGDKD]DUG
When installing, relocating, or servicing the unit, make sure
that no substance other than the speci¿ed refrigerant R10A
enters the refrigerant circuit.

$Q\SUHVHQFHRIIRUHLJQVXEVWDQFHVXFKDVDLUFDQFDXVHDEQRUPDO
SUHVVXUHULVHDQGPD\UHVXOWLQH[SORVLRQRULQMXU\
 7KHXVHRIDQ\UHIULJHUDQWR KHUWKDQWKDWVSHFL¿HGIRU KHV\VWHP
ZLOOFDXVHPHFKDQLFDOIDLOXUHV\VWHPPDOIXQF LRQRUXQLWEUHDN
GRZQ,Q KHZRUVWFDVHWKLVFRXOGOHDGWRDVHULRXVLPSHGLPHQW
WRVHFXULQJSURGXFWVDIHW\
This appliance is not intended for use by persons including
childrenwith reduced physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the appli-
ance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
Do not insert your ¿nger, a stick, or other objects into the air
inlet or outlet.
 7KLVPD\FDXVHLQMXU\VLQFHWKHIDQLQVLGHURWDWHVDWKLJKVSHHGV
GXULQJRSHUDWLRQ
In case of an abnormal condition such as a burning smell,
stop the air conditioner and disconnect the power plug or turn
the breaker OFF.
 $FRQWLQXHGRSHUD LRQLQWKHDEQRUPDOVWDWHPD\FDXVHDPDOIXQF
WLRQ¿UHRUHOHFWULFVKRFN,QWKLVFDVHFRQVXOW\RXUGHDOHU
When the air conditioner does not cool or heat, there is a pos-
sibility of refrigerant leakage. In this case, consult your dealer.
If a repair involves recharging the unit with refrigerant, ask the
service technician for details.
 7KHUHIULJHUDQWXVHGLQWKHDLUFRQGLWLRQHULVVDIH1RUPDOO\LWGRHV
QRWOHDN+RZHYHULIUHIULJHUDQWOHDNVDQGFRPHVLQFRQWDFWZLWK
DKHDWVRXUFHVXFKDVDIDQKHDWHUNHURVHQHKHDWHURUFRRNLQJ
VWRYHLWZLOOFUHDWHDKDUPIXOJDV
The user should never attempt to wash the inside of the indoor
unit. Should the inside of the unit require cleaning, contact
your dealer.
 8QVXLWDEOHGHWHUJHQWPD\FDXVHGDPDJHWRSODV LFPDWHULDOLQVLGH
WKHXQLWZKLFKPD\UHVXOWLQ ZDWHUOHDNDJH6KRXOGGHWHUJHQW
FRPHLQFRQWDFWZL KHOHFWULFDOSDUWVRUWKHPRWRULWZLOOUHVXOWLQ
DPDOIXQFWLRQVPRNHRU¿UH
This appliance is intended to be used by expert or trained us-
ers in shops, in light industry and on farms, or for commercial
use by lay persons.
CAUTION
Do not touch the air inlet or the aluminum ¿ns of the indoor/
outdoor unit.
 7KLVPD\FDXVHLQMXU\
Do not use insecticides or Àammable sprays on the unit.
 7KLVPD\FDXVHD¿UHRUGHIRUPDWLRQRIWKHXQLW
JG79A927H01_en.indd 1 7/2/2014 11:44:04 AM

En-2
SAFETY PRECAUTIONS
<RXU0,768%,6+,(/(&75,&SURGXFWLVGHVLJQHGDQGPDQXIDFWXUHGZLWKKLJK
TXDOLW\PDWHULDOVDQGFRPSRQHQWVZKLFKFDQEHUHF\FOHGDQGRUUHXVHG
7KLV V\PERO PHDQV WKDW HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW EDWWHULHV DQG
DFFXPXODWRUVDWWKHLUHQGRIOLIHVKRXOGEHGLVSRVHGRIVHSDUDWHO\IURP\RXU
KRXVHKROGZDVWH
,IDFKHPLFDOV\PEROLVSULQWHGEHQHDWKWKHV\PERO)LJWKLVFKHPLFDOV\P
EROPHDQVWKDWWKHEDWWHU\RUDFFXPXODWRUFRQWDLQVDKHDY\PHWDODWDFHUWDLQ
FRQFHQWUDWLRQ7KLVZLOOEHLQGLFDWHGDVIROORZV
+JPHUFXU\&GFDGPLXP3EOHDG
,QWKH(XURSHDQ8QLRQWKHUHDUHVHSDUDWHFROOHFWLRQV\VWHPVIRUXVHGHOHFWULFDO
DQGHOHFWURQLFSURGXFWVEDWWHULHVDQGDFFXPXODWRUV
3OHDVHGLVSRVHRIWKLVHTXLSPHQWEDWWHULHVDQGDFFXPXODWRUVFRUUHFWO\DW\RXU
ORFDOFRPPXQLW\ZDVWHFROOHFWLRQUHF\FOLQJFHQWUH
3OHDVHKHOSXVWRFRQVHUYHWKHHQYLURQPHQWZHOLYHLQ
Note:
7KLVV\PEROPDUNLVIRU(8FRXQWULHVRQO\
7KLVV\PEROPDUNLVDFFRUGLQJWRWKHGLUHFWLYH
(&$UWLFOH,QIRUPDWLRQIRUXVHUVDQG$QQH[,9DQG
RUWRWKHGLUHFWLYH(&$UWLFOH,QIRUPDWLRQIRU
HQGXVHUVDQG$QQH[,,
7RGLVSRVHRIWKLVSURGXFWFRQVXOW\RXUGHDOHU
DISPOSAL
CAUTION
Do not expose pets or houseplants to direct airÀow.
 7KLVPD\FDXVHLQMXU\WRWKHSHWVRUSODQWV
Do not place other electric appliances or furniture under the
indoor/outdoor unit.
 :DWHUPD\GULSGRZQIURPWKHXQLWZKLFKPD\FDXVHGDPDJHRU
PDOIXQFWLRQ
Do not leave the unit on a damaged installation stand.
 7KHXQLWPD\IDOODQGFDXVHLQMXU\
Do not step on an unstable bench to operate or clean the unit.
 7KLVPD\FDXVHLQMXU\LI\RXIDOOGRZQ
Do not pull the power cord.
 7KLVPD\FDXVHDSRUWLRQRI WKH FRUH ZLUHWREUHDNZKLFKPD\
FDXVHRYHUKHDWLQJRU¿UH
Do not charge or disassemble the batteries, and do not throw
them into a ¿re.
 7KLV PD\ FDXVH WKH EDWWHULHV WR OHDN RU FDXVH D ¿UH RU H[SOR
VLRQ
Do not operate the unit for more than hours at high humid-
ity 0R+or moreand/or with windows or outside door left
open.
 7KLVPD\FDXVHWKHZDWHUFRQGHQVDWLRQLQWKHDLUFRQGLWLRQHUZKLFK
PD\GULSGRZQZHWWLQJRUGDPDJLQJWKHIXUQLWXUH
 7KHZDWHUFRQGHQVDWLRQLQWKHDLUFRQGLWLRQHUPD\FRQWULEXWHWR
JURZWKRIIXQJLVXFKDVPROG
Do not use the unit for special purposes, such as storing food,
raising animals, growing plants, or preserving precision devices
or art objects.
 7KLVPD\FDXVHGHWHULRUDWLRQRITXDOLW\RUKDUPWRDQLPDOVDQG
SODQWV
Do not expose combustion appliances to direct airÀow.
 7KLVPD\FDXVHLQFRPSOHWHFRPEXVWLRQ
Never put batteries in your mouth for any reason to avoid ac-
cidental ingestion.
 %DWWHU\LQJHVWLRQPD\FDXVHFKRNLQJDQGRUSRLVRQLQJ
Before cleaning the unit, switch it OFF and disconnect the power
plug or turn the breaker OFF.
 7KLVPD\FDXVHLQMXU\VLQFHWKHIDQLQVLGHURWDWHVDWKLJKVSHHGV
GXULQJRSHUD LRQ
When the unit will be unused for a long time, disconnect the
power plug or turn the breaker OFF.
 7KHXQLWPD\DFFXPXODWHGLUWZKLFKPD\FDXVHRYHUKHDWLQJRU
¿UH
Replace all batteries of the remote controller with new ones of
the same type.
 8VLQJDQROGEDWWHU\WRJHWKHUZLWKDQHZRQHPD\FDXVHRYHUKHDW
LQJOHDNDJHRUH[SORVLRQ
If the battery Àuid comes in contact with your skin or clothes,
wash them thoroughly with clean water.
 ,IWKHEDWWHU\ÀXLGFRPHVLQFRQWDFWZLWK\RXUH\HVZDVKWKHP
WKRURXJKO\ZL KFOHDQZDWHUDQGLPPHGLDWHO\VHHNPHGLFDODWWHQ
WLRQ
Ensure that the area is well-ventilated when the unit is operated
together with a combustion appliance.
 ,QDGHTXDWHYHQWLODWLRQPD\FDXVHR[\JHQVWDUYDWLRQ
Turn the breaker OFF when you hear thunder and there is a pos-
sibility of a lightning strike.
 7KHXQLWPD\EHGDPDJHGLIOLJKWQLQJVWULNHV
After the air conditioner is used for several seasons, perform
inspection and maintenance in addition to normal cleaning.
 'LUWRUGXVWLQWKHXQLWPD\FUHDWHDQXQSOHDVDQWRGRUFRQWULEXWH
WRJURZWKRIIXQJLVXFKDVPROGRUFORJWKHGUDLQSDVVDJHDQG
FDXVHZDWHUWROHDNIURP KHLQGRRUXQLW&RQVXOW\RXUGHDOHUIRU
LQVSHFWLRQDQGPDLQWHQDQFHZKLFKUHTXLUHVSHFLDOL]HGNQRZOHGJH
DQGVNLOOV
WARNING
Consult your dealer for installing the air conditioner.
 WVKRXOGQRWEHLQVWDOOHGE\WKHXVHUVLQFHLQVWDOODWLRQUHTXLUHVVSHFLDOL]HG
NQRZOHGJHDQGVNLOOV$QLPSURSHUO\LQVWDOOHGDLUFRQGLWLRQHUPD\FDXVH
ZDWHUOHDNDJH¿UHRUHOHFWULFVKRFN
Provide a dedicated power supply for the air conditioner.
 $QRQGHGLFDWHGSRZHUVXSSO\PD\FDXVHRYHUKHDWLQJRU¿UH
Do not install the unit where Àammable gas could leak.
 ,IJDVOHDNVDQGDFFXPXODWHVDURXQGWKHRXWGRRUXQLWLWPD\FDXVHDQ
H[SORVLRQ
Earth the unit correctly.
 'RQRWFRQQHFWWKHHDUWKZLUHWRDJDVSLSHZDWHUSLSHOLJKWQLQJURGRU
DWHOHSKRQHJURXQGZLUH,PSURSHUHDUWKLQJPD\FDXVHHOHFWULFVKRFN
CAUTION
Install an earth leakage breaker depending on the installation location
of the air conditioner such as highly humid areas.
 ,I DQ HDUWK OHDNDJH EUHDNHU LV QRW LQVWDOOHG LW PD\ FDXVH HOHFWULF
VKRFN
Ensure that the drain water is properly drained.
 ,IWKHGUDLQSDVVDJHLVLPSURSHUZDWHUPD\GULSGRZQIURPWKHLQGRRU
RXWGRRUXQLWZHWWLQJDQGGDPDJLQJWKHIXUQLWXUH
In case of an abnormal condition
 ,PPHGLDWHO\VWRSRSHUDWLQJWKHDLUFRQGLWLRQHUDQGFRQVXOW\RXUGHDOHU
Do not operate switches with wet hands.
 7KLVPD\FDXVHHOHFWULFVKRFN
Do not clean the air conditioner with water or place an object that
contains water, such as a Àower vase, on it.
 7KLVPD\FDXVH¿UHRUHOHFWULFVKRFN
Do not step on or place any object on the outdoor unit.
 7KLVPD\FDXVHLQMXU\LI\RXRUWKHREMHFWIDOOVGRZQ
For installation
IMPORTANT
Dirty ¿lters cause condensation in the air conditioner which will contribute to
the growth of fungi such as mold. It is therefore recommended to clean air ¿lters
every 2 weeks.
Fig. 1
JG79A927H01_en.indd 2 7/2/2014 11:44:05 AM

En-3
Ɣ23(5$7,1*,16758&7,216Ɣ
 0DNHVXUHWKHSRODULW\RIWKHEDWWHULHVLVFRUUHFW

'RQRWXVHPDQJDQHVHEDWWHULHVDQGOHDNLQJEDWWHULHV7KHUHPRWHFRQWUROOHU
FRXOGPDOIXQFWLRQ
 'RQRWXVHUHFKDUJHDEOHEDWWHULHV
 5HSODFHDOOEDWWHULHVZLWKQHZRQHVRIWKHVDPHW\SH
 %DWWHULHVFDQEHXVHGIRUDSSUR[LPDWHO\\HDU+RZHYHUEDWWHULHVZLWK
H[SLUHGVKHOIOLYHVODVWVKRUWHU
 3UHVV5(6(7JHQWO\XVLQJDWKLQLQVWUXPHQW
 ,IWKH5(6(7EXWWRQLVQRWSUHVVHGWKHUHPRWHFRQWUROOHUPD\QRWRSHUDWH
FRUUHFWO\
Before operation:,QVHUWWKHSRZHUVXSSO\SOXJLQWRWKHSRZHURXWOHWDQGRUWXUQWKHEUHDNHURQ
 3UHVV&/2&.JHQWO\XVLQJDWKLQLQVWUXPHQW
2SHUDWLRQLQGLFDWRUODPS
5HPRWHFRQWUROUHFHLYLQJVHFWLRQ
(PHUJHQF\
RSHUDWLRQVZLWFK3DJH
$LULQOHWEDFNDQGVLGH
5HIULJHUDQWSLSLQJ
'UDLQDJHKRVH
$LURXWOHW
'UDLQRXWOHW
+RUL]RQWDOYDQH 9HUWLFDOYDQH
$LURX OHW
)DQ
$LU¿OWHU
1DQRSODWLQXP¿OWHU
$LULQOHW
+HDWH[FKDQJHU
)URQWSDQHO
Outdoor unit
Installing the remote controller batteries Setting current time
NAME OF EACH PART
PREPARATION BEFORE OPERATION
1. 3UHVV&/2&.
4. 3UHVV&/2&.DJDLQ
2. 3UHVVHLWKHUWKH7,0(EXWWRQRU
KH7,0(5EXWWRQVWRVHWWKH
LPH
 (DFKSUHVVLQFUHDVHVGHFUHDVHV
KHWLPHE\PLQXWHPLQXWHV
ZKHQSUHVVHGORQJHU
Indoor unit Remote controller
2XWGRRUXQLWVPD\EHGLIIHUHQWLQDSSHDUDQFH
1. 
5HPRYHWKHIURQWOLG
2. ,QVHUWWKHQHJDWLYH
SROHRI$$$DONDOLQH
EDWWHULHV¿UVW
3. ,QVWDOOWKHIURQWOLG
4. 
3UHVV5(6(7
$LUFOHDQLQJ¿OWHU
(OHFWURVWDWLFDQWLDOOHUJ\
HQ]\PH¿OWHURSWLRQ
Remote controller holder
6LJQDOWUDQVPLWWLQJ
VHFWLRQ
'LVWDQFHRIVLJQDO
$ERXWP
%HHSVLVDUHKHDUG
IURPWKHLQGRRUXQLW
ZKHQWKHVLJQDOLV
UHFHLYHG
2SHUDWLRQ
GLVSOD\VHFWLRQ
212))
RSHUDWHVWRSEXWWRQ
7HPSHUDWXUH
EXWWRQV3DJH
2SHUDWLRQ
VHOHFWEXWWRQ
3DJH
(&212&22/
EXWWRQ3DJH
)$1VSHHGFRQWURO
EXWWRQ3DJH
/21*EXWWRQ3DJH
:,'(9$1(FRQWURO
EXWWRQ3DJH
9$1(FRQWUROEXWWRQ3DJH
7,0(7,0(5VHWEXW
WRQV
3DJHV
,QFUHDVHWLPH
'HFUHDVH LPH
&/2&.EXWWRQ3DJH
5(6(7EXWWRQ3DJH
/LG
6OLGHWKHOLGGRZQWRRSHQ
WKHUHPRWHFRQWUROOHU6OLGH
LWGRZQIXUWKHUWRJHWWRWKH
ZHHNO\WLPHUEXWWRQV
 ,QVWDOOWKHUHPRWH
FRQWUROOHUKROGHULQD
SODFHZKHUHWKHVLJQDO
FDQEHUHFHLYHGE\WKH
LQGRRUXQLW
 :KHQWKHUHPRWH
FRQWUROOHULVQRWXVHG
SODFHLWLQWKLVKROGHU
2QO\XVH KHUHPRWHFRQWUROOHUSURYLGHG
ZLWKWKHXQLW
'RQRWXVHRWKHUUHPRWHFRQWUROOHUV
,IWZRRUPRUHLQGRRUXQLWVDUHLQVWDOOHG
LQSUR[LPLW\WRRQHDQRWKHUDQLQGRRU
XQLWWKDWLVQRWLQWHQGHGWREHRSHUDWHG
PD\UHVSRQGWRWKHUHPRWHFRQWUROOHU
Display section
3. 3UHVVWKH'$<EXWWRQ
WRVHWWKHGD\
32:(5)8/
EXWWRQ3DJH
LVDYHEXWWRQ
3DJH
:((./<7,0(5
VHWEXWWRQV3DJH
)DQJXDUG
7KHPDQXIDFWXULQJ\HDUDQGPRQWKLVLQGLFDWHGRQWKHVSHFQDPHSODWH
6SHFQDPHSODWH
6SHFQDPHSODWH
JG79A927H01_en.indd 3 7/2/2014 11:44:05 AM

En-4
AUTO mode (Auto change over)
7KHXQLWVHOHFWVWKHRSHUDWLRQPRGHDFFRUGLQJWR KHGLIIHUHQFHEHWZHHQWKH
URRPWHPSHUDWXUHDQGWKHVHWWHPSHUDWXUH'XULQJ$872PRGHWKHXQLW
FKDQJHVPRGH&22/ļ+($7ZKHQWKHURRPWHPSHUDWXUHLV&DZD\
IURPWKHVHWWHPSHUDWXUHIRUPRUHWKDQPLQXWHV
Note:
$XWR0RGHLVQRWUHFRPPHQGHGLIWKLVLQGRRUXQLWLVFRQQHFWHGWRD0;=
W\SHRXWGRRUXQLW:KHQVHYHUDOLQGRRUXQLWVDUHRSHUDWHGVLPXOWDQHRXVO\
WKHXQLWPD\QRWEHDEOHWRVZLWFKRSHUDWLRQPRGHEHWZHHQ&22/DQG
+($7,QWKLVFDVHWKHLQGRRUXQLWEHFRPHVVWDQGE\PRGH5HIHUWRWDEOH
RI2SHUDWLRQLQGLFDWRUODPS
COOL mode
(QMR\FRRODLUDW\RXUGHVLUHGWHPSHUDWXUH
Note:
'RQRWRSHUDWH&22/PRGHDWYHU\ORZRXWVLGHWHPSHUDWXUHVOHVVWKDQ
&:DWHUFRQGHQVHGLQWKHXQLWPD\GULSDQGZHWRUGDPDJHIXUQL
WXUHHWF
DRY mode
'HKXPLGLI\\RXUURRP7KHURRPPD\EHFRROHGVOLJKWO\
7HPSHUDWXUHFDQQRWEHVHWGXULQJ'5<PRGH
HEAT mode
(QMR\ZDUPDLUDW\RXUGHVLUHGWHPSHUDWXUH
FAN mode
&LUFXODWHWKHDLULQ\RXUURRP
Note:
$IWHU&22/'5< PRGH RSHUDWLRQLW LV UHFRPPHQGHG WR RSHUDWHLQ KH
)$1PRGHWRGU\LQVLGHWKHLQGRRUXQLW
Operation indicator lamp
Emergency operation
When the remote controller cannot be used...
(PHUJHQF\RSHUD LRQFDQEH DF LYDWHG E\SUHVVLQJWKHHPHUJHQF\ RSHUDWLRQ
VZLWFK(26:RQWKHLQGRRUXQLW
(DFKWLPHWKH(26:LVSUHVVHGWKHRSHUDWLRQFKDQJHVLQ
WKHIROORZLQJRUGHU
13UHVV WRVWDUWWKHRSHUDWLRQ
23UHVV WRVHOHFWRSHUDWLRQPRGH(DFKSUHVV
FKDQJHVPRGHLQWKHIROORZLQJRUGHU
33UHVV RU WRVHWWKHWHPSHUDWXUH
(DFKSUHVVUDLVHVRUORZHUVWKHWHPSHUDWXUHE\&
3UHVV WRVWRSWKHRSHUDWLRQ
 7KHVDPHVHWWLQJLVVHOHFWHGWKHQH[W LPHE\VLPSO\SUHVVLQJ
Auto restart function
,IDSRZHUIDLOXUHRFFXUVRUWKHPDLQSRZHULVWXUQHGRIIGXULQJRSHUDWLRQ³$XWR
UHVWDUWIXQFWLRQ´ DXWRPDWLFDOO\VWDUWV RSHUDWLRQ LQ WKH VDPHPRGH DVWKH RQH
VHWZLWKWKHUHPRWHFRQWUROOHUMXVWEHIRUHWKHVKXWRIIRIWKHPDLQSRZHU:KHQ
WLPHULVVHWWLPHUVHWWLQJLVFDQFHOOHGDQGWKHXQLWVWDUWVRSHUDWLRQZKHQSRZHU
LVUHVXPHG
If you do not want to use this function, please consult the service repre-
sentative because the setting of the unit needs to be changed.
SELECTING OPERATION MODES
6HWWHPSHUDWXUH&
)DQVSHHG0HGLXP
+RUL]RQWDOYDQH$XWR
(PHUJHQF\&22/
(PHUJHQF\+($7
6WRS
Note:
7KH ¿UVW  PLQXWHV RI RSHUDWLRQ LV WHVW UXQ 7HPSHUDWXUH
FRQWUROGRHVQRWZRUNDQGIDQVSHHGLVVHWWR+LJK
Note:
Multi system operation
7ZRRUPRUHLQGRRUXQLWVFDQEHRSHUDWHGE\RQHRXWGRRUXQLW:KHQVHYHUDO
LQGRRUXQLWVDUHRSHUDWHGVLPXOWDQHRXVO\FRROLQJDQGKHDWLQJRSHUDWLRQV
FDQQRWEHGRQHDWWKHVDPHWLPH:KHQ&22/LVVHOHFWHGZLWKRQHXQLWDQG
+($7ZLWKDQRWKHURUYLFHYHUVDWKHXQLWVHOHFWHGODVWJRHVLQWRVWDQGE\
PRGH
Operation indicator lamp
7KHRSHUDWLRQLQGLFDWRUODPSVKRZVWKHRSHUDWLRQVWDWHRIWKHXQLW
,QGLFDWLRQ 2SHUDWLRQVWDWH 5RRPWHPSHUDWXUH
7KHXQLWLVRSHUDWLQJWRUHDFKWKHVHW
WHPSHUDWXUH
$ERXW&RUPRUH
DZD\IURPVHWWHP
SHUDWXUH
7KHURRPWHPSHUDWXUHLVDSSURDFK
LQJWKHVHWWHPSHUDWXUH
$ERXWWR&IURP
VHWWHPSHUDWXUH
6WDQGE\ PRGH RQO\ GXULQJ PXOWL
V\VWHPRSHUDWLRQ —
 /LJKWHG  %OLQNLQJ  1RWOLJKWHG
$872 &22/ '5< +($7 )$1
JG79A927H01_en.indd 4 7/2/2014 11:44:06 AM

En-5
Ɣ23(5$7,1*,16758&7,216Ɣ
FAN SPEED AND
AIRFLOW DIRECTION ADJUSTMENT
3UHVV WRVHOHFWIDQVSHHG(DFKSUHVVFKDQJHV
IDQVSHHGLQWKHIROORZLQJRUGHU
7ZRVKRUWEHHSVDUHKHDUGIURPWKHLQGRRUXQLWZKHQVHWWR$872
8VHKLJKHUIDQVSHHGWRFRROKHDWWKHURRPTXLFNHU,WLVUHFRPPHQGHG
WRORZHUWKHIDQVSHHGRQFHWKHURRPLVFRROZDUP
8VHORZHUIDQVSHHGIRUTXLHWRSHUDWLRQ
Note:
Multi system operation
:KHQVHYHUDOLQGRRUXQLWVDUHRSHUDWHGVLPXOWDQHRXVO\E\RQHRXWGRRUXQLWIRU
KHDWLQJRSHUDWLRQWKHWHPSHUDWXUHRIWKHDLUÀRZPD\EHORZ,QWKLVFDVHLWLV
UHFRPPHQGHGWRVHWWKHIDQVSHHGWR$872
3UHVV WRVHOHFWDLUÀRZGLUHFWLRQ(DFKSUHVV
FKDQJHVDLUÀRZGLUHFWLRQLQWKHIROORZLQJRUGHU
 7ZRVKRUWEHHSVDUHKHDUGIURPWKHLQGRRUXQLWZKHQVHWWR$872
3UHVV WRVHOHFWKRUL]RQWDODLUÀRZGLUHFWLRQ(DFK
SUHVVFKDQJHVDLUÀRZGLUHFWLRQLQWKHIROORZLQJRUGHU
Airflow direction
 $8727KHYDQHLVVHWWRWKHPRVWHI¿FLHQWDLUÀRZGLUHFWLRQ&22/
'5<KRUL]RQWDOSRVLWLRQ+($7SRVLWLRQ
 0DQXDO)RU HIILFLHQW DLU FRQGLWLRQLQJ VHOHFW WKH XSSHU SRVLWLRQ IRU
&22/'5< DQG WKH ORZHU SRVLWLRQ IRU +($7 ,I WKH ORZHU
SRVLWLRQLVVHOHFWHGGXULQJ&22/'5<WKHYDQHDXWRPDWLFDOO\
PRYHVWRWKHKRUL]RQWDOSRVLWLRQDIWHUWRKRXUWRSUHYHQW
DQ\FRQGHQVDWLRQIURPGULSSLQJ
 6ZLQJ7KHYDQHPRYHVXSDQGGRZQLQWHUPLWWHQWO\
$872 6LOHQW /RZ 0HG +LJK 6XSHU+LJK
$872      6:,1*
6:,1*
LONG OPERATION
3UHVV WRVWDUW/21*RSHUDWLRQ
 )DQVSHHGLQFUHDVHVDQGWKHKRUL]RQWDOYDQHPRYHVWRWKHSRVLWLRQIRU
/21*PRGH
 $LUUHDFKHVWRORQJHUGLVWDQFH
3UHVV DJDLQWRFDQFHO/21*RSHUDWLRQ
 /21*RSHUDWLRQ LVFDQFHOOHGZKHQ WKH212)) 9$1(RU(&212
&22/EXWWRQLVSUHVVHG
3UHVVGXULQJ&22/RU+($7PRGH3DJHWR
VWDUW32:(5)8/RSHUDWLRQ
)DQVSHHG  ([FOXVLYHVSHHGIRU32:(5)8/PRGH
+RUL]RQWDOYDQH  6HW SRVLWLRQ RU GRZQZDUG DLUIORZ SRVLWLRQ GXULQJ
$872VHWWLQJ
 7HPSHUDWXUHFDQQRWEHVHWGXULQJ32:(5)8/RSHUDWLRQ
3UHVV DJDLQWRFDQFHO32:(5)8/RSHUDWLRQ
 32:(5)8/ RSHUDWLRQ DOVR LV FDQFHOOHG DXWRPDWLFDOO\ LQ  PLQ
XWHVRUZKHQ KH212)))$1(&212&22/RULVDYHEXWWRQLV
SUHVVHG
POWERFUL OPERATION
JG79A927H01_en.indd 5 7/2/2014 11:44:07 AM

En-6
I-SAVE OPERATION
13UHVV GXULQJ&22/(&212&22/RU+($7
PRGHWRVHOHFWLVDYHPRGH
26HWWKHWHPSHUDWXUHIDQVSHHGDQGDLUÀRZGLUHFWLRQ
 7KHVDPHVHWWLQJ LVVHOHFWHG IURPWKHQH[WWLPHE\ VLPSO\SUHVVLQJ

 7ZRVHWWLQJVFDQEHVDYHG2QHIRU&22/(&212&22/RQHIRU
+($7
 6HOHFWWKHDSSURSULDWHWHPSHUDWXUH IDQVSHHGDQGDLUIORZ GLUHFWLRQ
DFFRUGLQJWR\RXUURRP
 1RUPDOO\ WKH PLQLPXP WHPSHUDWXUH VHWWLQJ LQ +($7 PRGH LV &
+RZHYHUGXULQJLVDYHRSHUDWLRQRQO\WKHPLQLPXPWHPSHUDWXUHVHW
WLQJLV&
3UHVV DJDLQWRFDQFHOLVDYHRSHUDWLRQ
 LVDYHRSHUDWLRQDOVRLVFDQFHOHGZKHQWKH02'(RU32:(5)8/EXW
WRQLVSUHVVHG
i-save operation
 $VLPSOLILHGVHWEDFNIXQFWLRQHQDEOHVWRUHFDOOWKHSUHIHUUHGSUHVHWVHWWLQJ
ZLWKDVLQJOHSXVKRIWKH EXWWRQ3UHVVWKHEXWWRQDJDLQDQG\RXFDQJR
EDFNWRWKHSUHYLRXVVHWWLQJLQDQLQVWDQFH
 LVDYHRSHUDWLRQFDQQRWEHVHWRQWKHZHHNO\WLPHU
Example of use:
/RZHQHUJ\PRGH
6HWWKHWHPSHUDWXUH&WR&ZDUPHULQ&22/DQGFRROHULQ+($7PRGH
7KLVVHWWLQJLVVXLWDEOHIRUXQRFFXSLHGURRPDQGZKLOH\RXDUHVOHHSLQJ
6DYLQJIUHTXHQWO\XVHGVHWWLQJV
6DYH\RXUSUHIHUUHGVHWWLQJIRU&22/(&212&22/DQG+($77KLVHQD
EOHV\RXWRVHOHFW\RXUSUHIHUUHGVHWWLQJZLWKDVLQJOHSXVKRIWKHEXWWRQ
Note:
:KHQXVLQJ WKHPXOWL V\VWHP0;=$ WKH WHPSHUDWXUHFDQQRW EHVHW WR
&(YHQLI KH WHPSHUDWXUHLVVHW WR& KHDLU FRQGLWLRQHUZLOO RSHUDWH
DW&
ECONO COOL OPERATION
3UHVV GXULQJ&22/PRGHSDJHWRVWDUW
(&212&22/RSHUDWLRQ
7KHXQLWSHUIRUPVVZLQJRSHUD LRQYHUWLFDOO\LQYDULRXVF\FOHVDFFRUGLQJWRWKH
WHPSHUDWXUHRIDLUIORZ
3UHVV DJDLQWRFDQFHO(&212&22/RSHUDWLRQ
 (&212 &22/ RSHUDWLRQ LV FDQFHOHG ZKHQ WKH 9$1( /21* RU
32:(5)8/EXWWRQLVSUHVVHG
What is “ECONO COOL”?
6ZLQJDLUÀRZFKDQJHRIDLUÀRZPDNHV\RXIHHOFRROHUWKDQVWDWLRQDU\DLUÀRZ
7KHVHWWHPSHUDWXUHDQGWKHDLUÀRZGLUHFWLRQDUHDXWRPDWLFDOO\FKDQJHGE\WKH
PLFURSURFHVVRU
,WLVSRVVLEOHWRSHUIRUPFRROLQJRSHUDWLRQZLWKNHHSLQJFRPIRUW
$VDUHVXOWHQHUJ\FDQEHVDYHG
13UHVV RU GXULQJRSHUDWLRQWRVHWWKHWLPHU
21WLPHU  7KHXQLWWXUQV21DWWKHVHWWLPH
2))WLPHU 7KHXQLWWXUQV2))DWWKHVHWWLPH
* or blinks.
* Make sure that the current time and day are set correctly. 3DJH
23UHVV ,QFUHDVHDQG 'HFUHDVHWRVHWWKH
WLPHRIWLPHU
(DFKSUHVVLQFUHDVHVRUGHFUHDVHV KHVHWWLPHE\PLQXWHV
 6HWWKHWLPHUZKLOH RU LVEOLQNLQJ
33UHVV RU DJDLQWRFDQFHOWLPHU
Note:
 21DQG2))WLPHUVFDQEHVHWWRJHWKHU PDUNLQGLFDWHVWKHRUGHURIWLPHU
RSHUDWLRQV
 ,ISRZHUIDLOXUHRFFXUVZKLOH212)) LPHULVVHWVHHSDJH³$XWRUHVWDUW
IXQFWLRQ´
TIMER OPERATION (ON/OFF TIMER)
JG79A927H01_en.indd 6 7/2/2014 11:44:08 AM

En-7
Ɣ23(5$7,1*,16758&7,216Ɣ
WEEKLY TIMER OPERATION
 $PD[LPXPRI21RU2))WLPHUVFDQEHVHWIRULQGLYLGXDOGD\VRIWKHZHHN
 $PD[LPXPRI21RU2))WLPHUVFDQEHVHWIRUDZHHN
Setting the weekly timer
 0DNHVXUHWKDWWKHFXUUHQWWLPHDQGGD\DUHVHWFRUUHFWO\
13UHVV WRHQWHUWKHZHHNO\WLPHUVHWWLQJPRGH
23UHVV DQG WRVHOHFWVHWWLQJGD\DQGQXPEHU
33UHVV DQG WRVHW212)) LPHDQGWHPSHUDWXUH
(J >21@>@
DQG>&@DUH
VHOHFWHG
3UHVVLQJ 
VHOHFWV212)) LPHU
3UHVVLQJ 
GHOHWHVWLPHUVHWWLQJ
3UHVVLQJ
DGMXVWVWKH LPH
3UHVVLQJ
DGMXVWVWKHWHP
SHUDWXUH
3UHVV DQG WRFRQWLQXHVHWWLQJWKHWLPHUIRU
RWKHUGD\VDQGRUQXPEHUV
4
3UHVV WRFRPSOHWHDQGWUDQVPLWWKHZHHNO\WLPHUVHWWLQJ
Note:
 3UHVV WRWUDQVPLWWKHVHWWLQJLQIRUPDWLRQRIZHHNO\WLPHUWRWKHLQGRRU
XQLW3RLQWWKHUHPRWHFRQWUROOHUWRZDUGWKHLQGRRUXQLWIRUVHFRQGV
 :KHQVHWWLQJWKHWLPHUIRUPRUHWKDQRQHGD\RIWKHZHHNRURQHQXPEHU
GRHVQRWKDYHWREHSUHVVHGSHUHDFKVHW LQJ3UHVV RQFHDI
WHUDOOWKHVHWWLQJVDUHFRPSOHWH$OOWKHZHHNO\WLPHUVHWWLQJVZLOOEHVDYHG
 3UHVV WRHQWHUWKH ZHHNO\WLPHUVHWWLQJPRGH DQGSUHVVDQGKROG
 IRU  VHFRQGV WR HUDVH DOO ZHHNO\ WLPHU VHWWLQJV 3RLQW WKH UHPRWH
FRQWUROOHUWRZDUGWKHLQGRRUXQLW
53UHVV WRWXUQWKHZHHNO\WLPHU21 OLJKWV
 :KHQWKHZHHNO\WLPHULV21WKHGD\RIWKHZHHNZKRVHWLPHUVHWWLQJ
LVFRPSOHWHZLOOOLJKW
3UHVV DJDLQWRWXUQWKHZHHNO\WLPHU2)) 
JRHVRXW
Note:
7KHVDYHGVHWWLQJVZLOOQRWEHFOHDUHGZKHQWKHZHHNO\WLPHULVWXUQHG2))
Checking weekly timer setting
13UHVV WRHQWHUWKHZHHNO\WLPHUVHWWLQJPRGH
 EOLQNV
23UHVV RU WRYLHZWKHVHWWLQJRIWKHSDUWLFXODU
GD\RUQXPEHU
3UHVV WRH[LWWKHZHHNO\WLPHUVHWWLQJ
Note:
:KHQDOOGD\VRIWKHZHHNDUHVHOHFWHGWRYLHZWKHVHWWLQJVDQGDGLIIHUHQWVHW
WLQJLVLQFOXGHGDPRQJWKHP ZLOOEHGLVSOD\HG
 +ROGGRZQWKHEXWWRQWRFKDQJHWKHWLPHTXLFNO\
 7KHWHPSHUDWXUHFDQEHVHWEHWZHHQ&DQG&DWZHHNO\WLPHU
 ZKLFKZDVEOLQN
LQJJRHVRXWDQGWKH
FXUUHQWWLPHZLOOEH
GLVSOD\HG
 EOLQNV
Note:
7KHVLPSOH212))WLPHUVHWWLQJLVDYDLODEOHZKLOHWKHZHHNO\WLPHULVRQ,Q
WKLVFDVHWKH212))WLPHUKDVSULRULW\RYHUWKHZHHNO\WLPHU KHZHHNO\WLPHU
RSHUDWLRQZLOOVWDUWDJDLQDIWHUWKHVLPSOH212))WLPHULVFRPSOHWH
3UHVVLQJ VHOHFWVWKHGD\RI
WKHZHHNWREHVHW
3UHVVLQJ VHOHFWV
WKHVHWWLQJQXPEHU
(J >0RQ7XH6XQ@
DQG>@DUHVHOHFWHG
 $OOGD\VFDQEHVHOHFWHG
JG79A927H01_en.indd 7 7/2/2014 11:44:09 AM

En-8
/LIWWKHIURQWSDQHOXQWLOD³FOLFN´LVKHDUG
+ROGWKHKLQJHVDQGSXOOWRUHPRYHDVVKRZQLQWKHOHIWLOOXVWUDWLRQ
 :LSHZLWKDVRIWGU\FORWKRUULQVHLWZLWKZDWHU
 'RQRWVRDNLWLQZDWHUIRUPRUHWKDQWZRKRXUV
 'U\LWZHOOLQVKDGH
,QVWDOOWKHIURQWSDQHOE\IROORZLQJWKHUHPRYDOSURFHGXUHLQUHYHUVH&ORVHWKH
IURQWSDQHOVHFXUHO\DQGSUHVVWKHSRVLWLRQVLQGLFDWHGE\WKHDUURZV
Instructions:

Air outlet and Fan (before cleaning, make sure that the fan is stopped)
CLEANING
17XUQWKHKRUL]RQWDOYDQHVGRZQ
ZDUG7KHQUHPRYHWKHXSSHU
YDQHDVVKRZQLQ➀ DQG➁
 5HSHDW➀ DQG➁ IRUWKHORZHUYDQH
26ZLQJRXWWKHWZRYHUWLFDOYDQHV
RQHE\RQH
43XWWKHYHUWLFDOYDQHVEDFNWRWKHLU
RULJLQDOSRVLWLRQVFRUUHFWO\RQHE\
RQHLQWRWKHLUUHVSHFWLYHJXLGH
 3XVKWKHYDQHVXQWLOWKH\FOLFNLQWRSODFH
3&OHDQWKHDLURXWOHWDQGIDQ
 :LSHZLWKDVRIWGU\FORWK
&OHDQWKHIDQ
 8VHWKH48,&.&/($1.,7RSWLRQ
 3DUWV1XPEHU0$&66(
 5HIHUWRWKH LQVWUXFWLRQVGHVFULEHGLQWKH
48,&.&/($1.,7IRUGHWDLOV
5,QVWDOOWKHKRUL]RQWDOYDQHVE\
IROORZLQJWKHUHPRYDOSURFHGXUH
LQUHYHUVH
 ,I WKH KRUL]RQWDO YDQHV DUH QRW LQVWDOOHG
FRUUHFWO\DOO/('ODPSVEOLQNZKHQSRZHU
LVWXUQHGRQ
 6ZLWFKRIIWKHSRZHUVXSSO\RUWXUQRIIWKHEUHDNHUEHIRUHFOHDQLQJ
 %HFDUHIXOQRWWRWRXFK KHPHWDOSDUWVZLWK\RXUKDQGV
 'RQRWXVHEHQ]LQHWKLQQHUSROLVKLQJSRZGHURULQVHFWLFLGH
 8VHRQO\GLOXWHGPLOGGHWHUJHQWV
 'RQRWH[SRVHSDUWVWRGLUHFWVXQOLJKWKHDWRU¿UHWRGU\
 'RQRWXVHZDWHUKRWWHUWKDQ&
Note:
'RQRWDSSO\H[FHVVLYHIRUFHWRWKHIDQRUIDQJXDUG
Heat exchanger
 :HDUJORYHVWRSURWHFW\RXUKDQGV
 8VHWKH48,&.&/($1.,7
RSWLRQ
 3DUWV1XPEHU0$&66(
 5HIHUWRWKHLQVWUXFWLRQVGHVFULEHGLQWKH
48,&.&/($1.,7IRUGHWDLOV
Front panel
+ROH
+LQJH
8SSHUYDQH
8QORFN
Air ¿lter (Nano platinum ¿lter)
 Clean every 2 weeks
 5HPRYHGLUWE\DYDFXXPFOHDQHURUULQVHZLWKZDWHU
 $IWHUZDVKLQJZLWKZDWHUGU\LWZHOOLQVKDGH
:KDWLV´1DQRSODWLQXPÀOWHUµ"
1DQRSODWLQXPLVDFHUDPLFSDUWLFOHWKDWLQFOXGHVDSODWLQXPQDQRSDUWLFOH
7KHSDUWLFOHVDUHLQFRUSRUDWHGLQWRWKH¿OWHUPDWHULDOZKLFKUHVXOWVLQSUR
YLGLQJVHPLSHUPDQHQWDQWLEDFWHULDODQGGHRGRUL]LQJFKDUDFWHULVWLFVIRUWKH
¿OWHU1DQRSODWLQXP VXUSDVVHV KH FDWHFKLQDELRÀDYRQRLGWKDWLVIRXQG
LQJUHHQWHDLQSHUIRUPDQFH1DQRSODWLQXP¿OWHUXVHVWKLVFRPSRXQGQRW
RQO\WRLPSURYHDLUTXDOLW\EXWDOVRWRHOLPLQDWHEDFWHULDDQGYLUXVHV7KLVDLU
¿OWHUKDVDVHPLSHUPDQHQWODVWLQJHIIHFWHYHQDIWHUZDVKLQJLWZLWKZDWHU
Air cleaning ¿lter
(Electrostatic anti-allergy en]yme ¿lter, option)
Every 3 months:
 5HPRYHGLUWE\DYDFXXPFOHDQHU
When dirt cannot be removed by vacuum cleaning:
 6RDNWKH¿OWHUDQGLWVIUDPHLQOXNHZDUPZDWHUEHIRUHULQVLQJLW
 $IWHUZDVKLQJGU\LWZHOOLQVKDGH
Every year:
 5HSODFHLWZLWKDQHZDLUFOHDQLQJ¿OWHUIRUEHVWSHUIRUPDQFH
 3DUWV1XPEHU0$&)7(
*XLGHFDWFK
Important
 &OHDQWKHÀOWHUV UHJXODUO\ IRU EHVW SHUIRUPDQFH DQG WR
reduce power consumption.
 'LUW\ ÀOWHUV FDXVH FRQGHQVDWLRQ LQ WKH DLU FRQGLWLRQHU
ZKLFK ZLOO FRQWULEXWH WR WKH JURZWK RI IXQJL VXFK DV
PROG ,W LV WKHUHIRUH UHFRPPHQGHG WR FOHDQ DLU ÀOWHUV
every 2 weeks.
JG79A927H01_en.indd 8 7/2/2014 11:44:10 AM

En-9
Ɣ23(5$7,1*,16758&7,216Ɣ
Even if these items are checked, when the unit does not recover from the
trouble, stop using the air conditioner and consult your dealer.
Symptom Explanation & Check points
Indoor Unit
7KHXQLWFDQQRWEHRSHUDWHG  ,VWKHEUHDNHUWXUQHGRQ"
 ,VWKHSRZHUVXSSO\SOXJFRQQHFWHG"
 ,VWKH21 LPHUVHW"3DJH
$OO/('ODPSVRQWKHLQGRRU
XQLWDUHEOLQNLQJ  $UHWKHKRUL]RQWDOYDQHVLQVWDOOHGFRUUHFWO\"
3DJH
7KHKRUL]RQWDOYDQHGRHVQRW
PRYH  $UHWKHKRUL]RQWDOYDQHDQGWKHYHU LFDOYDQH
LQVWDOOHGFRUUHFWO\"3DJH
 ,VWKHIDQJXDUGGHIRUPHG"
7KHXQLWFDQQRWEHRSHUDWHGIRU
DERXWPLQXWHVZKHQUHVWDUWHG
 7KLVSURWHFWVWKHXQLWDFFRUGLQJWRLQVWUXF
WLRQVIURPWKHPLFURSURFHVVRU3OHDVHZDLW
0LVWLVGLVFKDUJHGIURPWKHDLU
RXWOHWRIWKHLQGRRUXQLW  7KHFRRODLUIURPWKHXQLWUDSLGO\FRROVPRLV WXUHLQWKHDLULQVLGHWKHURRPDQGLWWXUQV
LQWRPLVW
7KHVZLQJRSHUDWLRQRIWKH
+25,=217$/9$1(LV
VXVSHQGHGIRUDZKLOHWKHQ
UHVWDUWHG
 7KLVLVIRUWKHVZLQJRSHUDWLRQRIWKH+25,
=217$/9$1(WREHSHUIRUPHGQRUPDOO\
7KHDLUÀRZGLUHFWLRQFKDQJHV
GXULQJRSHUDWLRQ
7KHGLUHFWLRQRIWKHKRUL]RQWDO
YDQHFDQQRWEHDGMXVWHGZLWK
WKHUHPRWHFRQWUROOHU
 :KHQWKHXQLWLVRSHUDWHGLQ&22/RU'5<
PRGH LI WKH RSHUDWLRQ FRQWLQXHV ZLWK DLU
EORZLQJGRZQIRUWRKRXUWKHGLUHFWLRQ
RIWKHDLUÀRZLVDXWRPD LFDOO\VHWWRKRUL]RQ
WDOSRVLWLRQWRSUHYHQWZDWHUIURPFRQGHQVLQJ
DQGGULSSLQJ
 ,QWKHKHDWLQJRSHUDWLRQLIWKHDLUÀRZWHP
SHUDWXUHLVWRRORZRUZKHQGHIURV LQJLVEH
LQJGRQHWKHKRUL]RQWDOYDQHLVDXWRPDWLFDOO\
VHWWRKRUL]RQWDOSRVLWLRQ
7KHRSHUDWLRQVWRSVIRUDERXW
PLQXWHVLQWKHKHDWLQJ
RSHUDWLRQ
 2XWGRRUXQLWLVLQGHIURVW

6LQFH WKLV LV FRPSOHWHG LQ PD[  PLQXWHV
SOHDVHZDLW:KHQWKHRXWVLGHWHPSHUDWXUHLVWRR
ORZDQGKXPLGLW\LVWRRKLJKIURVWLVIRUPHG
7KHXQLWVWDUWVRSHUDWLRQE\
LWVHOIZKHQWKHPDLQSRZHULV
WXUQHGRQEXWLVQ¶WUHFHLYHG
VLJQIURPWKHUHPRWHFRQWURO
OHU
 7KHVHPRGHOVDUHHTXLSSHGZLWKDQDXWRUH
VWDUWIXQFWLRQ:KHQWKHPDLQSRZHULVWXUQHG
RIIZLWKRXWVWRSSLQJWKHXQLWZLWKWKHUHPRWH
FRQWUROOHUDQG LVWXUQHG RQ DJDLQWKH XQLW
VWDUWVRSHUDWLRQDXWRPDWLFDOO\LQ WKHVDPH
PRGHDV KHRQHVHWZLWKWKHUHPRWHFRQWURO
OHUMXVWEHIRUHWKHVKXWRIIRIWKHPDLQSRZHU
5HIHUWR³$XWRUHVWDUWIXQF LRQ´3DJH
,Q&22/'5<PRGH
ZKHQWKHURRPWHPSHUD
WXUHUHDFKHVQHDUWKHVHW
WHPSHUDWXUHWKHRXWGRRU
XQLWVWRSVWKHQ KHLQGRRU
IDQDOVRVWRSVUXQQLQJ7KH
LQGRRUIDQDOWHUQDWHV21DQG
2))DIWHUZDUG
 7KH LQGRRU IDQ VWRSV UXQQLQJ DW WKH VHW
WHPSHUDWXUHWRUHGXFHSRZHUFRQVXPSWLRQ
$FRXSOH PLQXWHVDIWHUZDUG KRZHYHUWKH
LQGRRUIDQRSHUDWHVDWORZVSHHGIRUVRPH
VHFRQGV DW UHJXODU LQWHUYDOV WR VHQVH DF
FXUDWHURRP WHPSHUDWXUH:KHQ WKHURRP
WHPSHUDWXUHULVHVDQG KHRXWGRRUXQLWWXUQV
RQWKHLQGRRUIDQVWDUWVUXQQLQJDFFRUGLQJ
WRWKHVHWWLQJVRQWKHUHPRWHFRQWUROOHU
7KHLQGRRUXQLWGLVFRORUVRYHU
WLPH  $OWKRXJKSODVWLFWXUQV\HOORZGXHWRWKHLQÀX HQFHRIVRPHIDFWRUVVXFKDVXOWUDYLROHWOLJKW
DQGWHPSHUDWXUHWKLVKDVQRHIIHFWRQWKH
SURGXFWIXQF LRQV
Multi system
7KHLQGRRUXQLWZKLFKLVQRW
RSHUDWLQJEHFRPHVZDUPDQG
DVRXQGVLPLODUWRZDWHUÀRZ
LQJLVKHDUGIURPWKHXQLW
 $VPDOODPRXQWRIUHIULJHUDQWFRQWLQXHVWR
ÀRZLQWRWKHLQGRRUXQLWHYHQWKRXJKLWLVQRW
RSHUDWLQJ
:KHQKHDWLQJRSHUDWLRQLV
VHOHFWHGRSHUDWLRQGRHVQRW
VWDUWULJKWDZD\
 :KHQRSHUDWLRQLVVWDUWHGGXULQJGHIURVWLQJ
RIRXWGRRUXQLWLVGRQHLWWDNHVDIHZPLQXWHV
PD[PLQXWHVWREORZRXWZDUPDLU
Outdoor Unit
7KHIDQRIWKHRXWGRRUXQLW
GRHVQRWURWDWHHYHQWKRXJK
WKHFRPSUHVVRULVUXQQLQJ
(YHQLIWKHIDQVWDUWVWRURWDWH
LWVWRSVVRRQ
 :KHQWKH RXWVLGHWHPSHUDWXUH LV ORZGXU
LQJ FRROLQJ RSHUDWLRQ WKH IDQ RSHUDWHV
LQWHUPLWWHQWO\WR PDLQWDLQ VXI¿FLHQWFRROLQJ
FDSDFLW\
:DWHUOHDNVIURPWKHRXWGRRU
XQLW  'XULQJ&22/DQG'5<RSHUDWLRQVSLSHRU SLSHFRQQHFWLQJVHFWLRQVDUHFRROHGDQGWKLV
FDXVHVZDWHUWRFRQGHQVH
 ,QWKHKHDWLQJRSHUDWLRQZDWHUFRQGHQVHG
RQWKHKHDWH[FKDQJHUGULSVGRZQ
 ,Q WKH KHDWLQJ RSHUDWLRQ WKH GHIURVWLQJ
RSHUDWLRQPDNHVLFHIRUPLQJRQWKHRXWGRRU
XQLWPHOWDQGGULSGRZQ
:KLWHVPRNHLVGLVFKDUJHG
IURPWKHRXWGRRUXQLW 
,Q KHKHDWLQJRSHUDWLRQYDSRUJHQHUDWHGE\WKH
GHIURVWLQJRSHUD LRQORRNVOLNHZKLWHVPRNH
Symptom Explanation & Check points
Remote controller
7KHGLVSOD\RQWKHUHPRWH
FRQWUROOHUGRHVQRWDSSHDU
RULWLVGLP7KHLQGRRUXQLW
GRHVQRWUHVSRQGWRWKH
UHPRWHFRQWUROVLJQDO
 $UHWKHEDWWHULHVH[KDXVWHG"3DJH
 ,VWKHSRODULW\RIWKHEDWWHULHVFRUUHFW"
3DJH
 $UHDQ\EXWWRQVRQWKHUHPRWHFRQWUROOHURI
R KHUHOHFWULFDSSOLDQFHVEHLQJSUHVVHG"
Does not cool or heat
7KHURRPFDQQRWEHFRROHG
RUKHDWHGVXI¿FLHQWO\  ,V WKH WHPSHUDWXUH VHWWLQJ DSSURSULDWH"
3DJH
 ,VWKHIDQVHWWLQJDSSURSULDWH"3OHDVHFKDQJH
IDQVSHHGWRKLJKHUVHWWLQJ
3DJH
 $UHWKH¿OWHUVFOHDQ"3DJH
 ,VWKHIDQRUKHDWH[FKDQJHURI KHLQGRRUXQLW
FOHDQ"3DJH
 $UHWKHUHDQ\REVWDFOHVEORFNLQJWKHDLULQOHW
RURXWOHWRIWKHLQGRRURURXWGRRUXQLW"
 ,VDZLQGRZRUGRRURSHQ"
7KHURRPFDQQRWEHFRROHG
VXI¿FLHQWO\  :KHQ D YHQWLOD LRQ IDQ RU D JDV FRRNHU LV XVHGLQDURRP KHFRROLQJORDGLQFUHDVHV
UHVXOWLQJLQDQLQVXI¿FLHQWFRROLQJHIIHFW
 :KHQ WKH RXWVLGH WHPSHUDWXUH LV KLJK WKH
FRROLQJHIIHFWPD\QRWEHVXI¿FLHQW
7KHURRPFDQQRWEHKHDWHG
VXI¿FLHQWO\  :KHQ WKH RXWVLGH WHPSHUDWXUH LV ORZ WKH KHDWLQJHIIHFWPD\QRWEHVXI¿FLHQW
$LUGRHVQRWEORZRXWVRRQLQ
WKHKHDWLQJRSHUDWLRQ  3OHDVHZDLWDVWKHXQLWLVSUHSDULQJWREORZ RXWZDUPDLU
AirÀow
7KHDLUIURPWKHLQGRRUXQLW
VPHOOVVWUDQJH  $UHWKH¿OWHUVFOHDQ"3DJH
 ,VWKHIDQRUKHDWH[FKDQJHURI KHLQGRRUXQLW
FOHDQ"3DJH
 7KHXQLWPD\VXFNLQDQRGRUDGKHULQJWRWKH
ZDOOFDUSHWIXUQLWXUHFORWKHWFDQGEORZLW
RXWZLWKWKHDLU
Sound
&UDFNLQJVRXQGLVKHDUG  7KLVVRXQGLVJHQHUDWHGE\WKHH[SDQVLRQ
FRQWUDFWLRQ RI WKH IURQW SDQHO HWF GXH WR
FKDQJHLQWHPSHUDWXUH
³%XUEOLQJ´VRXQGLVKHDUG  7KLVVRXQGLVKHDUGZKHQWKHRXWVLGHDLULV
DEVRUEHGIURPWKHGUDLQKRVHE\WXUQLQJRQ
WKHUDQJHKRRGRUWKHYHQWLODWLRQIDQPDNLQJ
ZDWHUÀRZLQJLQWKHGUDLQKRVHWRVSRXWRXW
 7KLVVRXQGLVDOVRKHDUGZKHQWKHRXWVLGHDLU
EORZVLQWRWKHGUDLQKRVHLQFDVHWKHRXWVLGH
ZLQGLVVWURQJ
0HFKDQLFDOVRXQGLVKHDUG
IURP KHLQGRRUXQLW  7KLVLVWKHVZLWFKLQJVRXQGLQWXUQLQJRQRII WKHIDQRUWKHFRPSUHVVRU
7KHVRXQGRIZDWHUÀRZLQJ
LVKHDUG  7KLVLVWKHVRXQGRIUHIULJHUDQWRUFRQGHQVHG ZDWHUÀRZLQJLQWKHXQLW
+LVVLQJVRXQGLVVRPHWLPHV
KHDUG  7KLVLVWKHVRXQGZKHQWKHÀRZRIUHIULJHUDQW LQVLGHWKHXQLWLVFKDQJHG
Timer
:HHNO\WLPHUGRHVQRWRSHU
DWHDFFRUGLQJWRVHWWLQJV  ,VWKH212))WLPHUVHW"3DJH
 7UDQVPLWWKHVHWWLQJLQIRUPDWLRQRIWKHZHHNO\
WLPHUWRWKHLQGRRUXQLWDJDLQ:KHQWKHLQIRU
PDWLRQLVVXFFHVVIXOO\UHFHLYHGDORQJEHHS
ZLOOVRXQGIURPWKHLQGRRUXQLW,ILQIRUPDWLRQ
IDLOV WR EH UHFHLYHG  VKRUW EHHSV ZLOO EH
KHDUG (QVXUH LQIRUPDWLRQ LV VXFFHVVIXOO\
UHFHLYHG3DJH
 :KHQDSRZHUIDLOXUHRFFXUVDQGWKHPDLQ
SRZHUWXUQVRIIWKHLQGRRUXQLWEXLOWLQFORFN
ZLOOEHLQFRUUHFW$VDUHVXOWWKHZHHNO\WLPHU
PD\QRWZRUNQRUPDOO\
 %HVXUHWRSODFHWKHUHPRWHFRQWUROOHUZKHUH
WKHVLJQDOFDQEHUHFHLYHGE\WKHLQGRRUXQLW
3DJH
7KHXQLWVWDUWVVWRSV KH
RSHUDWLRQE\LWVHOI  ,VWKHZHHNO\WLPHUVHW"3DJH
In the following cases, stop using the air conditioner and consult your dealer.
 :KHQZDWHUOHDNVRUGULSVIURPWKHLQGRRUXQLW
 :KHQWKHXSSHURSHUDWLRQLQGLFDWRUODPSEOLQNV
 :KHQWKHEUHDNHUWULSVIUHTXHQWO\
 7KHUHPRWHFRQWUROVLJQDOLVQRWUHFHLYHGLQDURRPZKHUHDQHOHFWURQLF212))
W\SHÀXRUHVFHQWODPSLQYHUWHUW\SHÀXRUHVFHQWODPSHWFLVXVHG
 2SHUDWLRQRIWKHDLUFRQGLWLRQHULQWHUIHUHVZLWKUDGLRRU79UHFHSWLRQ$QDPSOL
¿HUPD\EHUHTXLUHGIRUWKHDIIHFWHGGHYLFH
 :KHQDQDEQRUPDOVRXQGLVKHDUG
WHEN YOU THINK THAT TROUBLE HAS OCCURRED
JG79A927H01_en.indd 9 7/2/2014 11:44:10 AM

En-10
Installation place
Avoid installing the air conditioner in the following places.
 :KHUH KHUHLVPXFKPDFKLQHRLO
 6DOW\SODFHVVXFKDVWKHVHDVLGH
 :KHUHVXO¿GHJDVLVJHQHUDWHGVXFKDVDKRWVSULQJ
 :KHUHRLOLVVSODVKHGRUZKHUHWKHDUHDLV¿OOHGZLWKRLO\VPRNHVXFKDVFRRN
LQJDUHDVDQGIDFWRULHVLQZKLFKWKHSURSHUWLHVRISODVWLFFRXOGEHFKDQJHG
DQGGDPDJHG
 :KHUH KHUHLVKLJKIUHTXHQF\RUZLUHOHVVHTXLSPHQW
 :KHUH KHDLUIURPWKHRXWGRRUXQLWDLURXWOHWLVEORFNHG
 :KHUHWKHRSHUDWLRQVRXQGRUDLUIURPWKHRXWGRRUXQLWGRHVQRWERWKHU KH
KRXVHQH[WGRRU
Electrical work
 3URYLGHDQH[FOXVLYHFLUFXLWIRUWKHSRZHUVXSSO\RIWKHDLUFRQGLWLRQHU
 %HVXUHWRREVHUYHWKHEUHDNHUFDSDFLW\
If you have any questions, consult your dealer.
INSTALLATION PLACE AND
ELECTRICAL WORK
SPECIFICATIONS
7RSUHYHQWWKHHIIHFWV
RIDÀXRUHVFHQWODPS
NHHSDVIDUDSDUWDV
SRVVLEOH
ZDOOHWF
,QYHUWHUW\SH
ÀXRUHVFHQWODPS
.HHSDVSDFHWR
SUHYHQWWKHSLF
WXUHGLVWRUWLRQRU
WKHQRLVH
P
RUPRUH
5DGLR
PPRU
PRUH
:HOO
YHQWLODWHGGU\
SODFH
PPRU
PRUH
79
&RUGOHVV
SKRQHRU
3RUWDEOH
SKRQH
PRU
PRUH
P
RUPRUH
7KHLQVWDOODWLRQORFDWLRQRIWKHRXWGRRUXQLWVKRXOG
EHDWOHDVWPDZD\IURPWKHDQWHQQDVIRU79VHWV
UDGLRVHWF,QDUHDVZKHUHWKHUHFHSWLRQLVZHDN
SURYLGHJUHDWHUVSDFHEHWZHHQWKHRXWGRRUXQLWDQG
WKHDQWHQQDRIWKHDIIHFWHGGHYLFHLIRSHUDWLRQRIWKHDLU
FRQGLWLRQHULQWHUIHUHVZLWKUDGLRRU79UHFHSWLRQ
16HWWRWKHKLJKHVWWHPSHUDWXUHLQPDQXDO&22/PRGH
DQGRSHUDWHIRUWRKRXUV3DJH
 7KLVGULHVWKHLQVLGHRIWKHXQLW
 0RLVWXUHLQWKHDLUFRQGLWLRQHUFRQWULEXWHVWRJURZWKRIIXQJLVXFKDV
PROG
23UHVV WRVWRSWKHRSHUDWLRQ
37XUQRIIWKHEUHDNHUDQGRUGLVFRQQHFWWKHSRZHUVXS
SO\SOXJ
45HPRYHDOOEDWWHULHVIURPWKHUHPRWHFRQWUROOHU
When using the air conditioner again:
1&OHDQWKHDLU¿OWHU3DJH
2&KHFNWKDWWKHDLULQOHWDQGRXWOHWRIWKHLQGRRUDQG
RXWGRRUXQLWVDUHQRWEORFNHG
3&KHFNWKDWWKHHDUWKLVFRQQHFWHGFRUUHFWO\
45HIHUWRWKH³35(3$5$7,21%()25(23(5$7,21´
DQGIROORZWKHLQVWUXFWLRQV3DJH
WHEN THE AIR CONDITIONER IS NOT
GOING TO BE USED FOR A LONG TIME
Indoor Outdoor
&RROLQJ
8SSHUOLPLW &'%
&:%
&'%
—
/RZHUOLPLW &'%
&:%
&'%
—
+HDWLQJ
8SSHUOLPLW &'%
—
&'%
&:%
/RZHUOLPLW &'%
—
&'%
&:%
Guaranteed operating range
'% 'U\%XOE
:%:HW%XOE
Model
Set name MSZ-GF60VE MSZ-GF71VE
Indoor MSZ-GF60VE MSZ-GF71VE
Outdoor MUZ-GF60VE MUZ-GF71VE
)XQFWLRQ &RROLQJ +HDWLQJ &RROLQJ +HDWLQJ
3RZHUVXSSO\ a19+]
&DSDFLW\ N:    
,QSXW N:    
:HLJKW ,QGRRU NJ 
2XWGRRU NJ  
5HIULJHUDQW¿OOLQJFDSDFLW\5$ NJ  
,3FRGH ,QGRRU ,3
2XWGRRU ,3
3HUPLVVLEOHH[FHVVLYH
RSHUDWLQJSUHVVXUH
/3SV 03D 
+3SV 03D 
1RLVHOHYHO
,QGRRU6XSHU+LJK
+LJK0HG/RZ6LOHQW G%$  
2XWGRRU G%$    
Note:
 5DWLQJFRQGLWLRQ
 &RROLQJ²,QGRRU &'%&:%
  2XWGRRU &'%
 +HDWLQJ²,QGRRU &'%
  2XWGRRU &'%&:%

JG79A927H01_en.indd 10 7/2/2014 11:44:10 AM

Ru-1
 ȼɜɢɞɭɬɨɝɨɱɬɨɜɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢɞɚɧɧɨɝɨɢɡɞɟɥɢɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɵɜɪɚɳɚ
ɸɳɢɟɫɹɞɟɬɚɥɢɚɬɚɤɠɟɞɟɬɚɥɢɫɩɨɫɨɛɧɵɟɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɪɚɠɟɧɢɸ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɞɚɧɧɵɣɪɚɡɞɟɥ³Ɇɟɪɵ
ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ´ɩɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɩɪɢɛɨɪɚ

Ɍɚɤɤɚɤɩɪɟɞɨɫɬɟɪɟɝɚɸɳɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɫɨɞɟɪɠɚɳɚɹɫɹɜɞɚɧɧɨɦɪɚɡɞɟɥɟ
ɤɚɫɚɟɬɫɹɜɚɲɟɣɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɫɥɟɞɭɣɬɟɢɡɥɨɠɟɧɧɵɦɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ
 ɉɨɫɥɟɩɪɨɱɬɟɧɢɹɯɪɚɧɢɬɟɞɚɧɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɜɦɟɫɬɟɫɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦɩɨ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɟɩɪɢɛɨɪɚɜɥɟɝɤɨɞɨɫɬɭɩɧɨɦɦɟɫɬɟɢɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɢɦɢɞɥɹɫɩɪɚɜɨɤ
ɋɢɦɜɨɥɵɢɢɯɡɧɚɱɟɧɢɹ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀ
Ⱦȿɇɂȿ
ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟɨɛɪɚɳɟɧɢɟɫɩɪɢɛɨɪɨɦɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬɫɨɛɨɣɫɟɪɶɟɡɧɭɸ
ɭɝɪɨɡɭɞɥɹɡɞɨɪɨɜɶɹɢɥɢɫɛɨɥɶɲɨɣɫɬɟɩɟɧɶɸɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɢɦɨɠɟɬɩɪɢ
ɜɟɫɬɢɤɫɦɟɪɬɟɥɶɧɨɦɭɢɫɯɨɞɭɢɥɢɩɨɥɭɱɟɧɢɸɬɹɠɟɥɨɣɬɪɚɜɦɵɢɬɞ
 ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟɨɛɪɚɳɟɧɢɟɫɩɪɢɛɨɪɨɦɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬɫɨɛɨɣ
ɫɟɪɶɟɡɧɭɸɭɝɪɨɡɭɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɤɨɧɤɪɟɬɧɵɯɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜ
Ɂɧɚɱɟɧɢɟɫɢɦɜɨɥɢɤɢɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣɜɬɟɤɫɬɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ
 ɋɬɪɨɝɨɜɨɫɩɪɟɳɚɟɬɫɹ
 Ɍɳɚɬɟɥɶɧɨɫɥɟɞɭɣɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ
 Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɜɫɬɚɜɥɹɬɶɩɚɥɶɰɵɢɥɢɩɚɥɤɢɢɬɞ
 Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɜɫɬɚɜɚɬɶɧɚɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣɧɚɪɭɠɧɵɣɩɪɢɛɨɪɢɥɢ
ɫɬɚɜɢɬɶɧɚɧɢɯɤɚɤɢɟɥɢɛɨɩɪɟɞɦɟɬɵ
 ɈɩɚɫɧɨɫɬɶɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦȻɭɞɶɬɟɨɫɬɨɪɨɠɧɵ
 Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɜɢɥɤɭɲɧɭɪɚɩɢɬɚɧɢɹɨɬɪɨɡɟɬɤɢɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ
 Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɨɬɤɥɸɱɢɬɟɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ
ʂɯʇʛȱʆʇɯɮʅʈʊʅʇʅɳʃʅʈʊɸ
ʈʅɮɯʇɳɧʃɸɯ
■ɆȿɊɕɉɊȿȾɈɋɌɈɊɈɀɇɈɋɌɂ 
■ɍɌɂɅɂɁȺɐɂə 
■ɇȺɁȼȺɇɂəɈɌȾȿɅɖɇɕɏɑȺɋɌȿɃɉɊɂȻɈɊȺ 
■ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɉɊɂȻɈɊȺɄɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ 
■ȼɕȻɈɊɊȿɀɂɆɈȼɊȺȻɈɌɕ 
■ɇȺɋɌɊɈɃɄȺɋɄɈɊɈɋɌɂȼȿɇɌɂɅəɌɈɊȺɂɇȺɉɊȺȼɅȿɇɂəȼɈɁȾɍɒɇɈȽɈɉɈɌɈɄȺ
■ɊȺȻɈɌȺȼɊȿɀɂɆȿ/21* 
■ɊȿɀɂɆ32:(5)8/ 
■2ɉȿɊȺɐɂə,6$9( 
■ɎɍɇɄɐɂə(&212&22/ 
■ɊȺȻɈɌȺɋɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿɆɌȺɃɆȿɊȺɌȺɃɆȿɊȼɄɅɘɑȿɇɂəȼɕɄɅɘɑȿɇɂə 
■ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿɇȿȾȿɅɖɇɈȽɈɌȺɃɆȿɊȺ 
■ɑɂɋɌɄȺ 
■ȿɋɅɂȼȺɆɄȺɀȿɌɋəɑɌɈɉɊɂȻɈɊɇȿɂɋɉɊȺȼȿɇ 
■ɄɈȽȾȺȼɕɇȿɋɈȻɂɊȺȿɌȿɋɖɉɈɅɖɁɈȼȺɌɖɋəɄɈɇȾɂɐɂɈɇȿɊɈɆȾɅɂɌȿɅɖɇɈȿȼɊȿɆə 
■ɆȿɋɌɈɍɋɌȺɇɈȼɄɂɂɗɅȿɄɌɊɈɆɈɇɌȺɀɇɕȿɊȺȻɈɌɕ 
■ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ 
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɹɣɬɟ ɲɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɤ ɪɨɡɟɬɤɟ ɇɟ
ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɭɞɥɢɧɢɬɟɥɟɦɢɧɟɩɨɞɫɨɟɞɢɧɹɣɬɟɤɪɨɡɟɬɤɟɩɟɪɟ
ɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɧɟɫɤɨɥɶɤɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜ
 ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɟɪɟɝɪɟɜɭ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɸ ɩɨɠɚɪɚ ɢɥɢ
ɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɜɢɥɤɚɱɢɫɬɚɹɢɧɚɞɟɠɧɨɜɫɬɚɜɶɬɟɟɟɜɪɨɡɟɬɤɭ
 ɉɪɢɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɢɜɢɥɤɢɦɨɠɟɬɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶɩɨɠɚɪɢɥɢɜɨɡɦɨɠɧɨ
ɩɨɪɚɠɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ
ɇɟɫɤɪɭɱɢɜɚɣɬɟɧɟɬɹɧɢɬɟɧɟɩɨɜɪɟɠɞɚɣɬɟɢɧɟɢɡɦɟɧɹɣɬɟɲɧɭɪ
ɩɢɬɚɧɢɹɇɟɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟɟɝɨɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸɬɟɩɥɚɢɧɟɫɬɚɜɶɬɟɧɚ
ɧɟɝɨɬɹɠɟɥɵɟɩɪɟɞɦɟɬɵ
 ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɸ ɩɨɠɚɪɚ ɢɥɢ ɩɨɪɚɠɟɧɢɸ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ
ȼɨɜɪɟɦɹɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɧɟɜɵɩɨɥɧɹɣɬɟɜɤɥɸɱɟɧɢɹɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹɢɥɢɧɟɨɬɫɨɟɞɢɧɹɣɬɟɩɨɞɫɨɟɞɢɧɹɣɬɟɜɢɥɤɭ
 ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɸɢɫɤɪɨɜɵɯɪɚɡɪɹɞɨɜɤɨɬɨɪɵɟ
ɦɨɝɭɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɩɨɠɚɪɚ
 ɉɨɫɥɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɛɥɨɤɚ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫ
ɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ2))ɢɥɢɜɵɧɶɬɟɜɢɥɤɭ
ɇɟɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟɬɟɥɨɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸɯɨɥɨɞɧɨɝɨɜɨɡɞɭɯɚɜɬɟɱɟɧɢɟ
ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢ
 ɗɬɨɦɨɠɟɬɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɨɫɤɚɡɚɬɶɫɹɧɚɡɞɨɪɨɜɶɟ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɛɥɨɤɚɢɡɦɟɧɟɧɢɟɟɝɨɩɨɥɨɠɟɧɢɹɜɧɟɫɟɧɢɟɢɡɦɟɧɟ
ɧɢɣ ɪɚɡɛɨɪɤɚ ɢɥɢ ɪɟɦɨɧɬ ɛɥɨɤɚ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ
 ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɨɛɪɚɳɟɧɢɟ ɫ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɨɦ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɸ ɩɨɠɚɪɚ ɩɨɪɚɠɟɧɢɸ ɷɥɟɤɬɪɨɬɨɤɨɦ ɬɪɚɜɦɚɦ ɢ
ɩɨɞɬɟɤɚɧɢɸɜɨɞɵɉɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶɫɞɢɥɟɪɨɦ
 ɉɪɢɧɚɥɢɱɢɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɜɲɧɭɪɟɩɢɬɚɧɢɹɟɝɨɫɥɟɞɭɟɬɡɚɦɟɧɢɬɶ
ɭɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɢɥɢɟɝɨɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɹɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟ
ɨɩɚɫɧɨɣɫɢɬɭɚɰɢɢ
ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɢ ɢɥɢ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ
ɫɥɟɞɢɬɟɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵɜɨɯɥɚɠɞɚɸɳɢɣɤɨɧɬɭɪɧɟɩɨɩɚɥɨɞɪɭɝɨɟ
ɜɟɳɟɫɬɜɨɡɚɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ5$
 ɉɪɢɫɭɬɫɬɜɢɟ ɤɚɤɨɝɨɥɢɛɨ ɢɧɨɪɨɞɧɨɝɨ ɜɟɳɟɫɬɜɚ ɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɜɨɡɞɭɯɚɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɚɧɨɦɚɥɶɧɨɦɭɩɨɜɵɲɟɧɢɸɞɚɜɥɟɧɢɹ
ɫɥɟɞɫɬɜɢɟɦɤɨɬɨɪɨɝɨɦɨɠɟɬɫɬɚɬɶɜɡɪɵɜɢɥɢɬɪɚɜɦɚ
 ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɥɸɛɨɝɨ ɢɧɨɝɨ ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ ɤɪɨɦɟ ɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨ
ɞɥɹɫɢɫɬɟɦɵɩɪɢɜɟɞɟɬɤɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɦɭɨɬɤɚɡɭɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
ɫɢɫɬɟɦɵɢɥɢɩɨɥɨɦɤɟɩɪɢɛɨɪɚȼɯɭɞɲɟɦɫɥɭɱɚɟɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢ
ɜɟɫɬɢɤɫɟɪɶɟɡɧɨɦɭɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɸɞɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɢɡɞɟɥɢɹ
Ⱦɚɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɥɸɞɶɦɢɜɤɥɸ
ɱɚɹɞɟɬɟɣɫɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢɢɥɢɩɫɢɯɢɱɟɫɤɢɦɢ
ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɦɢɉɪɢɧɟɞɨɫɬɚɬɤɟɨɩɵɬɚɢɡɧɚɧɢɣɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɫɹɞɚɧɧɵɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɬɨɥɶɤɨɩɨɞɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɦɥɢɰɚɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɝɨɡɚ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶɢɥɢɩɨɫɥɟɢɧɫɬɪɭɤɬɚɠɚɩɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸɩɪɢɛɨɪɚ
Ⱦɟɬɢɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶɩɨɞɩɪɢɫɦɨɬɪɨɦɢɧɟɢɝɪɚɬɶɫɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ

Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɜɫɬɚɜɥɹɬɶɩɚɥɶɰɵɩɚɥɤɢɢɥɢɞɪɭɝɢɟɩɪɟɞɦɟɬɵɜ
ɜɨɡɞɭɯɨɡɚɛɨɪɧɵɟɢɥɢɜɨɡɞɭɯɨɜɵɩɭɫɤɧɵɟɨɬɜɟɪɫɬɢɹ
 ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɥɭɱɟɧɢɸ ɬɪɚɜɦɵ ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɜɨ ɜɪɟɦɹ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɜɪɚɳɚɟɬɫɹɫɜɵɫɨɤɨɣɫɤɨɪɨɫɬɶɸ

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɧɟɧɨɪɦɚɥɶɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɣ ɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɡɚɩɚɯɝɨɪɟɧɢɹɜɵɤɥɸɱɢɬɟɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɢɜɵɧɶɬɟɜɢɥɤɭɢɥɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ2))
 ɉɪɢɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɜ ɧɟɧɨɪɦɚɥɶɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɨɢɡɨɣɬɢɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶɩɨɠɚɪɚɬɚɤɠɟɜɨɡɦɨɠɧɨɩɨɪɚ
ɠɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦȼɷɬɨɦɫɥɭɱɚɟɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɞɢɥɟɪɭ
ȿɫɥɢɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɨɦɧɟɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟɢɥɢɨɛɨɝɪɟɜɜɨɡ
ɦɨɠɧɨɢɦɟɟɬɫɹɭɬɟɱɤɚɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚȼɷɬɨɦɫɥɭɱɚɟɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɞɢɥɟɪɭ
ȿɫɥɢɜɨɜɪɟɦɹɪɟɦɨɧɬɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚɡɚɩɪɚɜɤɚɛɥɨɤɚɯɥɚɞɚɝɟɧɬɨɦɨɛɪɚ
ɬɢɬɟɫɶɡɚɩɨɞɪɨɛɧɵɦɢɫɜɟɞɟɧɢɹɦɢɤɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɭɩɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ
 ɏɥɚɞɚɝɟɧɬɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɣɜɫɢɫɬɟɦɟɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚɧɟɩɪɟɞɫɬɚɜ
ɥɹɟɬɨɩɚɫɧɨɫɬɢɞɥɹɡɞɨɪɨɜɶɹɄɚɤɩɪɚɜɢɥɨɭɬɟɱɤɚɧɟɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ
Ɍɟɦ ɧɟ ɦɟɧɟɟ ɩɪɢ ɭɬɟɱɤɟ ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ ɢ ɟɝɨ ɫɨɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɢ ɫ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦɬɟɩɥɚɧɚɩɪɢɦɟɪɬɟɩɥɨɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɨɦɩɚɪɚɮɢɧɨɜɵɦ
ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɟɦɢɥɢɞɭɯɨɜɤɨɣɨɛɪɚɡɭɟɬɫɹɜɪɟɞɧɵɣɝɚɡ
ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɸ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɩɪɟɞɩɪɢɧɢɦɚɬɶ ɩɨɩɵɬɤɢ ɨɱɢɫɬɤɢ
ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɛɥɨɤɚ ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɜ
ɨɱɢɫɬɤɟɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣɱɚɫɬɢɷɬɨɝɨɛɥɨɤɚɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɞɢɥɟɪɭ
 ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɢɯɱɢɫɬɹɳɢɯɫɪɟɞɫɬɜɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɩɥɚɫɬɢɤɨɜɵɯɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣɱɚɫɬɢɩɪɢɛɨɪɚ
ɤɨɬɨɪɨɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɭɬɟɱɤɟ ɜɨɞɵ ɉɨɩɚɞɚɧɢɟ ɱɢɫɬɹɳɟɝɨ
ɜɟɳɟɫɬɜɚɧɚɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟɞɟɬɚɥɢɞɜɢɝɚɬɟɥɹɩɪɢɜɟɞɟɬɤɧɟɢɫ
ɩɪɚɜɧɨɫɬɢɜɵɞɟɥɟɧɢɸɞɵɦɚɢɥɢɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸɩɪɢɛɨɪɚ
Ⱦɚɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢɢɥɢ
ɨɛɭɱɟɧɧɵɦɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦɜɦɚɝɚɡɢɧɚɯɧɚɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɹɯɥɟɝɤɨɣɩɪɨɦɵɲɥɟɧ
ɧɨɫɬɢɢɮɟɪɦɚɯɢɥɢɞɥɹɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɨɝɨɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹɧɟɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɚɦɢ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɤɚɫɚɬɶɫɹɜɨɡɞɭɯɨɡɚɛɨɪɧɨɝɨɨɬɜɟɪɫɬɢɹɢɥɢɚɥɸɦɢ
ɧɢɟɜɨɝɨɨɪɟɛɪɟɧɢɹɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɧɚɪɭɠɧɨɝɨɛɥɨɤɚ
 ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɬɪɚɜɦɚɦ
ɇɚ ɛɥɨɤɟ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɢɧɫɟɤɬɢɰɢɞɵ ɢɥɢ ɥɟɝɤɨ
ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɟɫɹɚɷɪɨɡɨɥɢ
 ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɠɚɪɭɢɥɢɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢɛɥɨɤɚ
JG79A927H01_ru.indd 1 6/30/2014 10:03:20 AM

Ru-2
ǽȞȖȚȓȥȎțȖȓ
Ⱦɚɧɧɵɣɫɢɦɜɨɥɩɪɢɦɟɧɹɟɬɫɹɬɨɥɶɤɨɜɫɬɪɚɧɚɯȿɋ
Ⱦɚɧɧɵɣɫɢɦɜɨɥɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɞɢɪɟɤɬɢɜɟ(&
ɋɬɚɬɶɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɞɥɹɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣɢɉɪɢɥɨ
ɠɟɧɢɸ$QQH[,9ɢɢɥɢɞɢɪɟɤɬɢɜɟ(&ɋɬɚɬɶɹ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɞɥɹɤɨɧɟɱɧɵɯɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣɢɉɪɢ
ɥɨɠɟɧɢɸ,,
ɉɨɜɨɩɪɨɫɚɦɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɞɚɧɧɨɝɨɢɡɞɟɥɢɹɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɫɜɨɟɦɭɞɢɥɟɪɭ
ʂɯʇʛȱʆʇɯɮʅʈʊʅʇʅɳʃʅʈʊɸ
ʍʊɸʁɸɶɧʔɸʠ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɉɨɞɩɪɹɦɵɦɩɨɬɨɤɨɦɜɨɡɞɭɯɚɧɟɞɨɥɠɧɵɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɞɨɦɚɲɧɢɟ
ɠɢɜɨɬɧɵɟɢɥɢɪɚɫɬɟɧɢɹ
 ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɬɪɚɜɦɚɦɠɢɜɨɬɧɵɯɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦɪɚɫɬɟ
ɧɢɣ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɫɬɚɜɢɬɶ ɞɪɭɝɢɟ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪɵ ɢɥɢ ɦɟɛɟɥɶ ɩɨɞ
ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣɧɚɪɭɠɧɵɣɩɪɢɛɨɪ
 ɋɛɥɨɤɚɦɨɠɟɬɤɚɩɚɬɶɜɨɞɚɱɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɢɯɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ
ɢɥɢɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɹɦ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɨɫɬɚɜɥɹɬɶɞɚɧɧɵɣɛɥɨɤ ɧɚ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɨɦ ɭɫɬɚɧɨ
ɜɨɱɧɨɦɨɫɧɨɜɚɧɢɢ
 Ȼɥɨɤɦɨɠɟɬɭɩɚɫɬɶɢɧɚɧɟɫɬɢɬɪɚɜɦɵ
Ⱦɥɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢɥɢ ɨɱɢɫɬɤɢ ɛɥɨɤɚ ɧɟ ɜɫɬɚɜɚɣɬɟ ɧɚ ɧɟɭɫɬɨɣ
ɱɢɜɭɸɫɤɚɦɶɸ
 ɉɪɢɩɚɞɟɧɢɢɦɨɠɧɨɩɨɥɭɱɢɬɶɬɪɚɜɦɵ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɬɹɧɭɬɶɡɚɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹ
 ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɪɚɡɪɵɜɭɱɚɫɬɢɩɪɨɜɨɞɚɫɠɢɥɚɦɢɱɬɨɜɫɜɨɸ
ɨɱɟɪɟɞɶɦɨɠɟɬɜɵɡɜɚɬɶɩɟɪɟɝɪɟɜɢɥɢɩɨɠɚɪ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɡɚɪɹɠɚɬɶ ɢ ɪɚɡɛɢɪɚɬɶ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɢ ɛɪɨɫɚɬɶ ɢɯ ɜ
ɨɝɨɧɶ
 ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɭɬɟɱɤɟ ɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬɚ ɢɥɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɸ
ɩɨɠɚɪɚɚɬɚɤɠɟɜɡɪɵɜɭ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɛɥɨɤ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɛɨɥɟɟ  ɱɚɫɨɜ ɩɪɢ
ɜɵɫɨɤɨɣɜɥɚɠɧɨɫɬɢɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɣɜɥɚɠɧɨɫɬɢɢɥɢɜɵɲɟɢ
ɢɥɢɩɪɢɨɬɤɪɵɬɨɣɧɚɪɭɠɧɨɣɞɜɟɪɢɢɥɢɨɤɧɚɯ
 ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɬɨɦɭɱɬɨɤɨɧɞɟɧɫɚɬɜɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɟɦɨɠɟɬ
ɤɚɩɚɬɶɩɪɨɦɚɱɢɜɚɹɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɚɹɦɟɛɟɥɶ
 ȼɨɞɧɵɣɤɨɧɞɟɧɫɚɬɜɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɟɦɨɠɟɬɫɩɨɫɨɛɫɬɜɨɜɚɬɶɩɨɹɜɥɟ
ɧɢɸɝɪɢɛɤɨɜɢɩɥɟɫɟɧɢ
Ȼɥɨɤɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɜɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯɰɟɥɹɯɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɪɚɡɜɟɞɟɧɢɹ ɠɢɜɨɬɧɵɯ ɜɵɪɚɳɢɜɚɧɢɹ
ɪɚɫɬɟɧɢɣ ɢɥɢ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɬɨɱɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɢɥɢ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ
ɢɫɤɭɫɫɬɜɚ
 ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɧɢɠɟɧɢɸ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɢɥɢ ɩɪɢɱɢɧɢɬɶ ɜɪɟɞ
ɠɢɜɨɬɧɵɦɢɪɚɫɬɟɧɢɹɦ
ɇɟɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɟɫɹɩɪɢɛɨɪɵɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ
ɩɪɹɦɨɝɨɩɨɬɨɤɚɜɨɡɞɭɯɚ
 ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɧɟɩɨɥɧɨɦɭɫɝɨɪɚɧɢɸɝɨɪɸɱɢɯɜɟɳɟɫɬɜ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɤɥɚɫɬɶɷɥɟɦɟɧɬɵɩɢɬɚɧɢɹɜɪɨɬɩɨɤɚɤɢɦɛɵɬɨɧɢ
ɛɵɥɨɩɪɢɱɢɧɚɦɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɫɥɭɱɚɣɧɨɝɨɩɪɨɝɥɚɬɵɜɚɧɢɹ
 ɉɨɩɚɞɚɧɢɟɷɥɟɦɟɧɬɚɩɢɬɚɧɢɹɜɩɢɳɟɜɚɪɢɬɟɥɶɧɭɸɫɢɫɬɟɦɭɦɨɠɟɬ
ɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɭɞɭɲɶɹɢɢɥɢɨɬɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɉɟɪɟɞɨɱɢɫɬɤɨɣɛɥɨɤɚɜɵɤɥɸɱɢɬɟɟɝɨɢɜɵɧɶɬɟɜɢɥɤɭɢɥɢɭɫɬɚɧɨ
ɜɢɬɟɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ2))
 ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɥɭɱɟɧɢɸ ɬɪɚɜɦɵ ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɜɨ ɜɪɟɦɹ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɜɪɚɳɚɟɬɫɹɫɜɵɫɨɤɨɣɫɤɨɪɨɫɬɶɸ
ȿɫɥɢ ɛɥɨɤ ɧɟ ɩɥɚɧɢɪɭɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɪɨɞɨɥɠɢ
ɬɟɥɶɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɜɵɧɶɬɟɜɢɥɤɭɩɢɬɚɧɢɹɢɡɪɨɡɟɬɤɢɢɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ2))
 ɇɚɛɥɨɤɟɦɨɠɟɬɫɤɨɩɢɬɶɫɹɝɪɹɡɶɤɨɬɨɪɚɹɜɫɜɨɸɨɱɟɪɟɞɶɦɨɠɟɬ
ɜɵɡɜɚɬɶɩɟɪɟɝɪɟɜɢɥɢɩɨɠɚɪ
ɉɪɢ ɡɚɦɟɧɟ ɜɫɟɯ ɛɚɬɚɪɟɟɤ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɡɚɦɟɧɹɣɬɟɢɯɧɨɜɵɦɢɛɚɬɚɪɟɣɤɚɦɢɨɞɢɧɚɤɨɜɨɝɨɬɢɩɚ
 ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɫɬɚɪɨɣ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɫ ɧɨɜɨɣ ɦɨɠɟɬ ɩɪɨɢɡɨɣɬɢ
ɩɟɪɟɝɪɟɜɭɬɟɱɤɚɢɥɢɜɡɪɵɜ
ȿɫɥɢɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬ ɩɨɩɚɞɟɬɧɚɜɚɲɭ ɤɨɠɭɢɥɢɨɞɟɠɞɭ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ
ɫɦɨɣɬɟɟɝɨɱɢɫɬɨɣɜɨɞɨɣ
 ȿɫɥɢɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬɩɨɩɚɞɟɬɜɝɥɚɡɚɬɳɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɦɨɣɬɟɢɯɱɢɫɬɨɣ
ɜɨɞɨɣɢɫɪɚɡɭɠɟɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɜɪɚɱɭ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɦɟɫɬɨɯɨɪɨɲɨɜɟɧɬɢɥɢɪɭɟɬɫɹɩɪɢɪɚɛɨɬɟɛɥɨɤɚɫ
ɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɦɢɫɹɩɪɢɛɨɪɚɦɢ
 ɇɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɚɹɜɟɧɬɢɥɹɰɢɹɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɤɢɫɥɨɪɨɞɧɨɦɭɝɨɥɨ
ɞɚɧɢɸ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ2))ɜɨɜɪɟɦɹɝɪɨɡɵɢɩɪɢ
ɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɢɭɞɚɪɚɦɨɥɧɢɢ
 ɍɞɚɪɦɨɥɧɢɢɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɛɥɨɤɚ
ɉɨɫɥɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚɜɬɟɱɟɧɢɟɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯɫɟɡɨ
ɧɨɜɜɵɩɨɥɧɢɬɟɨɫɦɨɬɪɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɜɞɨɩɨɥɧɟɧɢɟɤɨɛɵɱɧɨɣ
ɨɱɢɫɬɤɟ
 ɋɤɨɩɥɟɧɢɟɝɪɹɡɢɢɥɢɩɵɥɢɜɧɭɬɪɢɛɥɨɤɚɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɹɜɥɟ
ɧɢɸɧɟɩɪɢɹɬɧɨɝɨɡɚɩɚɯɚɝɪɢɛɤɨɜɢɩɥɟɫɟɧɢɡɚɫɨɪɟɧɢɸɞɪɟɧɚɠɧɨɝɨ
ɤɚɧɚɥɚɢɜɵɬɟɤɚɧɢɸɜɨɞɵɢɡɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɛɥɨɤɚɈɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɞɢ
ɥɟɪɭɩɨɜɨɩɪɨɫɚɦɨɫɦɨɬɪɚɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɞɥɹɤɨɬɨɪɵɯɬɪɟɛɭɸɬɫɹ
ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟɡɧɚɧɢɹɢɭɦɟɧɢɹ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
Ⱦɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ ɜɨɡɞɭɯɚ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɫɜɨɟɦɭ
ɞɢɥɟɪɭ
 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɧɟ ɞɨɥɠɧɚ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ
ɞɥɹɷɬɨɝɨɬɪɟɛɭɸɬɫɹɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟɡɧɚɧɢɹɢɭɦɟɧɢɹɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɚɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɭɬɟɱɤɟɜɨɞɵɜɨɡɧɢɤɧɨ
ɜɟɧɢɸɩɨɠɚɪɚɢɥɢɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ
Ɉɛɟɫɩɟɱɶɬɟɞɥɹɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚɨɬɞɟɥɶɧɵɣɢɫɬɨɱɧɢɤɩɢɬɚɧɢɹ
 ȼ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɨɢɡɨɣɬɢ ɩɟɪɟɝɪɟɜ ɢɥɢ ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ
ɩɨɠɚɪ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɩɪɢɛɨɪɜɦɟɫɬɚɯɜɨɡɦɨɠɧɨɣɭɬɟɱɤɢ
ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɟɝɨɫɹɝɚɡɚ
 ɉɪɢ ɭɬɟɱɤɟ ɢ ɫɤɨɩɥɟɧɢɢ ɝɚɡɚ ɪɹɞɨɦ ɫ ɧɚɪɭɠɧɵɦ ɛɥɨɤɨɦ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɨɢɡɨɣɬɢɜɡɪɵɜ
ɉɪɚɜɢɥɶɧɨɡɚɡɟɦɥɢɬɟɛɥɨɤ
 Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɩɨɞɫɨɟɞɢɧɹɬɶɩɪɨɜɨɞɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹɤɝɚɡɨɜɵɦɢɜɨɞɨ
ɩɪɨɜɨɞɧɵɦɬɪɭɛɚɦɦɨɥɧɢɟɨɬɜɨɞɚɦɢɥɢɩɪɨɜɨɞɭɬɟɥɟɮɨɧɧɨɝɨɡɚ
ɡɟɦɥɟɧɢɹɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɪɚɠɟɧɢɸ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɭɬɟɱɤɢɧɚɡɟɦɥɸɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬ
ɦɟɫɬɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɜ ɦɟɫɬɚɯ ɫ ɜɵɫɨɤɨɣ
ɜɥɚɠɧɨɫɬɶɸ
 ȿɫɥɢɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɭɬɟɱɤɢɬɨɤɚɧɚɡɟɦɥɸɧɟɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɜɨɡɦɨɠɧɨ
ɩɨɪɚɠɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɫɥɢɜ ɜɨɞɵ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚ
ɡɨɦ
 ɉɪɢɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɞɪɟɧɚɠɧɨɝɨɤɚɧɚɥɚɜɨɞɚɢɡɜɧɭɬ
ɪɟɧɧɟɝɨɧɚɪɭɠɧɨɝɨɛɥɨɤɚɦɨɠɟɬɤɚɩɚɬɶɩɪɨɦɚɱɢɜɚɹɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɚɹ
ɦɟɛɟɥɶ
ȼɫɥɭɱɚɟɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹɧɟɧɨɪɦɚɥɶɧɵɯɭɫɥɨɜɢɣ
 ɋɪɚɡɭɠɟɜɵɤɥɸɱɢɬɟɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɢɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɞɢɥɟɪɭ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹɤɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹɦɦɨɤɪɵɦɢɪɭɤɚɦɢ
 ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɜɵɩɨɥɧɹɬɶɨɱɢɫɬɤɭɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚɜɨɞɨɣɢɥɢɩɨɦɟ
ɳɚɬɶɧɚɧɟɝɨɩɪɟɞɦɟɬɵɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɜɨɞɭɧɚɩɪɢɦɟɪɜɚɡɭ
 ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɸɩɨɠɚɪɚɢɥɢɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤ
ɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ
ɇɟ ɜɫɬɚɜɚɣɬɟ ɧɚ ɧɚɪɭɠɧɵɣ ɛɥɨɤ ɢ ɧɟ ɫɬɚɜɶɬɟ ɧɚ ɧɟɝɨ ɧɢɤɚɤɢɯ
ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ
 ɉɪɢɩɚɞɟɧɢɢɩɪɟɞɦɟɬɨɜɜɨɡɦɨɠɧɨɩɨɥɭɱɟɧɢɟɬɪɚɜɦ
ʆ˕ˆȱ˙˖˘ʲˑ˓ʵˊʺȱ˔˕ˆʴ˓˕ʲ
ȼȺɀɇɈ
Ɂɚɝɪɹɡɧɟɧɧɵɟɮɢɥɶɬɪɵɹɜɥɹɸɬɫɹɩɪɢɱɢɧɨɣɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹɤɨɧɞɟɧɫɚɬɚɜɤɨɧɞɢ
ɰɢɨɧɟɪɟ ɱɬɨ ɦɨɠɟɬ ɫɩɨɫɨɛɫɬɜɨɜɚɬɶ ɩɨɹɜɥɟɧɢɸ ɝɪɢɛɤɨɜ ɢ ɩɥɟɫɟɧɢ ɉɨɷɬɨɦɭ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɨɱɢɳɚɬɶɜɨɡɞɭɲɧɵɟɮɢɥɶɬɪɵɤɚɠɞɵɟɧɟɞɟɥɢ
)LJ
JG79A927H01_ru.indd 2 6/30/2014 10:03:21 AM

Ru-3
ƔɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂƔ
 Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨɧɚɠɦɢɬɟ&/2&.ɱɚɫɵɨɫɬɪɨɤɨɧɟɱ
ɧɵɦɩɪɟɞɦɟɬɨɦ
 ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɩɨɥɹɪɧɨɫɬɶɫɨɛɥɸɞɟɧɚɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
 Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɦɚɪɝɚɧɰɟɜɵɟɛɚɬɚɪɟɣɤɢɢɛɚɬɚɪɟɣɤɢɫ
ɭɬɟɱɤɨɣɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬɚɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢɩɭɥɶɬɚ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
 ɇɟɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɦɢɛɚɬɚɪɟɣɤɚɦɢ
 Ɂɚɦɟɧɹɣɬɟɜɫɟɛɚɬɚɪɟɣɤɢɧɚɧɨɜɵɟɛɚɬɚɪɟɣɤɢɨɞɢɧɚɤɨɜɨɝɨɬɢɩɚ
 ȻɚɬɚɪɟɣɤɢɦɨɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɜɬɟɱɟɧɢɟɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɝɨɞɚɌɟɦ
ɧɟɦɟɧɟɟɛɚɬɚɪɟɣɤɢɫɢɫɬɟɤɲɢɦɫɪɨɤɨɦɯɪɚɧɟɧɢɹɪɚɛɨɬɚɸɬɦɟɧɶɲɟ
 Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨɧɚɠɦɢɬɟ5(6(7ɫɛɪɨɫɨɫɬɪɨɤɨɧɟɱɧɵɦɩɪɟɞɦɟɬɨɦ

ȿɫɥɢɧɟɧɚɠɚɬɶɤɧɨɩɤɭ5(6(7ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɦɨɠɟɬɪɚɛɨɬɚɬɶɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɉɟɪɟɞɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣȼɫɬɚɜɶɬɟɜɢɥɤɭɲɧɭɪɚɩɢɬɚɧɢɹɜɪɨɡɟɬɤɭɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢɢɢɥɢɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ21
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɹɥɚɦɩɨɱɤɚɪɚɛɨɬɵ
Ɂɨɧɚɩɪɢɟɦɚɫɢɝɧɚɥɨɜɫɩɭɥɶɬɚ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɚɜɚɪɢɣ
ɧɨɣɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɋɬɪ
Ƚɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɚɹɡɚɫɥɨɧɤɚ
ȼɟɪɬɢɤɚɥɶɧɚɹɡɚɫɥɨɧɤɚ
ȼɨɡɞɭɯɨɜɵɩɭɫɤɧɨɟ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ
ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪ
ȼɨɡɞɭɲɧɵɣɮɢɥɶɬɪ
ɇɚɧɨɩɥɚɬɢɧɨɜɵɣ
ɮɢɥɶɬɪ
ȼɨɡɞɭɯɨɡɚɛɨɪɧɨɟ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ
Ɍɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤ
ɉɟɪɟɞɧɹɹɩɚɧɟɥɶ
Ɋɟɲɟɬɤɚɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ
ɇɚɪɭɠɧɵɣɩɪɢɛɨɪ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɛɚɬɚɪɟɟɤɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɬɟɤɭɳɟɝɨɜɪɟɦɟɧɢ
ʃɧɶɪɧʃɸʠȱʅʊɮɯʁʜʃʛʒȱʕɧʈʊɯɹȱʆʇɸɩʅʇɧ
ʆʅɮɫʅʊʅɪɼɧȱʆʇɸɩʅʇɧȱɼȱʝɼʈʆʁʍɧʊɧʔɸɸ
1. ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ
&/2&.
4. ȿɳɟɪɚɡɧɚɠɦɢɬɟ
ɤɧɨɩɤɭ&/2&.
2.
ɇɚɠɦɢɬɟɥɢɛɨɤɧɨɩɤɭ7,0(
ȼɊȿɆəɢɥɢɤɧɨɩɤɢ7,0(5
ɌȺɃɆȿɊɱɬɨɛɵɡɚɞɚɬɶɜɪɟɦɹ
ɉɪɢɤɚɠɞɨɦɧɚɠɚɬɢɢɩɪɨɢɫɯɨ
ɞɢɬɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟɭɦɟɧɶɲɟɧɢɟ
ɜɪɟɦɟɧɢɧɚɦɢɧɭɬɭɦɢɧɭɬ
ɩɪɢɞɥɢɬɟɥɶɧɨɦɧɚɠɚɬɢɢ
ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣɩɪɢɛɨɪ ɉɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ȼɧɟɲɧɢɣɜɢɞɭɫɬɪɨɣɫɬɜɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɯɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɧɚɭɥɢɰɟɦɨɠɟɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ
  ɇɚɡɚɜɨɞɫɤɨɣɬɚɛɥɢɱɤɟɫɩɚɫɩɨɪɬɧɵɦɢɞɚɧɧɵɦɢɭɤɚɡɚɧɵɝɨɞɢɦɟɫɹɰɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ
1. 
ɋɧɢɦɢɬɟɩɟɪɟɞɧɸɸ
ɤɪɵɲɤɭ
3. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɩɟɪɟɞɧɸɸ
ɤɪɵɲɤɭ
4. 
ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ
5(6(7
Ɏɢɥɶɬɪɨɱɢɫɬɤɢɜɨɡɞɭɯɚɷɥɟɤ
ɬɪɨɫɬɚɬɢɱɟɫɤɢɣɩɪɨ ɢɜɨɚɥɥɟɪ
ɝɟɧɧɵɣɮɢɥɶɬɪɫɷɧɡɢɦɨɦɧɟ
ɜɯɨɞɢɬɜɩɨɫɬɚɜɤɭ
ɂɡɥɭɱɚɬɟɥɶ
ɫɢɝɧɚɥɨɜ
Ɋɚɫɫɬɨɹɧɢɟ
ɫɢɝɧɚɥɚ
ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶ
ɧɨɦɁɜɭɤ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ
ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɦɛɥɨ
ɤɨɦɩɪɢɩɨɥɭɱɟɧɢɢ
ɫɢɝɧɚɥɚ
ɋɟɤɬɨɪɪɚɛɨ
ɱɟɝɨɞɢɫɩɥɟɹ
Ʉɧɨɩɤɚ
212))ɪɚɛɨ
ɬɚɨɫɬɚɧɨɜ
Ʉɧɨɩɤɢɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚ
ɧɢɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɋɬɪ
Ʉɧɨɩɤɚɜɵɛɨɪɚ
ɪɟɠɢɦɚ
ɋɬɪ
Ʉɧɨɩɤɚ(&212&22/
ɗɇȿɊȽɈɋȻȿɊȿɀȿɇɂȿ
ɉɊɂɈɏɅȺɀȾȿɇɂɂɋɬɪ
Ʉɧɨɩɤɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɫɤɨɪɨɫɬɶɸ
ɜɟɧɬɢɥɹ ɨɪɚ)$1ɋɬɪ
Ʉɧɨɩɤɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɲɢɪɢɧɨɣɡɚɫɥɨɧɤɢ
:,'(9$1(ɋɬɪ
Ʉɧɨɩɤɚ
/21*
ɋɬɪ
Ʉɧɨɩɤɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɡɚɫɥɨɧɤɨɣ9$1(ɋɬɪ
Ʉɧɨɩɤɢ7,0(7,0(5
ɭɫɬɚɧɨɜɤɚɜɪɟɦɟɧɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɚɬɚɣɦɟɪɚ
ɋɬɪ
ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟɜɪɟɦɟɧɢ
ɍɦɟɧɶɲɟɧɢɟɜɪɟɦɟɧɢ
Ʉɧɨɩɤɚ&/2&.ɋɬɪ  
Ʉɧɨɩɤɚ5(6(7ɋɬɪ
Ʉɪɵɲɤɚ
ɋɞɜɢɧɶɬɟɤɪɵɲɤɭɜɧɢɡ
ɱɬɨɛɵɩɨɥɭɱɢɬɶɞɨɫɬɭɩɤ
ɩɭɥɶɬɭɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩ
ɪɚɜɥɟɧɢɹɋɞɜɢɧɶɬɟɤɪɵɲɤɭ
ɞɚɥɟɟɜɧɢɡɱɬɨɛɵɩɨɥɭɱɢɬɶ
ɞɨɫɬɭɩɤɤɧɨɩɤɚɦɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɧɟɞɟɥɶɧɨɝɨɬɚɣɦɟɪɚ
ɉɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɬɨɥɶɤɨɩɭɥɶɬɨɦɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɦɫɩɪɢɛɨɪɨɦ
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɞɪɭɝɢɟɩɭɥɶɬɵɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧ
ɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ȿɫɥɢɞɜɚɢɥɢɛɨɥɟɟɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯɛɥɨɤɚ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵɛɥɢɡɤɨɞɪɭɝɤɞɪɭɝɭɬɨɨɞɢɧɢɡ
ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯɛɥɨɤɨɜɦɨɠɟɬɨɲɢɛɨɱɧɨɩɪɢɧɹɬɶ
ɫɢɝɧɚɥɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɧɨɝɨɧɚɞɪɭɝɨɣɛɥɨɤ
ɄɧɨɩɤɚLVDYH ɋɬɪ
Ⱦɢɫɩɥɟɣ
Ʉɧɨɩɤɢ:((./<7,0(5
ɭɫɬɚɧɨɜɤɚɧɟɞɟɥɶɧɨɝɨ
ɬɚɣɦɟɪɚɋɬɪ
Ʉɧɨɩɤɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɦɨɳɧɨɫɬɶɸ32
:(5)8/ɋɬɪ
Ⱦɟɪɠɚɬɟɥɶɩɭɥɶɬɚɞɢɫ-
ɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
 ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɞɟɪɠɚɬɟɥɶ
ɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩ
ɪɚɜɥɟɧɢɹɜɦɟɫɬɟɫɢɝɧɚɥɢɡ
ɤɨɬɨɪɨɝɨɛɭɞɟɬɩɪɢɧɢɦɚɬɶɫɹ
ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɦɛɥɨɤɨɦ
 ȿɫɥɢɩɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭ
ɟɬɫɹɩɨɦɟɫɬɢɬɟɟɝɨɜɷɬɨɬ
ɞɟɪɠɚɬɟɥɶ
3.
ɇɚɠɦɢɬɟ
ɤɧɨɩɤɭ'$<
Ⱦȿɇɖɱɬɨɛɵ
ɡɚɞɚɬɶɞɟɧɶ
2. ȼɫɬɚɜɥɹɣɬɟɳɟɥɨɱ
ɧɵɟɛɚɬɚɪɟɢȺȺȺ
ɜɧɚɱɚɥɟɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶ
ɧɵɦɩɨɥɸɫɨɦ
Ɂɚɜɨɞɫɤɚɹɬɚɛɥɢɱɤɚɫ
ɩɚɫɩɨɪɬɧɵɦɢɞɚɧɧɵɦɢ
ȼɨɡɞɭɯɨɡɚɛɨɪɧɵɟɨɬɜɟɪɫɬɢɹ
ɫɡɚɞɢɢɫɛɨɤɭ
Ɍɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ
Ⱦɪɟɧɚɠɧɵɣɲɥɚɧɝ
ȼɨɡɞɭɯɨɜɵɩɭɫɤɧɨɟɨɬɜɟɪɫɬɢɟ
ȼɵɯɨɞɧɨɟɞɪɟɧɚɠɧɨɟɨɬɜɟɪɫɬɢɟ
Ɂɚɜɨɞɫɤɚɹɬɚɛɥɢɱɤɚɫ
ɩɚɫɩɨɪɬɧɵɦɢɞɚɧɧɵɦɢ
JG79A927H01_ru.indd 3 6/30/2014 10:03:23 AM

Ru-4
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣɪɟɠɢɦ$872
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ
Ȼɥɨɤɨɦɜɵɛɢɪɚɟɬɫɹɪɚɛɨɱɢɣɪɟɠɢɦɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɪɚɡɧɢɰɟɣ
ɤɨɦɧɚɬɧɨɣɢɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵȼɪɟɠɢɦɟ$872ɛɥɨɤɨɦ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɟɬɫɹɪɟɠɢɦ&22/ļ+($7ɩɪɢɪɚɡɧɢɰɟɤɨɦɧɚɬɧɨɣɬɟɦɩɟ
ɪɚɬɭɪɵɜ&ɩɨɫɪɚɜɧɟɧɢɸɫɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣɤɨɬɨɪɚɹ
ɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹɞɨɥɶɲɟɦɢɧɭɬ
ǽȞȖȚȓȥȎțȖȓ
ɇɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ$XWR0RGHɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣɪɟɠɢɦ
ɟɫɥɢɞɚɧɧɵɣɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣɛɥɨɤɩɨɞɤɥɸɱɟɧɤɧɚɪɭɠɧɨɦɭɩɪɢɛɨɪɭɬɢɩɚ
0;=ɉɪɢɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɣɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯ
ɛɥɨɤɨɜɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟɪɟɠɢɦɚɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɩɪɢɛɨɪɚɦɟɠɞɭ&22/
ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟɢ+($7ɨɛɨɝɪɟɜɦɨɠɟɬɛɵɬɶɧɟɜɨɡɦɨɠɧɵɦȼɷɬɨɦ
ɫɥɭɱɚɟɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣɛɥɨɤɩɟɪɟɣɞɟɬɜɪɟɠɢɦɨɠɢɞɚɧɢɹɋɦɬɚɛɥɢɰɭ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɹɥɚɦɩɨɱɤɚɪɚɛɨɬɵ
Ɋɟɠɢɦɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ&22/
ɏɨɥɨɞɧɵɣɜɨɡɞɭɯɩɨɞɚɟɬɫɹɩɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ
ǽȞȖȚȓȥȎțȖȓ
ɇɟɜɤɥɸɱɚɣɬɟɪɟɠɢɦ&22/ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟɩɪɢɨɱɟɧɶɧɢɡɤɨɣɬɟɦɩɟ
ɪɚɬɭɪɟɨɤɪɭɠɚɸɳɟɝɨɜɨɡɞɭɯɚɧɢɠɟ&ɋɛɥɨɤɚɦɨɠɟɬɤɚɩɚɬɶ
ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɤɨɬɨɪɵɣɦɨɠɟɬɩɪɨɦɨɱɢɬɶɢɥɢɩɨɜɪɟɞɢɬɶɦɟɛɟɥɶɢɬɞ
 Ɋɟɠɢɦɫɭɲɤɢ'R<
Ɉɫɭɲɟɧɢɟɜɨɡɞɭɯɚɜɤɨɦɧɚɬɟȼɨɡɞɭɯɜɤɨɦɧɚɬɟɦɨɠɧɨɧɟɦɧɨɝɨɨɯɥɚɞɢɬɶ
ȼɨɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵɜɪɟɠɢɦɟ'5<ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭɧɟɥɶɡɹɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ
Ɋɟɠɢɦɨɛɨɝɪɟɜɚ+($7
Ɍɟɩɥɵɣɜɨɡɞɭɯɩɨɞɚɟɬɫɹɩɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ
 Ɋɟɠɢɦɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ)$1
Ɉɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɰɢɪɤɭɥɹɰɢɸɜɨɡɞɭɯɚɜɤɨɦɧɚɬɟ
ǽȞȖȚȓȥȎțȖȓ
ɉɨɫɥɟ ɪɚɛɨɬɵ ɜ ɪɟɠɢɦɟ &22/'5< ɈɏɅȺɀȾȿɇɂȿɋɍɒɄȺ ɪɟɤɨ
ɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɩɟɪɟɣɬɢ ɜ ɪɟɠɢɦ )$1 ȼȿɇɌɂɅəɌɈɊ ɱɬɨɛɵ ɜɵɫɭɲɢɬɶ
ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣɩɪɢɛɨɪɢɡɧɭɬɪɢ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɹɥɚɦɩɨɱɤɚɪɚɛɨɬɵ
ɧʵʲ˕ˆˇˑʲˮȱ˫ˊ˖˔ˏ˙ʲ˘ʲˢˆˮ
Ʉɨɝɞɚɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ
Ⱥɜɚɪɢɣɧɭɸɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸɦɨɠɧɨɜɤɥɸɱɢɬɶɩɭɬɟɦɧɚɠɚɬɢɹɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ
ɚɜɚɪɢɣɧɨɣɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ(26:ɧɚɜɧɭɬɪɟɧɧɟɦɛɥɨɤɟ
ɉɪɢɤɚɠɞɨɦɧɚɠɚɬɢɢ(26:ɪɟɠɢɦɵɪɚɛɨɬɵɩɟɪɟɤɥɸ
ɱɚɸɬɫɹɜɫɥɟɞɭɸɳɟɦɩɨɪɹɞɤɟ
1ɇɚɠɦɢɬɟɱɬɨɛɵɧɚɱɚɬɶɪɚɛɨɬɭ
2
ɇɚɠɦɢɬɟ ɱɬɨɛɵɜɵɛɪɚɬɶɪɟɠɢɦɪɚɛɨɬɵɉɪɢɤɚɠ
ɞɨɦɧɚɠɚɬɢɢɪɟɠɢɦɵɢɡɦɟɧɹɸɬɫɹɜɫɥɟɞɭɸɳɟɦɩɨɪɹɞɤɟ
3ɇɚɠɦɢɬɟ ɢɥɢ ɱɬɨɛɵɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɬɟɦ
ɩɟɪɚɬɭɪɭ
ɉɪɢɤɚɠɞɨɦɧɚɠɚɬɢɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɩɨɜɵɲɚɟɬɫɹɢɥɢ
ɩɨɧɢɠɚɟɬɫɹɧɚ&
ɇɚɠɦɢɬɟ ɱɬɨɛɵɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶɪɚɛɨɬɭ
 ɗɬɚ ɠɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɜɵɛɢɪɚɟɬɫɹ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɣ ɪɚɡ ɩɭɬɟɦ ɧɚɠɚɬɢɹ

ʑ˙ˑˊˢˆˮȱ˔˓ʵ˘˓˕ˑ˓ʶ˓ȱʲʵ˘˓˄ʲ˔˙˖ˊʲ
ȿɫɥɢɩɪɨɢɡɨɲɟɥɫɛɨɣɩɢɬɚɧɢɹɢɥɢɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟɩɪɢɛɨɪɚɛɵɥɨɜɵ
ɤɥɸɱɟɧɨɜɨɜɪɟɦɹɟɝɨɪɚɛɨɬɵɮɭɧɤɰɢɹɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨɚɜɬɨɡɚɩɭɫɤɚɚɜɬɨɦɚ
ɬɢɱɟɫɤɢɧɚɫɬɪɚɢɜɚɟɬɩɪɢɛɨɪɧɚɪɚɛɨɬɭɜɬɨɦɪɟɠɢɦɟɤɨɬɨɪɵɣɛɵɥɡɚɞɚɧ
ɫɩɨɦɨɳɶɸɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɞɨɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɨ
ɩɢɬɚɧɢɹɄɨɝɞɚɬɚɣɦɟɪɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚɣɦɟɪɚɨɬɦɟɧɹɟɬɫɹɢɛɥɨɤ
ɧɚɱɢɧɚɟɬɪɚɛɨɬɭɩɪɢɜɨɡɨɛɧɨɜɥɟɧɢɢɩɨɞɚɱɢɩɢɬɚɧɢɹ
ȿɫɥɢɜɵɧɟɯɨɬɢɬɟɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɷɬɨɣɮɭɧɤɰɢɟɣɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɸɫɟɪɜɢɫɧɨɣɫɥɭɠɛɵɬɚɤɤɚɤɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹɢɡɦɟɧɢɬɶ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɞɚɧɧɨɝɨɩɪɢɛɨɪɚ
ɪʛɩʅʇȱʇɯɳɸʂʅɪȱʇɧɩʅʊʛ
ɍɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ&
ɋɤɨɪɨɫɬɶɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɫɪɟɞɧɹɹ
Ƚɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɚɹɡɚɫɥɨɧɤɚɚɜɬɨ
Ⱥɜɚɪɢɣɧɨɟɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟ&22/
Ⱥɜɚɪɢɣɧɵɣɨɛɨɝɪɟɜ+($7
6WRSɋɬɨɩ
ǽȞȖȚȓȥȎțȖȓ
ɉɟɪɜɵɟɦɢɧɭɬɪɚɛɨɬɵɹɜɥɹɸɬɫɹɬɟɫɬɨɜɵɦɩɪɨɝɨɧɨɦ
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣɧɟɪɚɛɨɬɚɟɬɚɞɥɹɫɤɨɪɨɫɬɢ
ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɡɧɚɱɟɧɢɟ+LJKȼɵɫɨɤɚɹ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɹɥɚɦɩɨɱɤɚɪɚɛɨɬɵ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɧɨɣɥɚɦɩɨɱɤɨɣɪɚɛɨɬɵɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬɫɹɫɨɫɬɨɹɧɢɟɛɥɨɤɚ
ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ Ɋɟɠɢɦɪɚɛɨɬɵ Ʉɨɦɧɚɬɧɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
Ȼɥɨɤɪɚɛɨɬɚɟɬɞɥɹɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɉɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ&ɢɥɢ
ɛɨɥɶɲɟɧɢɠɟɜɵɲɟɭɫɬɚ
ɧɨɜɥɟɧɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
Ʉɨɦɧɚɬɧɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɞɨɫɬɢ
ɝɚɟɬɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚ
ɬɭɪɵ
ɉɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ±&
ɜɵɲɟɧɢɠɟɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ
ɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
Ɋɟɠɢɦɨɠɢɞɚɧɢɹɬɨɥɶɤɨɜɨ
ɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵɦɭɥɶɬɢɫɢɫɬɟɦɧɨɣ
ɦɨɞɟɥɢ
—
 Ƚɨɪɢɬ  Ɇɢɝɚɟɬ  ɇɟɝɨɪɢɬ
ǽȞȖȚȓȥȎțȖȓ
ǾȎȏȜȠȎȚȡșȪȠȖȟȖȟȠȓȚțȜȗȚȜȒȓșȖ
Ɉɞɢɧɧɚɪɭɠɧɵɣɛɥɨɤɦɨɠɟɬɭɩɪɚɜɥɹɬɶɞɜɭɦɹɢɛɨɥɟɟɜɧɭɬɪɟɧɧɢɦɢɛɥɨɤɚ
ɦɢɉɪɢɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɣɪɚɛɨɬɟɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯɛɥɨɤɨɜɨɩɟɪɚɰɢɢ
ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɢɨɛɨɝɪɟɜɚɧɟɦɨɝɭɬɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹɟɞɢɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɉɪɢɜɵɛɨɪɟ
ɪɟɠɢɦɚ&22/ɧɚɨɞɧɨɦɛɥɨɤɟɢɪɟɠɢɦɚ+($7ɧɚɞɪɭɝɨɦɢɥɢɧɚɨɛɨɪɨɬ
ɛɥɨɤɧɚɤɨɬɨɪɨɦɪɟɠɢɦɜɵɛɪɚɧɩɨɡɞɧɟɟɩɟɪɟɯɨɞɢɬɜɪɟɠɢɦɨɠɢɞɚɧɢɹ
 $872 ɈɏɅȺɀȾȿɇɂȿ ɋɍɒɄȺ ɈȻɈȽɊȿȼ ȼȿɇɌɂɅəɌɈɊ
JG79A927H01_ru.indd 4 6/30/2014 10:03:24 AM

Ru-5
ƔɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂƔ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɱɬɨɛɵɜɵɛɪɚɬɶɫɤɨɪɨɫɬɶɜɟɧɬɢɥɹ
ɬɨɪɚɉɪɢɤɚɠɞɨɦɧɚɠɚɬɢɢɫɤɨɪɨɫɬɶɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ
ɢɡɦɟɧɹɟɬɫɹɜɫɥɟɞɭɸɳɟɦɩɨɪɹɞɤɟ
 ɉɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɮɭɧɤɰɢɢ$872ɢɡɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɩɪɢɛɨɪɚɪɚɡɞɚɸɬɫɹ
ɞɜɚɤɨɪɨɬɤɢɯɡɜɭɤɨɜɵɯɫɢɝɧɚɥɚ
 ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɛɨɥɶɲɭɸɫɤɨɪɨɫɬɶɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɞɥɹɛɨɥɟɟɛɵɫɬɪɨɝɨ
ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɧɚɝɪɟɜɚɩɨɦɟɳɟɧɢɹ

Ɇɟɧɶɲɭɸɫɤɨɪɨɫɬɶɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɞɥɹɛɟɫɲɭɦɧɨɣɪɚɛɨɬɵɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ǽȞȖȚȓȥȎțȖȓ
ǾȎȏȜȠȎȚȡșȪȠȖȟȖȟȠȓȚțȜȗȚȜȒȓșȖ
Ʉɨɝɞɚ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯ ɛɥɨɤɨɜ ɭɩɪɚɜɥɹɸɬɫɹ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɨɞɧɢɦ ɧɚ
ɪɭɠɧɵɦɩɪɢɛɨɪɨɦɜɪɟɠɢɦɟ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɩɨɬɨɤɚɜɨɡɞɭɯɚ ɦɨɠɟɬɛɵɬɶ
ɧɢɡɤɨɣȼɷɬɨɦɫɥɭɱɚɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɡɚɞɚɜɚɬɶɫɤɨɪɨɫɬɶɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɜɪɟɠɢɦɟ
$872
ɇɚɠɦɢɬɟ ɱɬɨɛɵɜɵɛɪɚɬɶɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟɜɨɡɞɭɲ
ɧɨɝɨɩɨɬɨɤɚɉɪɢɤɚɠɞɨɦɧɚɠɚɬɢɢɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟɜɨɡ
ɞɭɲɧɨɝɨɩɨɬɨɤɚɢɡɦɟɧɹɟɬɫɹɜɫɥɟɞɭɸɳɟɦɩɨɪɹɞɤɟ
 ɉɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɮɭɧɤɰɢɢ$872ɢɡɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɩɪɢɛɨɪɚɪɚɡɞɚɸɬɫɹ
ɞɜɚɤɨɪɨɬɤɢɯɡɜɭɤɨɜɵɯɫɢɝɧɚɥɚ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɱɬɨɛɵɜɵɛɪɚɬɶɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɟɧɚɩɪɚɜ
ɥɟɧɢɟɩɨɬɨɤɚɜɨɡɞɭɯɚɉɪɢɤɚɠɞɨɦɧɚɠɚɬɢɢɧɚɩɪɚɜɥɟ
ɧɢɟɩɨɬɨɤɚɜɨɡɞɭɯɚɢɡɦɟɧɹɟɬɫɹɜɫɥɟɞɭɸɳɟɦɩɨɪɹɞɤɟ
ʃʲ˔˕ʲʵˏʺˑˆʺȱ˔˓˘˓ˊʲȱʵ˓˄ʹ˙ˠʲ
 $872Ɂɚɫɥɨɧɤɚɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟɞɥɹɛɨɥɟɟɷɮɮɟɤɬɢɜ
ɧɨɣɩɨɞɚɱɢɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨɩɨɬɨɤɚ&22/'5<ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶ
ɧɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟ+($7ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ȼɪɭɱɧɭɸ Ⱦɥɹɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɝɨɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹɜɨɡɞɭɯɚɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
&22/'5<ɜɜɟɪɯɧɟɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟɚ+($7²ɜɧɢɠɧɟɟɉɪɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ&22/'5<ɜɧɢɠɧɟɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟɡɚɫɥɨɧɤɚɚɜɬɨɦɚ
ɬɢɱɟɫɤɢɩɟɪɟɦɟɳɚɟɬɫɹɜɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟɱɟɪɟɡ
²ɱɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɩɪɨɫɚɱɢɜɚɧɢɹɤɨɧɞɟɧɫɚɬɚ
 6ZLQJɁɚɫɥɨɧɤɚɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢɩɟɪɟɦɟɳɚɟɬɫɹɜɜɟɪɯɢɜɧɢɡ
ʃɧʈʊʇʅɹɼɧȱʈɼʅʇʅʈʊɸȱɪɯʃʊɸʁʠʊʅʇɧȱ
ɸȱʃɧʆʇɧɪʁɯʃɸʠȱɪʅɶɮʍʘʃʅɫʅȱʆʅʊʅɼɧ
$872 Ȼɟɫɲɭɦɧɵɣɪɟɠɢɦ ɇɢɡɤɢɣɋɪɟɞɧɢɣ ȼɵɫɨɤɢɣ  Ɉɱɟɧɶɜɵɫɨɤɢɣ 
$872      6:,1*
ʇɧɩʅʊɧȱɪȱʇɯɳɸʂɯȱ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɱɬɨɛɵɜɤɥɸɱɢɬɶɪɟɠɢɦ/21*
 ɋɤɨɪɨɫɬɶɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɫɹɢɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɚɹɡɚɫɥɨɧɤɚ
ɩɟɪɟɦɟɳɚɟɬɫɹɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟɞɥɹɪɚɛɨɬɵɜɪɟɠɢɦɟ/21*
 ȼɨɡɞɭɯɩɨɞɚɟɬɫɹɧɚɛɨɥɶɲɟɟɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ
ɉɨɜɬɨɪɧɨɧɚɠɦɢɬɟ ɱɬɨɛɵɜɵɤɥɸɱɢɬɶɪɟɠɢɦ/21*
 Ɋɟɠɢɦ/21*ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹɩɪɢɧɚɠɚɬɢɢɤɧɨɩɤɢ212))9$1(ɢɥɢ
(&212&22/
ɇɚɠɦɢɬɟ ɜɪɟɠɢɦɟ&22/ɢɥɢ+($7 &ɬɪ 
ɱɬɨɛɵɜɤɥɸɱɢɬɶɪɟɠɢɦ32:(5)8/
ɋɤɨɪɨɫɬɶɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ   ɂɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɚɹɫɤɨɪɨɫɬɶɞɥɹɪɟɠɢɦɚ32:(5)8/
Ƚɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɚɹɡɚɫɥɨɧɤɚ   Ɂɚɞɚɣɬɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɢɥɢɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɨ
ɥɨɠɟɧɢɟɞɥɹɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹɩɨɬɨɤɚɜɨɡɞɭɯɚ
ɜɧɢɡɩɪɢɧɚɫɬɪɨɣɤɟ$872

ȼɨɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵɜɪɟɠɢɦɟ32:(5)8/ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɧɟɥɶɡɹ
ɉɨɜɬɨɪɧɨɧɚɠɦɢɬɟ ɱɬɨɛɵɜɵɤɥɸɱɢɬɶɪɟɠɢɦ
32:(5)8/
 Ɋɟɠɢɦ32:(5)8/ɬɚɤɠɟɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹɱɟɪɟɡɦɢ
ɧɭɬɢɥɢɩɪɢɧɚɠɚɬɢɢɤɧɨɩɤɢ212)))$1(&212&22/ɢɥɢLVDYH
ʇɯɳɸʂȱ
6:,1*
JG79A927H01_ru.indd 5 6/30/2014 10:03:26 AM

Ru-6
ʆɯʇɧʔɸʠȱȬ
1ȾɥɹɜɵɛɨɪɚɪɟɠɢɦɚLVDYHɧɚɠɦɢɬɟ ɜɨɜɪɟɦɹ
ɪɚɛɨɬɵɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚɜɪɟɠɢɦɚɯ&22/(&212
&22/ɢɥɢ+($7
2Ɂɚɞɚɣɬɟɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭɫɤɨɪɨɫɬɶɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɢɧɚ
ɩɪɚɜɥɟɧɢɟɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨɩɨɬɨɤɚ
 ɗɬɚ ɠɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɜɵɛɢɪɚɟɬɫɹ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɣ ɪɚɡ ɩɭɬɟɦ ɧɚɠɚɬɢɹ

 ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɦɨɠɟɬɫɨɯɪɚɧɢɬɶɞɜɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɈɞɧɭɞɥɹɪɟɠɢ
ɦɚ&22/(&212&22/ɚɜɬɨɪɭɸɞɥɹɪɟɠɢɦɚ+($7
 ȼɵɛɟɪɢɬɟɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭɫɤɨɪɨɫɬɶɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɢɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟɜɨɡ
ɞɭɲɧɨɝɨɩɨɬɨɤɚɫɭɱɟɬɨɦɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜɩɨɦɟɳɟɧɢɹ
 Ʉɚɤɩɪɚɜɢɥɨɦɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɪɟɠɢɦɟ+($7ɨɛɨɝɪɟɜ
ɡɚɞɚɟɬɫɹɧɚɭɪɨɜɧɟ&Ɉɞɧɚɤɨɜɬɟɱɟɧɢɟɨɬɞɟɥɶɧɨɣɨɩɟɪɚɰɢɢ
LVDYHɦɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɡɚɞɚɟɬɫɹɧɚɭɪɨɜɧɟ&
ȾɥɹɨɬɦɟɧɵɨɩɟɪɚɰɢɢLVDYHɫɧɨɜɚɧɚɠɦɢɬɟ 
 ɈɩɟɪɚɰɢɹLVDYHɨɬɦɟɧɹɟɬɫɹɢɩɪɢɧɚɠɚɬɢɢɧɚɤɧɨɩɤɭ02'(ȼɕ
ȻɈɊɊȿɀɂɆȺɢɥɢ32:(5)8/
ǼȝȓȞȎȤȖȭLVDYH
 Ɏɭɧɤɰɢɹɭɩɪɨɳɟɧɧɨɝɨɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨɜɜɨɞɚɧɚɫɬɪɨɟɤɩɨɡɜɨɥɹɟɬɜɨɫɩɪɨɢɡ
ɜɨɞɢɬɶɩɪɟɞɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɵɟɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɡɚɞɚɧɧɵɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɨɞɧɢɦ
ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ  ɉɨɜɬɨɪɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ ɷɬɨɣ ɤɧɨɩɤɢ ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬ
ɩɪɟɞɵɞɭɳɢɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɨɩɟɪɚɰɢɢLVDYH ɩɪɢ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɧɟɞɟɥɶɧɵɦɬɚɣɦɟɪɨɦɧɟ
ɜɨɡɦɨɠɧɚ
ɉɪɢɦɟɪɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
Ɋɟɠɢɦɦɚɥɨɣɦɨɳɧɨɫɬɢ
Ɂɚɞɚɜɚɣɬɟɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭɧɚ&ɬɟɩɥɟɟɜɪɟɠɢɦɟ&22/ɢɩɪɨɯɥɚɞɧɟɟ
ɜɪɟɠɢɦɟ+($7
Ɍɚɤɚɹɧɚɫɬɪɨɣɤɚɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɞɥɹɩɨɦɟɳɟɧɢɣɝɞɟɧɟɬɥɸɞɟɣɚɬɚɤɠɟ
ɜɨɜɪɟɦɹɫɧɚ
ɋɨɯɪɚɧɟɧɢɟɱɚɫɬɨɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɯɧɚɫɬɪɨɟɤ
ɋɨɯɪɚɧɹɣɬɟ ɫɜɨɢ ɩɪɟɞɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɵɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɞɥɹ ɪɟɠɢɦɨɜ &22/
(&212&22/ɢ+($7ɗɬɨɩɨɡɜɨɥɢɬɜɵɛɪɚɬɶɫɜɨɢɩɪɟɞɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɵɟ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɨɞɧɢɦɧɚɠɚɬɢɟɦɤɧɨɩɤɢ
ǽȞȖȚȓȥȎțȖȓ
ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɦɭɥɶɬɢɫɢɫɬɟɦɧɨɣɦɨɞɟɥɢ0;=$ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɡɚ
ɞɚɬɶɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ&Ⱦɚɠɟɟɫɥɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɡɚɞɚɧɚɪɚɜɧɨɣ&ɤɨɧ
ɞɢɰɢɨɧɟɪɛɭɞɟɬɪɚɛɨɬɚɬɶɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ&
ʑʍʃɼʔɸʠȱȱ
ȼɪɟɠɢɦɟ&22/ɧɚɠɦɢɬɟ &ɬɪɱɬɨɛɵɡɚ
ɩɭɫɬɢɬɶɮɭɧɤɰɢɸ(&212&22/
ȼɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣɩɨɬɨɤɚɜɨɡɞɭɯɚɜɪɚɡɥɢɱɧɵɯɰɢɤɥɚɯ
ɩɪɢɛɨɪɛɭɞɟɬɪɚɛɨɬɚɬɶɜɪɟɠɢɦɟɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɝɨɤɚɱɚɧɢɹ
ɋɧɨɜɚɧɚɠɦɢɬɟ ɱɬɨɛɵɨɬɦɟɧɢɬɶɮɭɧɤɰɢɸ(&212&22/
 Ɋɟɠɢɦ (&212 &22/ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ 9$1(
/21*ɢɥɢ32:(5)8/
ȅȠȜȠȎȘȜȓȢȡțȘȤȖȭ´(&212&22/µ"
ɂɡɦɟɧɹɟɦɨɟɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨɩɨɬɨɤɚɞɚɟɬɨɳɭɳɟɧɢɟɛɨɥɶɲɟɣɩɪɨɯɥɚ
ɞɵɩɨɫɪɚɜɧɟɧɢɸɫɩɨɫɬɨɹɧɧɵɦɩɨɬɨɤɨɦɁɚɞɚɧɧɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɢɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨɩɨɬɨɤɚɢɡɦɟɧɹɸɬɫɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɦɢɤɪɨɩɪɨɰɟɫɫɨɪɨɦɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
Ɇɨɠɧɨɜɵɩɨɥɧɹɬɶɨɩɟɪɚɰɢɸɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɜɨɡɞɭɯɚɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɹɩɪɢɷɬɨɦ
ɤɨɦɮɨɪɬɧɵɣɪɟɠɢɦ
Ɍɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɦɨɠɧɨɷɤɨɧɨɦɢɬɶɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɸ
1
ȼɨɜɪɟɦɹɨɩɟɪɚɰɢɢɧɚɠɦɢɬɟ ɢɥɢ ɱɬɨɛɵ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɬɚɣɦɟɪ

ɬɚɣɦɟɪȼɄɅɘɑȿɇɂə ȼɡɚɞɚɧɧɨɟɜɪɟɦɹɩɪɢ
ɛɨɪȼɄɅɘɑɂɌɋə
ɬɚɣɦɟɪȼɕɄɅɘɑȿɇɂəȼɡɚɞɚɧɧɨɟɜɪɟɦɹɩɪɢ
ɛɨɪȼɕɄɅɘɑɂɌɋə
 ɢɥɢ ɦɢɝɚɟɬ

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɬɟɤɭɳɟɟɜɪɟɦɹɢɞɟɧɶɡɚɞɚɧɵɩɪɚɜɢɥɶɧɨɋɬɪ
2ɇɚɠɦɢɬɟ ɍɜɟɥɢɱɢɬɶɢ ɍɦɟɧɶɲɢɬɶ
ɱɬɨɛɵɡɚɞɚɬɶɜɪɟɦɹɬɚɣɦɟɪɚ
ɉɪɢɤɚɠɞɨɦɧɚɠɚɬɢɢɡɚɞɚɧɧɨɟɜɪɟɦɹɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɫɹɢɥɢɭɦɟɧɶɲɚ
ɟɬɫɹɧɚɦɢɧɭɬ
 ɇɚɫɬɪɚɢɜɚɣɬɟɬɚɣɦɟɪɤɨɝɞɚɦɢɝɚɟɬ ɢɥɢ 
3
ɋɧɨɜɚɧɚɠɦɢɬɟ ɢɥɢ ɱɬɨɛɵɨɬɦɟɧɢɬɶɬɚɣɦɟɪ
ǽȞȖȚȓȥȎțȖȓ
 Ɍɚɣɦɟɪɵ21ȼɄɅ ɢ2))ȼɕɄɅɦɨɠɧɨɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɜɦɟɫɬɟɁɧɚɱɨɤ 
ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬɨɱɟɪɟɞɧɨɫɬɶɪɚɛɨɬɵɬɚɣɦɟɪɚ
 ȿɫɥɢ ɩɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɦ ɬɚɣɦɟɪɟ ȼɄɅɘɑȿɇɂəȼɕɄɅɘɑȿɇɂə ɩɪɨ
ɢɡɨɲɟɥɫɛɨɣɜɩɨɞɚɱɟɩɢɬɚɧɢɹɫɦɪɚɡɞɟɥ³Ɏɭɧɤɰɢɹɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨɚɜɬɨɡɚ
ɩɭɫɤɚ´ɧɚɋɬɪ
ʇɧɩʅʊɧȱʈȱɸʈʆʅʁʜɶʅɪɧʃɸɯʂȱʊɧɹʂɯʇɧȱ
ǻʊɧɹʂɯʇȱɪɼʁʟʕɯʃɸʠȦɪʛɼʁʟʕɯʃɸʠǼ
JG79A927H01_ru.indd 6 6/30/2014 10:03:27 AM

Ru-7
ƔɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂƔ
ɸʈʆʅʁʜɶʅɪɧʃɸɯȱʃɯɮɯʁʜʃʅɫʅȱʊɧɹʂɯʇɧ
 Ⱦɥɹɤɚɠɞɨɝɨɨɬɞɟɥɶɧɨɝɨɞɧɹɧɟɞɟɥɢɦɨɠɧɨɡɚɞɚɬɶɞɨɬɚɣɦɟɪɨɜ21ȼɄɅɘɑȿɇɂȿɢɥɢ2))ȼɕɄɅɘɑȿɇɂȿ
 Ⱦɥɹɨɞɧɨɣɧɟɞɟɥɢɦɨɠɧɨɡɚɞɚɬɶɞɨɬɚɣɦɟɪɨɜ21ȼɄɅɘɑȿɇɂȿɢɥɢ2))ȼɕɄɅɘɑȿɇɂȿ
ʃʲ˖˘˕˓ˇˊʲȱˑʺʹʺˏ˪ˑ˓ʶ˓ȱ˘ʲˇːʺ˕ʲ
 ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɬɟɤɭɳɟɟɜɪɟɦɹɢɞɟɧɶɡɚɞɚɧɵɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
1ɇɚɠɦɢɬɟ ɱɬɨɛɵɩɟɪɟɣɬɢɜɪɟɠɢɦɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɧɟɞɟɥɶɧɨɝɨɬɚɣɦɟɪɚ
2
ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɱɬɨɛɵɩɟɪɟɣɬɢɤɧɚɫɬɪɨɣɤɟɞɧɹɢɧɨɦɟɪɚ
3
ɇɚɠɦɢɬɟ  ɢ ɱɬɨɛɵɡɚɞɚɬɶ212))
ȼɄɅɘɑȿɇɂȿȼɕɄɅɘɑȿɇɂȿɜɪɟɦɹɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ
ɇɚɩɪɢɦɟɪ ȼɵɛɟɪɢɬɟ
>21ȼɄɅ@
>@ɢ>&@
ɉɭɬɟɦɧɚɠɚɬɢɹ ɜɵɛɟɪɢɬɟɬɚɣɦɟɪ
212))ȼɄɅɘɑȿɇɂəȼɕɄɅɘɑȿɇɂə
ɉɪɢɧɚɠɚɬɢɢ ɧɚ
ɫɬɪɨɣɤɚɬɚɣɦɟɪɚɭɞɚɥɹɟɬɫɹ
ɉɭɬɟɦɧɚɠɚɬɢɹ
ɧɚɫɬɪɨɣɬɟɜɪɟɦɹ
ɉɭɬɟɦɧɚɠɚ ɢɹ
ɧɚɫɬɪɨɣɬɟɬɟɦɩɟ
ɪɚɬɭɪɭ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɱɬɨɛɵɩɟɪɟɣɬɢɤɧɚɫɬɪɨɣɤɟɬɚɣɦɟ
ɪɚɞɥɹɞɪɭɝɢɯɞɧɟɣɧɟɞɟɥɢɢɢɥɢɧɨɦɟɪɨɜɞɧɟɣɧɟɞɟɥɢ
4ɇɚɠɦɢɬɟ ɱɬɨɛɵɡɚɜɟɪɲɢɬɶɢɫɨɯɪɚɧɢɬɶɧɚ
ɫɬɪɨɣɤɭɧɟɞɟɥɶɧɨɝɨɬɚɣɦɟɪɚ
ǽȞȖȚȓȥȎțȖȓ
 ɇɚɠɦɢɬɟ  ɱɬɨɛɵɩɟɪɟɞɚɬɶɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɨɧɚɫɬɪɨɣɤɚɯɧɟɞɟɥɶɧɨɝɨ
ɬɚɣɦɟɪɚɜɨɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣɛɥɨɤɇɚɩɪɚɜɶɬɟɩɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟ
ɧɢɹɧɚɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣɛɥɨɤɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɜɬɟɱɟɧɢɟɫɟɤɭɧɞ
 ɉɪɢɧɚɫɬɪɨɣɤɟɬɚɣɦɟɪɚɞɥɹɛɨɥɟɟɱɟɦɨɞɧɨɝɨɞɧɹɧɟɞɟɥɢɢɥɢɨɞɧɨɝɨɧɨɦɟɪɚɧɟɬɧɟɨɛɯɨɞɢ
ɦɨɫɬɢɧɚɠɢɦɚɬɶ ɞɥɹɤɚɠɞɨɣɧɚɫɬɪɨɣɤɢɇɚɠɦɢɬɟ ɨɞɢɧɪɚɡɩɨɫɥɟɬɨɝɨɤɚɤ
ɜɫɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɡɚɜɟɪɲɟɧɵȼɫɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɧɟɞɟɥɶɧɨɝɨɬɚɣɦɟɪɚɛɭɞɭɬɫɨɯɪɚɧɟɧɵ
 ɇɚɠɦɢɬɟ  ɱɬɨɛɵɩɟɪɟɣɬɢɜɪɟɠɢɦɧɚɫɬɪɨɣɤɢɧɟɞɟɥɶɧɨɝɨɬɚɣɦɟɪɚɧɚɠɦɢɬɟ
ɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɜɬɟɱɟɧɢɟɫɟɤɭɧɞɱɬɨɛɵɭɞɚɥɢɬɶɜɫɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɧɟɞɟɥɶɧɨɝɨ
ɬɚɣɦɟɪɚɇɚɩɪɚɜɶɬɟɩɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɧɚɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣɛɥɨɤ
5ɇɚɠɦɢɬɟ ɱɬɨɛɵȼɄɅɘɑɂɌɖ21ɧɟɞɟɥɶɧɵɣ
ɬɚɣɦɟɪɁɚɝɨɪɚɟɬɫɹ 
 ɉɪɢȼɄɅɘɑȿɇɇɈɆ21ɧɟɞɟɥɶɧɨɦɬɚɣɦɟɪɟɛɭɞɟɬɫɜɟɬɢɬɶɫɹɢɧɞɢɤɚ
ɬɨɪɞɧɹɧɟɞɟɥɢɞɥɹɤɨɬɨɪɨɝɨɩɨɥɧɨɫɬɶɸɡɚɞɚɧɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚɣɦɟɪɚ
ɋɧɨɜɚɧɚɠɦɢɬɟ ɱɬɨɛɵȼɕɄɅɘɑɂɌɖ2))
ɧɟɞɟɥɶɧɵɣɬɚɣɦɟɪ ɝɚɫɧɟɬ
ǽȞȖȚȓȥȎțȖȓ
ɋɨɯɪɚɧɟɧɧɵɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɧɟɭɞɚɥɹɸɬɫɹɩɪɢȼɕɄɅɘɑȿɇɇɈɆ2))ɧɟɞɟɥɶɧɨɦɬɚɣɦɟɪɟ
ʆ˕˓ʵʺ˕ˊʲȱˑʲ˖˘˕˓ˇˊˆȱˑʺʹʺˏ˪ˑ˓ʶ˓ȱ˘ʲˇːʺ˕ʲ
1ɇɚɠɦɢɬɟ ɱɬɨɛɵɩɟɪɟɣɬɢɜɪɟɠɢɦɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɧɟɞɟɥɶɧɨɝɨɬɚɣɦɟɪɚ
 ɦɢɝɚɟɬ
2
ɇɚɠɦɢɬɟ ɢɥɢ ɱɬɨɛɵɩɪɨɫɦɨɬɪɟɬɶɧɚ
ɫɬɪɨɣɤɢɞɥɹɤɨɧɤɪɟɬɧɨɝɨɞɧɹɢɥɢɧɨɦɟɪɚɞɧɹɧɟɞɟɥɢ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɱɬɨɛɵɜɵɣɬɢɢɡɪɟɠɢɦɚɧɚɫɬɪɨɟɤ
ɧɟɞɟɥɶɧɨɝɨɬɚɣɦɟɪɚ
ǽȞȖȚȓȥȎțȖȓ
ȿɫɥɢɜɵɛɪɚɧɵɜɫɟɞɧɢɧɟɞɟɥɢɞɥɹɩɪɨɫɦɨɬɪɚɧɚɫɬɪɨɟɤɢɡɚɞɚɟɬɫɹɞɪɭɝɚɹ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɞɥɹɞɧɹɧɟɞɟɥɢɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ 
 ɇɚɠɦɢɬɟɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɤɧɨɩɤɭɱɬɨɛɵɛɵɫɬɪɨɢɡɦɟɧɢɬɶɜɪɟɦɹ
 Ɂɧɚɱɟɧɢɟɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɨɬ&ɞɨ&ɦɨɠɟɬɛɵɬɶɡɚɞɚɧɨɧɚɧɟ
ɞɟɥɶɧɨɦɬɚɣɦɟɪɟ
 Ɇɢɝɚɸɳɚɹɩɢɤɬɨɝ
ɪɚɦɦɚ ɝɚɫɧɟɬ
ɢɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ
ɬɟɤɭɳɟɟɜɪɟɦɹ
 ɦɢɝɚɟɬ
ɉɭɬɟɦɧɚɠɚɬɢɹ ɦɨɠɧɨɜɵ
ɛɪɚɬɶɞɟɧɶɧɟɞɟɥɢɞɥɹɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɉɭɬɟɦɧɚɠɚɬɢɹ 
ɦɨɠɧɨɜɵɛɪɚɬɶɧɨɦɟɪ
ɞɧɹɞɥɹɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɇɚɩɪɢɦɟɪ>0RQɉɧ7XH
ȼɬ6XQȼɫ@
ɢ>@ɜɵɛɪɚɧɵ
 Ɇɨɠɧɨɜɵɛɪɚɬɶɜɫɟɞɧɢɧɟɞɟɥɢ
ǽȞȖȚȓȥȎțȖȓ
ɉɪɨɫɬɚɹɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚɣɦɟɪɚ212))ȼɄɅɘɑȿɇɂəȼɕɄɅɘɑȿɇɂə
ɞɨɫɬɭɩɧɚɟɫɥɢɜɤɥɸɱɟɧɧɟɞɟɥɶɧɵɣɬɚɣɦɟɪȼɷɬɨɦɫɥɭɱɚɟɬɚɣɦɟɪ21
2))ȼɄɅɘɑȿɇɂəȼɕɄɅɘɑȿɇɂəɢɦɟɟɬɛɨɥɟɟɜɵɫɨɤɢɣɩɪɢɨɪɢɬɟɬɱɟɦ
ɧɟɞɟɥɶɧɵɣɬɚɣɦɟɪɪɚɛɨɬɚɧɟɞɟɥɶɧɨɝɨɬɚɣɦɟɪɚɜɨɡɨɛɧɨɜɥɹɟɬɫɹɩɨɫɥɟ
ɨɤɨɧɱɚɧɢɹɪɚɛɨɬɵɬɚɣɦɟɪɚ212))ȼɄɅɘɑȿɇɂəȼɕɄɅɘɑȿɇɂə
ɇɚɩɪɢɦɟɪɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɪɚɛɨɬɚɟɬɩɪɢ&ɫɦɨɦɟɧɬɚɩɪɨɛɭɠɞɟɧɢɹɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɞɨɟɝɨɭɯɨɞɚɢɡɞɨɦɚ
ɢɩɪɢ&ɫɦɨɦɟɧɬɚɜɨɡɜɪɚɳɟɧɢɹɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɞɨɦɨɣɢɞɨɨɬɯɨɞɚɤɨɫɧɭɜɪɚɛɨɱɢɟɞɧɢ
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɪɚɛɨɬɚɟɬɩɪɢ&ɫɦɨɦɟɧɬɚɩɨɡɞɧɟɝɨɩɪɨɛɭɠɞɟɧɢɹɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɢɞɨ
ɪɚɧɧɟɝɨɨɬɯɨɞɚɤɨɫɧɭɜɜɵɯɨɞɧɵɟɞɧɢ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ
JG79A927H01_ru.indd 7 6/30/2014 10:03:29 AM

Ru-8
ǶțȟȠȞȡȘȤȖȖ

ȼɨɡɞɭɯɨɜɵɩɭɫɤɧɨɟɨɬɜɟɪɫɬɢɟɢɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɩɟɪɟɞɱɢɫɬɤɨɣɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɧɟɪɚɛɨɬɚɟɬ
ʕɸʈʊɼɧ
1
ɉɨɜɟɪɧɢɬɟɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɵɟɡɚɫɥɨɧɤɢ
ɜɧɢɡɁɚɬɟɦɫɧɢɦɢɬɟɜɟɪɯɧɸɸɡɚɫɥɨɧɤɭ
ɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚ
➀ ɢ ➁ 
 ɉɨɜɬɨɪɢɬɟ ➀ ɢ ➁ ɞɥɹɧɢɠɧɟɢɡɚɫɥɨɧɤɢ
2ɉɨɨɱɟɪɟɞɢɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɣɬɟ
ɨɛɟɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɵɟɡɚɫɥɨɧɤɢ
ɧɚɪɭɠɭ
4
ɉɨɨɱɟɪɟɞɢɜɟɪɧɢɬɟɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɵɟ
ɡɚɫɥɨɧɤɢɜɢɯɢɫɯɨɞɧɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɧɚɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɭɸ
 ɉɪɨɬɚɥɤɢɜɚɣɬɟɡɚɫɥɨɧɤɢɞɨɬɟɯɩɨɪɩɨɤɚɨɧɢɧɟ
ɡɚɮɢɤɫɢɪɭɸɬɫɹɧɚɦɟɫɬɟɫɨɳɟɥɱɤɨɦ
3ɉɪɨɱɢɫɬɢɬɟɜɨɡɞɭɯɨɜɵɩɭɫɤɧɨɟ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɟɢɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ
 ɉɪɨɬɪɢɬɟɦɹɝɤɨɣɫɭɯɨɣɬɤɚɧɶɸ
ɉɪɨɱɢɫɬɢɬɟɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ
 ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɄɈɆɉɅȿɄɌȾɅəȻɕɋɌ
ɊɈɃɑɂɋɌɄɂɧɟɜɯɨɞɢɬɜɩɨɫɬɚɜɤɭ
 ɇɨɦɟɪɞɟɬɚɥɢ0$&66(
 Ⱦɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɛɨɥɟɟɩɨɞɪɨɛɧɨɣ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɫɦɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɪɢɥɚɝɚ
ɟɦɵɟɤɄɈɆɉɅȿɄɌɍȾɅəȻɕɋɌɊɈɃ
ɑɂɋɌɄɂ
5ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɝɨɪɢɡɨɧ
ɬɚɥɶɧɭɸɡɚɫɥɨɧɤɭɜɵɩɨɥɧɹɹ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɟɟɫɧɹɬɢɸɜ
ɨɛɪɚɬɧɨɦɩɨɪɹɞɤɟ
 ȿɫɥɢɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɵɟɡɚɫɥɨɧɤɢɭɫɬɚ
ɧɨɜɥɟɧɵɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦɨɛɪɚɡɨɦɩɪɢ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɢɩɢɬɚɧɢɹɜɫɟɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɟ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵɡɚɦɢɝɚɸɬ

ɉɟɪɟɞɱɢɫɬɤɨɣɨɬɤɥɸɱɢɬɟɢɫɬɨɱɧɢɤɩɢɬɚɧɢɹɢɥɢɜɵɤɥɸɱɢɬɟɩɪɟɪɵɜɚɬɟɥɶɬɨɤɚɜɫɟɬɢ
 ɇɟɞɨɬɪɚɝɢɜɚɣɬɟɫɶɞɨɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɯɞɟɬɚɥɟɣɪɭɤɚɦɢ
 Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɶɛɟɧɡɢɧɩɨɥɢɪɨɜɨɱɧɵɣɩɨɪɨ
ɲɨɤɢɥɢɢɧɫɟɤɬɢɰɢɞɵ
 ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɦɹɝɤɢɟɨɱɢɳɚɸɳɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚ
 Ⱦɥɹɫɭɲɤɢɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶɞɟɬɚɥɢɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸɩɪɹɦɨɝɨ
ɫɨɥɧɟɱɧɨɝɨɫɜɟɬɚɢɫɬɨɱɧɢɤɚɦɬɟɩɥɚɢɥɢɩɥɚɦɟɧɢ
 Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɜɨɞɭɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɤɨɬɨɪɨɣɜɵɲɟ&
ǽȞȖȚȓȥȎțȖȓ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɱɪɟɡɦɟɪɧɨ ɧɚɠɢɦɚɬɶ ɧɚɜɟɧɬɢɥɹ
ɬɨɪɢɥɢɪɟɲɟɬɤɭɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ
Ɍɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤ
 ɇɚɞɟɜɚɣɬɟɩɟɪɱɚɬɤɢɱɬɨɛɵ
ɡɚɳɢɬɢɬɶɪɭɤɢ

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɄɈɆɉɅȿɄɌȾɅəȻɕ
ɋɌɊɈɃɑɂɋɌɄɂɧɟɜɯɨɞɢɬɜɩɨɫɬɚɜɤɭ
 ɇɨɦɟɪɞɟɬɚɥɢ0$&66(
 Ⱦɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɛɨɥɟɟɩɨɞɪɨɛ
ɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɫɦɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɟɤɄɈɆɉɅȿɄɌɍ
ȾɅəȻɕɋɌɊɈɃɑɂɋɌɄɂ
ɉɟɪɟɞɧɹɹɩɚɧɟɥɶ
 ɉɨɞɧɢɦɚɣɬɟɩɟɪɟɞɧɸɸɩɚɧɟɥɶɞɨɬɟɯɩɨɪɩɨɤɚɨɧɚɧɟɡɚɮɢɤɫɢɪɭɟɬɫɹɧɚɦɟɫɬɟɫɨ
ɳɟɥɱɤɨɦ
 ɉɪɢɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɩɟɬɥɢɢɬɹɧɢɬɟɱɬɨɛɵɫɧɹɬɶɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɢ
ɜɵɲɟ
 ɉɪɨɬɢɪɚɣɬɟɦɹɝɤɨɣɫɭɯɨɣɬɤɚɧɶɸɢɥɢɩɪɨɦɵɜɚɣɬɟɜɨɞɨɣ
 ɇɟɞɟɪɠɢɬɟɟɟɜɜɨɞɟɛɨɥɟɟɞɜɭɯɱɚɫɨɜ
 ɋɭɲɢɬɟɢɡɞɟɥɢɹɜɬɟɧɢɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦɨɛɪɚɡɨɦ
 ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɩɟɪɟɞɧɸɸɩɚɧɟɥɶɜɵɩɨɥɧɹɹɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɟɟɫɧɹɬɢɸ
ɜɨɛɪɚɬɧɨɦɩɨɪɹɞɤɟɇɚɞɟɠɧɨɡɚɤɪɨɣɬɟɩɟɪɟɞɧɸɸɩɚɧɟɥɶɢɧɚɠɦɢɬɟɧɚ
ɨɛɥɚɫɬɢɭɤɚɡɚɧɧɵɟɫɬɪɟɥɤɚɦɢ
Ɏɢɥɶɬɪɨɱɢɫɬɤɢɜɨɡɞɭɯɚ
ɷɥɟɤɬɪɨɫɬɚɬɢɱɟɫɤɢɣɩɪɨɬɢɜɨɚɥɥɟɪɝɟɧɧɵɣ
ɮɢɥɶɬɪɫɷɧɡɢɦɨɦɧɟɜɯɨɞɢɬɜɩɨɫɬɚɜɤɭ
ǸȎȔȒȩȓȚȓȟȭȤȎ
 ɍɞɚɥɹɣɬɟɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹɩɪɢɩɨɦɨɳɢɩɵɥɟɫɨɫɚ
dzȟșȖȝȞȖȝȜȚȜȧȖȝȩșȓȟȜȟȎȕȎȑȞȭȕțȓțȖȭȡȒȎșȖȠȪțȓȐȜȕȚȜȔțȜ
 ɉɨɦɟɫɬɢɬɟɮɢɥɶɬɪɜɦɟɫɬɟɫɪɚɦɨɣɜɬɟɩɥɭɸɜɨɞɭɚɡɚɬɟɦɩɪɨɦɨɣɬɟɟɝɨ
 ɉɨɫɥɟɦɵɬɶɹɜɵɫɭɲɢɬɟɟɝɨɜɬɟɧɢ
ǸȎȔȒȩȗȑȜȒ
 Ⱦɥɹɭɥɭɱɲɟɧɢɹɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢɡɚɦɟɧɹɣɬɟɮɢɥɶɬɪɞɥɹɨɱɢɫɬɤɢ
ɜɨɡɞɭɯɚɧɨɜɵɦ
 ɇɨɦɟɪɞɟɬɚɥɢ0$&)7(
ȼɨɡɞɭɲɧɵɣɮɢɥɶɬɪɇɚɧɨɩɥɚɬɢɧɨɜɵɣɮɢɥɶɬɪ
 ȅȖȟȠȖȠȓȘȎȔȒȩȓțȓȒȓșȖ
 Ɂɚɝɪɹɡɧɟɧɧɵɟɭɱɚɫɬɤɢɨɱɢɳɚɣɬɟɫɩɨɦɨɳɶɸɩɵɥɟɫɨɫɚɢɥɢɩɪɨɦɵɜɚɣɬɟɜɨɞɨɣ
 ɉɨɫɥɟɦɵɬɶɹɜɵɫɭɲɢɬɟɟɝɨɜɬɟɧɢ
ȼɟɪɯɧɹɹɡɚɫɥɨɧɤɚ
Ɋɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɢɟ
Ɉɬɜɟɪɫɬɢɟ
ɉɟɬɥɹ
ɇɚɩɪɚɜɥɹɸɳɚɹɡɚɳɟɥɤɚ
ǰȎȔțȜ
 DzșȭȡșȡȥȦȓțȖȭȝȞȜȖȕȐȜȒȖȠȓșȪțȜȟȠȖȖȟȜȘȞȎȧȓțȖȭȡȞȜȐ
țȭȝȜȠȞȓȏșȓțȖȭȫțȓȞȑȖȖȞȓȑȡșȭȞțȜȥȖȟȠȖȠȓȢȖșȪȠȞȩ
 ǵȎȑȞȭȕțȓțțȩȓȢȖșȪȠȞȩȭȐșȭȬȠȟȭȝȞȖȥȖțȜȗȜȏȞȎȕȜȐȎ
țȖȭȘȜțȒȓțȟȎȠȎȐȘȜțȒȖȤȖȜțȓȞȓȥȠȜȚȜȔȓȠȟȝȜȟȜȏȟȠȐȜ
ȐȎȠȪȝȜȭȐșȓțȖȬȑȞȖȏȘȜȐȖȝșȓȟȓțȖǽȜȫȠȜȚȡȞȓȘȜȚȓț
ȒȡȓȠȟȭȜȥȖȧȎȠȪȐȜȕȒȡȦțȩȓȢȖșȪȠȞȩȘȎȔȒȩȓțȓȒȓșȖ
ȅȠȜȠȎȘȜȓ´ǻȎțȜȝșȎȠȖțȜȐȩȗȢȖșȪȠȞµ"
ɇɚɧɨɩɥɚɬɢɧɚ±ɷɬɨɤɟɪɚɦɢɱɟɫɤɚɹɱɚɫɬɢɰɚɜɫɬɪɭɤɬɭɪɟɤɨɬɨɪɨɣ
ɢɦɟɟɬɫɹɧɚɧɨɱɚɫɬɢɰɚɩɥɚɬɢɧɵɑɚɫɬɢɰɵɜɤɥɸɱɟɧɵɜɦɚɬɟɪɢɚɥ
ɮɢɥɶɬɪɚɱɬɨɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɩɨɥɭɩɨɫɬɨɹɧɧɵɟɚɧɬɢɛɚɤɬɟɪɢɚɥɶɧɵɟ
ɢɞɟɡɨɞɨɪɢɪɭɸɳɢɟɫɜɨɣɫɬɜɚɮɢɥɶɬɪɚɇɚɧɨɩɥɚɬɢɧɚɷɮɮɟɤɬɢɜɧɟɟ
ɤɚɬɟɯɢɧɚɛɢɨɮɥɚɜɨɧɨɢɞɚɧɚɯɨɞɹɳɟɝɨɫɹɜɡɟɥɟɧɨɦɱɚɟɗɬɨɬ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɜɧɚɧɨɩɥɚɬɢɧɨɜɵɯɮɢɥɶɬɪɚɯɧɟɬɨɥɶɤɨɞɥɹ
ɩɨɜɵɲɟɧɢɹɤɚɱɟɫɬɜɚɜɨɡɞɭɯɚɧɨɬɚɤɠɟɞɥɹɭɧɢɱɬɨɠɟɧɢɹɛɚɤɬɟɪɢɣɢ
ɜɢɪɭɫɨɜɗɬɢɩɨɥɭɩɨɫɬɨɹɧɧɵɟɫɜɨɣɫɬɜɚɮɢɥɶɬɪɚɫɨɯɪɚɧɹɸɬɫɹɞɚɠɟ
ɩɨɫɥɟɩɪɨɦɵɜɤɢɟɝɨɜɨɞɨɣ
JG79A927H01_ru.indd 8 6/30/2014 10:03:30 AM

Ru-9
ƔɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂƔ
ɯʈʁɸȱɪɧʂȱɼɧɳɯʊʈʠǰȱʕʊʅȱʆʇɸɩʅʇȱʃɯɸʈʆʇɧɪɯʃ
ȿɫɥɢɞɚɠɟɩɨɫɥɟɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɷɬɢɯɩɪɨɜɟɪɨɤɩɪɢɛɨɪɧɟɜɨɡɨɛɧɨɜɢɬ
ɧɨɪɦɚɥɶɧɭɸɪɚɛɨɬɭɩɪɟɤɪɚɬɢɬɟɟɝɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸɢɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤ
ɫɜɨɟɦɭɞɢɥɟɪɭ
ɋɢɦɩɬɨɦ Ɉɛɴɹɫɧɟɧɢɟɢɬɨɱɤɢɩɪɨɜɟɪɤɢ
ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣɩɪɢɛɨɪ
ɉɪɢɛɨɪɧɟɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɭɟɬ  ȼɨɡɦɨɠɧɨɜɵɤɥɸɱɟɧɩɪɟɪɵɜɚɬɟɥɶɬɨɤɚɜɫɟɬɢ"
 ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɥɢɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹ"
 ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɥɢɬɚɣɦɟɪȼɄɅɘɑȿɇɂə"
ɋɬɪ
Ɇɢɝɚɸɬɜɫɟɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɟɢɧɞɢ
ɤɚɬɨɪɵɧɚɜɧɭɬɪɟɧɧɟɦɩɪɢɛɨɪɟ
 ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɥɢɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵɝɨɪɢɡɨɧ
ɬɚɥɶɧɵɟɡɚɫɥɨɧɤɢ"ɋɬɪ
Ƚɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɚɹɡɚɫɥɨɧɤɚɧɟ
ɞɜɢɝɚɟɬɫɹ
 ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɥɢɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɝɨɪɢɡɨɧ
ɬɚɥɶɧɚɹɢɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɚɹɡɚɫɥɨɧɤɚ"ɋɬɪ
 ɇɟɞɟɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɚɥɢɡɚɳɢɬɧɚɹɪɟɲɟɬɤɚɜɟɧ
ɬɢɥɹɬɨɪɚ"
ɉɪɢɩɨɜɬɨɪɧɨɦɡɚɩɭɫɤɟɩɪɢɛɨɪɧɟ
ɪɟɚɝɢɪɭɟɬɧɚɤɨɦɚɧɞɵɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɜɬɟɱɟɧɢɟɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɦɢɧɭɬ
 ɗɬɨɡɚɳɢɬɧɚɹɮɭɧɤɰɢɹɩɪɢɛɨɪɚɤɨɬɨɪɚɹɜɤɥɸ
ɱɚɟɬɫɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ ɦɢɤɪɨ
ɩɪɨɰɟɫɫɨɪɚɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚɩɨɞɨɠɞɢɬɟ
ɂɡɜɨɡɞɭɯɨɜɵɩɭɫɤɧɨɝɨɨɬɜɟɪɫɬɢɹ
ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɩɪɢɛɨɪɚɜɵɯɨɞɢɬ
ɥɟɝɤɢɣɬɭɦɚɧ
 ɉɪɨɯɥɚɞɧɵɣɜɨɡɞɭɯɩɨɫɬɭɩɚɸɳɢɣɢɡɩɪɢɛɨɪɚ
ɛɵɫɬɪɨɨɯɥɚɠɞɚɟɬɜɥɚɝɭɜɨɡɞɭɯɚɜɧɭɬɪɢɩɨɦɟ
ɳɟɧɢɹɢɨɛɪɚɡɨɜɵɜɚɟɬɫɹɞɵɦɤɚ
ɊɟɠɢɦɤɚɱɚɧɢɹȽɈɊɂɁɈɇɌȺɅɖ
ɇɈɃɁȺɋɅɈɇɄɂɩɪɢɨɫɬɚɧɚɜ
ɥɢɜɚɟɬɫɹɧɚɧɟɤɨɬɨɪɨɟɜɪɟɦɹ
ɩɨɫɥɟɱɟɝɨɜɨɡɨɛɧɨɜɥɹɟɬɫɹ
 ɗɬɨɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɞɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ
ɪɚɛɨɬɵȽɈɊɂɁɈɇɌȺɅɖɇɈɃɁȺɋɅɈɇɄɂɜɪɟɠɢ
ɦɟɤɚɱɚɧɢɹ
ȼɨɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵɢɡɦɟɧɹɟɬɫɹ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟɞɜɢɠɟɧɢɹɜɨɡɞɭɲ
ɧɨɝɨɩɨɬɨɤɚ
ɇɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɣ
ɡɚɫɥɨɧɤɢɧɟɥɶɡɹɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ
ɫɩɨɦɨɳɶɸɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧ
ɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

Ⱦɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɤɚɩɚɧɢɹ ɢ ɩɪɨɫɚɱɢɜɚɧɢɹ
ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɚ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɩɨɬɨɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚ ɚɜɬɨ
ɦɚɬɢɱɟɫɤɢɢɡɦɟɧɹɟɬɫɹɧɚɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɟɱɟɪɟɡ
ɱɚɫɚɪɚɛɨɬɵɛɥɨɤɚɜɪɟɠɢɦɟ&22/ɢɥɢ'5<
ɫɜɨɡɞɭɲɧɵɦɩɨɬɨɤɨɦɧɚɩɪɚɜɥɟɧɧɵɦɜɧɢɡ
 ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɛɨɝɪɟɜɚ ɟɫɥɢ ɬɟɦɩɟ
ɪɚɬɭɪɚ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɩɨɬɨɤɚ ɫɥɢɲɤɨɦ ɧɢɡɤɚɹ
ɢɥɢɜɨɜɪɟɦɹɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɚɹ
ɡɚɫɥɨɧɤɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɜ
ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɉɪɢɪɚɛɨɬɟɜɪɟɠɢɦɟɨɛɨɝɪɟɜɚ
ɩɪɢɛɨɪɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹɩɪɢ
ɦɟɪɧɨɧɚɦɢɧɭɬ
 ɉɪɨɢɫɯɨɞɢɬɨɬɬɚɢɜɚɧɢɟɧɚɪɭɠɧɨɝɨɩɪɢɛɨɪɚ
 ɗɬɚ ɨɩɟɪɚɰɢɹ ɞɥɢɬɫɹ ɦɚɤɫɢɦɭɦ  ɦɢɧɭɬ
ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ ɩɨɞɨɠɞɢɬɟ ɉɪɢ ɫɥɢɲɤɨɦ ɧɢɡɤɨɣ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢ ɫɥɢɲɤɨɦ
ɜɵɫɨɤɨɣɜɥɚɠɧɨɫɬɢɨɛɪɚɡɭɟɬɫɹɢɡɦɨɪɨɫɶ
ɉɪɢɜɤɥɸɱɟɧɢɢɩɢɬɚɧɢɹɩɪɢɛɨɪ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɧɚɱɢɧɚɟɬɪɚɛɨɬɭ
ɞɚɠɟɧɟɩɨɥɭɱɚɹɫɢɝɧɚɥɚɨɬ
ɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜ
ɥɟɧɢɹ
 Ʉɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɵɞɚɧɧɵɯɦɨɞɟɥɟɣɨɫɧɚɳɟɧɵɮɭɧɤɰɢɟɣ
ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨɚɜɬɨɡɚɩɭɫɤɚɉɪɢɜɵɤɥɸɱɟɧɢɢɩɢɬɚɧɢɹɛɟɡ
ɨɫɬɚɧɨɜɤɢɪɚɛɨɬɵɩɪɢɛɨɪɚɫɩɨɦɨɳɶɸɩɭɥɶɬɚɞɢɫ
ɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɢɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɦɜɤɥɸɱɟɧɢɢ
ɩɢɬɚɧɢɹɩɪɢɛɨɪɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɧɚɱɧɟɬɪɚɛɨɬɭɜɬɨɦ
ɪɟɠɢɦɟɤɨɬɨɪɵɣɛɵɥɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɫɩɨɦɨɳɶɸɩɭɥɶɬɚ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɞɨɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɩɢɬɚɧɢɹ
ɋɦ ɪɚɡɞɟɥ ³Ɏɭɧɤɰɢɹ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɚɜɬɨɡɚɩɭɫɤɚ´
ɋɬɪ
Ʉɨɝɞɚɜɪɟɠɢɦɟ&22/'5<
ɈɏɅȺɀȾȿɇɂȿɈɋɍɒȿɇɂȿ
ɤɨɦɧɚɬɧɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɩɨɱɬɢ
ɞɨɫɬɢɝɚɟɬɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣɧɚ
ɪɭɠɧɵɣɛɥɨɤɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ
ɡɚɬɟɦɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ
ɬɚɤɠɟɩɪɟɤɪɚɳɚɟɬɪɚɛɨɬɭɉɨɫɥɟ
ɷɬɨɝɨɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ
ɩɨɩɟɪɟɦɟɧɧɨȼɄɅɘɑȺȿɌɋəɢ
ȼɕɄɅɘɑȺȿɌɋə
 ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɩɪɟɤɪɚɳɚɟɬ ɪɚɛɨɬɭ
ɩɪɢ ɡɚɞɚɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɫ ɰɟɥɶɸ ɫɧɢɠɟɧɢɹ
ɷɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹɌɟɦɧɟɦɟɧɟɟɱɟɪɟɡɩɚɪɭ
ɦɢɧɭɬɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɛɭɞɟɬɪɚɛɨɬɚɬɶɫ
ɧɢɡɤɨɣɫɤɨɪɨɫɬɶɸɜɬɟɱɟɧɢɟɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯɫɟɤɭɧɞ
ɫ ɪɟɝɭɥɹɪɧɵɦ ɢɧɬɟɪɜɚɥɨɦ ɱɬɨɛɵ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ
ɬɨɱɧɭɸɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ Ʉɨɝɞɚɬɟɦ
ɩɟɪɚɬɭɪɚɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢɩɨɞɧɢɦɟɬɫɹɢɧɚɪɭɠɧɵɣ
ɛɥɨɤɜɤɥɸɱɢɬɫɹɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɧɚɱɧɟɬ
ɪɚɛɨɬɚɬɶɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɩɚɪɚɦɟɬɪɚɦɢɡɚɞɚɧ
ɧɵɦɢɧɚɩɭɥɶɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɋɨɜɪɟɦɟɧɟɦɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣɛɥɨɤ
ɦɨɠɟɬɢɡɦɟɧɢɬɶɰɜɟɬ

ɉɨɞɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦɪɚɡɥɢɱɧɵɯɮɚɤɬɨɪɨɜɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɭɥɶɬɪɚɮɢɨɥɟɬɨɜɨɝɨɢɡɥɭɱɟɧɢɹɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɩɥɚɫ
ɬɢɤɨɜɵɣɤɨɪɩɭɫɦɨɠɟɬɩɨɠɟɥɬɟɬɶɱɬɨɧɟɨɬɪɚɡɢɬɫɹ
ɧɚɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɯɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
Ɇɭɥɶɬɢɫɢɫɬɟɦɧɚɹɦɨɞɟɥɶ
ȿɫɥɢɜɦɭɥɶɬɢɫɢɫɬɟɦɧɨɣɦɨɞɟɥɢ
ɨɞɢɧɢɡɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯɩɪɢɛɨɪɨɜɧɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɨɧɧɚɝɪɟɜɚɟɬɫɹɩɪɢ
ɷɬɨɦɦɨɠɟɬɛɵɬɶɫɥɵɲɟɧɡɜɭɤ
ɩɨɯɨɠɢɣɧɚɡɜɭɤɬɟɤɭɳɟɣɜɨɞɵ
 ɇɟɛɨɥɶɲɨɟɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ
ɩɨɞɚɜɚɬɶɫɹɜɨɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣɩɪɢɛɨɪɞɚɠɟɟɫɥɢɨɧ
ɜɷɬɨɬɦɨɦɟɧɬɧɟɪɚɛɨɬɚɟɬ
ȿɫɥɢɜɵɛɪɚɧɪɟɠɢɦɨɛɨɝɪɟɜɚ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɟɫɪɚɡɭɧɟ
ɧɚɱɢɧɚɟɬɫɹ

ȿɫɥɢɜɨɜɪɟɦɹɪɚɡɦɨɪɨɡɤɢɧɚɪɭɠɧɨɝɨɩɪɢɛɨɪɚɧɚ
ɱɢɧɚɟɬɫɹɨɩɟɪɚɰɢɹɧɚɜɵɞɭɜɚɧɢɟɬɟɩɥɨɝɨɜɨɡɞɭɯɚ
ɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹɧɟɫɤɨɥɶɤɨɦɢɧɭɬɦɚɤɫɦɢɧɭɬ
ɇɚɪɭɠɧɵɣɩɪɢɛɨɪ
ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪɧɚɪɭɠɧɨɝɨɩɪɢɛɨɪɚ
ɧɟɜɪɚɳɚɟɬɫɹɞɚɠɟɤɨɝɞɚɤɨɦ
ɩɪɟɫɫɨɪɪɚɛɨɬɚɟɬȾɚɠɟɤɨɝɞɚ
ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɧɚɱɢɧɚɟɬɜɪɚɳɚɬɶɫɹ
ɨɧɛɵɫɬɪɨɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ
 ȼɪɟɠɢɦɟɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɩɪɢɧɢɡɤɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ
ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɦɨɠɟɬ ɜɤɥɸ
ɱɚɬɶɫɹ ɢ ɜɵɤɥɸɱɚɬɶɫɹ ɱɬɨɛɵ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶ
ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɭɸɦɨɳɧɨɫɬɶɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ
ɂɡɧɚɪɭɠɧɨɝɨɩɪɢɛɨɪɚɜɵɬɟɤɚɟɬ
ɜɨɞɚ

ɉɪɢɪɚɛɨɬɟɜɪɟɠɢɦɚɯ&22/ɈɏɅȺɀȾȿɇɂȿɢ'5<
ɋɍɒɄȺ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟ ɬɪɭɛ ɢ ɬɪɭɛɧɵɯ
ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣɱɬɨɜɵɡɵɜɚɟɬɤɨɧɞɟɧɫɚɰɢɸɜɥɚɝɢ
 ɉɪɢɪɚɛɨɬɟɜɪɟɠɢɦɟɨɛɨɝɪɟɜɚɤɨɧɞɟɧɫɚɬɨɛɪɚɡɨɜɚɜ
ɲɢɣɫɹɧɚɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɟɫɬɟɤɚɟɬɜɧɢɡ
 ɉɪɢɪɚɛɨɬɟɜɪɟɠɢɦɟɨɛɨɝɪɟɜɚɜɨɜɪɟɦɹɨɩɟɪɚɰɢɢ
ɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ ɡɚɦɟɪɡɲɚɹ ɧɚ ɧɚɪɭɠɧɨɦ ɩɪɢɛɨɪɟ
ɜɨɞɚɬɚɟɬɢɫɬɟɤɚɟɬɜɧɢɡ
ɂɡɧɚɪɭɠɧɨɝɨɩɪɢɛɨɪɚɜɵɯɨɞɢɬ
ɛɟɥɵɣɞɵɦ
 ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɛɨɝɪɟɜɚ ɩɚɪ ɤɨɬɨɪɵɣ
ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ
ɜɵɝɥɹɞɢɬɤɚɤɛɟɥɵɣɞɵɦ
ɋɢɦɩɬɨɦ Ɉɛɴɹɫɧɟɧɢɟɢɬɨɱɤɢɩɪɨɜɟɪɤɢ
ɉɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɧɚɞɢɫɩɥɟɟɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢ
ɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɧɟɬɢɡɨɛɪɚ
ɠɟɧɢɹɢɥɢɞɢɫɩɥɟɣɩɨɬɭɫɤɧɟɥ
ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣɩɪɢɛɨɪɧɟɪɟɚɝɢɪɭ
ɟɬɧɚɫɢɝɧɚɥɵɫɩɭɥɶɬɚ
 ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɧɟɪɚɡɪɹɞɢɥɢɫɶɥɢɛɚɬɚɪɟɢ"ɋɬɪ
 ȼɨɡɦɨɠɧɨ ɧɟ ɫɨɛɥɸɞɟɧɚ ɩɨɥɹɪɧɨɫɬɶ   ɩɪɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɟɛɚɬɚɪɟɣ"ɋɬɪ
 ȼɨɡɦɨɠɧɨɧɚɠɚɬɵɤɚɤɢɟɥɢɛɨɤɧɨɩɤɢɧɚɩɭɥɶɬɟ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɞɪɭɝɢɯɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢ
ɛɨɪɨɜ"
ɇɟɨɯɥɚɠɞɚɟɬɢɧɟɝɪɟɟɬ
ɇɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟɢɥɢ
ɨɛɨɝɪɟɜɩɨɦɟɳɟɧɢɹ
 ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɥɢɡɚɞɚɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ"
ɋɬɪ
 ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɜɟɧ
ɬɢɥɹɬɨɪ" ɍɜɟɥɢɱɶɬɟ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ
ɋɬɪ
 ɑɢɫɬɵɥɢɮɢɥɶɬɪɵ"ɋɬɪ
 ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɱɢɫɬɵɣɥɢɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɢɥɢɬɟɩɥɨɨɛ
ɦɟɧɧɢɤɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɩɪɢɛɨɪɚ"ɋɬɪ
 ȼɨɡɦɨɠɧɨɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɨɜɨɡɞɭɯɨɡɚɛɨɪɧɨɟɢɥɢ
ɜɨɡɞɭɯɨɜɵɩɭɫɤɧɨɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɢɥɢ
ɧɚɪɭɠɧɨɝɨɩɪɢɛɨɪɚ"
 ȼɨɡɦɨɠɧɨɨɬɤɪɵɬɨɨɤɧɨɢɥɢɞɜɟɪɶ"
ɉɨɦɟɳɟɧɢɟɨɯɥɚɠɞɚɟɬɫɹ
ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ

ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɢɥɢ
ɝɚɡɨɜɨɣɩɥɢɬɵɧɚɝɪɭɡɤɚɧɚɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɪɚɛɨɬɚɸ
ɳɢɣɜɪɟɠɢɦɟɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɜɨɡɪɚɫɬɚɟɬɜɪɟɡɭɥɶ
ɬɚɬɟɱɟɝɨɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɫɧɢɠɚɟɬɫɹ
 ɉɪɢ ɜɵɫɨɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ
ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɦɨɠɟɬɛɵɬɶɧɟɞɨɫɬɚ
ɬɨɱɧɨɣ
ɉɨɦɟɳɟɧɢɟɨɛɨɝɪɟɜɚɟɬɫɹ
ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ
 ɉɪɢ ɧɢɡɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ
ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶɨɛɨɝɪɟɜɚɦɨɠɟɬɫɧɢɡɢɬɶɫɹ
ɉɪɢɪɚɛɨɬɟɜɪɟɠɢɦɟɨɛɨɝɪɟɜɚ
ɜɨɡɞɭɯɜɵɞɭɜɚɟɬɫɹɧɟɫɪɚɡɭ
 ɉɨɞɨɠɞɢɬɟɩɨɤɚɩɪɢɛɨɪɝɨɬɨɜɢɬɫɹɤɜɵɞɭɜɚɧɢɸ
ɬɟɩɥɨɝɨɜɨɡɞɭɯɚ
ɉɨɬɨɤɜɨɡɞɭɯɚ
ȼɨɡɞɭɯɜɵɯɨɞɹɳɢɣɢɡɜɧɭɬɪɟɧ
ɧɟɝɨɩɪɢɛɨɪɚɢɦɟɟɬɫɩɟɰɢɮɢ
ɱɟɫɤɢɣɡɚɩɚɯ
 ɑɢɫɬɵɥɢɮɢɥɶɬɪɵ"ɋɬɪ
 ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɱɢɫɬɵɣɥɢɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɢɥɢɬɟɩɥɨɨɛ
ɦɟɧɧɢɤɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɩɪɢɛɨɪɚ"ɋɬɪ
 ɉɪɢɛɨɪɜɫɚɫɵɜɚɟɬɡɚɩɚɯɢɫɬɟɧ ɤɨɜɪɚ ɦɟɛɟɥɢ
ɬɤɚɧɢɢɜɵɞɭɜɚɟɬɢɯɜɦɟɫɬɟɫɜɨɡɞɭɯɨɦ
Ɂɜɭɤ
ɋɥɵɲɧɨɩɨɬɪɟɫɤɢɜɚɧɢɟ  ɉɨɬɪɟɫɤɢɜɚɧɢɟ ɨɛɴɹɫɧɹɟɬɫɹ ɪɚɫɲɢɪɟɧɢɟɦɫɠɚ
ɬɢɟɦɩɟɪɟɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢɢɞɪɭɝɢɯɞɟɬɚɥɟɣɩɪɢɛɨɪɚ
ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟɢɡɦɟɧɟɧɢɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɋɥɵɲɟɧ³ɛɭɥɶɤɚɸɳɢɣ´ɡɜɭɤ 
ɗɬɨɬɡɜɭɤɫɥɵɲɟɧɤɨɝɞɚɧɚɪɭɠɧɵɣɜɨɡɞɭɯɜɫɚɫɵɜɚ
ɟɬɫɹɢɡɞɪɟɧɚɠɧɨɝɨɲɥɚɧɝɚɩɪɢɜɤɥɸɱɟɧɢɢɜɵɬɹɠ
ɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɥɢɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɱɬɨɢɜɵɡɵɜɚɟɬ
ɜɵɛɪɨɫɫɬɪɭɢɜɨɞɵɢɡɞɪɟɧɚɠɧɨɝɨɲɥɚɧɝɚ
 ɗɬɨɬɡɜɭɤɬɚɤɠɟɫɥɵɲɟɧɩɪɢɫɢɥɶɧɨɦɜɟɬɪɟɤɨɝɞɚ
ɧɚɪɭɠɧɵɣɜɨɡɞɭɯɫɫɢɥɨɣɩɪɨɧɢɤɚɟɬɜɞɪɟɧɚɠɧɵɣ
ɲɥɚɧɝ
ɂɡɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɩɪɢɛɨɪɚɫɥɵ
ɲɟɧɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɣɡɜɭɤ
 ɗɬɨɬɡɜɭɤɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹɩɪɢɜɤɥɸɱɟɧɢɢɜɵɤɥɸɱɟɧɢɢ
ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɢɥɢɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɚ
ɋɥɵɲɟɧɡɜɭɤɬɟɤɭɳɟɣɜɨɞɵ  ɗɬɨ ɡɜɭɤ ɜɨɞɹɧɨɝɨ ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ ɢɥɢ ɜɨɞɹɧɨɝɨ
ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɚɩɪɨɬɟɤɚɸɳɟɝɨɩɨɬɪɭɛɚɦɩɪɢɛɨɪɚ
ɂɧɨɝɞɚɫɥɵɲɟɧɲɢɩɹɳɢɣɡɜɭɤ  ɗɬɨɬɡɜɭɤɫɥɵɲɟɧɩɪɢɢɡɦɟɧɟɧɢɢɩɨɬɨɤɚɯɥɚɞɚ
ɝɟɧɬɚɜɧɭɬɪɢɩɪɢɛɨɪɚ
Ɍɚɣɦɟɪ
ɇɟɞɟɥɶɧɵɣɬɚɣɦɟɪɧɟɪɚɛɨɬɚɟɬ
ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦɢ
 ɁɚɞɚɧɵɥɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢɞɥɹɬɚɣɦɟɪɚȼɄɅɘɑȿɇɂə
ȼɕɄɅɘɑȿɇɂə212))"ɋɬɪ
 ɋɧɨɜɚɩɟɪɟɞɚɣɬɟɞɚɧɧɵɟɨɧɚɫɬɪɨɣɤɟɧɟɞɟɥɶɧɨɝɨ
ɬɚɣɦɟɪɚ ɧɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɛɥɨɤ ɉɪɢ ɭɫɩɟɲɧɨɦ
ɩɨɥɭɱɟɧɢɢɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣɛɥɨɤɢɡɞɚɫɬ
ɩɪɨɬɹɠɧɵɣɝɭɞɨɤɤɨɪɨɬɤɢɯɝɭɞɤɚɭɤɚɡɵɜɚɸɬɧɚ
ɬɨɱɬɨɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɧɟɛɵɥɚɩɨɥɭɱɟɧɚɍɛɟɞɢɬɟɫɶ
ɱɬɨɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɭɫɩɟɲɧɨɩɨɥɭɱɟɧɚɋɬɪ
 ɉɪɢɫɛɨɟɜɫɟɬɢɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɢɩɪɢɨɬɤɥɸɱɟɧɢɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɩɨɤɚɡɚɧɢɹɜɫɬɪɨɟɧɧɵɯɱɚɫɨɜɜɧɭɬ
ɪɟɧɧɟɝɨɛɥɨɤɚɛɭɞɭɬɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɦɢɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧ
ɧɨɧɟɞɟɥɶɧɵɣɬɚɣɦɟɪɦɨɠɟɬɪɚɛɨɬɚɬɶɧɟɜɟɪɧɨ
ɇɟɩɪɟɦɟɧɧɨɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟɩɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɜɦɟɫɬɟɝɞɟɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɫɹɩɪɢɟɦ
ɫɢɝɧɚɥɚɜɧɭɬɪɟɧɧɢɦɛɥɨɤɨɦɋɬɪ
Ȼɥɨɤɧɚɱɢɧɚɟɬɡɚɤɚɧɱɢɜɚɟɬ
ɪɚɛɨɬɭɩɪɨɢɡɜɨɥɶɧɨ
 Ɂɚɞɚɧɵɥɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢɧɟɞɟɥɶɧɨɝɨɬɚɣɦɟɪɚ"ɋɬɪ
ȼɫɥɟɞɭɸɳɢɯɫɥɭɱɚɹɯɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶɪɚɛɨɬɭɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ
ɢɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹɤɫɜɨɟɦɭɞɢɥɟɪɭ
 ȿɫɥɢɢɡɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɩɪɢɛɨɪɚɩɪɨɫɚɱɢɜɚɟɬɫɹɜɨɞɚ
 ȿɫɥɢɦɢɝɚɟɬɜɟɪɯɧɹɹɢɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɹɥɚɦɩɨɱɤɚɪɚɛɨɬɵ
 ȿɫɥɢɱɚɫɬɨɫɪɚɛɚɬɵɜɚɟɬɩɪɟɪɵɜɚɬɟɥɶɬɨɤɚɜɫɟɬɢ
 ɋɢɝɧɚɥɫɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɧɟɩɪɢɧɢɦɚɟɬɫɹɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢ
ɝɞɟɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵɥɸɦɢɧɟɫɰɟɧɬɧɵɟɥɚɦɩɵȼɄɅɘɑȿɇɂȿȼɕɄɅɘɑȿɇɂȿ
ɤɨɬɨɪɵɯɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹɫɩɨɦɨɳɶɸɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɥɸɦɢɧɟɫɰɟɧ
ɬɧɵɟɥɚɦɩɵɢɧɜɟɪɬɨɪɧɨɝɨɬɢɩɚɢɬɞ
 ɉɪɢɪɚɛɨɬɟɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚɜɨɡɞɭɯɚɜɨɡɧɢɤɚɸɬɩɨɦɟɯɢɩɪɢɩɪɢɟɦɟɪɚɞɢɨ
ɢɥɢɬɟɥɟɜɟɳɚɧɢɹȾɥɹɧɨɪɦɚɥɶɧɨɝɨɩɪɢɟɦɚɬɟɥɟɢɪɚɞɢɨɜɟɳɚɧɢɹɦɨɠɟɬ
ɩɨɬɪɟɛɨɜɚɬɶɫɹɭɫɢɥɢɬɟɥɶ
 ɉɪɢɩɨɫɬɭɩɥɟɧɢɢɧɟɨɛɵɱɧɨɝɨɡɜɭɤɚ
JG79A927H01_ru.indd 9 6/30/2014 10:03:31 AM