Mitsubishi Electric FX3G-8AV-BD User manual

Programmable
Controllers
Installation Manual for Expansion
Board FX3G-8AV-BD
Art. no.: 228427 ENG, Version B, 29072013
Safety Information
For qualified staff only
This manual is only intended for use by properly trained and qualified electrical
technicians who are fully acquainted with automation technology safety stan-
dards. All work with the hardware described, including system design, installa-
tion, setup, maintenance, service and testing, may only be performed by
trained electrical technicians with approved qualifications who are fully
acquainted with the applicable automation technology safety standards and
regulations.
Proper use of equipment
The programmable controllers (PLC) of the MELSEC FX3G series are only
intended for the specific applications explicitly described in this manual or the
manuals listed below. Please take care to observe all the installation and oper-
ating parameters specified in the manual. All products are designed, manufac-
tured, tested and documented in agreement with the safety regulations. Any
modification of the hardware or software or disregarding of the safety warn-
ings given in this manual or printed on the product can cause injury to persons
or damage to equipment or other property. Only accessories and peripherals
specifically approved by MITSUBISHI ELECTRIC may be used. Any other use or
application of the products is deemed to be improper.
Relevant safety regulations
All safety and accident prevention regulations relevant to your specific applica-
tion must be observed in the system design, installation, setup, maintenance,
servicing and testing of these products.
In this manual special warnings that are important for the proper and safe use
of the products are clearly identified as follows:
Further Information
The following manuals contain further information about the modules:
쎲User's Manuals (Hardware Edition) for the various base units of the MELSEC
FX3-Series
쎲FX3G/FX3GC/FX3S/FX3U/FX3UC Series Programming Manual
These manuals are available free of charge through the internet
(https://eu3a.MitsubishiElectric.com).
If you have any questions concerning the programming and operation of the
equipment described in this manual, please contact your relevant sales office
or department.
External Dimensions and Part Names
Potentiometer Configuration
To read the set value of a potentiometer, a VRRD or VRSC instruction with the
number of the corresponding potentiometer is used.
쎲A VRRD instruction converts the analog value of the potentiometer into a
numeric value in the range from 0 to 255.
쎲A VRSC instruction converts the analog value of the potentiometer into a
numeric value in the range from 0 to 10.
For more information about the VRRD (FNC 85) and VRSC (FNC 86) instruction,
refer to the FX3G/FX3GC/FX3S/FX3U/FX3UC Series Programming Manual.
Installation
Applicable PLC
An expansion board of the MELSEC FX3G series can be combined with a PLC of
the MELSEC FX3G, FX3GE or FX3S series.
Only one FX3G-8AV-BD can be used per base unit.
Connection to the PLC
Shown below is the connection to a FX3G base unit. The assembly to a FX3GE or
FX3S base unit is analogously carried out.
햲Turn off the power.
햵Make sure the expansion board is in parallel with the base unit and fix it to
the connector of the base unit.
햶Fix the expansion board to the base unit using the 3 mm tapping screws
provided with the board . The tightening torque is 0.3 to 0.6 Nm.
MITSUBISHI ELECTRIC
햳Remove the cover (right fig. "A") as
shownintherightfigure.
AFX
3G-8AV-BD cannot attached
in place of the left top cover (right
fig. "B") of the base units
FX3G-40M첸/첸and FX3G-60M첸/첸.
햴Attach the provided side cover
(right fig. "C").
햵
햳
A
B
C
햴
햶
ECAUTION
쎲Use the product in the environment within the general specifications
described in the Hardware manual. Never use the product in areas
with dust, oily smoke, conductive dusts, corrosive or flammable gas,
vibrations or impacts, or expose it to high temperature, condensa-
tion,orwindandrain.
Iftheproductis used in such a placedescribed above,electrical shock,
fire, malfunction, damage, or deterioration may be caused.
쎲When drilling screwholes or wiring, cutting chips or wire chips should
not enter ventilation slits. Such an accident may cause fire, failure or
malfunction.
쎲Do not touch the conductive parts of the product directly.
쎲Fixtheexpansion board securelyto the specifiedconnector. Incorrect
connection may cause malfunction.
DANGER:
Personnel health and injury warnings.
Failure to observe the precautions described here can
result in serious health and injury hazards.
P
ECAUTION:
Equipment and property damage warnings.
Failure to observe the precautions described here can
result in serious damage to the equipment or
other property.
PDANGER
Cut off all phases of the power source externally before starting the
installation or wiring work, thus avoiding electric shock or damages to
the product



Connector cover
removed
12

35
51.2
All dimensions are in "mm". Weight: 20 g
No. Description
Base unit connector:
Used to connect the board to a PLC base unit
쐇
Connector cover:
Remove this cover for connecting a memory cassette or a display
module FX3G-5DM.

Direct mounting hole:
2 holes of 3.2 mm diameter (Two 3 mm tapping screws are sup-
plied with the expansion board)
Eight potentiometers:
These potentiometers can be used to adjust analog set points.
Connector:
Used to connect a memory cassette or a display module FX3G-5DM.
Mitsubishi Electric Europe B.V. /// FA - European Business Group ///
Germany /// Tel.: [phone] /// Fax: [phone] ///
https://eu3a.MitsubishiElectric.com
0 321
4 765
0 to 7: No. of the potentiometer

Speicher-
programmierbare
Steuerungen
Installationsanleitung für Erweiterungs-
adapter FX3G-8AV-BD
Art.-Nr.: 228427 GER, Version B, 29072013
Sicherheitshinweise
Nur für qualifizierte Elektrofachkräfte
Diese Installationsanleitung richtet sich ausschließlich an anerkannt ausgebil-
dete Elektrofachkräfte, die mit den Sicherheitsstandards der Elektro- und Auto-
matisierungstechnik vertraut sind. Projektierung, Installation, Inbetriebnahme,
Wartung und Prüfung der Geräte dürfen nur von einer anerkannt ausgebildeten
Elektrofachkraft durchgeführt werden. Eingriffe in die Hard- und Software unse-
rer Produkte, soweit sie nicht in dieser Installationsanleitung oder anderen Hand-
büchern beschrieben sind, dürfen nur durch unser Fachpersonal vorgenommen
werden.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die speicherprogrammierbaren Steuerungen (SPS) der MELSEC FX3G-Serie
sind nur für die Einsatzbereiche vorgesehen, die in der vorliegenden Installa-
tionsanleitung oder den unten aufgeführten Handbüchern beschrieben sind.
Achten Sie auf die Einhaltung der in den Handbüchern angegebenen allgemei-
nen Betriebsbedingungen. Die Produkte wurden unter Beachtung der Sicher-
heitsnormen entwickelt, gefertigt, geprüft und dokumentiert. Unqualifizierte
Eingriffe in die Hard- oder Software bzw. Nichtbeachtung der in dieser Installa-
tionsanleitung angegebenen oder am Produkt angebrachten Warnhinweise
können zu schweren Personen- oder Sachschäden führen. Es dürfen nur von
MITSUBISHI ELECTRIC empfohlene Zusatz- bzw. Erweiterungsgeräte in Verbin-
dung mit den speicherprogrammierbaren Steuerungen der MELSEC FX-Fami-
lie verwendet werden. Jede andere darüber hinausgehende Verwendung oder
Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Sicherheitsrelevante Vorschriften
Bei der Projektierung, Installation, Inbetriebnahme, Wartung und Prüfung der
Geräte müssen die für den spezifischen Einsatzfall gültigen Sicherheits- und
Unfallverhütungsvorschriften beachtet werden.
In dieser Installationsanleitung befinden sich Hinweise, die für den sachgerech-
ten und sicheren Umgang mit dem Gerät wichtig sind. Die einzelnen Hinweise
haben folgende Bedeutung:
Weitere Informationen
Die folgenden Handbücher enthalten weitere Informationen zu den Geräten:
쎲Bedienungsanleitungen (Hardware-Beschreibungen) zu den einzelnen
Grundgeräten der MELSEC FX3-Serie
쎲Programmieranleitung zur MELSEC FX-Familie
Diese Handbücher stehen Ihnen im Internet kostenlos zur Verfügung
(https://de3a.MitsubishiElectric.com).
Sollten sich Fragen zur Installation, Programmierung und Betrieb der in dieser
Installationsanleitung beschriebenen Geräte ergeben, zögern Sie nicht, Ihr
zuständiges Verkaufsbüro oder einen Ihrer Vertriebspartner zu kontaktieren.
Abmessungen und Bedienelemente
Anordnung der Potentiometer
Um den eingestellten Wert eines Potentiometers zu lesen, wird eine VRRD-
oder VRSC-Anweisung ausgeführt, bei der die Nummer des entsprechenden
Potentiometers angegeben wird.
쎲Eine VRRD-Anweisung wandelt den analogen Wert des Potentiometers
in einen numerischen Wert im Bereich von 0 bis 255.
쎲Eine VRSC-Anweisung wandelt den analogen Wert des Potentiometers
in einen numerischen Wert im Bereich von 0 bis 10.
Eine Beschreibung der Anweisungen VRRD (FNC 85) und VRSC (FNC 86) finden
Sie in der Programmieranleitung zur MELSEC FX-Familie.
Installation
Verwendbare SPS
Ein Schnittstellenadapter der MELSEC FX3G-Serie kann mit einem SPS-Grund-
gerät der MELSEC FX3G-, FX3GE- oder FX3S-Serie kombiniert werden.
In einem SPS-Grundgerät kann nur ein FX3G-8AV-BD installiert werden.
Anschluss an ein SPS-Grundgerät
Gezeigt ist der Abschluss an ein FX3G-Grundgerät. Die Montage an ein FX3GE-
oder FX3S-Grundgerät erfolgt sinngemäß.
햲Schalten Sie die Versorgungsspannung aus.
햵Achten Sie darauf, dass der Erweiterungsadapter parallel zum Grundgerät
ausgerichtet ist und stecken Sie den Adapter in den Anschluss des Grund-
geräts.
햶Befestigen Sie den Adapter mit den zwei mitgelieferten selbstschneiden-
den 3 mm Schrauben. Das Anzugsmoment beträgt 0,3 bis 0,6 Nm.
MITSUBISHI ELECTRIC
GEFAHR:
PWarnung vor einer Gefährdung des Anwenders
Nichtbeachtung der angegebenen Vorsichtsmaßnahmen
kann zu einer Gefahr für das Lebens oder die Gesundheit
des Anwenders führen.
EWarnung vor einer Gefährdung von Geräten
Nichtbeachtung der angegebenen Vorsichtsmaßnahmen
kann zu schweren Schäden am Gerät oder anderen Sach-
werten führen.
ACHTUNG:

Anschluss ohne
Abdeckung
35
51,2
Alle Abmessungen sind in der Einheit „mm“ angegeben. Gewicht: 20 g



12

Nr. Beschreibung

Anschluss des Adapters
Über diesen Anschluss wird der Adapter mit dem SPS-Grundgerät
verbunden.
쐇
Abdeckung für Erweiterungsanschluss
Vor dem Anschluss einer Speicherkassette oder eines Anzeigefel-
des FX3G-5DM muss diese Abdeckung entfernt werden.

Befestigungsbohrung
Zwei Bohrungen mit einem Durchmesser von 3,2 mm.
(Zwei selbstschneidende 3 mm-Schrauben werden mitgeliefert).
쐏
Acht Potentiometer
Mit diesen Potentiometern können analoge Sollwerte eingestellt
werden.

Erweiterungsanschluss
Dient zum Anschluss einer Speicherkassette oder eines Anzeigefel-
des FX3G-5DM
PGEFAHR
Schalten Sie vor der Installation und der Verdrahtung die Versorgungs-
spannung der SPS und andere externe Spannungen aus.
EACHTUNG
쎲BetreibenSie die Module nurunter den Umgebungsbedingungen, die
in der Hardware-Beschreibung zur FX3G-Serie aufgeführt sind. Die
Module dürfen keinen Staub, Ölnebel, ätzenden oder entzündlichen
Gasen,starken Vibrationen oder Schlägen,hohenTemperaturenund
keiner Kondensation oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
쎲Achten Sie bei der Montage darauf, dass keine Bohrspäne oder
Drahtreste durch die Lüftungsschlitze in das Modul gelangen und so
einen Kurzschluss verursachen können.
쎲Berühren Sie keine spannungsführenden Teile der Module, wie z. B.
die Anschlussklemmen oder Steckverbindungen.
쎲Befestigen Sie einen Schnittstelleadapter sicher am Grundgerät.Unzu-
reichende Verbindungen können zu Funktionsstörungen führen.
햳Entfernen Sie, wie in der nebenste-
henden Abbildung gezeigt, die
Abdeckung („A“ in der Abbildung
rechts) vom Grundgerät.
Ein FX3G-8AV-BD kann bei den
Grundgeräten FX3G-40M첸/첸und
FX3G-60M첸/첸nicht an Stelle der
linken Abdeckung („B“ in der Abbil-
dung rechts) montiert werden.
햴Bringen Sie die mitgelieferte Abde-
ckung („C“) an.
햵
햳
A
B
C
햴
햶
Mitsubishi Electric Europe B.V. /// FA - European Business Group ///
Germany /// Tel.: [phone] /// Fax: [phone] ///
https://de3a.MitsubishiElectric.com
0 321
4 765
0 bis 7: Nr. des Potentiometers

Automates
programmables
Carte d’extension FX3G-8AV-BD –
Manuel d’installation
N°. art : 228427 FRA, Version B, 29072013
Informations de sécurité
Groupe cible
Ce manuel est destiné uniquement à des électriciens qualifiés et ayant reçu
une formation reconnue par l'Etat et qui se sont familiarisés avec les standards
de sécurité de la technique d'automatisation. Tout travail avec le matériel
décrit, y compris la planification, l'installation, la configuration, la maintenance,
l'entretien et les tests doit être réalisé uniquement par des électriciens formés
et qui se sont familiarisés avec les standards et prescriptions de sécurité de la
technique d'automatisation applicable.
Utilisation correcte
Les automates programmables (API) des séries MELSEC FX3G sont conçus uni-
quement pour les applications spécifiques explicitement décrites dans ce
manuel ou les manuels mentionnés ci-après. Veuillez prendre soin de respecter
tous les paramètres d'installation et de fonctionnement spécifiés dans le
manuel. Tous les produits ont été développés, fabriqués, contrôlés et docu-
mentés en respectant les normes de sécurité. Toute modification du matériel
ou du logiciel ou le non-respect des avertissements de sécurité indiqués dans
ce manuel ou placés sur le produit peut induire des dommages importants aux
personnes ou au matériel ou à d'autres biens. Seuls les accessoires et appareils
périphériques recommandés par MITSUBISHI ELECTRIC doivent être utilisés.
Tout autre emploi ou application des produits sera considéré comme non
conforme.
Prescriptions de sécurité importantes
Toutes les prescriptions de sécurité et de prévention d'accident importantes
pour votre application spécifique doivent être respectées lors de la planifica-
tion, l'installation, la configuration, la maintenance, l'entretien et les tests de
ces produits.
Dans ce manuel, les avertissements spéciaux importants pour l'utilisation cor-
recte et sûre des produits sont indentifiés clairement comme suit :
Autres informations
Les manuels suivants comportent d'autres informations sur les modules :
쎲Manuels d’utilisation (Matériel) pourleschâssisdebaseMELSECFX3
쎲FX3G/FX3GC/FX3S/FX3U/FX3UC – Manuel de programmation
Ces manuels sont disponibles gratuitement sur
(https://eu3a.MitsubishiElectric.com).
Si vous avez des questions concernant la programmation et le fonctionnement
du matériel décrit dans ce manuel, contactez votre bureau de vente respon-
sable ou votre distributeur.
Dimensions et éléments de commande
Configuration des potentiomètres
Une instruction VRRD ou VRSC avec le numéro du potentiomètre correspondant
est utilisée pour lire la valeur de consigne d’un potentiomètre.
쎲Une instruction VRRD convertit la valeur analogique du potentiomètre
en valeur numérique comprise entre 0 à 255.
쎲Une instruction VRSC convertit la valeur analogique du potentiomètre en
valeur numérique comprise entre 0 à 10.
Pour plus d’informations sur les instructions VRRD (FNC 85) et VRSC (FNC 86),
voir le Manuel de programmation série FX3G/FX3GC/FX3S/FX3U/FX3UC.
Montage
API utilisable
Une carte d’extension MELSEC FX3G peut se combiner avec un automate pro-
grammable MELSEC FX3G, FX3GE ou FX3S.
Une seule carte d’extension FX3G-8AV-BD est utilisable par châssis de base.
Connexion à l’automate programmable
L’illustration ci-dessous représente la connexion aux châssis de base FX3G.Le
montage sur un châssis de base FX3GE ou FX3S est similaire.
햲Débranchez la tension d'alimentation.
햵Vérifiez que la carte d’extension est parallèle au châssis de base et fixez-la
au connecteur du châssis de base.
햶Fixez l'adaptateur avec les deux vis autotaraudeuses de 3 mm fournies. Le
couple de serrage est de 0,3 à 0,6 Nm.
MITSUBISHI ELECTRIC
EATTENTION
쎲Utilisez les modules uniquement sous les conditions ambiantes men-
tionnées dans le manuel du matériel de la série FX3G. Les modules ne
doivent pas être exposés à des poussières conductrices, vapeurs
d'huile, gaz corrosifs ou inflammables, de fortes vibrations ou secous-
ses, des températures élevées, de la condension ou de l'humidité.
쎲Faites attention lors du montage à ce qu'aucun copeau de forage ou
restedecâblenepénètredanslesfentes d'aération, cela pourrait
sinon provoquer un court-circuit.
쎲Ne pas toucher les parties du module sous tension comme par ex. les
bornes ou les fiches de raccordement.
쎲Fixez solidement la carte d’extension sur le connecteur indiqué. Un
raccord incorrect peut entraîner des défaillances.
DANGER :
Avertissements de dommage corporel.
Le non-respect des précautions décrites ici peut entraîner
des dommages corporels et des risques de blessure.
P
EATTENTION :
Avertissements d'endommagement du matériel et des
biens. Le non-respect des précautions décrites ici peut
entraîner de graves endommagements du matériel ou
d'autres biens.
PDANGER
Déconnectez avant l'installation ou le câblage, toutes les phases de la
tension d'alimentation de l'API et autres tensions externes

Cache de connexion
déposé
35
51,2
Toutes les dimensions sont en « mm ». Poids : 20 g



12

N° Description
Raccordement de l'adaptateur
L'adaptateur est raccordé à l'appareil de base API via ce raccordement.
쐇Cache de connexion : déposez ce cache pour connecter une cas-
sette mémoire ou un module d’affichage FX3G-5DM.

Alésage de fixation :
deux perçages avec un diamètre de 3,2 mm.
(Deux vis autotaraudeuses de 3 mm sont fournies.)
쐏
8 potentiomètres :
Ces potentiomètres permettent de régler les valeurs de consigne
analogiques.

Raccordement d'extension :
Connecteur : utilisé pour connecter une cassette mémoire ou un
module d’affichage FX3G-5DM. 햳Déposez le cache (à droite fig. « A »,
voir illustration à droite).
Une carte d’extension FX3G-8AV-BD
ne peut pas être fixée à la place du
cache supérieur (à droite fig. « B ») des
châssisdebaseFX
3G-40M첸/첸et
FX3G-60M첸/첸.
햴Fixez le cache latéral fourni (à droite
fig. « C »).
햵
햳
A
B
C
햴
햶
Mitsubishi Electric Europe B.V. /// FA - European Business Group ///
Germany /// Tel.: [phone] /// Fax: [phone] ///
https://eu3a.MitsubishiElectric.com
0 321
4 765
0 à 7 : numéro du potentiomètre

Controllori
programmabili
Manuale d’installazione per l’adattatore
di espansione FX3G-8AV-BD
Art. no.: 228427 IT, Version B, 29072013
Avvertenze di sicurezza
Solo per personale elettrico qualificato
Il presente manuale d'installazione si rivolge esclusivamente a personale
elettrico specializzato e qualificato, a perfetta conoscenza degli standard di
sicurezza elettrotecnica e di automazione. La progettazione, l'installazione, la
messa in funzione, la manutenzione e il collaudo degli apparecchi possono
essere effettuati solo da personale elettrico specializzato e qualificato. Gli
interventi al software e hardware dei nostri prodotti, per quanto non illustrati
nel presente manuale d'installazione o in altri manuali, possono essere eseguiti
solo dal nostro personale specializzato.
Impiego conforme alla destinazione d'uso
I controllori programmabili (PLC) della serie MELSEC FX3G sono previsti solo per
i settori d'impiego descritti nel presente manuale d'installazione o nei manuali
indicati nel seguito. Abbiate cura di osservare le condizioni generali di esercizio
riportate nei manuali. I prodotti sono stati progettati, realizzati, collaudati
e documentati nel rispetto delle norme di sicurezza. Interventi non qualificati al
softwar o all’hardware ovvero l'inosservanza delle avvertenze riportate nel
presente manuale d'installazione o applicate sul prodotto possono causare
danni seri a persone o cose. Con i controllori programmabili della famiglia
MELSEC FX si possono utilizzare solo unità aggiuntive o di espansione consigliate
da MITSUBISHI ELECTRIC. Ogni altro utilizzo o applicazione che vada oltre quanto
illustrato è da considerarsi non conforme.
Normerilevantiperlasicurezza
Nella progettazione, installazione, messa in funzione, manutenzione e collaudo
delle apparecchiature si devono osservare le norme di sicurezza e prevenzione
valide per il caso d'utilizzo specifico.
Nel presente manuale d'installazione troverete indicazioni importanti per una
corretta e sicura gestione dell'apparecchio. Le singole indicazioni hanno il seguente
significato:
Ulteriori informazioni
I seguenti manuali contengono ulteriori informazioni sul modulo:
쎲Manualid’uso(manualihardware)delle singole unità base dellaserieMELSECFX3
쎲Guida alla programmazione per la famiglia MELSEC FX
Questi manuali sono gratuitamente disponibili in Internet
(https://eu3a.MitsubishiElectric.com).
Nel caso di domande in merito ai lavori di installazione, programmazione
e funzionamento dei controllori della serie MELSEC FX3G, non esitate a contattare
l'Ufficio Vendite di vostra competenza o uno dei partner commerciali abituali.
Dimensioni e comandi
Disposizione dei potenziometri
Per leggere il valore impostato di un potenziometro, viene eseguita
un’istruzione VRRD oppure VRSC, con la quale si indica il numero del rispettivo
potenziometro.
쎲Un’istruzione VRRD converte il valore analogico del potenziometro in un
valore numerico nel campo da 0 a 255.
쎲Un’istruzione VRSC converte il valore analogico del potenziometro in un
valore numerico nel campo da 0 a 10.
Un adattatore di interfaccia della serie MELSEC FX3G può essere combinato con
una unità PLC base della serie MELSEC FX3G,FX3GE oFX3S.
Installazione
PLC utilizzabili
Un adattatore di interfaccia della serie MELSEC FX3G può essere combinato con
una unità PLC base della serie MELSEC FX3G,FX3GE oFX3S.
In una unità PLC base può essere installato solo un FX3G-8AV-BD.
Collegamento ad una unità PLC base
Si mostra il collegamento ad una unità base FX3G. Il montaggio su una unità
base FX3GE o FX3S avviene conformemente.
햲Disattivare la tensione di alimentazione.
햵Prestare attenzione che l’adattatore di espansione sia correttamente
allineato e parallelo all’unità base ed inserire l’adattatore nel connettore
dell’unità base.
햶Fissare l’adattatore con le due viti autofilettanti da 3 mm fornite in dotazione.
Prevedere una coppia di serraggio compresa tra 0,3 e 0,6 Nm.
MITSUBISHI ELECTRIC
햳Come si mostra nella figura qui
accanto, rimuovere il coperchio ("A"
nellafiguraadestra)dall’unitàbase.
Nelle unità base FX3G-40M첸/첸
eFX
3G-60M첸/v un FX3G-8AV-BD
non può essere montato in
sostituzione del coperchio sinistro
("B" nella figura a destra).
햴Applicare il coperchio ("C") fornito
a corredo.
햵
햳
A
B
C
햴
햶
EATTENZIONE
쎲Utilizzare i moduli solo nelle condizioni ambientali riportate nella
Descrizione hardware per la serie FX3G. Non esporre i moduli
a polvere, nebbia d'olio, gas corrosivi o infiammabili, forti vibrazioni
o urti, temperature elevate, condensa o umidità. La mancata
osservanza di quanto qui indicato può comportare il pericolo di
scosse elettriche, incendio, disfunzioni, danni o guasti.
쎲Fare attenzione all'atto del montaggio affinché trucioli di foratura
o residui di cavo non penetrino nel modulo attraverso le fessure di
aerazione. Ciò può causare incendi, guasti all'apparecchio o altri
inconvenienti.
쎲Non toccare alcun componente conduttivo dei moduli, quali ad
esempio i morsetti di collegamento o le spine.
쎲Fissare saldamente il modulo adattatore all'unità base o a un altro
modulo adattatore. Fissaggi non sufficientemente saldi possono
portare a disturbi di funzionamento.
PERICOLO:
Indica un rischio per l'utilizzatore.
L'inosservanza delle misure di prevenzione indicate può
mettere a rischio la vita o l'incolumità dell'utilizzatore.
P
EATTENZIONE:
Indica un rischio per le apparecchiature.
L'inosservanza delle misure di prevenzione indicate può
portare a seri danni all'apparecchio o ad altri beni.
PPERICOLO
Prima di procedere all'installazione e al collegamento, disinserire la
tensione di alimentazione al PLC ed altre tensioni esterne. Ciò evita
eventuali scosse elettriche e danni ai dispositivi.



Connettore senza
coperchio
12

35
51.2
Tutte le dimensioni sono espresse in "mm". Peso: 20 g
Rif. Descrizione
Connettore dell’adattatore
Collega l’adattatore con l’unità PLC base.
쐇
Coperchio per connettore di espansione
Rimuovere questo coperchio prima di collegare una cassetta di
memoria o un modulo display FX3G-5DM.

Foro di fissaggio
Due forature con un diametro di 3,2 mm.
(Due viti autofilettanti da 3 mm sono fornite in dotazione)

Otto potenziometri
Con questi potenziometri possono essere impostati valori nominali
analogici.

Connettore di espansione
Serve per il collegamento di una cassetta di memoria o di un
modulo display FX3G-5DM
0 321
4 765
da 0 a 7: N. del potenziometro
Mitsubishi Electric Europe B.V. /// FA - European Business Group ///
Germany /// Tel.: [phone] /// Fax: [phone] ///
https://eu3a.MitsubishiElectric.com

Controladores
lógicos programables
Instrucciones de instalación para el
módulo de extensión FX3G-8AV-BD
N°. de art.: 228427 ESP, Versión B, 29072013
Indicaciones de seguridad
Sólo para electricistas profesionales debidamente cualificados
Estas instrucciones de instalación están dirigidas exclusivamente a electricistas
profesionales reconocidos que estén perfectamente familiarizados con los
estándares de seguridad de la electrotécnica y de la técnica de automatización. La
proyección, la instalación, la puesta en servicio, el mantenimiento y el control de
los dispositivos tienen que ser llevados a cabo exclusivamente por electricistas
profesionales reconocidos. Manipulaciones en el hardware o en el software de
nuestros productos que no estén descritas en estas instrucciones de instalación
o en otros manuales, pueden ser realizadas únicamente por nuestros especialistas.
Empleo reglamentario
Los controladores lógicos programables (PLCs) de la serie FX3G de MELSEC han sido
diseñados exclusivamente para los campos de aplicación que se describen en las
presentes instrucciones de instalación o en los manuales aducidos más abajo. Hay
que atenerse a las condiciones de operación indicadas en los manuales. Los produc-
tos han sido desarrollados, fabricados, controlados y documentados en conformi-
dad con las normas de seguridad pertinentes. Manipulaciones en el hardware o en el
software por parte de personas no cualificadas, así como la no observancia de las
indicaciones de advertencia contenidas en estas instrucciones de instalación o colo-
cadas en el producto, pueden tener como consecuencia graves daños personales
y materiales. En combinación con los controladores lógicos programables de la fami-
lia FX de MELSEC sólo se permite el empleo de los dispositivos adicionales o de
ampliación recomendados por MITSUBISHI ELECTRIC. Todo empleo o aplicación dis-
tinto o más amplio del indicado se considerará como no reglamentario.
Normas relevantes para la seguridad
Al realizar trabajos de proyección, instalación, puesta en servicio, manten-
imiento y control de los dispositivos, hay que observar las normas de seguridad
y de prevención de accidentes vigentes para la aplicación específica. En estas
instrucciones de instalación hay una serie de indicaciones importantes para el
manejo seguro y adecuado del dispositivo. A continuación se recoge el signifi-
cado de cada una de las indicaciones:
Otras informaciones
Los manuales siguientes contienen más información acercade los dispositivos:
쎲Manuales de instrucciones (descripciones del hardware) para las diversas
unidades básicas de la serie FX3 de MELSEC
쎲Instrucciones de programación de la familia MELSEC FX
Estos manuales están a su disposición de forma gratuita en Internet
(https://eu3a.MitsubishiElectric.com).
Si se le presentaran dudas acerca de la instalación, programación y la operación
de los controladores de la serie FX3G de MELSEC, no dude en ponerse en con-
tacto con su oficina de ventas o con uno de sus vendedores autorizados.
Dimensiones y denominación de los
componentes
Disposición de los potenciómetros
Para leer el valor ajustado de un potenciómetro se ejecuta una instrucción VRRD
o VRSC, para la cual se indica el número del potenciómetro correspondiente.
쎲Una instrucción VRRD convierte el valor analógico del potenciómetro en
un valor numérico dentro del margen de 0 a 255.
쎲Una instrucción VRSC convierte el valor analógico del potenciómetro en
un valor numérico dentro del margen de 0 a 10.
Un adaptador de interfaz de la serie FX3G de MELSEC se puede combinar con
una unidad básica de PLC de la serie FX3G, FX3GE o FX3S de MELSEC.
Instalación
PLCs aplicables
Un adaptador de interfaz de la serie FX3G de MELSEC se puede combinar con
una unidad básica de PLC de la serie FX3G, FX3GE o FX3S de MELSEC.
En una unidad base PLC sólo se puede instalar un FX3G-8AV-BD.
Conexión a una unidad básica de PLC
Se muestra la conexión a una unidad básica FX3G. El montaje a una unidad
básica FX3GE o FX3S se realiza de forma análoga.
햲Desconecte la tensión de alimentación.
햵Asegúrese de que el módulo de extensión está alineado paralelamente
con respecto a la unidad base e insértelo en la conexión dela unidad base.
햶Fije el adaptador con los dos tornillos autocortantes adjuntos de 3 mm. El
par de apriete de es de entre 0,3 y 0,6 Nm.
MITSUBISHI ELECTRIC
PELIGRO:
PAdvierte de un peligro para el usuario.
La no observación de las medidas de seguridad indicadas
puede tener como consecuencia un peligro para la vida
o la salud del usuario.
EAdvierte deunpeligroparaeldispositivouotrosaparatos.
La no observancia de las medidas de seguridad indicadas
puedetenercomoconsecuenciagravesdañosenel disposi-
tivo o en otros bienes materiales.
ATENCIÓN:

Conexión sin cubierta
35
51,2
Todas las medidas se indican en "mm". Peso: 20 g



12

N°. Descripción
Collegamento dell’adattatore
Il collegamento combina l’adattatore con l’unità PLC base.
쐇
Cubierta para conexión de extensión
Antes de conectar un casete de memoria o una pantalla de visuali-
zación FX3G-5DM se debe retirar esta cubierta.

Perforación de fijación
Dos perforaciones con un diámetro de 3,2 mm.
(Se adjuntan dos tornillos autocortantes de 3 mm)
쐏
Ocho potenciómetros
Con estos potenciómetros se pueden ajustar valores nominales
analógicos.

Conexión de extensión
Sirve para conectar un casete de memoria o una pantalla de visuali-
zación FX3G-5DM
PPELIGRO
Antes de empezar con la instalación y con el cableado hay que desconec-
tar la tensión de alimentación del PLC y otras posibles tensiones exter-
nas.Deestemodo seevitandescargaseléctricasydañosen las unidades.
EATENCIÓN
쎲Haga funcionar los módulos sólo bajo las condiciones ambientales
especificadas en la descripción de hardware de la serie FX3G.Los
módulos no deben exponerse al polvo, a niebla de aceite, a gases cor-
rosivos o inflamables, a vibraciones fuertes o a golpes, a altas tempe-
raturas, a condensación o a humedad. Si no se observa esto, existe el
peligro de descargas eléctricas, fuego, disfunciones, desperfectos
o fallos totales.
쎲Al realizar el montaje tenga cuidado de que no entren al interior del
módulo virutas de metal o restos de cables a través de las ranuras de
ventilación. Ello podría causas incendios, defectos o errores en el
dispositivo.
쎲No toque ninguna parte del dispositivo que esté sometida a tensión,
como p.ej. los bornes de conexión o las conexiones de enchufe.
쎲Fije el módulo de adaptación de forma segura a la unidad base o a
otro módulo de adaptación. Uniones insuficientes pueden provocas
disfunciones.
햳Retire, como se muestra en la figura
al margen, la cubierta ("A" en la
figura de la derecha) de la unidad
base.
En las unidades base FX3G-40M첸/첸
yFX
3G-60M첸/첸no se puede mon-
tar un FX3G-8AV-BD en lugar de la
cubierta izquierda ("B" en la figura
de la derecha).
햴Coloque la cubierta suministrada
("C").
햵
햳
A
B
C
햴
햶
0 321
4 765
de 0 a 7: n.º del potenciómetro
Mitsubishi Electric Europe B.V. /// FA - European Business Group ///
Germany /// Tel.: [phone] /// Fax: [phone] ///
https://eu3a.MitsubishiElectric.com

Программируемые
контроллеры
Руководство по установке платы
расширения FX3G-8AV-BD
Арт. №.: 228427 RUS, Версия B, 29072013
Указания по безопасности
Только для квалифицированных специалистов
Данное руководство по установке адресовано исключительно квалифи-
цированным специалистам, получившим соответствующее образование
и знающим стандарты безопасности в области электротехники и техники
автоматизации. Проектировать, устанавливать, вводить в эксплуатацию,
обслуживать и провер ть аппаратуру разрешаетс только квалифициро-
ванному специалисту, получившему соответствующее образование. Вме-
шательства в аппаратуру и программное обеспечение нашей продукции,
не описанные в этом или иных руководствах, разрешены только нашим
специалистам.
Использование по назна ению
Программируемые контроллеры (ПЛК) MELSEC серии FX3G предназначены
только дл тех областей применени , которые описаны в этом руководстве по
установке или нижеуказанных руководствах. Обращайте внимание на соблю-
дение общих условий эксплуатации, названных в руководствах. Продукци
разработана, изготовлена, проверена и задокументирована с соблюдением
норм безопасности. Неквалифицированные вмешательства в аппаратуру или
программное обеспечение, либо несоблюдение предупреждений, содержа-
щихс в этом руководстве или нанесенных на саму аппаратуру, могут привести
к серьезным травмам или материальному ущербу. В сочетании с программиру-
емыми контроллерами MELSEC семейства FX разрешаетс использовать
только модули расширени и аксессуары, рекомендуемые фирмой MITSUBISHI
ELECTRIC. Любое иное использование, выход щие за рамки сказанного, счита-
етс использованием не по назначению.
Предписания, относящиеся к безопасности
При проектировании, установке, вводе в эксплуатацию, техническом
обслуживании и проверке аппаратуры должны соблюдатьс предписани
по технике безопасности и охране труда, относ щиес к конкретному слу-
чаю применени .
В этом руководстве содержатс указани , важные дл правильного и безо-
пасного обращени с прибором. Отдельные указани имеют следующее
значение:
Дополнительная информация
Дополнительна информаци о приборах содержитс в следующих
руководствах:
쎲Описание аппаратуры базовых блоков серии FX3
쎲Руководство по программированию модулей серии FX3G/FX3GE/
FX3S/FX3U/FX3UC
Эти руководства бесплатно предоставлены в ваше распор жении
в интернете (https://eu3a.MitsubishiElectric.com).
Если возникнут вопросы по установке, программированию и эксплуатации
контроллеров MELSEC серии FX3G, обратитесь в ваше региональное торго-
вое представительство или к вашему региональному торговому партнеру.
Размерыиэлементыуправления
Конфигурирование потенциометров
Считывание установочных уровней потенциометров осуществл етс
с помощью команд VRRD или VRSC с указанием номеров потенциометров.
쎲Инструкци VRRD преобразует аналоговое значение потенциометра
в числовое значение в диапазоне от 0 до 255.
쎲Инструкци VRSC преобразует аналоговое значение потенциометра
вчисловоезначениевдиапазонеот0до10.
Сведени об инструкци х VRRD (FNC 85) и VRSC (FNC 86) приведены
в руководстве по программированию модулей серии FX3G/FX3GC/FX3S/
FX3U/FXFX3UC.
Монтаж
Применимый программируемый контроллер
Плата расширени серии FX3G может примен тьс с контроллерами серии
FX3G, FX3GE и FX3S.
На базовый модуль можно установить только одну плату FX3G-8AV-BD.
Подклю ение к контроллеру
Ниже представлено подключение базовых блоков FX3G. Подключение
базовых блоков FX3GE и FX3S выполн етс аналогично.
햲Отключите питание.
햵Присоедините плату расширени к разъёму базового модул , держа
её параллельно модулю.
햶Закрепите адаптер ("B" на рисунке справа) двум прилагаемыми вин-
тами-саморезами 3 мм ("B" на рисунке справа). Момент зат жки от
0.3 до 0.6 Нм.
MITSUBISHI ELECTRIC
EВНИМАНИЕ
쎲Эксплуатируйте модули только в окружающих условиях,
названных в описании аппаратуры серии FX3G. Модули не дол-
жны быть подвержены воздействию пыли, масляного тумана,
едких или воспламенимых газов, сильной вибрации или ударов,
высоких температур и конденсата или влажности.
쎲При монтаже обращайте внимание на то, тобы стружка от
сверления или кусо ки проводов не попали в модуль ерез венти-
ляционные прорези. Это может привести к возгоранию, выходу
аппаратуры из строя или возникновению неисправностей.
쎲Не дотрагивайтесь до токоведущих деталей модулей, напри-
мер, клемм или разъемов.
쎲Обеспе ьте надёжное подклю ение платы расширения к пред-
усмотренному разъёму. Недостато ный контакт может
привести к функциональным неполадкам.
ОПАСНОСТЬ:
Предупреждение об опасности для пользователя.
Несоблюдение указанных мер предосторожности
может создать угрозу для жизни или здоровья
пользователя.
P
EВНИМАНИЕ:
Предупреждение об опасности для аппаратуры.
Несоблюдение указанных мер предосторожности
можетпривестиксерьезнымповреждениям аппара-
туры или иного имущества.
PОПАСНОСТЬ
Перед установкой и выполнением электропроводки отклю ите
напряжение питания программируемого контроллера и про ие
внешние напряжения.Тем самым вы избежите электри еских
ударов и повреждения приборов.

Крышка разъёма сн та
35
51,2
Все размеры указаны в "мм". Вес: 20 g



12

№Описание

Разъем панели индикации
Через этот разъем панель индикации соедин етс с базовым
модулем.
쐇
Крышка разъёма
Крышка снимаетс при подключении карты пам ти или
дисплейного модул FX3G-5DM.

Крепежное отверстие
Два отверсти диаметром 3.2 мм.
(Прилагаютс два винта-самореза 3 мм)
쐏
Восемь потенциометров
Потенциометры служат дл регулировки установочных
уровней аналоговых сигналов.

Разъем расширени :
Разъём: Служит дл подключени карты пам ти и дисплейного
модул FX3G-5DM.
햳Снимите правую крышку (поз. А),
как показано на рисунке справа.
На базовых модул х FX3G-40M첸/첸
иFX
3G-60M첸/첸плата FX3G-8AV-BD
не может устанавливатьс на место
левой верхней крышки (поз. В).
햴Установите предусмотренную
боковую крышку (поз. С).
햵
햳
A
B
C
햴
햶
0 321
4 765
0–7: Номер потенциометра
Mitsubishi Electric Europe B.V. /// FA - European Business Group ///
Germany /// Tel.: [phone] /// Fax: [phone] ///
https://eu3a.MitsubishiElectric.com

Sterowniki
programowalne
Podręcznik instalacji płytki
rozszerzającej FX3G-8AV-BD
Nr kat.: 228427 POL, Wersja B, 29072013
Informacje związane z bezpieczeństwem
Tylko dla wykwalifikowanego personelu
Niniejszy podręcznik przeznaczony jest do użytku wyłącznie przez odpowiednio
wykwalifikowanych techników elektryków, którzy doskonale znają wszystkie
standardy bezpieczeństwa i regulacje, właściwe dla technologii związanej
z automatyką. Cała praca z opisanym sprzętem, włącznie z projektem systemu,
instalacją, konfiguracją, konserwacją, serwisem i testowaniem wyposażenia,
może być wykonywana wyłącznie przez wyszkolonych techników elektryków
z potwierdzonymi kwalifikacjami, którzy doskonale znają wszystkie standardy
bezpieczeństwa i regulacje, właściwe dla technologii związanej z automatyką.
Prawidłowe używanie sprzętu
Sterowniki programowalne (PLC) z serii MELSEC FX3G, przeznaczone są do aplikacji,
opisanych wyraźnie w tym podręczniku lub w podręcznikach wymienionych
poniżej. Prosimy dokładniestosowaćsiędo wszystkichparametrówinstalacyjnych i
eksploatacyjnych wymienionych w tej instrukcji. Wszystkie produkty zostały
zaprojektowane, wyprodukowane, przetestowane i udokumentowane zgod-
nie z przepisami bezpieczeństwa. Każda modyfikacja sprzętu lub oprogramo-
wania, albo ignorowanie podanych w tej instrukcji, lub wydrukowanych na
produkcie ostrzeżeń związanych z bezpieczeństwem, może spowodować
obrażenia osób albo uszkodzenie sprzętu czy innego mienia. Mogą zostać użyte
tylko akcesoria i sprzęt peryferyjny, specjalnie zatwierdzone przez MITSUBISHI
ELECTRIC. Każde inne użycie lub zastosowanie tych produktów, uznawane jest
za niewłaściwe.
Stosowne regulacje bezpieczeństwa
Wszystkie regulacje bezpieczeństwa zapobiegające wypadkom i właściwe dla
określonych zastosowań, muszą być przestrzeganeprzyprojektowaniu systemu,
instalacji, konfiguracji, obsłudze, serwisowaniu i testowaniu tych produktów.
Specjalne ostrzeżenia, które są istotne przy właściwym i bezpiecznym używaniu
produktów, zostały poniżej w tej instrukcji wyraźnie oznaczone:
Dodatkowa informacja
Więcej informacji związanych z tym produktem, można znaleźć w następujących
podręcznikach:
쎲Podręczniki użytkownika (opis sprzętowy) różnych jednostek centralnych
serii MELSEC FX3
쎲Podręcznikprogramowania sterowników serii FX3G/FX3GC/FX3S/FX3U/FX3UC
Podręczniki te dostępne są bezpłatnie poprzez Internet
(https://eu3a.MitsubishiElectric.com).
Jeślipojawiąsię jakiekolwiek pytania związane z programowaniem idziałaniem
sprzętu opisanego w tym podręczniku, prosimy o skontaktowanie się z właściwym
biurem sprzedaży lub odpowiednim działem.
Wymiary zewnętrzne i nazwy części
Konfiguracja potencjometrów
W celu odczytania wartości nastawionej na potencjometrze, należy zastosować
instrukcjęVRRD lub VRSC, wraz z odpowiednim numerem używanego potencjometru.
쎲Instrukcja VRRD przetwarza analogową wartość nastawy potencjometru
na wartość cyfrową z przedziału od 0 do 255.
쎲Instrukcja VRSC przetwarza analogową wartość nastawy potencjometru
na wartość cyfrową z przedziału od 0 do 10.
Więcej informacji na temat instrukcji VRRD (FNC 85) i VRSC (FNC 86) można
znaleźć w Podręczniku programowania sterowników serii FX3G/FX3GC/FX3S/
FX3U/FX3UC.
Instalacja
Właściwe PLC
Płytka rozszerzająca serii MELSEC FX3G jest przeznaczona do współpracy ze
sterownikami PLC serii FX3G, FX3GE lub FX3S.
WjednostcecentralnejPLCmożnazainstalowaćtylkojednąpłytkęFX3G-8AV-BD.
Podłączenie do sterownika PLC
Poniżej pokazano sposób podłączenia do jednostki centralnej FX3G.
W analogiczny sposób wykonuje się montaż do sterowników FX3GE i FX3S.
햲Wyłączyć napięcie zasilania.
햵Upewnić się, czy płytka rozszerzająca znajduje się równolegle do jednostki
centralnej, po czym należy umocować ją w złączu jednostki centralnej.
햶Płytkę adaptera lub płytkę rozszerzającą należy umocować do jednostki
centralnej przy pomocy wkrętów gwintujących 3 mm, dostarczanych wraz
z płytką. Moment dokręcania wynosić 0,3 do 0,6 Nm.
MITSUBISHI ELECTRIC
햳Zdjąć pokrywę "A", jak pokazano
na rysunku z prawej strony. W jed-
nostkach centralnych FX3G-40M첸/첸
iFX
3G-60M첸/첸nie można
zamontować płytki FX3G-8AV-BD
w miejscu lewej górnej pokrywy
("B" na rys. z prawej).
햴Przymocować dostarczoną pokrywę
boczną ("C" na rys. z prawej).
햵
햳
A
B
C
햴
햶
EUWAGA
쎲Produkt powinien być używany w warunkach otoczenia zawartych
w ogólnej specyfikacji, opisanych w Hardware Manual. Nie wolno
używać produktu w obszarach zapylonych, oparach oleju, pyłach
przewodzących, gazach żrących lub palnych, narażać na wibracje lub
uderzenia, wystawiać na działanie wysokiej temperatury, pary
skroplonej lub wiatru i deszczu.
Jeśli produkt używany jest w takich miejscach, jak opisane wyżej,
może spowodować porażenie elektryczne, pożar, nieprawidłowe
działanie, uszkodzenie lub pogorszenie właściwości.
쎲Podczas wiercenia otworów pod wkręty lub okablowanie, wióry lub
obcinane końcówki przewodów nie powinny dostać się do środka
szczelinami wentylacyjnymi. Taki przypadek może spowodować
pożar, uszkodzenie lub wadliwe działanie.
쎲Bezpośrednio nie dotykać przewodzących części produktu.
쎲Płytkę rozszerzającą należy pewnie zamocować do określonego złącza.
Niepoprawne połączenie może spowodować niewłaściwe działanie.
NIEBEZPIECZEŃSTWO:
Ostrzeżeniazwiązanezezdrowiemiobrażeniamipersonelu.
Niedbałe przestrzeganie środków ostrożności opisanych
w niniejszej instrukcji, może skutkować poważnym
niebezpieczeństwem utraty zdrowia i obrażeniami.
P
EUWAGA:
Ostrzeżenia związane z uszkodzeniem sprzętu i mienia.
Niedbałe przestrzeganie środków ostrożności opisanych
w niniejszej instrukcji, może skutkować poważnym
uszkodzeniem sprzętu lub innej własności.
PNIEBEZPIECZEŃSTWO
Chcąc nie dopuścić do porażenia elektrycznego lub zniszczenia
produktu, przed rozpoczęciem instalowania lub okablowaniem, należy
na zewnątrz rozłączyć wszystkie fazy zasilające.



Zdjęta pokrywa złącza
12

35
51,2
Wszystkie wymiary podane są w "mm". Waga: 20 g
Nr. Opis
Złącze jednostki centralnej:
Używane do podłączenia płytki do jednostki centralnej PLC
쐇Pokrywa złącza:
W celu podłączenia kasety pamięci lub modułu wyświetlacza
FX3G-5DM należy zdjąć tę pokrywę.

Otwór do bezpośredniego montażu:
2 otwory o średnicy 3,2 mm (dwa wkręty gwintujące o średnicy 3 mm,
dostarczane są wraz z płytką adaptera)
Osiem potencjometrów:
Potencjometry te mogą być wykorzystane do ustawienia zadanej
wartości analogowej.

Złącze specjalnego adaptera:
Używane do podłączenia kasety pamięci lub modułu wyświetlacza
FX3G-5DM.
0 321
4 765
0 do 7: numer potencjometru
Mitsubishi Electric Europe B.V. /// FA - European Business Group ///
Germany /// Tel.: [phone] /// Fax: [phone] ///
https://eu3a.MitsubishiElectric.com

Programozható
vezérlők
FX3G-8AV-BD bővítőkártya –
Telepítési útmutató
Cikkszám: 228427 HUN, B Változat, 29072013
Biztonsági tájékoztató
Csak szakképzett munkatársaknak
Ez az útmutató csak a megfelelően képzett és szakképesítéssel rendelkező
olyan elektrotechnikai szakemberek számára készült, akik tisztában vannak az
idevágó automatizálási technológia szabványaival. A leírt berendezésen
végzett minden munka, ideértve a rendszer tervezését, üzembe helyezését,
beállítását, karbantartását, javítását és ellenőrzését, csak képzett és megfelelő
minősítéssel rendelkező elektrotechnikusok végezhetik, akik ismerik az
automatizálási technológia vonatkozó biztonsági szabványait és előírásait.
A berendezés helyes használata
A MELSEC FX3G sorozat programozható vezérlői (PLC) kizárólag az ebben
az útmutatóban vagy az alábbiakban felsorolt kézikönyvekben leírt alkalm-
azásokhoz készültek. Kérjük tartsa be az útmutatóban leírt összes beszerelési és
üzemeltetési előírást. Mindegyik termék tervezése, gyártása, ellenőrzése és dok-
umentálása a biztonsági előírásoknak megfelelően történt. A hardver vagy a szo-
ftver bármely módosítása vagy az útmutatóban szereplő vagy a termékre
nyomtatott biztonsági figyelmeztetések figyelmen kívül hagyása személyi sérülést
vagy a berendezés és egyéb tulajdon károsodását okozhatja. Kifejezetten csak
a MITSUBISHI ELECTRIC által jóváhagyott tartozékok és perifériák használata
megengedett. A termékek bármely más használata vagy alkalmazása helytele-
nnek minősül.
Vonatkozó biztonsági szabályozások
Minden, az Ön egyedi alkalmazására vonatkozó biztonsági és balesetvédelmi
előírást be kell tartani a rendszerek tervezése, üzembe helyezése, beállítása,
karbantartása, javítása és ellenőrzése során.
Ebben az útmutatóban a termékek helyes és biztonságos használatára vonatkozó
speciális figyelmeztetések világosan meg vannak jelölve az alábbiak szerint:
További információk
Az alábbi kézikönyvek további tájékoztatást adnak a modulokról:
쎲MELSEC FX3 sorozathoz tartozó különböző hátlapok – Felhasználói
kézikönyv (hardver leírás)
쎲FX3G/FX3GC/FX3S/FX3U/FX3UC sorozat – Programozási kézikönyv
Ezek a könyvek ingyenesen elérhetők az interneten
(https://eu3a.MitsubishiElectric.com).
Ha bármilyen kérdése van az útmutatóban leírt berendezés programozásával
vagy használatával kapcsolatban, kérjük vegye fel a kapcsolatot az illetékes
értékesítési irodával vagy osztállyal.
Külső méretek és az alkatrészek elnevezései
Potenciométerek elrendezése
Egy potenciométer értéke a VRRD illetve VRSC utasítások segítségével és a vonatkozó
potenciométer azonosítójának felhasználásával olvasható le.
쎲A VRRD utasítás a potenciométer analóg értékét egy 0...255 tartományba
eső számmá alakítja át.
쎲A VRSC utasítás a potenciométer analóg értékét egy 0...10 tartományba
eső számmá alakítja át.
A VRRD (FNC 85) és a VRSC (FNC 86) utasításokról további információkat az
FX3G/FX3GC/FX3S/FX3U/FX3UC sorozat programozási kézikönyvében talál.
Telepítés
Alkalmazható PLC
A MELSEC FX3G sorozathoz tartozó bővítőkártyák a MELSEC FX3G,FX3GE vagy
FX3S sorozatokhoz tartozó PLC készülékekkel kombinálhatók.
Alapegységenként csupán egyetlen FX3G-8AV-BD használható fel.
Csatlakoztatás a PLC-hez
A lenti ábrán az FX3G hátlapokhoz történő csatlakoztatás látható. Egy FX3GE vagy
FX3S hátlapokkal történő összeszerelést hasonló módon kell megvalósítani.
햲Kapcsolja ki (OFF) a tápellátást.
햵Győződjön meg róla, hogy a bővítőkártya párhuzamosan áll az
alapegységgel majd erősítse azt hozzá az alapegységen lévő csatlakozóhoz.
햶A kártyával együtt mellékelt, 3 mm-es menetfúró csavarok segítségével
erősítse fel az adaptert vagy a bővítőkártyát az alapegységre. A megfelelő
meghúzónyomaték értéke: 0,3–0,6 Nm.
MITSUBISHI ELECTRIC
VESZÉLY:
PSzemélyisérülésveszélyérevonatkozófigyelmeztetések.
Az itt leírt óvintézkedések figyelmen kívül hagyása
sérülést vagy súlyos egészségkárosodást okozhat.
EA berendezések vagy vagyontárgyak sérülésére vonatkozó
figyelmeztetések.
Az itt leírt óvintézkedések figyelmen kívül hagyása
a berendezés vagy egyéb vagyontárgyak súlyos károsodásához
vezethet.
VIGYÁZAT:

Eltávolított
csatlakozófedél
35
51,2
A méretek milliméterben vannak megadva. Súly: 20 g



12

Szám Leírás
Alapegység csatlakozó:
Ezzel csatlakoztatható a kártya a PLC alapegységhez
쐇Csatlakozófedél: ezt a fedelet egy memória kazetta vagy egy
FX3G-5DM kijelző modul csatlakoztatása előtt el kell távolítani.

Közvetlen felszerelésre szolgáló rögzítőfurat:
2 db 3,2 mm átmérőjű furat (Az adapterlappal együtt kettő 3 mm
menetfúró csavar is mellékelve van)
쐏Nyolc potenciométer:
ezek a potenciométerek alapjel beállítására szolgálnak.

Speciális adapter csatlakozója:
Csatlakozó: memória kazetta vagy egy FX3G-5DM kijelző modul
csatlakoztatására szolgál.
PVESZÉLY
A beszerelési vagy huzalozási munkálatok megkezdése előtt szakítsa
meg a külső tápellátás összes fázisát, elektromos áramütés vagy
termékkárosodás megelőzése érdekében.
EVIGYÁZAT
쎲A termék a hardver kézikönyvben leírt általános specifikációknak
megfelelő környezetben használható. Soha ne használja a terméket
porral, olajos füsttel, vezető porokkal, korrozív vagy gyúlékony
gázokkal szennyezett helyeken, ne tegye ki rezgéseknek, ütéseknek
vagy magas hőmérsékletnek, kondenzációnak vagy szélnek és
esőnek. A terméknek a fent leírt környezetekben való használata
áramütést, tüzet, hibás működést, károsodást vagy minőségromlást
okozhat.
쎲Huzalozáskor vagy a csavarok furatainak fúrásakor ügyeljen arra,
hogy a levágott vezetékvégek vagy forgácsok ne juthassanak
a szellőzőnyílásokba. Az ilyen esetek tüzet, meghibásodást vagy
hibás működést okozhatnak.
쎲A termék vezetőképes alkatrészeihez ne érjen hozzá közvetlenül.
쎲A bővítőkártyát erősítse hozzá szorosan a meghatározott csatlakozóhoz.
A helytelen csatlakoztatás hibás működést okozhat.
햳Távolítsa el a fedelet ("A"-val jelölve),
mint ahogy az a jobb oldali ábrán
látható.
Egy FX3G-8AV-BD nem csatlakoztatható
az FX3G-8AV/첸és FX3G-40M첸/첸
alapegységeken lévő ("B"-vel jelölt)
balfelsőfedélhelyére.
햴Erősítse fel a mellékelt ("C"-vel jelölt)
oldalburkolatot.
햵
햳
A
B
C
햴
햶
0 321
4 765
0...7: a potenciométer azonosítója
Mitsubishi Electric Europe B.V. /// FA - European Business Group ///
Germany /// Tel.: [phone] /// Fax: [phone] ///
https://eu3a.MitsubishiElectric.com

Programovatelné
automaty
Návod k instalaci pro rozšiřující adaptér
FX3G-8AV-BD
Č. zboží: 228427 CZ, Verze B, 29072013
Bezpečnostní pokyny
Pouze pro osoby s elektrotechnickou kvalifikací
Tento návod k instalaci je určen výhradně pro prokazatelně vyškolené
pracovníky s elektrotechnickou kvalifikací, kteří jsou obeznámeni
s bezpečnostními standardy v elektrotechnice a automatizační technice.
Projektování, instalaci, uvádění do provozu, údržbu a kontroly přístrojů mohou
provádět pouze prokazatelně vyškolení pracovníci s elektrotechnickou
kvalifikací. Zásahy do technického a programového vybavení našich výrobků,
které nejsou popsané v tomto návodu nebo ostatních příručkách, mohou
provádět pouze naši odborní pracovníci.
Použití v souladu se stanoveným určením
Programovatelné automaty (PLC) řady MELSEC FX3G jsou určeny jen pro ty
oblasti použití, které jsou popsány v tomto návodu k instalaci nebo v níže
uvedených příručkách. Dodržujte všeobecné provozní podmínky uvedené
v těchto příručkách. Popsané výrobky byly vyvinuty, vyrobeny, přezkoušeny
a vybaveny dokumentací tak, aby vyhověly příslušným bezpečnostním
normám. Nekvalifikované zásahy do technického nebo programového
vybavení případně nedodržení varovných upozornění uvedených v této
příručce nebo umístěných na přístroji může vést k těžkým škodám na zdraví
osob a majetku. Ve spojení s programovatelnými automaty rodiny MELSEC FX
se mohou používat pouze ty doplňkové a rozšiřující přístroje, které byly
doporučeny firmou MITSUBISHI ELECTRIC. Jakákoliv jiná aplikace nebo využití
jdoucí nad rámec nasazení popsaného v tomto návodu bude považováno za
použití odporující stanovenému určení.
Předpisy vztahující se k bezpečnosti
Při projektování, instalaci, uvádění do provozu, údržbě a kontrole přístrojů je
nezbytné dodržovat bezpečnostní předpisy a předpisy pro předcházení
úrazům platné pro daný případ nasazení.
V tomto návodu k instalaci jsou obsažena upozornění, která jsou důležitá pro
správné a bezpečné zacházení s tímto výrobkem. Jednotlivá upozornění mají
následující význam:
Další informace
Následující návody obsahují další informace pro tyto moduly:
쎲Návody k obsluze (popisy technického vybavení) k základním jednotkám
série MELSEC FX3
쎲Návod k programování pro rodinu zařízení MELSEC FX
Tyto příručky jsou vám bezplatně k dispozici na internetu
(https://eu3a.MitsubishiElectric.com).
S vašimi dotazy k instalaci, programování a provozu automatů řady MELSEC FX3G
se bez váhání obracejte na příslušné prodejní místo nebo na některého z vašich
distributorů.
Rozměry a obslužné prvky
Uspořádání potenciometrů
K přečtení nastavené hodnoty z potenciometru slouží instrukce VRRD nebo
VRSC se zadaným číslem příslušného potenciometru.
쎲Instrukce VRRD převede analogovou hodnotu potenciometru na číselnou
hodnotu z rozsahu 0 až 255.
쎲Instrukce VRSC převede analogovou hodnotu potenciometru na číselnou
hodnotuzrozsahu0až10.
Více informací k instrukcím VRRD (FNC 85) a VRSC (FNC 86) najdete v programovací
příručce pro série FX3G/FX3GC/FX3S/FX3U/FX3UC (FX3G/FX3GC/FX3S/FX3U/FX3UC
Series Programming Manual)
Instalace
Použitelné PLC
Adaptér rozhraní série MELSEC FX3G je možné kombinovat se základní
jednotkou PLC série MELSEC FX3G, FX3GE nebo FX3S.
V základní jednotce PLC může být nainstalován pouze jeden adaptér
FX3G-8AV-BD.
Připojení k základní jednotce PLC
Níže je znázorněno připojení k základní jednotce FX3G. Montáž na FX3GE nebo
FX3S se provádí obdobným způsobem.
햲Vypněte napájecí napětí.
햵Vyrovnejte adaptér rozhraní paralelně se základní jednotkou a zasuňte
adaptér do konektoru základní jednotky.
햶Adaptér upevněte k základní jednotce pomocí dodaných samořezných
šroubů o průměru 3 mm. Utahovací moment činí 0,3 až 0,6 Nm.
MITSUBISHI ELECTRIC
EUPOZORNĚNÍ
쎲Moduly provozujte pouze v prostředí, které vyhovuje podmínkám
uvedeným v popisu technického vybavení řady FX3G. Moduly nesmí
být vystaveny prachu, olejové mlze, leptavým nebo hořlavým plynům,
silným vibracím nebo rázům, vysokým teplotám a kondenzačním
účinkům nebo vlhkosti.
쎲Při montáži dávejte pozor na to, aby se do modulu nedostaly přes
větrací štěrbiny třísky z vrtání nebo zbytky drátů. To by mohlo vyvolat
požár, poruchu nebo vést k výpadkům přístroje.
쎲Nedotýkejte se žádných části modulů pod napětím jako jsou např.
připojovací svorky nebo konektorová spojení.
쎲Adaptér rozhraní spolehlivě připevněte k základní jednotce.
Nedokonalé spoje mohou způsobovat poruchy funkce.
NEBEZPEČÍ:
Varování před ohrožením uživatele
Zanedbání uvedených preventivních opatření může vést
k ohrožení života nebo zdraví uživatele.
P
EUPOZORNĚNÍ:
Varování před poškozením přístrojů
Zanedbání uvedených preventivních opatření může vést
k značným škodám na přístroji nebo na jiných věcných
hodnotách.
PNEBEZPEČÍ
Před instalací a připojováním kabelů vypněte napájecí napětí pro PLC
a ostatní externí napětí

Konektor bez krytky
35
51,2
Všechny rozměry jsou uváděny v milimetrech. Hmotnost: 20 g



12

Č. Popis
Konektor pro základní jednotku:
Používá se k připojení této desky k základní jednotce PLC.
쐇
Krytka pro rozšiřující konektor
Před připojením paměťové kazety nebo zobrazovacího pole
FX3G-5DM sejměte tuto krytku.

Otvory pro přímou montáž:
2 otvory o průměru 3,2 mm (dva samorezné šrouby o průměru 3 mm
jsou součásti dodávky adaptéru
쐏Pomocí těchto potenciometrů senastavují analogovéžádanéhodnoty.

Připojovací konektor speciálního adaptéru:
Slouží k připojení paměťové kazety nebo zobrazovacího pole
FX3G-5DM
햳Sejměte krytku ("A" na obrázku
vpravo) ze základní jednotky, jak je
vyobrazeno na vedlejším obrázku.
U základních jednotek FX3G-40M첸/첸
aFX3G-60M첸/첸není možné adaptér
FX3G-8AV-BD instalovat na místě levé
krytky ("B" na obrázku vpravo).
햴Upevněte současně dodávanou
krytku ("C").
햵
햳
A
B
C
햴
햶
0 321
4 765
0 až 7: č. potenciometru
Mitsubishi Electric Europe B.V. /// FA - European Business Group ///
Germany /// Tel.: [phone] /// Fax: [phone] ///
https://eu3a.MitsubishiElectric.com