Mitsubishi Electric TRANE TPEADA0091AA70A User manual

Air-Conditioners
TPEADA0091,0121,0151,0181,0241,0301,0361,0421AA70A
GBE
OPERATION MANUAL
For safe and correct use, please read this operation manual thoroughly before operating the air-conditioner unit.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Lea este manual de instrucciones hasta el fi nal antes de poner en marcha la unidad de aire acondicionado para garantizar un uso seguro y
correcto.

2
1. Safety Precautions
►Before installing the unit, make sure you read all the “Safety
Precautions”.
►The “Safety Precautions” provide very important points
regarding safety. Make sure you follow them.
►Please report to or take consent by the supply authority before
connection to the system.
Symbols used in the text
Warning:
Describes precautions that should be observed to prevent danger of
injury or death to the user.
Caution:
Describes precautions that should be observed to prevent damage to
the unit.
Symbols used in the illustrations
: Indicates a part which must be grounded.
Warning:
• These appliances are not accessible to the general public.
• The unit must not be installed by the user. Ask the dealer or an
authorized company to install the unit. If the unit is installed
improperly, water leakage, electric shock or re may result.
• Do not stand on, or place any items on the unit.
• Do not splash water over the unit and do not touch the unit with
wet hands. An electric shock may result.
• Do not spray combustible gas close to the unit. Fire may result.
• Do not place a gas heater or any other open-ame appliance
where it will be exposed to the air discharged from the unit.
Incomplete combustion may result.
• Do not remove the front panel or the fan guard from the outdoor
unit when it is running.
• Never remodel the unit or transfer it to another site by yourself. If
remodel is performed improperly, water leakage, electric shock or
re may result. If you need to have the unit remodeled or moved,
consult your dealer.
• When you notice exceptionally abnormal noise or vibration, stop
operation, turn off the power switch, and contact your dealer.
• Never insert ngers, sticks etc. into the intakes or outlets.
• If you detect odd smells, stop using the unit, turn off the power
switch and consult your dealer. Otherwise, a breakdown, electric
shock or re may result.
• This air conditioner is NOT intended for use by children or inrm
persons without supervision.
• Young children must be supervised to ensure that they do not play
with the air conditioner.
• If the refrigeration gas blows out or leaks, stop the operation of the air
conditioner, thoroughly ventilate the room, and contact your dealer.
• This appliance is intended to be used by expert or trained users in
shops, in light industry and on farms, or for commercial use by lay
persons.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance
in a safe way and understand the hazards involved. Children shall
not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children without supervision.
• This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliances.
• When installing or relocating, or servicing the air conditioner, use
only the specied refrigerant (R410A) to charge the refrigerant
lines. Do not mix it with any other refrigerant and do not allow air
to remain in the lines.
If air is mixed with the refrigerant, then it can be the cause of
abnormal high pressure in the refrigerant line, and may result in
an explosion and other hazards.
The use of any refrigerant other than that specied for the
system will cause mechanical failure or system malfunction or
unit breakdown. In the worst case, this could lead to a serious
impediment to securing product safety.
Caution:
• Do not use any sharp object to push the buttons, as this may
damage the remote controller.
• Never block or cover the indoor or outdoor unit’s intakes or outlets.
Disposing of the unit
When you need to dispose of the unit, consult your dealer.
2. Parts Names
 Indoor Unit
TPEADA·AA70A
Fan steps 3 steps
Vane –
Louver –
Filter Normal
Filter cleaning indication –
 TPEADA·AA70A
Ceiling Concealed
Contents
1. Safety Precautions.................................................................... 2
2. Parts Names ............................................................................. 2
3. Operation .................................................................................. 6
4. Timer ......................................................................................... 8
5. Emergency Operation for IR Wireless Remote Controller ........ 8
6. Care and Cleaning .................................................................... 8
7. Trouble Shooting....................................................................... 9
8. Specications.......................................................................... 10

3
⑦ ⑧ ⑨ ⑩
⑦ ⑧ ⑨ ⑩
2. Parts Names
 Remote controller (Optional parts)
Radio frequency interface Wired remote controller IR wireless remote controller
RF thermostat
 Wired Remote Controller
Controller interface
The functions of the function buttons change depending on the screen.
Refer to the button function guide that appears at the bottom of the
LCD for the functions they serve on a given screen.
When the system is centrally controlled, the button function guide that
corresponds to the locked button will not appear.
Main display Main menu
Menu screen
▌①[ON/OFF] button
Press to turn ON/OFF the indoor unit.
▌②[SELECT/HOLD] button
Press to save the setting.
When the Main menu is displayed, pressing this button will enable/disable
the HOLD function.
▌③ [RETURN] button
Press to return to the previous screen.
▌④[MENU] button
Press to bring up the Main menu.
▌⑤Backlit LCD
Operation settings will appear.
When the backlight is off, pressing any button turns the backlight on and it
will stay lit for a certain period of time depending on the screen.
When the backlight is off, pressing any button turns the backlight on and
does not perform its function. (except for the [ON/OFF] button)
▌⑥ON/OFF lamp
This lamp lights up in green while the unit is in operation. It blinks while the
remote controller is starting up or when there is an error.
▌⑦Function button [F1]
Main display: Press to change the operation mode.
Menu screen: The button function varies with the screen.
▌⑧Function button [F2]
Main display: Press to decrease temperature.
Main menu: Press to move the cursor left.
Menu screen: The button function varies with the screen.
▌⑨Function button [F3]
Main display: Press to increase temperature.
Main menu: Press to move the cursor right.
Menu screen: The button function varies with the screen.
▌⑩ Function button [F4]
Main display: Press to change the fan speed.
Menu screen: The button function varies with the screen.
④ ③ ② ①
⑤
⑥
⑦ ⑧ ⑨ ⑩
Function buttons
Function guide
⑦ ⑧ ⑨ ⑩

4
2. Parts Names
Display
The main display can be displayed in two different modes: “Full” and “Basic”. The factory setting is “Full”. To switch to the “Basic” mode, change the
setting on the Main display setting. (Refer to operation manual included with remote controller.)
<Full mode>
* All icons are displayed for explanation.
<Basic mode>
Fri
Mode Temp. Fan
Room
Cool Set temp.
83
F
83
F
83
F
Fri
Cool
Mode Temp. Fan
Set temp.
▌①Operation mode
Indoor unit operation mode appears here.
▌②Preset temperature
Preset temperature appears here.
▌③Clock (See the Installation Manual.)
Current time appears here.
▌④Fan speed
Fan speed setting appears here.
▌⑤Button function guide
Functions of the corresponding buttons appear here.
▌⑥
Appears when the ON/OFF operation is centrally controlled.
▌⑦
Appears when the operation mode is centrally controlled.
▌⑧
Appears when the preset temperature is centrally controlled.
▌⑨
Appearswhenthelterresetfunctioniscentrallycontrolled.
▌⑩
Indicateswhenlterneedsmaintenance.
▌⑪ Room temperature (See the Installation Manual.)
Current room temperature appears here.
▌⑫
Appears when the buttons are locked.
▌⑬
Appears when the On/Off timer or Auto-off timer function is enabled.
appears when the timer is disabled by the centralized control system.
appears when the HOLD function is enabled.
▌⑭
Appears when the Weekly timer is enabled.
▌⑮
Appears while the units are operated in the energy-save mode. (Will not
appear on some models of indoor units)
▌⑯
Appears while the outdoor units are operated in the silent mode.
▌⑰
Appears when the built-in thermistor on the remote controller is activated
to monitor the room temperature (⑪).
appears when the thermistor on the indoor unit is activated to monitor
the room temperature.
▌⑱
Appears when the units are operated in the energy-save mode with 3D
i-see Sensor.
▌⑲
Indicates the vane setting.
(This indication is not available for this model.)
▌⑳
Indicates the louver setting.
(This indication is not available for this model.)
▌㉑
Indicates the ventilation setting.
▌㉒
Appears when the preset temperature range is restricted.
Most settings (except ON/OFF, mode, fan speed, temperature) can be made from the Menu screen.
(Refer to operation manual included with remote controller.)
②
①
⑤
⑥
⑦⑧
⑨⑩
⑪
③
⑳
④
㉑
⑰
㉒
⑫ ⑬ ⑭ ⑮ ⑯ ⑱ ⑲
④
③
②
①
⑤

5
2. Parts Names
 Wireless Remote-Controller
Note (Only for wireless remote controller):
■When using the wireless remote controller, point it towards the receiver on the indoor unit.
■If the remote controller is operated within approximately 2 minutes after power is supplied to the
indoor unit, the indoor unit may beep twice as the unit is performing the initial automatic check.
■The indoor unit beeps to confirm that the signal transmitted from the remote controller has been
received. Signals can be received up to approximately 7 meters, 275-19/32 inch in a direct line
from the indoor unit in an area 45° to the left and right of the unit. However, illumination such as
fluorescent lights and strong light can affect the ability of the indoor unit to receive signals.
■If the operation lamp near the receiver on the indoor unit is blinking, the unit needs to be
inspected. Consult your dealer for service.
■Handle the remote controller carefully! Do not drop the remote controller or subject it to strong
shocks. In addition, do not get the remote controller wet or leave it in a location with high
humidity.
■To avoid misplacing the remote controller, install the holder included with the remote controller
on a wall and be sure to always place the remote controller in the holder after use.
Battery installation/replacement
1. Remove the top cover, insert 2 AAA batteries,
and then install the top cover.
1
2
3
 Outdoor unit
Power
Earth
Service Panel
Indoor-Outdoor
Connection wire
Ref. Pipes
2. Press the Reset button.
*For explanation purposes, all of the items
that appear in the display are shown.
*All items are displayed when the Reset
button is pressed.
Transmission indicator
Timer indicator
Remote controller display
ON/OFF button
Set Temperature buttons
Fan Speed button (Changes fan speed)
Airowbutton(Changesup/downairowdirection)
Mode button (Changes operation mode)
Check button
Test Run button
Transmission area
Operation areas
Timer Off button
Timer On button
Hour button
Minute button
Set Time button (Sets the time)
Louverbutton(Changesleft/rightairowdirection)
Reset button
Top cover
Two AAA batteries
Insert the negative (–)
end of each battery
rst.Installthebatteries
in the correct directions
(+, –) !
Press the Reset button
with an object that has
a narrow end.

6
3. Operation
 About the operation method, refer to the operation manual that comes with each remote controller.
3.1. Turning ON/OFF
[ON] [OFF]
Press the [ON/OFF] button.
The ON/OFF lamp will light up in green, and the
operation will start.
Press the [ON/OFF] button again.
The ON/OFF lamp will come off, and the
operation will stop.
Note:
Even if you press the ON/OFF button immediately after shutting down the operation is progress, the air conditioner will not start for about 3
minutes. This is to prevent the internal components from being damaged.
 Operation status memory
Remote controller setting
Operation mode Operation mode before the power was turned off
Preset temperature Preset temperature before the power was turned off
Fan speed Fan speed before the power was turned off
 Settable preset temperature range
Operation mode Preset temperature range
Cool/Drying 67 - 87 ºF/19 - 30 ºC
Heat 63 - 83 ºF/17 - 28 ºC
Auto 67 - 83 ºF/19 - 28 ºC
Fan/Ventilation Not settable
3.2. Mode Selection
F1 F2 F3 F4
83
F
83
F
Cool
Room
AutoSet temp.
Mode Temp. Fan
Fri Press the [F1] button to go through the
operation modes in the order of “Cool”,
“Drying”, “Fan”, “Auto”, and “Heat”. Select
the desired operation mode.
Cool Drying Fan
Auto Heat
• Operation modes that are not available
to the connected outdoor unit models will
not appear on the display.
What the blinking mode icon means
The mode icon will blink when other indoor units in the same refrigerant
system (connected to the same outdoor unit) are already operated in a
different mode. In this case, the rest of the unit in the same group can only
be operated in the same mode.
Automatic operation
 According to a set temperature, cooling operation starts if the room
temperature is too hot and heating operation starts if the room
temperature is too cold.
 During automatic operation, if the room temperature changes and
remains 2.0 °C, 4 °F or more above the set temperature for 15 minutes,
the air conditioner switches to cool mode. In the same way, if the room
temperature remains 2.0 °C, 4 °F or more below the set temperature for
15 minutes, the air conditioner switches to heat mode.
3.3. Temperature setting
<Cool, Drying, Heat, and Auto>
F1 F2 F3 F4
83
F
83
F
Cool
Room
AutoSet temp.
Mode Temp. Fan
Fri
Cool
Room
AutoSet temp.
Mode Temp. Fan
Fri
84
F
84
F
Example display
(Centigrade in 0.5-degree increments)
Press the [F2] button to decrease the preset temperature, and press the
[F3] button to increase.
• Refer to the table on page 6 for the settable temperature range for
different operation modes.
• Preset temperature range cannot be set for Fan/Ventilation operation.
• Preset temperature will be displayed either in Centigrade in 0.5- or
1-degree increments, or in Fahrenheit, depending on the indoor unit
model and the display mode setting on the remote controller.
Cool mode 15 minutes (switches
from heating to cooling)
Set temperature +2.0 °C, +4 °F
Set temperature
Set temperature -2.0 °C, -4 °F
15 minutes (switches from
cooling to heating)

7
3. Operation
3.4. Fan speed setting
F1 F2 F3 F4
Cool
Room
Set temp.
Mode Temp. Fan
Fri
83
F
83
F
Press the [F4] button to go through the fan speeds in the following order.
Auto
• The available fan speeds depend on the models of connected indoor
units.
Notes:
• The number of available fan speeds depends on the type of unit
connected.
• In the following cases, the actual fan speed generated by the unit
will differ from the speed shown on the remote controller display.
1. While the display is in “STAND BY” or “DEFROST” states.
2. When the temperature of the heat exchanger is low in the heating
mode.
(e.g. immediately after heating operation starts)
3. In HEAT mode, when room temperature is higher than the
temperature setting.
4. When the unit is in Drying mode.
3.5. HOLD setting
F1 F2 F3 F4
Auto
Cool
Room
Set temp.
Mode Temp. Fan
Fri
83
F
83
F
Press the [SELECT/HOLD] button to
enable/disable the HOLD function.
If the HOLD function is enabled, the
following functions will be prohibited,
and will appear.
• ON/OFF timer
• Auto-Off timer
• Weekly timer
• Automatic return to the preset
temperature
3.6. Navigating through the Main menu
<Accessing the Main menu>
F1 F2 F3 F4
Press the [MENU] button.
The Main menu will appear.
<Item selection>
Menu screen
F1 F2 F3 F4
Press [F2] to move the cursor left.
Press [F3] to move the cursor right.
<Saving the settings>
F1 F2 F3 F4
OU silent mode
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
Start Stop Silent
-
Setting display:
day
Select the desired item, and press
the [SELECT/HOLD] button.
The screen to set the selected item
will appear.
<Exiting the Main menu screen>
F1 F2 F3 F4
83
F
83
F
Cool
Room
Set temp.
Mode Temp. Fan
Fri Press the [RETURN] button to exit
the Main menu and return to the
Main display.
If no buttons are touched for 10 minutes, the screen will automatically
return to the Main display. Any settings that have not been saved will be
lost.
<Display of unsupported functions>
F1 F2 F3 F4
Title
Not available
Unsupported function
Return:
The message at left will appear if the
user selects a function not supported
by the corresponding indoor unit
model.
3.7. Ventilation
►For LOSSNAY combination
●The following 2 patterns of operation are available.
• Run the ventilator together with the indoor unit.
• Run the ventilator independently.
Note:
●With some model configurations, the fan on the indoor unit may come on even
when you set the ventilator to run independently.
Note (for IR wireless remote controller and RF thermostat):
●Running the ventilator independently is not available.
●No indication on the remote controller.
Cursor

8
4. Timer
 Timer functions are different by each remote controller.
 Refer to the operation manual that comes with each remote controller for the details included an operation method.
5. Emergency Operation for IR Wireless Remote Controller
ON/OFF
HEAT COOL
2
1
1ON/OFF lamp (lit when unit is operating; unlit when unit is not operating)
2Emergency operation
In cases where the remote control unit does not operate properly, use
either the COOL or HEAT button on the wireless remote control
signal receiver to toggle the unit on or off. On cooler only units, pushing
the HEAT button toggles the fan on and off.
Pressing the COOL or HEAT button selects the following settings.
Operation mode COOL HEAT
Preset temperature 24 °C/75 °F 24 °C/75 °F
Fan speed High High
6. Care and Cleaning
► Cleaning the lters
• Clean the filters using a vacuum cleaner. If you do not have a vacuum
cleaner, tap the filters against a solid object to knock off dirt and dust.
• If the filters are especially dirty, wash them in lukewarm water. Take care
to rinse off any detergent thoroughly and allow the filters to dry completely
before putting them back into the unit.
Caution:
• Do not dry the lters in direct sunlight or by using a heat source,
such as an electric heater: this may warp them.
• Do not wash the lters in hot water (above 122 °F [50 °C]), as this
may warp them.
• Make sure that the air lters are always installed. Operating the
unit without air lters can cause malfunction.
Caution:
• Before you start cleaning, stop operation and turn OFF the power
supply.
• Indoor units are equipped with lters to remove the dust of
sucked-in air. Clean the lters using the methods shown in the
following sketches.
►Filter removal
Caution:
• In removing the lter, precautions must be taken to protect your
eyes from dust. Also, if you have to climb up on a stool to do the
job, be careful not to fall.
• When the lter is removed, do not touch the metallic parts inside
the indoor unit, otherwise injury may result.
 TPEADA·AA70A
• While lifting the lter knob, pull it.
AAir intake BAir outlet CFilter DKnob
B
A
DD
C

9
7. Trouble Shooting
Having trouble? Here is the solution. (Unit is operating normally.)
Air conditioner does not heat or cool well.  Clean the filter. (Airflow is reduced when the filter is dirty or clogged.)
 Check the temperature adjustment and adjust the set temperature.
 Make sure that there is plenty of space around the outdoor unit. Is the
indoor unit air intake or outlet blocked?
 Has a door or window been left open?
When heating operation starts, warm air does not blow from the indoor
unit soon.
 Warm air does not blow until the indoor unit has sufficiently warmed up.
During heating mode, the air conditioner stops before the set room tem-
perature is reached.
 When the outdoor temperature is low and the humidity is high,
frost may form on the outdoor unit. If this occurs, the outdoor unit
performs a defrosting operation. Normal operation should begin after
approximately 10 minutes.
Whentheairowdirectionischanged,thevanesalwaysmoveupand
downpastthesetpositionbeforenallystoppingattheposition.
 When the airflow direction is changed, the vanes move to the set
position after detecting the base position.
Aowingwatersoundoroccasionalhissingsoundisheard.  These sounds can be heard when refrigerant is flowing in the air
conditioner or when the refrigerant flow is changing.
A cracking or creaking sound is heard.  These sounds can be heard when parts rub against each due to
expansion and contraction from temperature changes.
The room has an unpleasant odor.  The indoor unit draws in air that contains gases produced from the
walls, carpeting, and furniture as well as odors trapped in clothing, and
then blows this air back into the room.
A white mist or vapor is emitted from the indoor unit.  If the indoor temperature and the humidity are high, this condition may
occur when operation starts.
 During defrosting mode, cool airflow may blow down and appear like a
mist.
Water or vapor is emitted from the outdoor unit.  During cooling mode, water may form and drip from the cool pipes and
joints.
 During heating mode, water may form and drip from the heat
exchanger.
 During defrosting mode, water on the heat exchanger evaporates and
water vapor may be emitted.
The operation indicator does not appear in the wired remote controller
display. (*1)  Turn on the power switch. “ ” will appear in the wired remote controller
display.
“ ” appears in the wired remote controller display. (*1)  During central control, “ ” appears in the wired remote controller
display and air conditioner operation cannot be started or stopped
using the wired remote controller.
When restarting the air conditioner soon after stopping it, it does not
operate even though the ON/OFF button is pressed.
 Wait approximately three minutes.
 (Operation has stopped to protect the air conditioner.)
Air conditioner operates without the ON/OFF button being pressed. (*1)  Is the on timer set?
Press the ON/OFF button to stop operation.
 Is the air conditioner connected to a central wired remote controller?
Consult the concerned people who control the air conditioner.
 Does “ ” appear in the wired remote controller display?
Consult the concerned people who control the air conditioner.
 Has the auto recovery feature from power failures been set?
Press the ON/OFF button to stop operation.
Air conditioner stops without the ON/OFF button being pressed. (*1)  Is the off timer set?
Press the ON/OFF button to restart operation.
 Is the air conditioner connected to a central wired remote controller?
Consult the concerned people who control the air conditioner.
 Does “ ” appear in the wired remote controller display?
Consult the concerned people who control the air conditioner.
Wired remote controller timer operation cannot be set. (*1)  Are timer settings invalid?
If the timer can be set, , or appears in the wired remote
controller display.
“PLEASE WAIT” appears in the wired remote controller display. (*1)  The initial settings are being performed. Wait approximately 3 minutes.
An error code appears in the remote controller display.  The protection devices have operated to protect the air conditioner.
 Do not attempt to repair this equipment by yourself.
Turn off the power switch immediately and consult your dealer. Be
sure to provide the dealer with the model name and information that
appeared in the remote controller display.
Draining water or motor rotation sound is heard.  When cooling operation stops, the drain pump operates and then
stops. Wait approximately 3 minutes.
The fan speed changes in spite of not changing the setting.  Not to blow out cold air at the beginning of heating operation, the air
conditioner automatically adjusts the fan speed gradually from lower to
the set speed. It also adjust its fan speed to protect the fan motor when
return air temperature or fan speed excessively rises.
*1: Only for wired remote controller

10
7. Trouble Shooting
Having trouble? Here is the solution. (Unit is operating normally.)
Noiseislouderthanspecications.  The indoor operation sound level is affected by the acoustics of the
particular room as shown in the following table and will be higher than
the noise specification, which was measured in an echo-free room.
High sound-
absorbing rooms Normal rooms Low sound-
absorbing rooms
Location
examples
Broadcasting
studio, music
room, etc.
Reception
room, hotel
lobby, etc.
Ofce,hotel
room
Noise levels 3 to 7 dB 6 to 10 dB 9 to 13 dB
Nothing appears in the IR wireless remote controller display, the display
is faint, or signals are not received by the indoor unit unless the IR remote
controller is close. (*2)
 The batteries are low.
Replace the batteries and press the Reset button.
 If nothing appears even after the batteries are replaced, make sure that
the batteries are installed in the correct directions (+, –).
The operation lamp near the receiver for the IR wireless remote controller
on the indoor unit is blinking. (*2)
 The self diagnosis function has operated to protect the air conditioner.
 Do not attempt to repair this equipment by yourself.
Turn off the power switch immediately and consult your dealer. Be sure
to provide the dealer with the model name.
*2: Only for IR wireless remote controller
8. Specications
TPEADA·AA70A series
Item Model A0091AA70A A0121AA70A A0151AA70A A0181AA70A
Power source 208, 230V 60Hz
Dimen-
sions
Height mm [in] 250 [9-7/8]
Width mm [in] 900 [35-7/16]
Depth mm [in] 732 [28-7/8]
Net weight kg [lb] 26 [58] 28 [62]
Fan
Airowrate
(Low-Mid-High) CFM 282-318-353 353-424-494 424-512-600
External static pressure*1 in. WG 0.14-0.20-0.28-0.40-0.60
[Pa] [35/50/70/100/150]
Sound level
(Low-Mid-High)*1 dB (A) 24-26-28 28-30-34 30-33-37
Filter Standardlter
Item Model A0241AA70A A0301AA70A A0361AA70A A0421AA70A
Power source 208, 230V 60Hz
Dimen-
sions
Height mm [in] 250 [9-7/8]
Width mm [in] 1100 [43-5/16] 1400 [55-1/8]
Depth mm [in] 732 [28-7/8]
Net weight kg [lb] 31 [69] 39 [86] 41 [91]
Fan
Airowrate
(Low-Mid-High) CFM 512-635-741 618-742-883 847-1024-1201 1042-1254-1483
External static pressure*1 in. WG 0.14-0.20-0.28-0.40-0.60
[Pa] [35/50/70/100/150]
Sound level
(Low-Mid-High)*1 dB (A) 30-33-37 30-34-39 33-38-42 36-40-44
Filter Standardlter
Notes: 1. The external static pressure is set to 0.20 in. WG (50 Pa) at factory shipment.

11
1. Precauciones de seguridad
►Antes de instalar la unidad, asegúrese de haber leído el
capítulo de “Precauciones de seguridad”.
►Las “Precauciones de seguridad” señalan aspectos muy
importantes sobre seguridad. Es importante que se cumplan
todos.
►Por favor, comuníquese con la autoridad de suministro u
obtenga su consentimiento antes de la conexión al sistema.
Símbolos utilizados en el texto
Advertencia:
Describe precauciones que deben tenerse en cuenta para evitar el
riesgo de lesiones o muerte del usuario.
Precaución:
Describe las precauciones que se deben tener para evitar daños en la
unidad.
Símbolos utilizados en las ilustraciones
: Indica una pieza que debe estar conectada a tierra.
Advertencia:
• Estos aparatos no son accesibles al público en general.
• La unidad no debe ser instalada por el usuario. Pida a su
distribuidor o a una empresa debidamente autorizada que se lo
instale. La incorrecta instalación de la unidad puede dar lugar a
goteo de agua, descarga eléctrica o fuego.
• No se suba encima ni coloque objetos sobre la unidad.
• No vierta agua sobre la unidad ni la toque con las manos
húmedas. Puede producirse una descarga eléctrica.
• No rocíe gases combustibles en las proximidades de la unidad.
Puede haber riesgo de incendio.
• No coloque calentadores de gas o cualquier otro aparato de llama
abierta expuestos a la corriente de aire descargada por la unidad.
Puede dar lugar a una combustión incompleta.
• No extraiga el panel frontal o la protección del ventilador de la
unidad exterior mientras esté en funcionamiento.
• No remodele nunca la unidad ni la traslade a otro lugar usted
mismo. La incorrecta remodelación de una reparación puede dar
lugar a goteo de agua, descarga eléctrica o fuego. Si necesita
remodelar o trasladar la unidad, consulte a su distribuidor.
• Cuando note ruidos o vibraciones que no sean normales, pare
la unidad, desconecte la fuente de alimentación y póngase en
contacto con su proveedor.
• No introduzca nunca los dedos, palos, etc. en las entradas o salidas.
• Si detecta olores raros pare la unidad, desconecte el interruptor
de red y consulte con su distribuidor. De lo contrario puede haber
una rotura, una descarga eléctrica o fuego.
• Este acondicionador de aire NO está diseñado para ser utilizado
por niños o personas enfermas sin supervisión.
• Los niños pequeños deben ser supervisados para asegurarse de
que no juegan con el acondicionador de aire.
• Si se producen fugas de gas refrigerante, pare el acondicionador de
aire, ventile bien la habitación y avise a su proveedor.
• Este aparato está destinado a ser utilizado por usuarios expertos
o con formación en tiendas, industria ligera y granjas, o para uso
comercial por personas sin formación.
• Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años
y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas o con falta de experiencia y conocimientos, siempre
que hayan sido supervisados o instruidos en el uso del aparato de
forma segura y comprendan los peligros que conlleva. Los niños
no deben jugar con el aparato. Los niños no deben realizar la
limpieza y el mantenimiento del usuario sin supervisión.
• No está previsto el uso de este aparato por personas (incluidos
los niños) con capacidad física, sensorial o mental disminuida, o
carentes de conocimientos y experiencia, a menos que lo hagan
siguiendo las instrucciones de uso bajo la supervisión de una
persona responsable de su seguridad.
• Es necesario vigilar a los niños para asegurarse de que no
jueguen con los aparatos.
• Cuando instale o reubique, o realice el mantenimiento del
acondicionador de aire, use solo el refrigerante especicado
(R410A) para cargar las líneas de refrigerante. No lo mezcle con
ningún otro refrigerante y no permita que permanezca aire en las
líneas.
Si se mezcla aire con refrigerante, se puede provocar una presión
anómala en la línea de refrigerante y se puede producir una
explosión y otros peligros.
El uso de cualquier refrigerante que no sea el especicado para
el sistema causará un fallo mecánico, un mal funcionamiento
del sistema o una avería de la unidad. En el peor de los casos,
esto podría suponer un grave impedimento para garantizar la
seguridad de los productos.
Precaución:
• No utilice objetos puntiagudos para apretar los botones ya que
podría dañarse el controlador remoto.
• No bloquee ni cubra nunca las tomas y salidas de las unidades
interior y exterior.
Eliminación de la unidad
Cuando deba eliminar la unidad, consulte con su distribuidor.
2. Nombres de las piezas
 Unidad interior
TPEADA·AA70A
Pasos del ventilador 3 pasos
Álabe –
Tablilla –
Filtro Normal
Indicación de limpieza del ltro –
 TPEADA·AA70A
Oculto en el techo
Contenido
1. Precauciones de seguridad..................................................... 11
2. Nombres de las piezas............................................................ 11
3. Funcionamiento....................................................................... 15
4. Programador ........................................................................... 17
5.
Operación de emergencia para el controlador remoto inalámbrico IR ... 17
6. Cuidado y limpieza.................................................................. 17
7. Solución de problemas............................................................ 18
8. Especicaciones ..................................................................... 19

12
2. Nombres de las piezas
 Controlador remoto (piezas opcionales)
Interfaz de radiofrecuencia Controlador remoto por cable Controlador remoto inalámbrico IR
Termostato de RF
 Controlador remoto por cable
Interfaz del controlador
Las funciones de los botones de función cambian dependiendo de la
pantalla.
Consulte la guía de funciones de los botones que aparece en la parte
inferior del LCD para ver las funciones que tienen en cada una de las
pantallas.
Cuando el sistema se controla a nivel central, la guía de función del
botón que corresponde al botón bloqueado no aparecerá.
Pantalla principal Menú principal
Pantalla Menú
▌①Botón [ON/OFF]
Presione para ENCENDER/APAGAR la unidad interior.
▌②Botón [SELECT/HOLD]
Presione para guardar la con guración.
Cuando se muestra el menú principal, al presionar este botón se activará/
desactivará la función Bloqueo.
▌③Botón [RETURN]
Presione para volver a la pantalla anterior.
▌④Botón [MENU]
Presione para ir al Menú principal.
▌⑤LCD con iluminación de fondo
Aparecerá la con guración de operaciones.
Cuando la luz de fondo esté apagada, al presionar cualquier botón se
ilumina la luz de fondo y permanece encendida durante un periodo de
tiempo determinado dependiendo de la pantalla.
Cuando la luz de fondo está apagada, la luz se enciende al presionar
cualquier botón, que no realizará su función (salvo el botón [ON/OFF]).
▌⑥Lámpara de ENCENDIDO/APAGADO
Esta lámpara se ilumina en verde mientras la unidad esté en
funcionamiento. Parpadea cuando se está iniciando el controlador remoto
o cuando hay un error.
▌⑦Botón de función [F1]
Pantalla principal: Presione para cambiar el modo de funcionamiento.
Pantalla Menú: El botón de función varía según la pantalla.
▌⑧Botón de función [F2]
Pantalla principal: Presione para disminuir la temperatura.
Menú principal: Presione para mover el cursor hacia la izquierda.
Pantalla Menú: El botón de función varía según la pantalla.
▌⑨Botón de función [F3]
Pantalla principal: Presione para aumentar la temperatura.
Menú principal: Presione para mover el cursor hacia la derecha.
Pantalla Menú: El botón de función varía según la pantalla.
▌⑩Botón de función [F4]
Pantalla principal: Presione para cambiar la velocidad del ventilador.
Pantalla Menú: El botón de función varía según la pantalla.
④ ③ ② ①
⑤
⑥
⑦ ⑧ ⑨ ⑩
Botones de función
Guía de funciones
⑦ ⑧ ⑨ ⑩
⑦ ⑧ ⑨ ⑩
⑦ ⑧ ⑨ ⑩

13
2. Nombres de las piezas
Pantalla
La pantalla principal se puede visualizar en dos modos diferentes: “Completo” y “Básico”. De forma predeterminada, se visualiza el modo “Completo”.
Para cambiar al modo “Básico”, cambie la conguración en la conguración de la Pantalla principal. (Consulte el Manual de instrucciones que se incluye
con el controlador remoto.)
<Modo completo>
* Todos los iconos se muestran para explicar su signicado.
<Modo básico>
Vie
Modo Temp. Vent.
Sala
Frio
Temp. consigna
83
F
83
F
83
F
Vie
Frio
Modo Temp. Vent.
Temp. consigna
▌①Modo de funcionamiento
Aquí aparece el modo de funcionamiento de la unidad interior.
▌②Temperatura preestablecida
Aquí aparece la temperatura preestablecida.
▌③Hora (Consulte el Manual de instalación.)
La hora actual aparece aquí.
▌④Velocidad del ventilador
La conguración de la velocidad del ventilador aparece aquí.
▌⑤Guía de funciones de los botones
Aquí aparecen las funciones de los botones correspondientes.
▌⑥
Aparece cuando el ENCENDIDO/APAGADO se controla a nivel central.
▌⑦
Aparece cuando el modo de funcionamiento se controla a nivel central.
▌⑧
Aparece cuando la temperatura preestablecida se controla a nivel central.
▌⑨
Aparece cuando la función de restauración del ltro se controla a nivel
central.
▌⑩
Indica cuándo necesita mantenimiento el ltro.
▌⑪Temperatura de la habitación (Consulte el Manual de instalación.)
Aquí aparece la temperatura actual de la habitación.
▌⑫
Aparece cuando los botones están bloqueados.
▌⑬
Aparece cuando está habilitada la función Program. On/Off o programador
Auto-Off.
aparece al deshabilitar el programador mediante el sistema de control
centralizado.
aparece cuando la función Bloqueo está habilitada.
▌⑭
Aparece cuando se activa el programador semanal.
▌⑮
Aparece mientras las unidades están funcionando en modo ahorro de
energía. (No aparecerá en algunos modelos de unidades interiores)
▌⑯
Aparece mientras las unidades exteriores están funcionando en modo
silencioso.
▌⑰
Aparece cuando el termistor incorporado en el controlador remoto está
activado para controlar la temperatura de la habitación (⑪).
aparece cuando el termistor de la unidad interior se activa para
controlar la temperatura ambiente.
▌⑱
Aparece cuando las unidades son operadas en el modo de ahorro de
energía con el sensor 3D i-see.
▌⑲
Indica la conguración del álabe.
(Esta indicación no está disponible para este modelo.)
▌⑳
Indica la conguración de la tablilla.
(Esta indicación no está disponible para este modelo.)
▌㉑
Indica la conguración de la ventilación.
▌㉒
Aparece cuando se restringe el rango de temperatura preestablecida.
La mayoría de la conguraciones (excepto ENCENDER/APAGAR, modo, velocidad del ventilador y temperatura) se pueden
hacer desde la pantalla Menú. (Consulte el Manual de instrucciones que se incluye con el controlador remoto.)
②
①
⑤
⑥
⑦⑧
⑨⑩
⑪
③
⑳
④
㉑
⑰
㉒
⑫ ⑬ ⑭ ⑮ ⑯ ⑱ ⑲
④
③
②
①
⑤

14
2. Nombres de las piezas
 Controlador remoto inalámbrico
Nota (Solo para el controlador remoto inalámbrico):
■Cuando utilice el controlador remoto inalámbrico, apúntelo hacia el receptor de la unidad interior.
■Si el controlador remoto se utiliza en un plazo aproximado de 2 minutos después de que se
haya suministrado corriente a la unidad interior, esta puede emitir dos pitidos mientras realiza
la comprobación automática inicial.
■La unidad interior emite un pitido para confirmar que se ha recibido la señal transmitida desde
el controlador remoto. Se pueden recibir señales hasta aproximadamente 7 metros, 275-19/32
pulgadas en una línea directa desde la unidad interior en un área de 45° a la izquierda y
derecha de la unidad. Sin embargo, la iluminación, como las luces fluorescentes y la luz fuerte,
puede afectar a la capacidad de la unidad interior para recibir señales.
■Si la luz de operación cerca del receptor en la unidad interior está parpadeando, la unidad debe
inspeccionarse. Consulte con su distribuidor para que se realice el mantenimiento.
■¡Maneje el controlador remoto con cuidado! No deje caer el controlador remoto ni lo someta a
golpes fuertes. Además, no moje el controlador remoto ni lo deje en un lugar con mucha humedad.
■Para evitar que se extravíe el controlador remoto, instale el soporte que se incluye con el
controlador remoto en una pared y asegúrese de colocar siempre el controlador remoto en el
soporte después de su uso.
Instalación/sustitución de la batería
1. Retire la tapa superior, inserte 2 pilas AAA y
luego instale la tapa superior.
1
2
3
 Unidad exterior
Alimentación
Tierra
Panel de servicio
Tuberías de ref.
Cable de conexión
interior/exterior
.
2. Pulse el botón Reset.
*A efectos explicativos, se muestran todos
los elementos que aparecen en la pantalla.
*Todos los elementos se muestran cuando
se pulsa el botón Reset.
Indicador de transmisión
Indicador de programador
Pantalla del controlador remoto
Botón ENCENDIDO/APAGADO
Botones de ajuste de temperatura
Botón de velocidad del ventilador (cambia la velocidad del ventilador)
Botón de ujo de aire (cambia la dirección del ujo de aire hacia arriba/hacia abajo)
Botón de modo (cambia el modo de funcionamiento)
Botón Check
Botón de Realización de pruebas
Área de transmisión
Áreas de operaciones
Botón de apagado del programador
Botón de encendido del programador
Botón de hora
Botón de minuto
Botón Set Time (ajusta la hora)
Botón de tablilla (cambia la dirección del ujo de aire izquierdo/derecho)
Botón Reset
Tapa superior
Dos pilas AAA
Inserte primero el
extremo negativo (–) de
cada batería. ¡Instale
las baterías en las
direcciones correctas
(+, –) !
Pulse el botón Reset
con un objeto de punta
na.

15
3. Funcionamiento
 Para más información sobre el método de funcionamiento, consulte el manual de instrucciones que viene con cada controlador remoto.
3.1. ENCENDER/APAGAR
[ENCENDER] [APAGAR]
Pulse el botón [ON/OFF].
La lámpara de ENCENDIDO/APAGADO se
iluminará en verde y comenzará a funcionar la
unidad.
Pulse de nuevo el botón de [ON/OFF].
La lámpara de ENCENDIDO/APAGADO se
apagará y la unidad dejará de funcionar.
Nota:
Aunque pulse el botón ENCENDIDO/APAGADO inmediatamente después de apagar el equipo, el acondicionador de aire no arrancará durante
aproximadamente 3 minutos. Esto es para evitar que los componentes internos se dañen.
 Memoria de estado de funcionamiento
Ajuste del controlador remoto
Modo de funcionamiento Modo de funcionamiento antes de apagar el equipo
Temperatura preestablecida Temperatura preestablecida antes de apagar el equipo
Velocidad del ventilador Velocidad del ventilador antes de apagar el equipo
 Rango de temperatura preestablecida configurable
Modo de funcionamiento Rango de temperatura preestablecida
Frío/Secar 67 - 87 °F/19 - 30 °C
Calor 63 - 83 °F/17 - 28 °C
Auto 67 - 83 °F/19 - 28 °C
Ventilador/Ventilación No se puede con gurar
3.2. Selección de modo
F1 F2 F3 F4
83
F
83
F
Frio
Sala
AutoTemp. consigna
Modo Temp. Vent.
Vie Pulse el botón [F1] para ver los modos de
operación en el orden de “Frío”, “Secar”,
“Vent.”, “Auto” y “Calor”. Seleccione el modo
de funcionamiento deseado.
Frío Secar
Ventilador
Auto Calor
• Los modos de funcionamiento que no estén
disponibles para el modelo de unidad exterior
conectado no aparecerán en la pantalla.
Qué significa que parpadee el icono de modo
El icono de modo parpadeará cuando las otras unidades interiores en el
mismo sistema de refrigeración (conectado a la misma unidad exterior)
están funcionando ya en un modo diferente. En este caso, el resto de las
unidades del mismo grupo podrán funcionar solamente en el mismo modo.
Funcionamiento automático
 En función de la temperatura ajustada, el funcionamiento de
refrigeración se inicia si la temperatura ambiente es demasiado alta y el
funcionamiento de calefacción se inicia si la temperatura ambiente es
demasiado baja.
 Durante el funcionamiento automático, si la temperatura ambiente cambia
y permanece 2,0 °C, 4 °F o más por encima de la temperatura establecida
durante 15 minutos, el acondicionador de aire cambia al modo de
refrigeración. De la misma manera, si la temperatura ambiente permanece
2,0 °C, 4 °F o más por debajo de la temperatura establecida durante 15
minutos, el acondicionador de aire cambia al modo de calefacción.
3.3. Ajuste de la temperatura
<Frío, Secar, Calor y Auto>
F1 F2 F3 F4
83
F
83
F
Frio
Sala
AutoTemp. consigna
Modo Temp. Vent.
Vie
Frio
Sala
AutoTemp.consigna
Modo Temp. Vent.
Vie
84
F
84
F
Ejemplo de visualización
(Centígrados en incrementos de 0,5 grados)
Pulse el botón [F2] para reducir la temperatura preestablecida y pulse el
botón [F3] para aumentarla.
• Consulte la tabla de la página 15 para la franja de temperaturas
ajustables para los distintos modos de funcionamiento.
• El rango de temperatura preestablecida no se puede ajustar para el
funcionamiento con ventilador/ventilación.
• La temperatura preestablecida se mostrará en grados centígrados en
incrementos de 0,5 o 1 grado, o en grados Fahrenheit, dependiendo del
modelo de la unidad interior y del ajuste del modo de visualización en el
controlador remoto.
Modo de refrigeración 15 minutos (cambia de
calefacción a refrigeración)
Temperatura de consigna +2,0 °C, +4 °F
Temperatura de consigna
Temperatura de consigna -2,0 °C, -4 °F
15 minutos (cambia de
refrigeración a calefacción)

16
3. Funcionamiento
3.4. Con guración de la velocidad del ventilador
F1 F2 F3 F4
Frio
Sala
Temp. consigna
Modo Temp. Vent.
Vie
83
F
83
F
Pulse el botón [F4] para ver las velocidades del ventilador en el siguiente orden.
Auto
• Las velocidades disponibles del ventilador dependen de los modelos de
las unidades interiores conectadas.
Notas:
• El número de velocidades de ventilador disponibles depende del
tipo de unidad conectada.
• En los siguientes casos, la velocidad real del ventilador generada
por la unidad será diferente de la velocidad mostrada en la pantalla
del controlador remoto.
1. Mientras la pantalla muestra los estados “CALENTANDO” o
“DESCONGELACIÓN”.
2. Cuando la temperatura del intercambiador de calor es baja en el
modo de calefacción.
(p. ej., inmediatamente después de iniciar el funcionamiento de
calefacción)
3. En el modo CALOR, cuando la temperatura ambiente es superior
al ajuste de temperatura.
4. Cuando la unidad está en modo Secar.
3.5. Con guración de Bloqueo
F1 F2 F3 F4
Auto
Frio
Sala
Temp. comsigna
Modo Temp.Vent.
Vie
83
F
83
F
Pulse el botón [SELECT/HOLD]
para activar/desactivar la función
Bloqueo.
Si la función Bloqueo se activa, se
prohibirán las siguientes funciones y
se mostrará .
• Program. On/Off
• Programador Auto-Off
• Programador semanal
• Retorno automático a la
temperatura preestablecida
3.6. Navegación por el menú principal
<Acceso al menú principal>
F1 F2 F3 F4
Pulse el botón [MENU].
Aparecerá el menú principal.
<Selección de elementos>
Pantalla Menú
F1 F2 F3 F4
Presione [F2] para mover el cursor
hacia la izquierda.
Presione [F3] para mover el cursor
hacia la derecha.
<Guardar los ajustes>
F1 F2 F3 F4
Ud. exterior modo silencioso
Lun Mar Mie Jue Vie Sab Dom
Empezar Parar Silencio
-
Configuración:
día
Seleccione el elemento deseado y
pulse el botón [SELECT/HOLD].
Aparecerá la pantalla para
establecer el elemento seleccionado.
<Salir de la pantalla del menú principal>
F1 F2 F3 F4
83
F
83
F
Frio
Sala
Temp. consigna
Modo Temp. Vent.
Vie Pulse el botón [RETURN] para salir
del menú principal y volver a la
pantalla principal.
Si no se toca ningún botón durante 10 minutos, la pantalla volverá
automáticamente a la pantalla principal. Cualquier ajuste que no se haya
guardado se perderá.
<Visualización de funciones no admitidas>
F1 F2 F3 F4
Menú principal
No disponible
Función incompatible
Atrás:
El mensaje a la izquierda aparecerá
si el usuario selecciona una función
no admitida por el modelo de unidad
interior correspondiente.
3.7. Ventilación
►Para la combinación LOSSNAY
●Están disponibles las siguientes 2 modalidades de funcionamiento.
• Hacer funcionar el ventilador junto con la unidad interior.
• Hacer funcionar el ventilador de forma independiente.
Nota:
●Con algunas configuraciones de modelos, el ventilador de la unidad interior
puede encenderse incluso cuando se ajusta el ventilador para que funcione
de forma independiente.
Nota (para el controlador remoto inalámbrico IR y el termostato de RF):
●El funcionamiento independiente del ventilador no está disponible.
●No hay ninguna indicación en el controlador remoto.
Cursor

17
4. Programador
 Las funciones del programador son diferentes en cada controlador remoto.
 Consulte el manual de instrucciones que viene con cada controlador remoto para ver los detalles que incluyen un método de funcionamiento.
5. Operación de emergencia para el controlador remoto inalámbrico IR
ON/OFF
HEAT COOL
2
1
1Lámpara de ENCENDIDO/APAGADO (encendida cuando la unidad está
en funcionamiento; apagada cuando la unidad no está en funcionamiento)
2Operación de emergencia
En caso de que la unidad de control remoto no funcione correctamente,
utilice el botón COOL o HEAT del receptor de señal del control re-
moto inalámbrico para encender o apagar la unidad. En las unidades de
solo enfriamiento, al presionar el botón HEAT se enciende y se apaga
el ventilador.
Al presionar el botón COOL o HEAT se seleccionan los siguientes
ajustes.
Modo de funcionamiento FRÍO CALOR
Temperatura preestablecida 24 °C/75 °F 24 °C/75 °F
Velocidad del ventilador Alta Alta
6. Cuidado y limpieza
► Limpieza de los ltros
• Limpie los filtros con una aspiradora. Si no tiene una aspiradora, golpee
los filtros contra un objeto sólido para eliminar la suciedad y el polvo.
• Si los filtros están especialmente sucios, lávelos con agua tibia. Tenga
cuidado de enjuagar bien cualquier detergente y deje que los filtros se
sequen completamente antes de volver a colocarlos en la unidad.
Precaución:
• No seque los ltros a la luz directa del sol o utilizando una fuente
de calor, como un calentador eléctrico: esto puede deformarlos.
• No lave los ltros en agua caliente (por encima de 50 °C [122 °F]),
ya que esto podría deformarlos.
• Asegúrese de que los ltros de aire estén siempre instalados. El
funcionamiento de la unidad sin ltros de aire puede causar un
mal funcionamiento.
Precaución:
• Antes de empezar la limpieza, apague la fuente de alimentación.
• Las unidades interiores van equipadas con ltros para eliminar el
polvo del aire aspirado. Limpie los ltros utilizando los métodos
que se muestran en los siguientes esquemas.
► Eliminación del ltro
Precaución:
• Al quitar el ltro del aire, se deben tomar precauciones para evitar
que el polvo le caiga en los ojos. Si ha de subirse en un taburete
para quitar el ltro, tenga cuidado de no caerse.
• Al retirar el ltro, no toque las partes metálicas del interior de
la unidad interior, ya que de lo contrario podrían producirse
lesiones.
 TPEADA·AA70A
• Al levantar el tirador del ltro, tire de él.
AEntrada de aire BSalida de aire CFiltro DTirador
B
A
DD
C

18
7. Solución de problemas
¿Tiene problemas? Aquí está la solución. (La unidad está funcionando normalmente.)
El acondicionador de aire no calienta o enfría bien.  Limpie el filtro. (El flujo de aire se reduce cuando el filtro está sucio u
obstruido.)
 Compruebe el ajuste de temperatura y ajuste la temperatura establecida.
 Asegúrese de que haya suficiente espacio alrededor de la unidad exterior.
¿Está bloqueada la entrada o salida de aire de la unidad interior?
 ¿Se ha dejado una puerta o ventana abierta?
Cuando se inicia el funcionamiento de la calefacción, el aire caliente no
sale al momento de la unidad interior.
 No sale aire caliente hasta que la unidad interior se ha calentado lo
suficiente.
Durante el modo de calefacción, el acondicionador de aire se detiene
antes de que se alcance la temperatura ambiente ajustada.
 Cuando la temperatura exterior es baja y la humedad es alta, puede
formarse escarcha en la unidad exterior. Si esto ocurre, la unidad
exterior realiza una operación de descongelación. El funcionamiento
normal debe comenzar después de aproximadamente 10 minutos.
Cuando se cambia la dirección del ujo de aire, los álabes siempre se
mueven hacia arriba y hacia abajo más allá de la posición establecida
antes de detenerse nalmente en la posición.
 Cuando se cambia la dirección del flujo de aire, los álabes se mueven
a la posición establecida después de detectar la posición de la base.
Se oye un sonido de agua que uye o un silbido ocasional.
 Estos sonidos se pueden oír cuando el refrigerante fluye en el
acondicionador de aire o cuando el flujo de refrigerante está cambiando.
Se oye un sonido chirriante o de crujido.  Estos sonidos se pueden oír cuando las partes se rozan entre sí
debido a la expansión y contracción de los cambios de temperatura.
La habitación tiene un olor desagradable.  La unidad interior aspira el aire que contiene los gases producidos
por las paredes, las alfombras y los muebles, así como los olores
atrapados en la ropa, y luego devuelve el aire a la habitación.
La unidad interior emite una neblina o vapor blanco.  Si la temperatura interior y la humedad son altas, esta condición se
puede dar cuando se inicia el funcionamiento.
 Durante el modo de descongelamiento, puede salir un flujo de aire frío
y aparecer como una neblina.
La unidad exterior emite agua o vapor.  Durante el modo de enfriamiento, puede formarse y gotear agua de las
tuberías y juntas de enfriamiento.
 Durante el modo de calentamiento, puede formarse agua y gotear del
intercambiador de calor.
 Durante el modo de descongelación, el agua del intercambiador de
calor se evapora y puede emitirse vapor de agua.
El indicador de funcionamiento no aparece en la pantalla del controlador
remoto por cable. (*1)  Encienda el interruptor de encendido. “ ” aparecerá en la pantalla del
controlador remoto por cable.
“” aparece en la pantalla del controlador remoto por cable. (*1)  Durante el control central, aparece “ ” en la pantalla del controlador
remoto por cable y el funcionamiento del acondicionador de aire no
puede iniciarse ni detenerse con el controlador remoto por cable.
Cuando se vuelve a poner en marcha el acondicionador de aire poco después de
haberlo parado, no funciona aunque se pulse el botón ENCENDIDO/APAGADO.
 Espere aproximadamente tres minutos.
 (El funcionamiento se ha detenido para proteger el acondicionador de aire.)
El acondicionador de aire funciona sin que se pulse el botón ENCENDIDO/
APAGADO. (*1)
 ¿Está ajustado el programador de encendido?
Pulse el botón ENCENDIDO/APAGADO para detener el funcionamiento.
 ¿El acondicionador de aire está conectado a un controlador remoto
central por cable?
Consulte a las personas interesadas que controlan el acondicionador de aire.
 ¿Aparece “ ” en la pantalla del controlador remoto por cable?
Consulte a las personas interesadas que controlan el acondicionador de aire.
 ¿Se ha configurado la función de recuperación automática ante cortes
de corriente?
Pulse el botón ENCENDIDO/APAGADO para detener el funcionamiento.
El acondicionador de aire se para sin que se pulse el botón ENCENDIDO/
APAGADO. (*1)
 ¿Está ajustado el programador de apagado?
Pulse el botón ENCENDIDO/APAGADO para reiniciar el funcionamiento.
 ¿El acondicionador de aire está conectado a un controlador remoto
central por cable?
Consulte a las personas interesadas que controlan el acondicionador de aire.
 ¿Aparece “ ” en la pantalla del controlador remoto por cable?
Consulte a las personas interesadas que controlan el acondicionador de aire.
No se puede ajustar el funcionamiento del programador del controlador
remoto por cable. (*1)
 ¿Los ajustes del programador no son válidos?
Se puede ajustar el programador, aparece o en la pantalla del
controlador remoto por cable.
“POR FAVOR, ESPERE” aparece en la pantalla del controlador remoto
por cable. (*1)
 Se están realizando los ajustes iniciales. Espere unos 3 minutos.
Aparece un código de error en la pantalla del controlador remoto.  Los dispositivos de protección han funcionado para proteger el
acondicionador de aire.
 No intente reparar este equipo usted solo.
Desconecte inmediatamente el interruptor de encendido y consulte a
su distribuidor. Asegúrese de proporcionar al distribuidor el nombre del
modelo y la información que aparece en la pantalla del controlador remoto.
Se oye sonido de drenaje de agua o de la rotación del motor.  Cuando se detiene la operación de refrigeración, la bomba de drenaje
funciona y luego se detiene. Espere unos 3 minutos.
La velocidad del ventilador cambia aunque no se hayan cambiado los
ajustes.
 El acondicionador de aire aumenta la velocidad del ventilador
automáticamente de forma gradual desde una velocidad menor hasta
la velocidad a la que se ha ajustado para que no se expulse aire frío
al iniciar la calefacción. También reduce la velocidad del ventilador
para proteger el motor del ventilador cuando la temperatura del aire de
retorno o la velocidad del ventilador aumenta demasiado.
*1: Solo para el controlador remoto por cable

19
7. Solución de problemas
¿Tiene problemas? Aquí está la solución. (La unidad está funcionando normalmente.)
El ruido es más fuerte que las especicaciones.  El nivel sonoro de funcionamiento en interiores se ve afectado por la
acústica de la sala en particular, tal y como se muestra en la siguiente
tabla, y será superior a la especificación de ruido, que se midió en una
sala sin eco.
Salas de alta
absorción acústica Salas normales Salas de baja absorción acústica
Ejemplos de
ubicación
Estudio de
emisión, sala de
música, etc.
Sala de recep-
ción, vestíbulo
de hotel, etc.
Ocina, habitación
de hotel
Niveles de
ruido De 3 a 7 dB De 6 a 10 dB De 9 a 13 dB
No aparece nada en la pantalla del controlador remoto inalámbrico IR, la
pantalla es tenue o la unidad interior no recibe señales a menos que el
controlador remoto IR esté cerca. (*2)
 Las pilas están bajas.
Reemplace las pilas y pulse el botón Reset.
 Si no aparece nada después de cambiar las pilas, asegúrese de que
las pilas estén instaladas en la dirección correcta (+, –).
La luz de operación cerca del receptor para el controlador remoto inalám-
brico IR de la unidad interior está parpadeando. (*2)
 La función de autodiagnóstico ha funcionado para proteger el
acondicionador de aire.
 No intente reparar este equipo usted solo.
Desconecte inmediatamente el interruptor de encendido y consulte a
su distribuidor. Asegúrese de proporcionar al distribuidor el nombre del
modelo.
*2: Solo para el controlador remoto inalámbrico IR
8. Especicaciones
Serie TPEADA·AA70A
Elemento Modelo A0091AA70A A0121AA70A A0151AA70A A0181AA70A
Fuente de alimentación 208, 230V 60Hz
Dimensiones
Altura mm [pulg.] 250 [9-7/8]
Anchura mm [pulg.] 900 [35-7/16]
Fondo mm [pulg.] 732 [28-7/8]
Peso neto kg [lb] 26 [58] 28 [62]
Ventilador
Velocidad de la corriente de aire
(Baja-Media-Alta) CFM 282-318-353 353-424-494 424-512-600
Presión estática externa*1 pulg. WG 0,14-0,20-0,28-0,40-0,60
[Pa] [35/50/70/100/150]
Nivel sonoro
(Bajo-Medio-Alto)*1 dB (A) 24-26-28 28-30-34 30-33-37
Filtro Filtro estándar
Elemento Modelo A0241AA70A A0301AA70A A0361AA70A A0421AA70A
Fuente de alimentación 208, 230V 60Hz
Dimensiones
Altura mm [pulg.] 250 [9-7/8]
Anchura mm [pulg.] 1100 [43-5/16] 1400 [55-1/8]
Fondo mm [pulg.] 732 [28-7/8]
Peso neto kg [lb] 31 [69] 39 [86] 41 [91]
Ventilador
Velocidad de la corriente de aire
(Baja-Media-Alta) CFM 512-635-741 618-742-883 847-1024-1201 1042-1254-1483
Presión estática externa*1 pulg. WG 0,14-0,20-0,28-0,40-0,60
[Pa] [35/50/70/100/150]
Nivel sonoro
(Bajo-Medio-Alto)*1 dB (A) 30-33-37 30-34-39 33-38-42 36-40-44
Filtro Filtro estándar
Notas: 1. La presión estática externa congurada en fábrica es de 0,20 pulg. WG (50 Pa).

HEAD OFFICE: 1340 SATELLITE BLVD, SUWANEE GA 30024 USA
Please be sure to put the contact address/telephone number on
this manual before handing it to the customer.
This product is designed and intended for use in the residential,
commercial and light-industrial environment.
PA79D341H02