Mitsubishi Electric PAR-33MAA User manual

Prior to use, thoroughly read the instructions in this manual to use the product correctly.
Retain for future reference.
Make sure that this manual, CD-ROM, and the Installation Manual are passed on to any
future users.
To ensure safety and proper operation of the remote controller, the remote controller should
only be installed by qualified personnel.
CITY MULTI Control System
and Mitsubishi Mr. Slim Air Conditioners
MA Remote Controller PAR-33MAA
Simple Operation Manual
<ORIGINAL>
English
Français
Español
Italiano
Português
Ελληνικά
Türkçe
Slovenščina
Svenska
Hrvatski
Română
Dansk

2
WARNING
•Thoroughly read the following safety precautions before using the unit.
•Observe these precautions carefully to ensure safety.
CAUTION
Indicates a risk of death or serious injury.
Indicates a risk of serious injury or structural damage.
WARNING
Safety precautions
•After reading this manual, pass it on to the end user to retain for future reference.
•Keep this manual for future reference and refer to it as necessary. This manual should be made available
to those who repair or relocate the controller. Make sure that the manual is passed on to any future
users.
•For information not contained in this booklet, please refer to the Instruction Book on the CD-ROM that is
supplied with the Remote Controller.
General precautions
To reduce the risk of electric shock, malfunctions,
smoke or fire, do not operate the switches/buttons or
touch other electrical parts with wet hands.
To reduce the risk of shorting, current leakage,
electric shock, malfunctions, smoke, or fire, do not
wash the controller with water or any other liquid.
Do not install the unit in a place where large
amounts of oil, steam, organic solvents, or corrosive
gases, such as sulfuric gas, are present or where
acidic/alkaline solutions or sprays are used
frequently. These substances can compromise
the performance of the unit or cause certain
components of the unit to corrode, which can result
in electric shock, malfunctions, smoke, or fire.
When disinfecting the unit using alcohol, ventilate
the room adequately. The fumes of the alcohol
around the unit may cause a fire or explosion when
the unit is turned on.
To reduce the risk of injury or electric shock, before
spraying a chemical around the controller, stop the
operation and cover the controller.
To reduce the risk of injury or electric shock, stop
the operation and switch off the power supply before
cleaning, maintaining, or inspecting the controller.
If any abnormality (e.g., burning smell) is noticed,
stop the operation, turn off the power switch, and
consult your dealer. Continued use of the product
may result in electric shock, malfunctions, or fire.
Properly install all required covers to keep moisture
and dust out of the controller. Dust accumulation and
water can cause electric shock, smoke, or fire.

3
CAUTION
To reduce the risk of fire or explosion, do not place
flammable materials or use flammable sprays
around the controller.
To reduce the risk of damage to the controller, do not
directly spray insecticide or other flammable sprays
on the controller.
To reduce the risk of environmental pollution, consult
an authorized agency for proper disposal of remote
controller.
To reduce the risk of electric shock or malfunctions,
do not touch the touch panel, switches, or buttons
with a pointy or sharp object.
To reduce the risk of injury and electric shock, avoid
contact with sharp edges of certain parts.
To avoid injury from broken glass, do not apply
excessive force on the glass parts.
To reduce the risk of injury, wear protective gear
when working on the controller.
Precautions for moving or repairing the controller
WARNING CAUTION
The controller should be repaired or moved only by
qualified personnel. Do not disassemble or modify
the controller.
Improper installation or repair may cause injury,
electric shock, or fire.
To reduce the risk of shorting, electric shock, fire,
or malfunction, do not touch the circuit board with
tools or with your hands, and do not allow dust to
accumulate on the circuit board.

4
Additional precautions
To avoid damage to the controller, use appropriate
tools to install, inspect, or repair the controller.
To avoid discoloration, do not use benzene, thinner,
or chemical rag to clean the controller. To clean the
controller, wipe with a soft cloth soaked in water with
mild detergent, wipe off the detergent with a wet
cloth, and wipe off water with a dry cloth.
This controller is designed for exclusive use with the
Building Management System by Mitsubishi Electric.
The use of this controller for with other systems or
for other purposes may cause malfunctions. To avoid damage to the controller, provide protection
against static electricity.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
This appliance is intended to be used by expert
or trained users in shops, in light industry and on
farms, or for commercial use by lay persons.
If the supply cord is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, its service agent or similarly
qualified persons in order to avoid a hazard.

5
Names and functions of controller components
Display The main display can be displayed in two different modes: "Full" and "Basic."
The factory setting is "Full."
Fri
Mode Temp. Fan
Room
Cool Auto
Set temp.
Fri
Cool
Mode Temp. Fan
AutoSet temp.
1
2
3
4
5
j
i
4
3
hgfedcb
6
8
0
1
a
7
9
k
5
2
Fan speed setting appears here.
4Fan speed
Appears while the units are operated in the
energy-save mode.
Appears while the outdoor units are operated in
the silent mode.
Preset temperature appears here.
Appears when the ON/OFF operation is centrally
controlled.
Current time appears here.
Appears when the buttons are locked.
Indoor unit operation mode appears here.
Appears when the operation mode is centrally
controlled.
e
f
2Preset temperature
6
b
1Operation mode
7
Indicates the vane setting.
h
Indicates the louver setting.
Indicates the ventilation setting.
Appears when the On/Off timer, Night setback, or
Auto-off timer function is enabled.
appears when the timer is disabled by the
centralized control system.
i
j
c
Indicates when filter needs maintenance.
Appears when the filter reset function is centrally
controlled.
Appears when the preset temperature is centrally
controlled.
0
9
8
Appears when the Weekly timer is enabled.
d
Appears when the preset temperature range is
restricted.
k
Functions of the corresponding buttons appear
here.
5Button function guide
Appears when the built-in thermistor on the
remote controller is activated to monitor the
room temperature (a).
appears when the thermistor on the
indoor unit is activated to monitor the room
temperature.
g
3Clock
(See the Installation Manual.)
Current room temperature appears here.
aRoom temperature
(See the Installation Manual.)
Full mode
Basic mode
* All icons are displayed for explanation.
Function buttons
5
6
1234
7 8 9 0
Press to turn ON/OFF the indoor unit.
1ON/OFF button
This lamp lights up in green while the unit
is in operation. It blinks while the remote
controller is starting up or when there is
an error.
Press to save the setting.
Main display: Press to change the operation
mode.
Main menu: Press to move the cursor down.
Press to return to the previous screen.
Main display : Press to decrease temperature.
Main menu: Press to move the cursor up.
Press to bring up the Main menu.
Main display : Press to increase temperature.
Main menu: Press to go to the previous page.
Operation settings will appear.
When the backlight is off, pressing any
button turns the backlight on and it
will stay lit for a certain period of time
depending on the screen.
Main display : Press to change the fan speed.
Main menu: Press to go to the next page.
6ON/OFF lamp
2SELECT button
7Function button F1
3RETURN button
8Function button F2
4MENU button
9Function button F3
5Backlit LCD
0Function button F4
Fri
Room
Set temp.
Mode Temp. Fan
Cool Auto
Main
Main display:
Cursor Page
Main menu
Vane·Louver·Vent. (Lossnay)
High power
Timer
Weekly timer
OU silent mode
The functions of the function buttons
change depending on the screen. Refer
to the button function guide that appears
at the bottom of the LCD for the functions
they serve on a given screen.
When the system is centrally controlled,
the button function guide that
corresponds to the locked button will not
appear.
Main display Main menu
Function guide
7 8 9 0 7 8 9 0
Controller interface
•When the backlight is off, pressing any button turns the backlight on and
does not perform its function. (except for the ON/OFF button)
•Most settings (except ON/OFF, mode, fan speed, temperature) can be
made from the Menu screen.
l
Appears when an energy-saving operation is
performed using a "3D i-See sensor" function.
l

6
Basic operations
Press button 1( ON/OFF ).
Press button 7 ( F1 ) to go through the operation
modes.
Turning ON and selecting operation mode
Preset temperature setting
Cool Dry Fan Auto
Heat Auto Cool Auto Heat
1
2The ON/OFF lamp and the LCD will light up.
F1
*1 Operation modes that are not available to the connected indoor unit models will not appear on the display.
*2 Single or dual set points will appear, depending on the indoor unit model.
* Interlocked operation is performed in all the operation modes when the ventilation unit is interlocked.
Cool
*1
Dry
*1
Fan Auto
*1*2
Heat
*1
Operation mode icons
<Auto (dual set point)>
Preset temperature will be displayed either in Celsius in 0.5- or 1-degree increments, or in Fahrenheit, depending on
the indoor unit model and the display mode setting on the remote controller.
Press button 8( F2 ) or 9( F3 ).
1 2 Press button 7( F1 ) or button 8( F2 ) to
move the cursor to the desired temperature
setting (cooling or heating).
Press button 9( F3 ) to decrease the selected
temperature, and 0( F4 ) to increase.
F1 F2 F3 F4
Auto
Room
Auto
Mode Temp. Fan
Fri
F1 F2 F3 F4
Main display:
Cursor
Set Temp.
Temp.
Press button 8( F2 ) to decrease the preset temperature.
Press button 9( F3 ) to increase the preset temperature.
<Cool, Dry, Heat, and Auto (single set point)>
Preset temperature
for cooling
Preset temperature
for heating

7
Fan speed setting
Auto
Press button 0( F4 ) to go through the fan speed.
* The number of available fan speeds depends on the model.
<Note>
The actual fan speed will be different from the fan speed displayed on
the LCD when one of the following conditions is met.
• While "Standby" or "Defrost" is displayed
• When the room temperature is higher than the preset temperature during
the heating mode
• Right after the heating operation (during stand by for switching the
operation mode)
• During the dry mode
F1 F2 F3 F4
Fri
On
LouverVent.Vane
Low
F1 F2 F3 F4
Main
Main display:
Cursor Page
Main menu
Vane·Louver·Vent. (Lossnay)
High power
Timer
Weekly timer
OU silent mode
Step 1Step 2Step 3Step 4Step 5
Swing
Auto
F1 F2 F3 F4
Cool
Room
AutoSet temp.
Mode Temp. Fan
Fri
Vane setting
1Press button 4( MENU ). 2
"Vane•Louver•Vent.(Lossnay)" is
selected. Press button 2( SELECT ).
3Press button 7( F1 ) or 8 ( F2 )
to change the vane angle.
* The settable vane
angle varies with
the model of indoor
units.
<Note>
The actual vane angle will be different from the vane angle displayed on the LCD when one of the following conditions is met.
• While "Standby" or "Defrost" is displayed
• The room temperature is higher than the preset temperature during the heating mode
• Right after the heating operation (during stand by for switching the operation mode)
Operation mode Preset temperature range
Cool/Dry 19 ~ 30 ºC (67 ~ 87 ºF) *1
Heat 17 ~ 28 ºC (63 ~ 83 ºF) *1
Auto
(Single set point)
19 ~ 28 ºC (67 ~ 83 ºF) *1
Auto
(Dual set points)
[Cool]
Preset temperature range for the
Cool mode
[Heat]
Preset temperature range for the
Heat mode
Fan/Ventilation Not settable
* The temperature range restriction setting will be applied
preferentially, if any. If the setting value is outside of the
range, a message "Temp. range locked" will appear. Refer to
the Instruction Book of the remote controller for details.
*1 The settable temperature range varies with the model of
indoor units.
*2 The preset temperature settings for cooling and heating in the
Auto (dual set point) mode are used by the Cool/Dry and Heat
modes.
The preset temperatures for cooling and heating in the Auto
(dual set point) mode can be set to meet the conditions below:
• Preset cooling temperature is higher than preset heating
temperature.
• The minimum temperature difference requirement
between cooling and heating preset temperatures (varies
with the models of indoor units connected) is met.
*2

8
Ventilation operation
Automatic cooling/heating operation
Press button 1( ON/OFF ).
Press button 7 ( F1 ) to display the operation mode "Auto".
1
2
F1
When the room temperature is higher than the preset temperature, cooling operation starts.
When the room temperature is lower than the preset temperature, heating operation starts.
* The current operation mode ("Auto Cool" or "Auto Heat") will be displayed after the mode is determined.
If "Display/non-display of COOL/HEAT during AUTO mode" has been set to "Non-display" while making
the initial settings, only "Auto" will be displayed. Refer to the Installation Manual for details about initial
settings for the remote controller.
<When performing an interlocked operation of the ventilation unit with the indoor unit>
Press button 1( ON/OFF ) to turn both the indoor unit and the ventilation unit on.
<When operating the ventilation unit individually>
1Press button 4( MENU ). 2
"Vane•Louver•Vent.(Lossnay)" is
selected. Press button 2( SELECT ).
3Press button 9( F3 ) to
change the fan speed.
F1 F2 F3 F4
Fri
On
LouverVent.Vane
Low
F1 F2 F3 F4
Main
Main display:
Cursor Page
Main menu
Vane·Louver·Vent. (Lossnay)
High power
Timer
Weekly timer
OU silent mode
F1 F2 F3 F4
Cool
Room
AutoSet temp.
Mode Temp. Fan
Fri
Indoor unit fan may operate even when the ventilation unit is operated individually, depending on the models of the indoor unit and the
ventilation unit.
<Auto (single set point)>
<Auto (dual set point)>
When the room temperature is higher than the preset cooling temperature, cooling operation starts.
When the room temperature is lower than the preset heating temperature, heating operation starts.
* When the operation mode is set to the Auto (dual set point) mode, only "Auto" will appear on the display, even
if the display setting of "Auto Cool/Auto Heat" is enabled.
Basic operations

9
Troubleshooting
When an error occurs, the following screen will appear.
Check the error status, stop the operation, and consult your dealer.
F1 F2 F3 F4
Error information
Error code
Error unit IU
Ref. address Unt#
Model name
Serial No.
ResetPage
Error information
Contact information
Dealer
Tel
ResetPage
Reset error: Reset button
Reset error: Reset button
Error code, error unit, refrigerant address, unit model name, and
serial number will appear.
The model name and serial number will appear only if the information
have been registered.
Press button 7( F1 ) or 8( F2 ) to go to the next page.
Contact information (dealer's phone number) will appear if the
information have been registered.
blinks

10
F1 F2 F3 F4
Main
Main display:
Cursor Page
Main menu
Vane·Louver·Vent. (Lossnay)
High power
Timer
Weekly timer
OU silent mode
Timer, Weekly timer, Energy saving
F1 F2 F3 F4
Main
Main display:
Cursor Page
Main menu
Restriction
Energy saving
Night setback
Filter information
Error information
The settings for Timer, Weekly timer, and Energy saving operation can be made from the remote controller.
Press button 4( MENU ) to go to the Main menu, and move the cursor to the desired setting with button 7 ( F1 )
or 8( F2 ). Refer to the Instruction Book of the remote controller for further information.
Timer
Weekly timer
Energy saving
•On/Off timer
Operation On/Off times can be set in 5-minute increments.
•Auto-Off timer
Auto-Off time can be set to a value from 30 to 240 in 10-minute increments.
Operation On/Off times for a week can be set.
Up to eight operation patterns can be set for each day.
•Automatic return to the preset temperature
The units operate at the preset temperature after performing energy-save operation for a preset time period.
The preset time can be set to a value from 30 to 120 in 10-minute increments.
•Setting the energy-saving operation schedule
The start/stop times to operate the units in the energy-save mode for each day of the week and the energy-saving
rate can be set.
Up to four operation patterns can be set for each day.
The times can be set in 5-minute increments.
The energy-saving rate range is 0% and 50 to 90% in 10% increments.

11
Maintenance
Cool
Room
AutoSet temp.
Mode Temp
.F
an
Fri will appear on the Main display in the Full mode when it
is time to clean the filters.
F1 F2 F3 F4
Main
Main display:
Cursor Page
Main menu
Restriction
Energy saving
Night setback
Filter information
Error information
F1 F2 F3 F4
Main menu:
Filter information
Reset
Please clean the filter.
Press Reset button after
filter cleaning.
F1 F2 F3 F4
Filter information
OK
Cancel
Reset filter sign?
Filter information
1Select "Filter information"
from the Main menu and
press button 2( SELECT ).
2Press button 0( F4 )
to reset filter sign. 3Select "OK" with button 0( F4 ). 4A conrmation screen will appear.
Resetting the filter sign
F1 F2 F3 F4
Filter information
Filter sign reset
Main menu:
<Note>
• Make sure to clean the lters before resetting lter sign. When the lter sign is reset, the cumulative operation time of the unit
will be reset.
• If two or more indoor units of different models are connected, the lter sign will appear when the lter on one of the indoor units
is due for cleaning. (long life lter: 2500 hours, general lter: 100 hours)
When the lter sign is reset, the cumulative operation time of all units will be reset.
• The lter sign is scheduled to appear after a certain duration of operation, based on the premise that the indoor units are
installed in a space with ordinary air quality. Depending on the air quality, the lter may require more frequent cleaning.

12

Avant toute utilisation, lire attentivement les instructions de ce manuel pour utiliser le produit
correctement.
Conservez le pour vous y référer ultérieurement.
Assurez-vous que ce manuel, ce CD-ROM et le Manuel d'Installation soient bien remis à
tout futur utilisateur.
Pour assurer la sécurité et le bon fonctionnement de la télécommande, la télécommande
doit être installée uniquement par du personnel qualifié.
Système de contrôle CITY MULTI et
Climatiseurs Mitsubishi Mr. Slim
Contrôleur à distance MA PAR-33MAA
Manuel d'utilisation simplifié
<Traduction des instructions d'origine>
Français

2
AVERTISSEMENT
•Lisez attentivement les consignes de sécurité ci-après avant toute utilisation.
•Respectez scrupuleusement ces consignes pour assurer la sécurité.
ATTENTION
Signale un risque de blessure grave, voire mortelle.
Signale un risque de blessure grave ou de dommage matériel.
AVERTISSEMENT
Consignes de sécurité
•Après avoir lu ce manuel, remettez-le à l'utilisateur final pour qu'il puisse le consulter en cas de besoin.
•Conservez ce manuel pour pouvoir le consulter en cas de besoin. Ce manuel doit être fourni aux
personnes chargées de réparer ou de déplacer la télécommande. Assurez-vous que le manuel est bien
remis à tout futur utilisateur.
•Reportez-vous au manuel d'instruction sur le CD-ROM fourni avec la télécommande pour les
informations qui ne figurent pas dans ce livret.
Précautions générales
N'utilisez par les commutateurs / touches ou
d'autres parties électriques avec les mains mouillées
afin de prévenir tout risque d'électrocution, de
dysfonctionnement, de fumée ou d'incendie.
Ne lavez pas la télécommande avec de l'eau ou
tout autre liquide afin de prévenir tout risque de
court-circuit, de fuite électrique, d'électrocution, de
dysfonctionnement, de fumée ou d'incendie.
N'installez pas l'unité en un endroit où se trouvent
de grandes quantités d'huile, de vapeur, de
solvants organiques ou de gaz corrosifs tels du gaz
sulfurique ou encore là où sont fréquemment utilisés
des aérosols ou des solutions acides / alcalines.
Ces substances peuvent affecter les performances
de l'unité ou provoquer la corrosion de certains
de ses composants, ce qui peut donner lieu à des
défauts de fonctionnement, des dégagements de
fumée ou même une électrocution ou un incendie.
Lors de la désinfection de l'appareil à l'aide d'alcool,
aérer la pièce de manière adéquate. Les vapeurs
d'alcool autour de l'appareil peuvent provoquer un
incendie ou d'explosion lorsque l'appareil est allumé.
Pour éviter tout risque de lésion ou d'électrocution,
éteignez la télécommande et couvrez-la avant de
pulvériser un quelconque produit chimique dans
l'environnement de celui-ci.
Pour éviter tout risque de blessure ou
d'électrocution, éteignez la télécommande et coupez
l'alimentation électrique avant de la nettoyer, de
l'examiner, ou avant toute opération d'entretien de
celle-ci.
En cas d'anomalie (odeur de brûlé, etc.), arrêtez
le système, mettez-le hors tension et contactez
immédiatement votre revendeur. L'utilisation
continue du produit peut être la cause d'une
électrocution, d'un mauvais fonctionnement, ou d'un
incendie.
Installez correctement toutes les protections
requises pour protéger la télécommande contre
l'humidité et la poussière. L'accumulation
de poussière et d'eau peut provoquer des
électrocutions, de la fumée ou un incendie.

3
ATTENTION
Pour prévenir tout risque d'incendie ou d'explosion,
ne placez pas de matériaux inflammables et ne
pulvérisez pas de substances inflammables dans
l'environnement de la télécommande.
Pour prévenir tout risque d'endommager la
télécommande, ne pulvérisez pas d'insecticide ou
tout autre aérosol inflammable directement dessus.
Pour réduire le risque de pollution, consultez une
agence habilitée pour plus d'informations sur la mise
au rebut de la télécommande.
Ne touchez pas l'écran tactile, les commutateurs
ou les touches avec un objet pointu ou tranchant
afin de prévenir tout risque d'électrocution ou de
dysfonctionnement.
Évitez le contact avec les bords tranchants de
certaines parties afin de prévenir tout risque de
blessure et d'électrocution.
N'exercez pas une force excessive sur les parties en
verre pour éviter qu'elles se brisent et provoquent
des blessures.
Pour prévenir tout risque de blessure, portez un
équipement de protection lors de toute intervention
sur la télécommande.
Précautions pour le déplacement ou la réparation la télécommande
AVERTISSEMENT ATTENTION
Seul un personnel qualifié doit être autorisé à
réparer la télécommande ou à la changer de place.
N'essayez pas de démonter ou de modifier vous-
même la télécommande.
Une installation ou une réparation non conforme
peut entraîner des blessures, une électrocution ou
un incendie.
Pour prévenir tout risque de court-circuit,
d'électrocution, d'incendie ou de dysfonctionnement,
ne touchez pas le circuit imprimé avec des outils
ou vos mains et ne laissez pas la poussière
s'accumuler dessus.

4
Précautions supplémentaires
Pour prévenir tout dommage au contrôleur, utilisez
des outils appropriés pour son installation, son
inspection ou sa réparation.
N'utilisez pas de benzène, de diluant ou d'abrasif
chimique pour nettoyer le contrôleur, afin d'éviter de
le décolorer. Pour nettoyer le contrôleur, essuyez-le
avec un chiffon doux imbibé d'un mélange d'eau et
d'un détergent doux, rincez les restes de détergent
avec un chiffon humide, puis essuyez l'eau avec un
chiffon sec.
Ce contrôleur est exclusivement destiné à être
utilisé avec le système de gestion d'immeuble
Mitsubishi Electric. L'utilisation de ce contrôleur avec
d'autres systèmes ou à d'autres fins peut entraîner
des dysfonctionnements. Protégez le contrôleur contre l'électricité statique
pour éviter de l'endommager.
Cet appareil est prévu pour être utilisé par des
utilisateurs experts ou formés dans les magasins,
l'industrie légère et les fermes ou pour une utilisation
commerciale par des personnes non initiées.
Si le câble électrique est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son agent de service ou
une personne de qualification similaire afin d'éviter
tout risque.
Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par
des personnes (enfants inclus) dont les capacités
mentales, sensorielles ou physiques sont réduite,
ou qui ne disposent pas de l'expérience et des
connaissances requises, sauf si une personne
responsable de leur sécurité assure leur surveillance
ou leur formation dans le cadre de l'utilisation de
l'appareil.
Les enfants doivent être surveillés de manière à ce
qu'ils ne puissent pas jouer avec l'appareil.

5
Ven
Mode Temp. Ventil
Amb.
Froid Auto
Consigne
Ven
Froid
Mode Temp.Ventil
AutoConsigne
1
2
3
4
5
j
i
4
3
hgfedcb
6
8
0
1
a
7
9
k
5
2
l
Noms et fonctions des parties composant la télécommande
Afficheur L'écran principal peut être affiché dans deux modes différents : "complet" et "simple".
Le réglage usine est "complet".
Le réglage de la vitesse de ventilation apparaît ici.
4Vitesse du ventilateur
S'affiche lorsque le système est en mode
économie d'énergie.
S'affiche lorsque les appareils extérieurs sont en
mode silencieux.
La température programmée s'affiche ici.
S'affiche lorsque la marche et l'arrêt sont pilotés
de façon centralisée.
L'heure actuelle s'affiche ici.
Le mode de fonctionnement de l'appareil intérieur s'affiche ici.
S'affiche lorsque le mode de fonctionnement est
piloté de façon centralisée.
e
f
2Température programmée
6
1Mode de fonctionnement
7
Indique le réglage du déflecteur.
h
Indique le réglage des ailettes.
Indique les réglages de la ventilation.
Apparaît lorsque la fonction "ON/OFF timer",
"Réduit de nuit" ou "Arrêt Auto timer" est activée.
apparaît lorsque le timer est désactivé par
le système de contrôle centralisé.
i
j
c
Indique si le filtre a besoin d'entretien.
S'affiche si la remise à zéro du filtre est pilotée de
façon centralisée.
S'affiche lorsque la température sélectionnée est
pilotée de façon centralisée.
0
9
8
S'affiche lorsque la plage de température de
réglage est réduite.
k
S'affiche si le programmateur hebdomadaire est activé.
d
S'affiche lorsque les touches sont verrouillées.
b
Les fonctions correspondant aux touches
s'affichent ici.
5 Guide des fonctions des touches
S'affiche lorsque l'opération d'économie d'énergie
est réalisée à l'aide d'une fonction "3D i-See
sensor".
l
S'affiche lorsque la thermistance intégrée à
la télécommande est utilisée pour mesurer
la température de la pièce (a).
s'affiche lorsque la thermistance de
l'appareil intérieur est utilisée pour mesurer
la température de la pièce.
g
3Horloge
(Voir le manuel d'installation.)
La température actuelle de la pièce s'affiche ici.
aTempérature de la pièce
(Voir le manuel d'installation.)
Mode complet
Mode simple
* Toutes les icônes sont affichées pour la compréhension.
Touches fonctions
5
6
1234
7 8 9 0
Pressez pour allumer ou éteindre
l'appareil intérieur.
1Touche Marche / Arrêt
Cette lampe s'allume en vert lorsque
le système est en fonctionnement. Elle
clignote lorsque la télécommande est en
cours de démarrage ou en cas d'erreur.
Pressez pour enregistrer les paramètres.
Ecran principal de réglage : Pressez pour régler le mode de
fonctionnement.
Menu général : Pressez pour faire descendre le curseur.
Pressez pour revenir à l'écran précédent.
Ecran principal de réglage : Pressez pour diminuer la
température.
Menu général : Pressez pour faire monter le curseur.
Pressez pour ouvrir le Menu général.
Ecran principal de réglage : Pressez pour augmenter la
température.
Menu général : Pressez pour revenir à l'écran précédent.
Les paramètres de fonctionnement s'affichent.
Lorsque le rétroéclairage est éteint,
appuyer sur une touche l'allume, et il
reste allumé pendant un certain temps en
fonction de l'affichage.
E cran principal de réglage : Pressez pour changer la vitesse du
ventilateur.
M
enu général : Pressez pour aller à la page suivante.
6Voyant Marche / Arrêt
2Touche Choix
7Touche fonction F1
3Touche Retour
8Touche fonction F2
4Touche Menu
9Touche fonction F3
5Écran LCD rétroéclairé
0Touche fonction F4
Ven
Amb.
Consigne
Mode Temp. Ve ntil
Froid Auto
Maître
Ecran principal :
Curseur Page
Menu général
Vane㺃Volet㺃Vent (Lossnay)
Forte puissance
Timer
Horloge hebdomadaire
OU mode silence
Les fonctions réalisées par les
touches varient en fonction de l'écran.
Consultez le guide des touches en bas
de l'écran LCD pour voir les fonctions
correspondant à un écran donné.
Lorsque le système est piloté à
distance, le guide de fonction des
touches n'apparaît pas pour les touches
verrouillées.
Ecran principal de réglage Menu général
Guide des fonctions
7 8 9 0 7 8 9 0
Interface de la télécommande
• Lorsque le rétroéclairage est éteint, appuyer sur une touche ne fait que
l'allumer, sans exécuter la fonction. (à l'exception du bouton Marche / Arrêt )
•La plupart des paramétrages (sauf Marche / Arrêt, mode, vitesse du
ventilateur, température) peuvent s'effectuer depuis l'écran de Menu.

6
Opérations de base
Pressez le bouton 1( Marche / Arrêt ).
Pressez le bouton 7( F1 ) pour passer aux modes
de fonctionnement.
Activation et sélection du mode de fonctionnement
Paramétrage de la température prédéfinie
Froid Déshu. Ventil Auto
Chaud Auto Froid Auto Chaud
1
2Le voyant Marche / Arrêt et le LCD s'allumeront.
F1
*1 Les modes de fonctionnement qui ne sont pas disponibles sur les modèles d'appareils intérieurs branchés
n'apparaîtront pas à l'écran.
*2 Des points de réglage simples ou doubles apparaissent, ceci selon le modèle d'unité intérieure.
* Le fonctionnement synchronisé s'applique à tous les modes de fonctionnement lorsque l'appareil de ventilation est
synchronisé.
Froid
*1
Déshu.
*1
Ventil. Auto
*1 *2
Chaud
*1
Icônes de mode de fonctionnement
Pressez le bouton 8( F2 ) pour abaisser la température prédéfinie.
Pressez le bouton 9( F3 ) pour augmenter la température prédéfinie.
<Auto (Point de réglage double)>
Les températures préréglées sont affichées soit en Celsius avec incréments de 0,5- ou 1- degrés, soit en Fahrenheit,
selon le modèle d'unité intérieure et le réglage du mode d'affichage sur la télécommande.
Appuyez sur le bouton 8( F2 ) ou 9( F3 ).
1 2 Appuyez sur le bouton 7( F1 ) ou 8( F2 ) pour
déplacer le curseur sur le réglage de température
désiré (rafraîchir ou chauffer).
Appuyez sur le bouton 9( F3 ) pour diminuer
la température sélectionnée, et 0( F4 ) pour
l'augmenter.
F1 F2 F3 F4
Auto
Amb.
Auto
Mode Temp. Ventil
Ven
F1 F2 F3 F4
Ecran principal:
Curseur
Consigne
Temp.
<Froid, Déshu., Chaud, et Auto (point de réglage simple)>
Température
programmée pour
rafraîchir
Température
programmée pour
chauffer

7
F1 F2 F3 F4
Ven
Ptit ON
VoletVent.Vanne
F1 F2 F3 F4
Maître
Ecran principal:
Curseur Page
Menu général
Vane㺃Volet㺃Vent (Lossnay)
Forte puissance
Timer
Horloge hebdomadaire
OU mode silence
Step 1Step 2Step 3Step 4Step 5 Balayage
Auto
F1 F2 F3 F4
Froid
Amb.
AutoConsigne
Mode Temp. Ventil
Ven
Réglage du déflecteur
1Pressez le bouton 4
( Menu ).
2
"Ailette•Louver•Vent. (Lossnay)" est sélec-
tionné. Pressez le bouton
2 ( Choix ).
3
Pressez le bouton 7 ( F1 ) ou 8
( F2 ) pour changer l'angle de
l'ailette.
* L'angle paramétrable
de l'ailette varie
selon les modèles
d'appareils intérieurs.
<Remarque>
L'angle réel de l'ailette sera différent de l'angle de l'ailette affiché sur l'écran LCD lorsque l'une des conditions suivantes se produit.
• Lorsque "Veille" ou "Dégivrage"
• Lorsque la température de la pièce est plus élevée que la température prédénie en mode chauffage
• Juste après le fonctionnement du chauffage (durant la mise en veille pour changer de mode de fonctionnement)
Réglage de la vitesse du ventilateur
Mode de fonctionnement Plage de réglage de la
température
Froid / Déshu. 19 à 30 ºC (67 à 87 ºF) *1
Chaud 17 à 28 ºC (63 à 83 ºF) *1
Auto (Point de réglage
simple)
19 à 28 ºC (67 à 83 ºF) *1
Auto (Points de réglage
doubles)
[Froid]
Plage de températures
programmées pour le
mode Froid
[Chaud]
Plage de températures
programmées pour le
mode Chaud
Ventilation Non réglable
* Le paramétrage de restriction de plage de température
sera appliqué de préférence, le cas échéant. Si la valeur du
paramètre est en dehors de la plage, un message "Plage de
température verrouillée" Reportez-vous au livret d'instruction de la
télécommande pour plus détails.
*1 La plage de réglage de la température varie en fonction du
modèle de l'appareil intérieur.
*2 Les réglages de température programmés pour rafraîchir et
chauffer avec le mode Auto (point de réglage double) sont
utilisés par les modes Froid / Déshu. et Chaud.
Les températures programmées pour le refroidissement et le
chauffage en mode Auto (point de réglage double) peuvent être
réglées afin de remplir les conditions ci-dessous :
• La température programmée pour rafraîchir est plus élevée
que la température programmée pour chauffer.
• La différence de température minimum requise entre les
températures programmées pour chauffer et rafraîchir (ceci varie
selon les modèles d'unités intérieures connectées) est atteinte.
Pressez le bouton 0( F4 ) pour passer à la vitesse du ventilateur
* Le nombre de vitesses de ventilation dépend du modèle.
<Remarque>
La vitesse de ventilation réelle sera différente de la vitesse de ventilation
affichée sur l'écran LCD lorsque l'une des conditions suivantes se produit.
• Lorsque "Veille" ou "Dégivrage"
• Lorsque la température de la pièce est plus élevée que la température
prédénie en mode chauffage
• Juste après le fonctionnement du chauffage (durant la mise en veille pour
changer de mode de fonctionnement)
• Durant le mode sec
*2
Auto

8
Fonctionnement de la ventilation
Fonctionnement du refroidissement / chauffage automatique
Pressez le bouton 1( Marche / Arrêt ).
Pressez le bouton 7 ( F1 ) pour afficher le mode de fonctionnement "Auto".
1
2
F1
Lorsque la température de la pièce est plus élevée que la température prédéfinie, le refroidissement démarre.
Lorsque la température de la pièce est plus basse que la température prédéfinie, le chauffage démarre.
* Le mode de fonctionnement courant ("Auto Froid" ou "Auto Chaud") s'affichera après le choix du mode.
Si "Afficher / masquer le chauffage / refroidissement en mode Auto" a été réglé sur "ne pas afficher",
seulement Auto s'affichera. Reportez-vous au manuel d'installation pour plus de détails à propos des
paramètres initiaux pour la télécommande.
<Lors de l'utilisation synchronisée de l'appareil de ventilation avec l'appareil intérieur>
Pressez le bouton 1( Marche / Arrêt ) pour mettre l'appareil intérieur et l'appareil de ventilation sous tension.
<Lors du fonctionnement individuel de l'appareil de ventilation>
1Pressez le bouton 4
( Menu ).
2"Vane•Volet•Vent (Lossnay)" est
sélectionné. Pressez le bouton 2
( Choix ).
3Pressez le bouton 9( F3 ) pour
changer la vitesse du ventilateur.
F1 F2 F3 F4
Ven
ON
VoletVent.Vanne
Ptit
F1 F2 F3 F4
Maître
Ecran principal:
Curseur Page
Menu général
Vane㺃Volet㺃Vent (Lossnay)
Forte puissance
Timer
Horloge hebdomadaire
OU mode silence
F1 F2 F3 F4
Froid
Amb.
AutoConsigne
Mode Temp. Ventil
Ven
le ventilateur d'un appareil d'intérieur peut fonctionner même lorsque l'appareil de ventilation est utilisé individuellement, selon les modèles
d'appareil intérieur et d'appareil de ventilation.
<Auto (Point de réglage simple)>
<Auto (Point de réglage double)>
Lorsque la température amb. est plus élevée que la température programmée pour rafraîchir, le
refroidissement démarre.
Lorsque la température amb. est plus basse que la température programmée pour chauffer, le chauffage
démarre.
* Lorsque le mode de fonctionnement est réglé sur le mode Auto (point de réglage double), seul "Auto"
apparaît sur l'affichage, même si le réglage d'affichage de "Auto Froid/Auto Chaud" est activé.
Opérations de base