Mitsubishi Electric Ecodan PAR-WT50R-E User manual

Operation Manual
For safe and correct use, please read this operation manual thoroughly before operating the PAR-WT50R-E
wireless remote controller.
FOR USER
English (EN)
          
          
             
  ! " # $ %  & '
(  ) * + ) , - . ( / 0
1 2 3 4 5 6 5 7 8 9 1 : ;
 ) ,  < .  = 0
> ? @ A B C D E > F G
H - I  < . H J 0
K
 - L + . M ( 0
Handleiding
Voor een veilig en juist gebruik moet u deze handleiding goed doorlezen alvorens de PAR-WT50R-E draad-
loze afstandsbediening in gebruik te nemen.
VOOR DE GEBRUIKER
Käyttöopas
Turvallisen ja asianmukaisen käytön varmistamiseksi lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen langattoman
PAR-WT50R-E-kaukosäätimen käyttöä.
KÄYTTÄJÄLLE
Manuale di funzionamento
Per un uso corretto e sicuro del dispositivo, leggere attentamente il presente manuale di funzionamento prima
di utilizzare il comando remoto senza fili PAR-WT50R-E.
PER L'UTENTE
Brugsvejledning
Læs venligst denne brugsvejledning grundigt inden betjening af den trådløse fjernbetjening PAR-WT50R-E af
hensyn til sikker og korrekt brug.
TIL BRUGER
Manual de instrucciones
Para un uso correcto y seguro del control remoto inalámbrico PAR-WT50R-E, lea este manual de instruccio-
nes antes de su utilización.
PARA EL USUARIO
Mode d'emploi
Pour garantir une utilisation sûre et appropriée, lisez attentivement le présent mode d'emploi avant d'utiliser la
télécommande sans fil PAR-WT50R-E.
POUR LES UTILISATEURS
Användarmanual
För säker och korrekt användning, var god läs denna användarmanual noggrant innan du använder PAR-
WT50R-E-fjärrkontrollen.
FÖR ANVÄNDAREN
Bedienungsanleitung
Lesen Sie sich zur sicheren und korrekten Verwendung diese Bedienungsanleitung bitte sorgfältig durch, be-
vor Sie die drahtlose Fernbedienung PAR-WT50R-E verwenden.
FÜR NUTZER
Bruksanvisning
Les denne bruksanvisningen nøye før du bruker PAR-WT50R-E-fjernkontrollen i bruk, for å sikre trygg og riktig
bruk.
FOR BRUKEREN
Manual de Funcionamento
Para uma utilização segura e correcta, é favor ler cuidadosamente este manual de funcionamento antes de
trabalhar com o controlador remoto sem fios PAR-WT50R-E.
PARA O UTILIZADOR
All manuals and user guides at all-guides.com
all-guides.com

All manuals and user guides at all-guides.com

N
Ɣ7KHIROORZLQJKD]DUGRXVFODVVLILFDWLRQVKRZVWKHOLNHOLKRRGDQGVHYHULW\RIKD]DUGVLIDSHU
VRQGRHVQRWIROORZWKHLQVWUXFWLRQVFRQWDLQHGRQWKHIROORZLQJVLJQV
,QGLFDWHVDKD]DUGRXVVLWXDWLRQZKLFKLIDSHUVRQGRHVQRWIROORZWKHLQVWUXF
WLRQVFRXOGUHVXOWLQGHDWKRUVHULRXVLQMXU\
,QGLFDWHVDSRWHQWLDOO\KD]DUGRXVVLWXDWLRQWKDWLIDSHUVRQGRHVQRWIROORZ
WKHLQVWUXFWLRQVPD\UHVXOWLQERGLO\LQMXU\RUSURSHUW\GDPDJH
Ɣ$OZD\VNHHSWKLVLQVWUXFWLRQPDQXDOUHDG\DWKDQGIRUTXLFNUHIHUHQFH3URYLGHWKLVPDQXDOWR
WKHWHFKQLFLDQRULQVWDOOHULQWKHHYHQWWKDWWKHGHYLFHLVUHORFDWHGRUUHSDLUHG2ULIWKHRZQ
HUVKLSFKDQJHVKDQGWKLVPDQXDOWRWKHQH[WRZQHU
&KHFNLQVWDOODWLRQORFDWLRQ (QVXUHWKDWWKHGHYLFHLVSODFHGRQDKDUGDQGVWDEOHSODFHWR
SUHYHQWWKHGHYLFHIURPIDOOLQJ
7KH GHYLFH PXVW QRW EH PRGL
O
¿HGRUUHSDLUHGE\WKHXVHU
0RGL¿FDWLRQRULPSURSHUUHSDLUFRXOGFDXVHHOHFWULFDOVKRFNRU
¿UHDQGWKHOLNH)RUUHSDLUFRQWDFWWKHGHDOHUZKHUH\RXSXU
O
FKDVHGWKHGHYLFH
6WRSRSHUDWLRQZKHQWKHGHYLFH
LVPDOIXQFWLRQLQJ
2SHUDWLQJWKHPDOIXQFWLRQLQJGHYLFHZLWKRXWUHSDLULQJLWFRXOG
FDXVHEUHDNGRZQHOHFWULFDOVKRFN¿UHRUWKHOLNH6KRXOGDQ\
O
WKLQJDEQRUPDOVXFKDVEXUQLQJVPHOORFFXUVWRSRSHUDWLRQ
LPPHGLDWHO\WXUQRIISRZHUDQGFRQWDFWWKHGHDOHU
7KH GHYLFH PXVW QRW EH GLV
O
SRVHGRIE\WKHXVHU
7RGLVSRVHRIWKHGHYLFHFRQWDFWWKHGHDOHU
'RQRWOHWDONDOLQHEDWWHULHV
EHFRPHVKRUWHGRULQVHUWZLWK
SRODULW\UHYHUVHG$OVRGRQRW
GLVDVVHPEOHKHDWRUWKURZEDW
O
WHULHVLQ¿UH
/HDNHGVWURQJDONDOLQHHOHFWURO\WHFRXOGJHWLQWR\RXUH\HRU
H[SORGHRUJHQHUDWHKHDW,QMXU\EXUQVRUEUHDNGRZQRIWKH
GHYLFH FRXOGUHVXOW6KRXOGVWURQJ DONDOLQHHOHFWURO\WHFRPH
LQFRQWDFWZLWKWKHVNLQRUFORWKHVÀXVKHOHFWURO\WHZLWKFOHDQ
ZDWHU,IHOHFWURO\WHJHWVLQWR\RXUH\HÀXVKZLWKFOHDQZDWHU
DQGVHHNPHGLFDODWWHQWLRQLPPHGLDWHO\
 6DIHW\3UHFDXWLRQV
 3URGXFW2XWOLQH
 1DPHVRI3DUWVDQG)XQFWLRQV
 %HIRUH2SHUDWLRQ
 %DVLF)XQFWLRQV
&KDQJLQJ6HW7HPSHUDWXUH
)RUFHG'+:
+ROLGD\0RGH
 ) $ 4 
 6SHFL¿FDWLRQV
All manuals and user guides at all-guides.com

P
'RQRWGURSWKHGHYLFH 7KLVFRXOGEUHDNWKHFDVHRUEUHDNGRZQWKHGHYLFH
'R QRW ZLSH WKH GHYLFH ZLWK
EHQ]LQHWKLQQHUDQGDFKHPLFDO
LPSUHJQDWHGFORWKRUWKHOLNH
7KHGHYLFHFRXOGEHGLVFRORUHGDQGGDPDJHG
,IWKHGLUWLVKDUGWRUHPRYHZLSHLWZLWKDZHOOZUXQJRXWFORWK
ZLWKGLOXWHGPLOGGHWHUJHQWDQGGU\PRLVWXUHZLWKDGU\FORWK
'RQRWSXWKD]DUGRXVPDWHULDOV
DURXQGWKHGHYLFH
$YRLGLQVWDOOLQJWKHGHYLFHLQWKHSODFHZKHUHÀDPPDEOH JDV
PD\OHDN6KRXOGOHDNHGJDVEXLOGXSDURXQGWKHGHYLFH¿UH
RUH[SORVLRQFRXOGRFFXU
'RQRWGLVDVVHPEOHWKHGHYLFH 'LUHFWFRQWDFWZLWKWKHFRQWUROERDUGLQVLGHLVKD]DUGRXVDQG
DOVRFRXOGUHVXOWLQ¿UHEUHDNGRZQDQGUHGXFWLRQLQRSHUDWLQJ
SHUIRUPDQFH
'RQRWXVHWKHGHYLFHLQSDUWLFX
O
ODUHQYLURQPHQWV
'RQRW XVHWKH GHYLFHLQ SDUWLFXODU HQYLURQPHQWV ZKHUHWKH
IROORZLQJVXEVWDQFHVDUHSUHVHQWLQODUJHDPRXQWVRLOYDSRXU
RUJDQLFVROYHQW FRUURVLYHJDV VXFK DV DPPRQLDVXOSKXULF
FRPSRXQGVDQGDFLGRUWKHOLNHRUZKHUHDFLGRUDONDOLVROX
O
WLRQRUSDUWLFXODUVSUD\VDUHXVHGIUHTXHQWO\7KLVFRXOGDIIHFW
RSHUDWLQJSHUIRUPDQFHRUFDXVHFRUURVLRQZKLFKFRXOGUHVXOW
LQHOHFWULFDOVKRFNEUHDNGRZQVPRNHJHQHUDWLRQRU¿UH
HJDURXQGNLWFKHQVLQNJDVFRRNHUEDWKURRPZDVKVWDQG
RUWKHOLNH
'R QRW XVH VKDUS REMHFWV WR
SUHVVWKHEXWWRQV
(OHFWULFVKRFNRUEUHDNGRZQPD\RFFXU
'RQRWZDVKWKHGHYLFHZLWKZD
O
WHURUVROXWLRQRUWKHOLNH
(OHFWULFVKRFNRUEUHDNGRZQPD\RFFXU
'RQRWWRXFKWKHGHYLFHZLWKZHW
KDQGV
(OHFWULFVKRFNRUEUHDNGRZQPD\RFFXU
$OZD\V REVHUYH WKH RSHUDWLQJ
WHPSHUDWXUH DQG KXPLGLW\ UH
O
TXLUHPHQWV
$OZD\VREVHUYHWKHRSHUDWLQJWHPSHUDWXUHDQGKXPLGLW\UHTXLUH
Q
PHQWV2WKHUZLVHVHYHUHGDPDJHWRWKHGHYLFHFRXOGUHVXOW)RU
PRUHGHWDLOVUHIHUWRWKHVSHFL¿FDWLRQWDEOHLQWKLVPDQXDO
2EVHUYHWKHIROORZLQJDQGKDQGOHEDWWHULHVSURSHUO\2WKHUZLVHLWFRXOGUHVXOWLQH[SORVLRQOHDN
O
DJHRIHOHFWURO\WLFOLTXLGRUKHDWJHQHUDWLRQ
'RQRWFKDUJHWKHEDWWHULHV
3ODFHWKHEDWWHULHVZLWKFRUUHFWSRODULWLHV
'RQRWPL[XSQHZDQGROGEDWWHULHVRUGLIIHUHQWW\SHVRIEDWWHULHV
:KHQWKHEDWWHULHVKDYHUXQRXWUHPRYHWKHPIURPWKHGHYLFHLPPHGLDWHO\
 +  R -  ) *
/  +   S L T - * L ) I < +  U - I V W  -  ,  I +   - , * S X
/  +   S L T - * L ) I < +  )   - I Y + , Z  -    Y + I    + [  \ ] ] \ ^ _ ` ^ V a = I  +  *  b ] ( , U - I L )  + - , U - I   c
 I  ) , Y = , ,  d ( e f ) , Y ^ - I  -    Y + I    + [  \ ] ] ` ^ ` ` ^ V a = I  +  *  \ ] ( , U - I L )  + - , U - I  , Y c    I 
) , Y = , ,  d ( ( X
<RXU0,768%,6+,(/(&75,&SURGXFWLVGHVLJQHGDQGPDQXIDFWXUHGZLWKKLJKTXDOLW\PDWHUL
g
DOVDQGFRPSRQHQWVZKLFKFDQEHUHF\FOHGDQGRUUHXVHG7KLVV\PEROPHDQVWKDWHOHFWULFDO
DQGHOHFWURQLFHTXLSPHQWEDWWHULHVDQGDFFXPXODWRUVDWWKHLUHQGRIOLIHVKRXOGEHGLVSRVHG
RIVHSDUDWHO\IURP\RXUKRXVHKROGZDVWH,IDFKHPLFDOV\PEROLVSULQWHGEHQHDWKWKHV\PEROWKLVFKHPLFDO
V\PEROPHDQVWKDWWKHEDWWHU\RUDFFXPXODWRUFRQWDLQVDKHDY\PHWDODWDFHUWDLQFRQFHQWUDWLRQ
7KLVZLOOEHLQGLFDWHGDVIROORZV+JPHUFXU\&GFDGPLXP3EOHDG
,QWKH(XURSHDQ8QLRQWKHUHDUHVHSDUDWHFROOHFWLRQ V\VWHPV IRUXVHG HOHFWULFDODQGHOHFWURQLF SURGXFWV
EDWWHULHVDQGDFFXPXODWRUV
3OHDVHGLVSRVHRIWKLVHTXLSPHQWEDWWHULHVDQGDFFXPXODWRUVFRUUHFWO\DW\RXUORFDOFRPPXQLW\ZDVWHFRO
g
OHFWLRQUHF\FOLQJFHQWUH
3OHDVHKHOSXVWRFRQVHUYHWKHHQYLURQPHQWZHOLYHLQ
All manuals and user guides at all-guides.com

h
7KLVGHYLFHLV DZLUHOHVV UHPRWHFRQWUROOHUV\VWHPWKDWWUDQVPLWVWRWKHLQGRRUXQLWDWDIUH
TXHQF\RI0+]7KHZLUHOHVVUHPRWHFRQWUROOHUDOORZVWKHIROORZLQJVHWWLQJVZLWKRXWOHDYLQJ
\RXUURRPURRPWHPSHUDWXUHVHWWLQJIRUFHG'+:PRGHDQGKROLGD\PRGH
)ROORZLQJDUHWKHIHDWXUHVRIWKHZLUHOHVVUHPRWHFRQWUROOHU
Ɣ5RRP WHPSHUDWXUH LV FRQWUROOHG DFFRUGLQJWR WKH WHPSHUDWXUHPRQLWRUHG LQD VHOHFWHG
URRP
Ɣ8SWRZLUHOHVVUHPRWHFRQWUROOHUVFRQQHFWDEOH
Ɣ+ROLGD\PRGHVHWWLQJVIRUXSWRKRXUVRQKRXUO\EDVLV
Ɣ/DUJHEXWWRQVDQGHDV\WRUHDG/&'VFUHHQ
Ɣ)ORRUWRIORRUZLUHOHVVWUDQVPLVVLRQVXFKDVIURPEDVHPHQWWRIORRUOHYHO
(DFKZLUHOHVVUHPRWHFRQWUROOHUUHTXLUHVSDLULQJWRDYRLGLPSURSHUWUDQVPLVVLRQZLWKWKHXQUH
ODWHGZLUHOHVVGHYLFHV,IWKHZLUHOHVVUHPRWHFRQWUROOHUGRHVQRWJRWKURXJKDSDLULQJSURFHVV
ZLUHOHVVWUDQVPLVVLRQEHWZHHQWKHZLUHOHVVUHPRWHFRQWUROOHUDQGWKHZLUHOHVVUHFHLYHUGRHV
QRWZRUN)RUPRUHGHWDLOVDERXWSDLULQJFRQWDFW\RXUVHUYLFHFRQWUDFWRU
Ŷ
7KHIROORZLQJLWHPVDUHLQFOXGHGLQWKHER[
:LUHOHVVUHPRWHFRQWUROOHU
6WDQG
%UDFNHW
)ODWKHDGVFUHZî
$$DONDOLQHEDWWHU\
,QVWUXFWLRQPDQXDO
Ɣ
Ɣ
All manuals and user guides at all-guides.com

i
Ŷ
7KHIROORZLQJH[SODLQVHDFKEXWWRQDQGRSHUDWLRQ
$OOWKHLWHPVDERYHDUHVKRZQIRUWKHSXUSRVHRIH[SODQDWLRQ
j k l m n o
)RUFHG'+:EXWWRQ 7RDOORZWKHHFRGDQV\VWHPWRIRUFHVWDUWRIWKH'+:
PRGH
+ROLGD\EXWWRQ 7RDOORZWKHHFRGDQV\VWHPWRHQWHUWKHKROLGD\
PRGH
8S'RZQEXWWRQ 7RDGMXVWURRPWHPSHUDWXUHVDQGVHWGXUDWLRQWLPHLQ
WKHKROLGD\PRGH
+ROLGD\LQGLFDWRU 7RLQGLFDWHWKDWWKHHFRGDQV\VWHPLVUHPDLQLQJLQWKH
KROLGD\PRGH
'+:LQGLFDWRU 7RLQGLFDWHWKDWWKHHFRGDQV\VWHPLVUHPDLQLQJLQWKH
IRUFHG'+:PRGH
6HWWHPSGLVSOD\ 7RGLVSOD\WKHVHWURRPWHPSHUDWXUH
%DWWHU\ UHSODFHPHQWLQGL
FDWRU 7RLQGLFDWHZKHQWRUHSODFHEDWWHULHV
(UURULQGLFDWRU 7RLQGLFDWHDIDLOXUHRUHUURUVXFKDVDFRPPXQLFDWLRQ
HUURU
5RRPVHQVRULQGLFDWRU
7KHLQWHUQDOWHPSHUDWXUHVHQVRULQWKLVZLUHOHVV
UHPRWHFRQWUROOHUPRQLWRUVWKHURRPWHPSHUDWXUH
DFFRUGLQJWRZKLFKLQGLYLGXDOURRPWHPSHUDWXUHLV
FRQWUROOHG
5RRPWHPSHUDWXUHGLVSOD\ 7RGLVSOD\ WKH URRPWHPSHUDWXUHPHDVXUHGE\ ZLUH
OHVVUHPRWHFRQWUROOHU
All manuals and user guides at all-guides.com
all-guides.com

p
5HPRYHWKHEDWWHU\FDVHFRYHUEHIRUHSODF
LQJWKHZLUHOHVVUHPRWHFRQWUROOHUDQGSODFH
WZR$$DONDOLQHEDWWHULHVSURSHUO\
:KHQ WKH ZLUHOHVV UHPRWH FRQWUROOHU LV QRW
SDLUHGLWKDV WR JRWKURXJK D SDLULQJ SURFHVV
)RU GHWDLOV DERXWSDLULQJFRQWDFW \RXUVHUYLFH
FRQWUDFWRU
Ŷ
Ɣ:KHQ LVVKRZQRQWKHGLVSOD\WKH
EDWWHULHVDUHUXQQLQJRXW5HSODFHERWKRI
WKHPZLWKWZRQHZ$$DONDOLQHEDWWHULHV
Ɣ'RQRWXVH1L&GUHFKDUJHDEOHEDWWHULHV
Ɣ7KH$$DONDOLQHEDWWHULHVXVHGRQWKH
ZLUHOHVVUHPRWHFRQWUROOHUODVWIRUDERXW
\HDUXQGHUQRUPDOXVDJH
Ɣ:KHQQRWXVLQJWKHZLUHOHVVUHPRWH
FRQWUROOHUIRUORQJSHULRGVRIWLPHKDYH
WKHEDWWHULHVUHPRYHG
Ŷ
7KHZLUHOHVVUHPRWHFRQWUROOHUKDVWZRPHWK
RGVRILQVWDOODWLRQXVLQJDQLQFOXGHGEUDFNHW
RUVWDQG
 'HWHUPLQHWKHSRVLWLRQWRLQVWDOOWKHZLUH
OHVVUHPRWHFRQWUROOHU
 )L[WKHEUDFNHWZLWKIODWKHDGVFUHZV
 0RXQWWKHZLUHOHVVUHPRWHFRQWUROOHURQWR
WKHEUDFNHW
1RWH
Ɣ$YRLGRYHUWLJKWHQLQJWKHVFUHZVZKLFKPD\EUHDNRUGHIRUPWKHEUDFNHW
Ɣ7RHQKDQFHVWDELOLW\XVHDOOWKHIRXUVFUHZVWRVHFXUHWKHEUDFNHW
All manuals and user guides at all-guides.com

q
 3ODFH WKH ZLUHOHVV UHPRWH FRQWUROOHU RQ
WKHVWDQG
3ODFHWKHVWDQGLQSURSHUORFDWLRQ
Ŷ
2EVHUYHWKHIROORZLQJZKHQGHWHUPLQLQJWKHLQVWDOOLQJORFDWLRQ
 'R QRWSODFH DQ\RWKHU HOHFWULFRUHOHFWURQLFDSSOLDQFHV ZLWKLQ PRI WKHZLUHOHVV UHPRWH
FRQWUROOHU(JUDGLRWHOHYLVLRQ3&PRELOHSKRQHRUWKHOLNH
'RQRWSODFHWKHZLUHOHVVUHPRWHFRQWUROOHURQDPHWDOUDFNRUWKHOLNH
'RQRWSODFHWKHZLUHOHVVUHPRWHFRQWUROOHULQYLFLQLW\RIDGRRURUDQZLQGRZ
'RQRWSODFHWKHZLUHOHVVUHPRWHFRQWUROOHUQHDUKHDWRUFROGVRXUFHVVXFKDVDUDGLDWRURU
WKHOLNH
.HHSWKHZLUHOHVVUHPRWHFRQWUROOHUDZD\IURPGLUHFWVXQOLJKW
'RQRWH[SRVHWKHUHPRWHFRQWUROOHUWRDWHPSHUDWXUHRXWVLGHWKHUHTXLUHGRSHUDWLQJUDQJH
RI WR 
$URRPVHQVRULVLQFRUSRUDWHGLQHDFK ZLUHOHVVUHPRWHFRQWUROOHU,IDUHPRWH FRQWUROOHULV
VHWDVURRPVHQVRUPRQLWRULQJWKHURRPWHPSHUDWXUHDQGWKHZLUHOHVVUHPRWHFRQWUROOHULV
SODFHGLQDQLPSURSHUORFDWLRQWKHGHVLUHGWHPSHUDWXUHPD\QRWEHREWDLQHGVRVHOHFWWKH
ORFDWLRQWRSODFHWKHZLUHOHVVUHPRWHFRQWUROOHUZLWKJUHDWFDUH
All manuals and user guides at all-guides.com

r
7KHIROORZLQJH[SODLQVWKHEDVLFIXQFWLRQVDYDLODEOHRQWKHZLUHOHVVUHPRWHFRQWUROOHU
Ɣ:KHQ WKH HFRGDQ V\VWHP LV 21 KROG
GRZQ   EXWWRQV IRU  VHFRQGV WR
GLVSOD\D]RQHQRDVVLJQHGWRWKHUHPRWH
FRQWUROOHU
(FRGDQV\VWHP2))! (FRGDQV\VWHP21!
7RLQFUHDVHVHWWHPSHUDWXUH3UHVV EXWWRQ
7RGHFUHDVHVHWWHPSHUDWXUH3UHVV EXWWRQ
Ɣ(DFKSUHVVRIWKHEXWWRQVDGMXVWVWKHVHW
WHPSHUDWXUHE\
&
Ɣ 7KHVHWWHPSHUDWXUHUDQJHLVIURPWR&
Ɣ:KHQ WKHDXWRPDWLF]RQHGLVSOD\LVDFWLYHD
]RQHQXPEHUDVVLJQHGWRWKHUHPRWHFRQWURO
OHULVGLVSOD\HGIRUVHFRQGV
)DLOXUH!
7HPSHUDWXUHDGMXVWPHQW!
=RQHGLVSOD\!
Ɣ
:KHQ LVVKRZQDOOWKHWLPHWKLVPHDQV
DIDLOXUHRUHUURURQWKHLQGRRUXQLWWKH
RXWGRRUXQLWRUWKHZLUHOHVVV\VWHP&RQ
WDFW\RXUVHUYLFHFRQWUDFWRU
:KHQ³ ´LVVKRZQWKHHFRGDQ
V\VWHPFDQQRWEHRSHUDWHGE\UHPRWH
FRQWUROOHU
All manuals and user guides at all-guides.com

s
Ɣ$WKHUPLVWRULVEXLOWLQWKHUHPRWHFRQWUROOHU5RRP5&RUWKHPDLQFRQWUROOHU0DLQ5&RU
7+7KHLQGRRUXQLWUHIHUVWRWHPSHUDWXUHPRQLWRUHGE\DVHOHFWHGWKHUPLVWRUDQGFRQWUROV
WHPSHUDWXUHIRUHDFK]RQH
Ɣ)RU]RQHWHPSHUDWXUHFRQWURORQHURRPVHQVRUFDQEHVHOHFWHGIRU=RQHDQG=RQHVHS
DUDWHO\7KHURRPVHQVRULVXVHGIRUPRQLWRULQJURRPWHPSHUDWXUH
Ɣ7KHVHOHFWLRQRIURRPVHQVRUFDQEHIL[HGRUFKDQJHGDFFRUGLQJWRWLPHXVLQJDVFKHGXOH
WLPHU
t u
  , +    - v , - ,    I  L -    - ,  I - * *  I f   +  + , Y +  )      )     I  L -    - ,  I - * *  I +     Y U - I
L - , +  - I + , Z    I - - L   L R  I )   I  X ( ,   +   d ) L R *  f    * + [ + , Z I - - L   L R  I )   I  L - , +  - I  Y T S
I  L -    - ,  I - * *  I b +  I  Z ) I Y  Y )     I - - L   L R  I )   I  U - I w - ,  b X /   T  Y I - - L \   L R  I )   I 
L - , +  - I  Y T S I  L -    - ,  I - * *  I x +  I  Z ) I Y  Y )     I - - L   L R  I )   I  U - I w - ,  \ X
:KHQ LVVKRZQWKLVLQGLFDWHVWKDWWKH
ZLUHOHVVUHPRWHFRQWUROOHULVVHWDVURRP
VHQVRU
y z z { | } } ~ y z z { | } }  y z z { | } }  y z z { | } } 
5HFHLYHU
+ROGGRZQ EXWWRQIRUVHFRQGVRUPRUH
WRDOORZWKHLQGRRUXQLWWRHQWHURUH[LWWKH
IRUFHG'+:PRGH
:KHQWKHIRUFHG'+:PRGHHQGV 
JRHVRXW
All manuals and user guides at all-guides.com


EXWWRQDOORZVWKHLQGRRUXQLWWRHQWHUWKH
KROLGD\PRGH
Ɣ7KHKROLGD\EXWWRQLVDOORZHGWRVHWGXUD
WLRQRIXSWRKRXUVRUQRWLPHOLPLWGLV
SOD\HGDV
³ 
Ɣ7KHGXUDWLRQLVDGMXVWHGE\KRXU
+ROGGRZQ EXWWRQIRUVHFRQGVRU
PRUH EOLQNVRQWKHVFUHHQ
3UHVV RU EXWWRQWRDGMXVWWKHGXUD
WLRQDQGSUHVV EXWWRQWRVDYHVHWWLQJ
:KHQWKHVHWGXUDWLRQVKRZV³ ´WKLV
LQGLFDWHVWKDWQRWLPHOLPLWLVVHW
:KHQWUDQVPLVVLRQVWDUWV  DQG
EOLQN
2QFH WKH VHWWLQJ LV FRPSOHWH VWRSV
EOLQNLQJDQGOLJKWVVWHDGLO\
7RFDQFHOWKHPRGHKROGGRZQ EXWWRQ
IRUVHFRQGVRUPRUHZKLOHWKHLQGRRUXQLW
LVRSHUDWLQJLQWKHKROLGD\PRGH GLVDS
SHDUV
&RPPXQLFDWLRQHUURU!
:KHQ EOLQNVGXULQJRSHUDWLRQRIWKHKROL
GD\PRGHWKLVPHDQVDFRPPXQLFDWLRQHU
URUVRSOHDVHWU\DJDLQ
All manuals and user guides at all-guides.com
all-guides.com

N 
7KH/&'LVEODQN
1REDWWHULHVDUHSODFHG (QVXUHWKDWWKHEDWWHULHVDUHSODFHGLQWKH
EDWWHU\FDVHDQGQRIRUHLJQREMHFWVDUH
FDXJKWEHWZHHQWKHWHUPLQDOV
%DWWHULHVDUHSODFHGLQFRU
g
UHFWO\
&KHFNZKHWKHUWKHEDWWHULHVDUHSODFHGZLWK
FRUUHFWSRODULWLHVDVVKRZQLQWKHEDWWHU\
FDVH
%DWWHULHVDUHUXQQLQJRXW 5HSODFHERWKZLWKQHZRQHV
LVVKRZQ 7KHEDWWHULHVDUHUXQQLQJ
RXWDQGQHHGUHSODFHPHQW
5HSODFHERWKZLWKQHZRQHV
³2))´LVVKRZQ 7KHHFRGDQV\VWHPLVRII 7XUQRQWKHHFRGDQV\VWHPE\PDLQFRQWURO
g
OHUDJDLQ
7KHZLUHOHVVUHPRWH
FRQWUROOHUGRHVQRW
ZRUN
%DWWHULHVDUHUXQQLQJRXW 5HSODFHERWKZLWKQHZRQHV
6LJQDOLVZHDN )LQGDSURSHUORFDWLRQWRRSHUDWHWKHZLUH
g
OHVVUHPRWHFRQWUROOHU
)DLOXUHRUHUURURQWKHLQ
g
GRRUXQLWWKHRXWGRRUXQLW
RUWKHZLUHOHVVV\VWHP
&RQWDFW\RXUVHUYLFHFRQWUDFWRU
LVVKRZQ
DOOWKH
WLPH
)DLOXUHRUHUURURQWKHLQ
g
GRRUXQLWWKHRXWGRRUXQLW
RUWKHZLUHOHVVV\VWHP
&RQWDFW\RXUVHUYLFHFRQWUDFWRU
7KHGHVLUHGURRPWHP
SHUDWXUHLVQRWREWDLQHG
%DWWHULHVDUHUXQQLQJRXW 5HSODFHERWKZLWKQHZRQHV
7KHZLUHOHVVUHPRWH
FRQWUROOHULVSODFHGLQDQ
LPSURSHUORFDWLRQ
5HSRVLWLRQWKHZLUHOHVVUHPRWHFRQWUROOHUE\
UHIHUULQJWR³/RFDWLRQWRSODFHWKHZLUHOHVV
UHPRWHFRQWUROOHUV´LQ³%HIRUH2SHUD
g
WLRQ´LQWKLVPDQXDO
7KHZLUHOHVVUHPRWHFRQ
g
WUROOHULVQRWVHWDVURRP
VHQVRU
&RQWDFW\RXUVHUYLFHFRQWUDFWRU
2WKHUV &RQWDFW\RXUVHUYLFHFRQWUDFWRU
3RZHUVRXUFH 9'&$$DONDOLQHEDWWHU\î
2SHUDWLQJWHPSHUDWXUHDQGKXPLG
LW\UHTXLUHPHQWV
7HPSHUDWXUHVWR&
+XPLGLWLHVWR5+QRFRQGHQVDWLRQ
1HWZHLJKW JEDWWHULHVH[FOXGHG
'LPHQVLRQ:î+î' PPîPPîPP
+ROLGD\PRGHWLPHVHWWLQJUDQJH WRKRXUVRUQRWLPHOLPLW
'LVSOD\ /&'GLJLWDOVFUHHQ
6SHFL¿FDWLRQV
All manuals and user guides at all-guides.com

All manuals and user guides at all-guides.com

All manuals and user guides at all-guides.com

     
    
           
                                    ¡   
¢ £    ¤ ¢ £ ¥ ¦
(&'(&/$5$7,212)&21)250,7<
(*.21)250,7b76(5./b581*
'e&/$5$7,21'(&21)250,7e&(
(*&21)250,7(,769(5./$5,1*
'(&/$5$&,Ï1'(&21)250,'$'&(
',&+,$5$=,21(',&21)250,7¬&(
'(&/$5$d2'(&21)250,'$'(&(
(829(5(1667(00(/6(6(5./5,1*
(*'(./$5$7,2120g9(5(1667b00(/6(
&((5./5,1*206$069$5
&(9$$7,0867(108.$,68869$.88786
    § ¨   ©  ª « ª ¬    ¬ ¬ ®   ®     ® 
 ®   ® ¨ §  «    ¯  ¢ ° ± ° ²     §  ® § ¬ ©   ¬ ©   ®   °  §   ®   ® ¥ £ £ ° ³ ² ¥ £      
KHUHE\GHFODUHVXQGHULWVVROHUHVSRQVLELOLW\WKDWWKHKHDWLQJV\VWHPFRPSRQHQWVGHVFULEHGEHORZIRUXVHLQUHVLGHQWLDOFRPPHUFLDODQGOLJKW
LQGXVWULDOHQYLURQPHQWV
HUNOlUWKLHUPLWDXIVHLQHDOOHLQLJH9HUDQWZRUWXQJGDVVGLHXQWHQEHVFKULHEHQHQ=XEHK|UWHLOHIUGDV+HL]XQJV.KOXQJV6\VWHP]XU
%HQXW]XQJLPKlXVOLFKHQNRPPHU]LHOOHQXQGOHLFKWLQGXVWULHOOHQ8PIHOG
GpFODUHSDUODSUpVHQWHHWVRXVVRQHQWLqUHUHVSRQVDELOLWpTXHOHVFRPSRVDQWVGXV\VWqPHGHFKDXIIDJHUHIURLGLVVHPHQWGpFULWVFLGHVVRXV
SRXUO¶XWLOLVDWLRQGDQVGHVHQYLURQQHPHQWVUpVLGHQWLHOVFRPPHUFLDX[HWG¶LQGXVWULHOpJqUH
YHUNODDUWKLHUELMDOVHQLJHYHUDQWZRRUGHOLMNHGDWGHFRPSRQHQWHQYDQKHWYHUZDUPLQJVNRHOV\VWHHPGLHKLHURQGHUZRUGHQEHVFKUHYHQEHGRHOG
]LMQYRRUJHEUXLNLQZRRQRPJHYLQJHQHQLQFRPPHUFLsOHHQOLFKWLQGXVWULsOHRPJHYLQJHQ
GHFODUDSRUODSUHVHQWHEDMRVXUHVSRQVDELOLGDGH[FOXVLYDTXHORVFRPSRQHQWHVGHOVLVWHPDGHFDOHIDFFLyQUHIULJHUDFLyQGHVFULWRVD
FRQWLQXDFLyQSDUDVXXVRHQ]RQDVUHVLGHQFLDOHVFRPHUFLDOHV\SDUDODLQGXVWULDOLJHUD
FRQODSUHVHQWHGLFKLDUDVRWWRODVXDHVFOXVLYDUHVSRQVDELOLWjFKHLFRPSRQHQWLGHOO¶LPSLDQWRGLULVFDOGDPHQWRUDIIUHGGDPHQWRGHVFULWWRGL
VHJXLWRGHVWLQDWRDOO¶XVRLQDPELHQWLUHVLGHQ]LDOLFRPPHUFLDOLHLQGXVWULDOL
DWUDYpVGDSUHVHQWHGHFODUDVREVXD~QLFDUHVSRQVDELOLGDGHTXHRVFRPSRQHQWHVGRVLVWHPDGHDTXHFLPHQWRDUUHIHFLPHQWRDEDL[RGHVFULWRVSDUDXVR
UHVLGHQFLDOFRPHUFLDOHGHLQG~VWULDOLJHLUD
HUNOUHUKHUPHGXQGHUHQHDQVYDUDWGHKHUXQGHUEHVNUHYQHNRPSRQHQWHUWLORSYDUPQLQJN¡OLQJWLOEUXJLSULYDWEROLJE\JJHULHUKYHUYVRPUnGHU
RJLQGHQIRUOHWLQGXVWUL
LQW\JDUKlUPHGDWWXSSYlUPQLQJVQHGN\OQLQJVV\VWHPNRPSRQHQWHUQDVRPEHVNULYVQHGDQlUI|UDQYlQGQLQJLERVWlGHUNRPPHUVLHOODPLOM|HU
RFKOlWWLQGXVWUL
HUNOUHUKHUPHGVRPVLWWDQVYDUHQHRJDOHQHDWNRPSRQHQWHQHLYDUPHRJNM¡OHV\VWHPHWVRPEHVNULYHVQHGHQIRURJVRPHUEHUHJQHWIRUEUXNL
EROLJIRUUHWQLQJVRJOHWWLQGXVWULPLOM¡HU
YDNXXWWDDWlWHQDVLDVWD\NVLQYDVWXXVVDHWWlDOODNXYDWXWOlPPLW\VMllKG\W\VMlUMHVWHOPlQRVDWMRWNDRQWDUNRLWHWWXNl\WHWWlYLNVLDVXLQWRLPLVWR
MDNHY\HQWHROOLVXXGHQ\PSlULVW|LVVl
    § ¨   ©  ª « ª ¬    ¬     ° ´  µ £  ° ª
1RWH,WVVHULDOQXPEHULVRQWKHQDPHSODWHRIWKHSURGXFW
+LQZHLV'LH6HULHQQXPPHUEH¿QGHWVLFKDXIGHP.HQQVFKLOGGHV3URGXNWV
5HPDUTXH/HQXPpURGHVpULHGHO¶DSSDUHLOVHWURXYHVXUODSODTXHGXSURGXLW
2SPHUNLQJKHWVHULHQXPPHUVWDDWRSKHWQDDPSODDWMHYDQKHWSURGXFW
1RWD(OQ~PHURGHVHULHVHHQFXHQWUDHQODSODFDTXHFRQWLHQHHOQRPEUHGHOSURGXFWR
1RWDLOQXPHURGLVHULHVLWURYDVXOODWDUJKHWWDGHOSURGRWWR
1RWDRQ~PHURGHVpULHHQFRQWUDVHQDSODFDTXHFRQWpPRQRPHGRSURGXWR
%HPUN6HULHQXPPHUHWVWnUSnSURGXNWHWVIDEULNVVNLOW
2EV6HULHQXPUHW¿QQVSnSURGXNWHQVQDPQSOnW
0HUN6HULHQXPPHUHWEH¿QQHUVHJSnQDYQHSODWHQWLOSURGXNWHW
+XRPDXWXV6HQVDUMDQXPHURRQWXRWWHHQQLPLNLOYHVVl
'LUHFWLYHV
5LFKWOLQLHQ
'LUHFWLYHV
5LFKWOLMQHQ
'LUHFWLYDV
'LUHWWLYH
'LUHFWLYDV
'LUHNWLYHU
'LUHNWLY
'LUHNWLYHU
'LUHNWLLYLW
¢ £ ¥ ¶ · ² µ · ª § ¸ «  ¹ º      
¢ £ ¥ ¶ · ² £ · ª § ¸ ª       ¡        ¬  ¡     »     
¥ ¼ ¼ ¼ · µ · ª ¬ ¸  ½   ª
All manuals and user guides at all-guides.com

%+5+
3OHDVHEHVXUHWRSXWWKHFRQWDFWDGGUHVVWHOHSKRQHQXPEHURQ
WKLVPDQXDOEHIRUHKDQGLQJLWWRWKHFXVWRPHU
7KLVSURGXFWLVGHVLJQHGDQGLQWHQGHGIRUXVHLQWKHUHVLGHQWLDO
FRPPHUFLDODQGOLJKWLQGXVWULDOHQYLURQPHQW
¾ ¿ À Á Â Ã Ã Ä Å ¿ Æ Ç Â È É Â Ê Ë Ä Ì Á Ä Í Î Ï Ð Ñ Ò Ñ Ó Ï Ô À Õ Ë Í Â Ë Å ¾ Ä Ï Å ¾ Ä É Â Á À Ñ È Ë Ï Ç Â È É Â Ö × × Ñ Ø Ó Ö × Ï Ù À Ú À Í
,PSRUWHU
0LWVXELVKL(OHFWULF(XURSH%9
&DSURQLODDQ166FKLSKRO5LMN7KH1HWKHUODQGV
)UHQFK%UDQFK
%RXOHYDUGGHV%RXYHWV1DQWHUUH&HGH[)UDQFH
*HUPDQ%UDQFK
0LWVXELVKL(OHFWULF3ODW]5DWLQJHQ*HUPDQ\
%HOJLDQ%UDQFK
$XWREDDQ/RSSHP%HOJLXP
,ULVK%UDQFK
:HVWJDWH%XVLQHVV3DUN%DOO\PRXQW'XEOLQ,UHODQG
,WDOLDQ%UDQFK
&HQWUR'LUH]LRQDOH&ROOHRQL3DOD]]R6LULR,QJUHVVR9LDOH&ROOHRQL$JUDWH%ULDQ]D
0%,WDO\
1RUZHJLDQ%UDQFK
*QHLVYHLHQ'<WUH(QHEDNN1RUZD\
3RUWXJXHVH%UDQFK
$YGDGR)RUWH&DUQD[LGH/LVERQ3RUWXJDO
6SDQLVK%UDQFK
&DUUHWHUDGH5XEL$SGR6DQW&XJDWGHO9DOOHV%DUFHORQD6SDLQ
6FDQGLQDYLDQ%UDQFK
+DPPDUEDFNHQ32%R[6(6ROOHQWXQD6ZHGHQ
8.%UDQFK
7UDYHOOHUV/DQH+DW¿HOG+HUWV$/;%(QJODQG8.
3ROLVK%UDQFK
.UDNRZVND3/%DOLFH3RODQG
0,768%,6+,(/(&75,&785.(<(/(.75ø.h5h1/(5,$ù
ùHULIDOL0DK.DOH6RN1RhPUDQL\HøVWDQEXO7XUNH\
0,768%,6+,(/(&75,&5866,$//&
EOG.RVPRGDPLDQVND\D1DE0RVFRZ5XVVLD
All manuals and user guides at all-guides.com
all-guides.com