Mitsubishi Electric 2BR Guide

FLOW TEMP. CONTROLLER 2BR (Cased)
PAC-IF033B-E
English
OPERATION MANUAL
DRIFTSMANUAL
DRIFTSMANUAL
MANUAL DE OPERAÇÃO
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΕΩΣ
ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BEDIENINGSHANDLEIDING
MANUEL D’UTILISATION
BEDIENUNGSHANDBUCH Deutsch
Français
Nederlands
Español
Italiano
Ελληνικά
Português
Dansk
Svenska
PER L’UTENTE
VOOR DE GEBRUIKER
PARA EL USUARIO
FÜR BENUTZER
POUR L’UTILISATEUR
FÖR ANVÄNDAREN
TIL BRUGER
PARA O UTILIZADOR
ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΡΗΣΤΗ
FOR USER
BH79D860H01_H1-2_H4.indd 1 2019/11/11 13:33:43
001

en Go to the above website to download manuals, select model name, then choose language.
de Besuchen Sie die oben stehende Website, um Anleitungen herunterzuladen, wählen Sie den Modellnamen und dann die Sprache aus.
fr Rendez-vous sur le site Web ci-dessus pour télécharger les manuels, sélectionnez le nom de modèle puis choisissez la langue.
nl Ga naar de bovenstaande website om handleidingen te downloaden, de modelnaam te selecteren en vervolgens de taal te kiezen.
es Visite el sitio web anterior para descargar manuales, seleccione el nombre del modelo y luego elija el idioma.
it Andare sul sito web indicato sopra per scaricare i manuali, selezionare il nome del modello e scegliere la lingua.
el Μεταβείτε στον παραπάνω ιστότοπο για να κατεβάσετε εγχειρίδια. Επιλέξτε το όνομα του μοντέλου και, στη συνέχεια, τη γλώσσα.
pt Aceda ao site Web acima indicado para descarregar manuais, seleccione o nome do modelo e, em seguida, escolha o idioma.
da Gå til ovenstående websted for at downloade manualer og vælge modelnavn, og vælg derefter sprog.
sv Gå till ovanstående webbplats för att ladda ner anvisningar, välj modellnamn och välj sedan språk.
tr Kılavuzları indirmek için yukarıdaki web sitesine gidin, model adını ve ardından dili seçin.
ru Чтобы загрузить руководства, перейдите на указанный выше веб-сайт; выберите название модели, а затем язык.
uk Щоб завантажити керівництва, перейдіть на зазначений вище веб-сайт; виберіть назву моделі, а потім мову.
bg Посетете горепосочения уебсайт, за да изтеглите ръководства, като изберете име на модел и след това – език.
pl Odwiedź powyższą stronę internetową, aby pobrać instrukcje, wybierz nazwę modelu, a następnie język.
cs Příručky naleznete ke stažení na internetové stránce zmíněné výše poté, co zvolíte model a jazyk.
sk Na webovej stránke vyššie si môžete stiahnuť návody. Vyberte názov modelu a zvoľte požadovaný jazyk.
hu A kézikönyvek letöltéséhez látogasson el a fenti weboldalra, válassza ki a modell nevét, majd válasszon nyelvet.
sl Obiščite zgornjo spletno stran za prenos priročnikov; izberite ime modela, nato izberite jezik.
ro Accesaţi site-ul web de mai sus pentru a descărca manualele, selectaţi denumirea modelului, apoi alegeţi limba.
et Kasutusjuhendite allalaadimiseks minge ülaltoodud veebilehele, valige mudeli nimi ja seejärel keel.
lv Dodieties uz iepriekš norādīto tīmekļa vietni, lai lejupielādētu rokasgrāmatas; tad izvēlieties modeļa nosaukumu un valodu.
lt Norėdami atsisiųsti vadovus, apsilankykite pirmiau nurodytoje žiniatinklio svetainėje, pasirinkite modelio pavadinimą, tada – kalbą.
hr Kako biste preuzeli priručnike, idite na gore navedeno web-mjesto, odaberite naziv modela, a potom odaberite jezik.
sr Idite na gore navedenu veb stranicu da biste preuzeli uputstva, izaberite ime modela, a zatim izaberite jezik.
no Gå til nettstedet over for å laste ned håndbøker og velg modellnavn, og velg deretter språk.
Mene yllä mainitulle verkkosivulle ladataksesi oppaat, valitse mallin nimi ja valitse sitten kieli.
Manual Download
http://www.mitsubishielectric.com/ldg/ibim/
BH79D860H01_H1-2_H4.indd 2 2019/11/11 13:33:43
002

EN-1
en
Contents
1. Safety precautions ........................................... 1
2. Customising settings for your home.............. 2
3. Service and maintenance ................................ 4
This symbol mark is for EU countries only.
This symbol mark is according to the directive 2012/19/EU Article 14 Information for users and Annex IX, and/or to the
directive 2006/66/EC Article 20 Information for end users and Annex II.
Your MITSUBISHI ELECTRIC product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and
reused.
This symbol means that electrical and electronic equipment, at their end-of-life, should be disposed of separately from your household waste.
Please, dispose of this equipment at your local community waste collection/recycling centre.
In the European Union there are separate collection systems for used electrical and electronic product.
Please, help us to conserve the environment we live in.
Note (Marking for WEEE)
■Disposal of unit
►Beforeinstallingtheunit,makesureyoureadallthe“Safetyprecau-
tions”.
►The“Safety precautions” providevery important pointsregarding
safety. Make sure you follow them.
►Pleasereporttoortakeconsentbythesupplyauthoritybeforeconnec-
tion to the system.
Symbols used in the text
Warning:
Describes precautions that should be observed to prevent danger of injury or
death to the user.
Caution:
Describes precautions that should be observed to prevent damage to the
unit.
Symbols used in the illustrations
: Indicates a part which must be grounded.
Warning:
•The unit must not be installed by the user. Ask the dealer or an authorized
company to install the unit. If the unit is installed improperly, water leak-
age,electricshockorremayresult.
•Do not stand on, or place any items on the unit.
• Do not splash water over the unit and do not touch the unit with wet hands.
An electric shock may result.
•Do not spray combustible gas close to the unit. Fire may result.
• Donotplaceagasheateroranyotheropen-ameappliancewhereitwill
be exposed to the air discharged from the unit. Incomplete combustion
may result.
•Do not remove the front panel or the fan guard from the outdoor unit when
it is running.
• When you notice exceptionally abnormal noise or vibration, stop opera-
tion, turn off the power switch, and contact your dealer.
• Neverinsertngers,sticksetc.intotheintakesoroutlets.
•If you detect odd smells, stop using the unit, turn off the power switch and
consultyourdealer.Otherwise,a breakdown,electricshockorremay
result.
•If the supply cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer,
itsserviceagentorsimilarlyqualiedpersonsinordertoavoidahazard.
•This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction con-
cerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
•Children should be supervised to ensure that they do not play with the ap-
pliance.
• If the refrigeration gas blows out or leaks, stop the operation of the air
conditioner, thoroughly ventilate the room, and contact your dealer.
•Do not install in location that is hot or humid for long periods of time.
Caution:
•Do not use any sharp object to push the buttons, as this may damage the
remote controller.
•Never block or cover the indoor or outdoor unit’s intakes or outlets.
Disposing of the unit
When you need to dispose of the unit, consult your dealer.
1. Safety precautions
BH79D860H01_01en.indd 1 2019/11/25 10:00:10
003

EN-2
2. Customising settings for your home
■Remote controller
F1 F2 F3 F4
<Remote controller parts>
Letter Name Function
A Screen Screen in which all information is displayed
B Menu Access to system settings for initial set up and
modications.
C Back Return to previous menu.
DConrm Used to select or save. (Enter key)
E Power/Holiday If system is switched off pressing once will turn
system on. Pressing again when system is
switched on will enable Holiday Mode. Holding the
button down for 3 secs will turn the system off. (*1)
F1-4 Function keys Used to scroll through menu and adjust settings.
Function is determined by the menu screen visible
on screen A.
*1
When the system is switched off or the power supply is disconnected, the
watercircuitprotectionfunctionswillNOToperate.Pleasebewarethatwith-
out these safety functions enabled the water circuit may potentially become
exposed to damage.
<Main screen icons>
No. Item Icon Description
1Operation prohi-
bition ON/OFF
Mode
Set temperature
2 Operation lock
Displayed when the buttons are locked.
3 Holiday mode
Displayed when ‘Holiday mode’ activated.
4 Heat pump
status
Displayed when ‘Heat pump’ is running.
Displayed when defrosting.
5 Restriction for
preset tempera-
ture range
Displayed when the preset temperature
range is not restricted.
Displayed when the preset temperature
range is restricted.
6 Operation mode DHW
Heating
Heating ECO
Cooling
7 Current
temperature Current water temperature
8 Target
temperature Target ow temperature
BC D
E
A
132
6
57
8
4
en
BH79D860H01_01en.indd 2 2019/11/25 10:00:10
004

EN-3
en
2. Customising settings for your home
Service Menu
The service menu provides functions for use by installer or service engineer. It is NOT intended the home owner alters
settings within this menu. It is for this reason password protection is required to prevent unauthorised access to the
service settings.
Holiday Mode activation screen
Holiday mode
From the main menu screen press button E, the holiday mode activation screen will
be displayed. Be careful not to hold down button E for too long as this will turn off
the controller and system.
Once the holiday mode activation screen is displayed you can select the duration
that you would like holiday mode to run for.
• Use buttons F2, F3 and F4 to input the date which you would like holiday mode
to activate or deactivate for space heating.
Water temp. setting
Set the initial value of the set water temperature for following modes.
• DHW mode
• Heating mode
• Cooling mode
• Holiday mode
The set water temperature is changeable in main screen during operation.
Compensation curve
During late spring and summer usually the demand for space heating is reduced. To prevent the heat pump from
producing excessive ow temperatures for the primary circuit the compensation curve mode can be used to maximise
efciency and reduce running costs. The compensation curve is used to restrict the ow temperature of the primary
space heating circuit dependent on the outdoor ambient temperature. The FTC2BR uses information from both an
outdoor ambient temperature sensor and a temperature sensor on the primary circuit supply to ensure the heat pump is
not producing excessive ow temperatures if the weather conditions do not require it.
Preview:
You can check the target water temperature in compensation curve. Select outdoor ambient temp. with F3 and F4 buttons.
Icon Description
Water temp.
Compensation curve
Initial settings
Service
Main menu
The following items can be viewed and/or edited (dependent on access level).
• Water temp. setting (Installer level)
• Compensation curve
• Initial settings
• Service (Password protected)
Use the F2 and F3 buttons to move between the icons. The highlighted icon will appear as a larger version in the cen-
tre of the screen. Press CONFIRM to select and edit the highlighted mode.
Initial settings
From the Initial settings menu the installer can set the following.
• Date/Time
• Language
• ºC/ºF
• Temp. display
• Contact number
• Time display
• Main/Sub
1. Use buttons F1 and F2 to move scroll through the menu list. When the title is highlighted press CONFIRM to edit.
2. Use function buttons appropriate to edit each setting then press CONFIRM to save the setting.
Note:ForMain/Subsetting,select“Main”(Initialsetting).Donotchangethesettingto“Sub”,itisnotavail-
ablewithFTC2BR.
BH79D860H01_01en.indd 3 2019/11/25 10:00:10
005

EN-4
3. Service and maintenance
Troubleshooting
The following table is to be used as a guide to possible problems. It is not exhaustive and all problems should be investigated by the installer or another competent person.
Users should not attempt to repair the system themselves.
Fault symptom Possiblecause Solution
Cold water at taps
(system with DHW tank)
All hot water from DHW tank used Ensure DHW mode is operating and wait for DHW tank to re-heat.
Heat pump or electric heaters not working Contact installer.
Heating system does not get up to
set temperature.
Prohibit, schedule or holiday mode selected Check settings and change as appropriate.
Incorrectly sized heat emitters Contact installer.
The room thermostat is located is at a different tem-
perature to the rest of the house.
Reposition the room thermostat to a more suitable room.
An error code appears in the main
remote controller display.
The indoor or outdoor unit is reporting an abnormal
condition
Make a note of the error code number and contact installer.
<Powerfailure>
All setting will be saved for 1 week with no power, after 1 week Date/Time ONLY will be saved.
en
BH79D860H01_01en.indd 4 2019/11/25 10:00:10
006

DE-1
de
Inhaltsverzeichnis
Dieses Symbol ist nur für EU-Länder vorgesehen.
Dieses Kennzeichnungssymbol entspricht der Richtlinie 2012/19/EU Artikel 14 Informationen für Nutzer und Anhang IX und/oder der
Richtlinie 2006/66/EG Artikel 20 Informationen für Endnutzer und Anhang II.
Ihr Produkt von MITSUBISHI ELECTRIC ist entwickelt und gefertigt aus qualitativ hochwertigen Materialien und Komponenten, die recycelt und
wiederverwendet werden können.
Dieses Symbol bedeutet, dass elektrische und elektronische Geräte nach Ablauf der Lebensdauer getrennt vom Haushaltsmüll zu entsorgen
sind.
Entsorgen Sie bitte dieses Gerät bei Ihrer örtlichen Abfallsammel-/Recycling-Stelle.
In der Europäischen Union bestehen getrennte Sammelsysteme für gebrauchte elektrische und elektronische Produkte.
Helfen Sie mit, unsere Umwelt zu erhalten!
Hinweis
(WEEE-Kennzeichnung)
■Entsorgung des Geräts
►VordemEinbauderAnlagevergewissern,dassSiealleInformationen
über „Sicherheitsvorkehrungen“ gelesen haben.
►Die„Sicherheitsvorkehrungen“enthaltensehrwichtigeSicherheitsge-
sichtspunkte. Sie sollten sie unbedingt befolgen.
►VorAnschlussandasSystemMitteilunganStromversorgungsunter-
nehmen machen oder dessen Genehmigung einholen.
Im Text verwendete Symbole
Warnung:
BeschreibtVorkehrungen,diebeachtetwerdensollten,umdenBenutzervor
derGefahrvonVerletzungenodertödlicherUnfällezubewahren.
Vorsicht:
BeschreibtVorkehrungen,diebeachtetwerdensollten,damitanderAnlage
keine Schäden entstehen.
In den Abbildungen verwendete Symbole
: Verweist auf einen Teil der Anlage, der geerdet werden muss.
Warnung:
• Die Anlage sollte nicht vom Benutzer eingebaut werden. Bitten Sie Ihren
HändlerodereineVertragswerkstatt,dieAnlageeinzubauen.Wenndie
Anlageunsachgemäßeingebautwurde,kannWasserauslaufen,können
Stromschlägeerfolgen,odereskannFeuerausbrechen.
•Nicht auf die Anlage stellen oder Gegenstände darauf ablegen.
•Kein Wasser über die Anlage spritzen und die Anlage auch nicht mit nas-
sen Händen berühren. Dies kann zu Stromschlägen führen.
• KeinbrennbaresGasinderNähederAnlageversprühen.EskannFeuer
ausbrechen.
• KeineGasheizungodersonstigeGerätemitoffenenFlammeninBereichen
abstellen,andenenLuftausderAnlageausströmt.UnvollständigeVer-
brennungkanndieFolgesein.
• WenndieAnlageläuft,nichtdieFrontplatteoderdenGebläseschutzvon
der Außenanlage abnehmen.
• WenndasGeräuschoderdieVibrationenandersalsnormaloderbeson-
dersstarksind,denBetriebeinstellen,denHauptschalterausschalten,
unddasVerkaufsgeschäftumHilfebitten.
• NiemalsdieFinger,Stöckeetc.indeAnsaug-oderAustrittsöffnungen
stekken.
• WennSiemerkwürdigeGerüchefeststellen,solltenSiedieAnlagenicht
mehrbenutzen,denStromabschaltenundsichanIhren Kundendienst
wenden,dasonstschwereDefekteanderAnlage,einStromschlagoder
einBrandverursachtwerdenkönnen.
•EinbeschädigtesNetzkabelmussvomHersteller,seinemKundendienst
odereinerentsprechendqualiziertenPersonausgetauschtwerden,um
Gefahren zu vermeiden.
•DiesesGerätistnichtzurVerwendungdurchPersonen(einschließlich
Kindern)mitreduziertenkörperlichen,sensorischenodermentalenFähig-
keitenodermangelndenErfahrungenoderKenntnissenvorgesehen,es
seidenn,siewerdendurcheinefürihreSicherheitverantwortlichePerson
beaufsichtigtoderwurdenvondieserinderVerwendungdesGerätsunter-
wiesen.
•Kindersolltenbeaufsichtigtwerden,umsicherzustellen,dasssienichtan
den Geräten herumspielen.
• WennKältemittelgasausströmtoderleckt,denBetriebderKlimaanlage
anhalten,denRaumgründlichlüftenunddenHändlerkontaktieren.
•Nicht über längere Zeit an einem heißen oder feuchten Ort installieren.
Vorsicht:
• ZumDrückenderTastenkeinescharfenGegenständebenutzen,dada-
durchdieFernbedienungbeschädigtwerdenkann.
• Niemals die Ein- oder Auslässe von Innen- und Außengerät blockieren
oder abdecken.
Die Anlage entsorgen
Zum Entsorgen des Gerätes wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.
1. Sicherheitsvorkehrungen
1. Sicherheitsvorkehrungen................................ 1
2. Einstellungen für Ihr Zuhause anpassen....... 2
3. Service und Wartung ....................................... 4
BH79D860H01_02de.indd 1 12/11/2019 1:32:19 PM
007

DE-2
2. Einstellungen für Ihr Zuhause anpassen
■Fernbedienung
F1 F2 F3 F4
<TeilederFernbedienung>
Buchstabe Bezeichnung Funktion
A Bildschirm Bildschirm, der alle Informationen anzeigt
B Menü Zugriff auf Systemeinstellungen für die anfängliche
Einrichtung und Modikationen.
C Zurück Rückkehr zum vorherigen Menü.
D Bestätigen Auswählen oder speichern. (Enter-Taste)
E Ein/Aus / Urlaub Bei ausgeschalteter Anlage schaltet einmaliges
Drücken die Anlage ein. Erneutes Drücken bei
eingeschalteter Anlage aktiviert den Urlaubsmodus.
Wird die Taste 3 Sekunden lang gedrückt, wird die
Anlage ausgeschaltet. (*1)
F1-4 Funktionstasten Menüs durchlaufen und Einstellungen ändern.
Die Funktion wird durch den auf Bildschirm A
angezeigten Menübildschirm bestimmt.
*1
WenndieAnlageausgeschaltetoderdieStromversorgunggetrenntwird,sind
dieSchutzfunktionenfürdenWasserkreislaufNICHTaktiv.BeachtenSie,dass
der Wasserkreislauf ohne diese Sicherheitsfunktionen beschädigt werden
kann.
<SymboleaufdemHauptbildschirm>
Nr. Element Symbol Beschreibung
1 Betrieb
untersagt Ein/Aus
Betriebsart
Temperatur einstellen
2 Bedienung
gesperrt
Erscheint , wenn die Tasten gesperrt sind.
3 Urlaubsmodus
Erscheint bei aktiviertem Urlaubsmodus.
4 Wärmepumpenstatus
Erscheint bei aktivierter Wärmepumpe.
Erscheint beim Abtauen.
5 Einschränkung
für den vor-
eingestellten
Temperaturbe-
reich
Erscheint, wenn der voreingestellte
Temperaturbereich nicht eingeschränkt ist.
Erscheint, wenn der voreingestellte
Temperaturbereich eingeschränkt ist.
6 Betriebsmodus Warmwasser
Heizen
Heizen ECO
Kühlen
7 Aktuelle
Temperatur Aktuelle Wassertemperatur
8 Solltemperatur Solldurchusstemperatur
B C D
E
A
132
6
57
8
4
de
BH79D860H01_02de.indd 2 12/11/2019 1:32:19 PM
008

DE-3
de
2. Einstellungen für Ihr Zuhause anpassen
Servicemenü
Das Servicemenü bietet Funktionen für den Installateur oder Servicetechniker. Es ist NICHT für Hausbesitzer
vorgesehen, um Einstellungen zu ändern. Daher ist es passwortgeschützt, um einen unbefugten Zugriff auf die
Serviceeinstellungen zu verhindern.
Aktivierungsbildschirm für den
Urlaubsmodus
Urlaubsmodus
Drücken Sie auf dem Hauptmenübildschirm die Taste E; dies ruft den
Aktivierungsbildschirm für den Urlaubsmodus auf. Achten Sie darauf, die Taste E
nicht zu lang gedrückt zu halten, da dies die Steuerung und die Anlage ausschaltet.
Wenn der Aktivierungsbildschirm für den Urlaubsmodus angezeigt wird, können
Sie die gewünschte Dauer des Urlaubsmodus auswählen.
• Geben Sie mit den Tasten F2, F3 und F4 das Datum ein, an dem der
Urlaubsmodus für die Raumheizung aktiviert und deaktiviert werden soll.
Wassertemp. Einstellungen
Stellen Sie den Anfangswert der eingestellten Wassertemperatur für die folgenden Modi ein.
• Warmwasser-Modus
• Heizmodus
• Kühlmodus
• Urlaubsmodus
Die eingestellte Wassertemperatur kann während des Betriebs auf dem Hauptbildschirm geändert werden.
Heizkurve
Im Spätfrühling und Sommer besteht in der Regel weniger Bedarf an Raumheizung. Die Heizkurve kann zum
Maximieren der Efzienz und Reduzieren der Betriebskosten verwendet werden, damit die Wärmepumpe keine
übermäßige Durchusstemperatur für den Hauptkreislauf erzeugt. Die Heizkurve schränkt die Durchusstemperatur
des primären Raumheizkreislaufs in Abhängigkeit von der Außentemperatur ein. FTC2BR verwendet Daten von einem
Außentemperatursensor und einem Temperatursensor an der Hauptkreisversorgung, um sicherzustellen, dass die
Wärmepumpe keine übermäßige Durchusstemperatur erzeugt, wenn die Wetterbedingungen dies nicht erfordern.
Vorschau:
Sie können die Wassersolltemperatur auf der Heizkurve prüfen. Wählen Sie die Außentemperatur mit den Tasten F3
und F4.
Wassertemp. Einstellungen
Symbol Beschreibung
Wassertemp. Einstellungen
Heizkurve
Grundeinstellungen
Service
Hauptmenü
Die folgenden Elemente können aufgerufen und/oder bearbeitet werden (je nach Zugriffsberechtigung).
• Wassertemp. Einstellungen (Installateurstufe)
• Heizkurve
• Grundeinstellungen
• Service (passwortgeschützt)
Verwenden Sie zum Wechseln zwischen den Symbolen die Tasten F2 und F3. Das hervorgehobene Symbol erscheint
als größere Version in der Mitte des Bildschirms. Drücken Sie BESTÄTIGEN, um den hervorgehobenen Modus
auszuwählen und zu bearbeiten.
Grundeinstellungen
Im Menü für Grundeinstellungen kann der Installateur folgende Einstellungen vornehmen.
• Datum/Uhrzeit
• Sprache
• ºC/ºF
• Temperaturanzeige
• Kontaktnummer
• Zeitanzeige
• Haupt-/Nebengerät
1. Durchlaufen Sie die Menüliste mit den Tasten F1 und F2. Wenn das Element hervorgehoben wird, drücken Sie zum
Bearbeiten BESTÄTIGEN.
2. Bearbeiten Sie die Einstellungen mit den entsprechenden Funktionstasten und drücken Sie zum Speichern der
Einstellung BESTÄTIGEN.
Hinweis: Wählen Sie für die Einstellung Haupt-/Nebengerät „Hauptgerät“ (Grundeinstellung). Ändern Sie die
Einstellungnichtzu„Nebengerät“,dadiesbeiFTC2BRnichtverfügbarist.
BH79D860H01_02de.indd 3 12/11/2019 1:32:19 PM
009

DE-4
3. Service und Wartung
Fehlerbehebung
Die folgende Tabelle kann bei etwaigen Problemen als Leitfaden herangezogen werden. Sie ist nicht erschöpfend, und alle Probleme sollten vom Installateur oder einer
anderen geschulten Person überprüft werden. Der Benutzer sollte nicht versuchen, die Anlage selbst zu reparieren.
Fehlersymptom MöglicheUrsache Lösung
Kaltes Wasser an den Zapfhähnen
(Anlage mit Warmwasser-Tank)
Das Warmwasser im Warmwasser-Tank ist aufge-
braucht
Sicherstellen, dass der Warmwasser-Modus aktiv ist, und warten, bis
der Warmwasser-Tank das kalte Wasser erhitzt hat.
Wärmepumpe oder elektrische Heizung arbeitet nicht Den Installateur kontaktieren.
Die Heizanlage erreicht nicht die
eingestellte Temperatur.
Sperrung, Zeitplan oder Urlaubsmodus ausgewählt Die Einstellungen prüfen und nach Bedarf ändern.
Wärmestrahler falscher Größe Den Installateur kontaktieren.
Das Raumthermostat befindet sich an einem Ort mit
einer anderen Temperatur als das übrige Haus.
Das Raumthermostat in einem besser geeigneten Raum installieren.
Es erscheint ein Fehlercode auf der
Anzeige der Hauptfernbedienung.
Das Innen- oder Außengerät meldet einen ungewöhnli-
chen Zustand
Die Fehlercodenummer notieren und den Installateur kontaktieren.
<Stromausfall>
Bei fehlender Stromversorgung bleiben alle Einstellungen 1 Woche lang gespeichert; nach 1 Woche bleiben NUR Datum/Uhrzeit gespeichert.
de
BH79D860H01_02de.indd 4 12/11/2019 1:32:19 PM
010

FR-1
fr
Ce symbole concerne uniquement les pays européens.
Ce symbole est conforme à la directive 2012/19/EU, article 14 sur l'information des utilisateurs et à l'annexe IX, et/ou à la directive
2006/66/EC, article 20 sur l'information des utilisateurs naux et à l'annexe II.
Votre produit MITSUBISHI ELECTRIC est conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de qualité supérieure qui peuvent être re-
cyclés et réutilisés.
Ce symbole signie que les équipements électriques et électroniques, en n de vie, doivent être éliminés séparément des ordures ménagères.
Nous vous prions donc de coner cet équipement à votre centre local de collecte/recyclage.
Dans l’Union européenne, il existe des systèmes sélectifs de collecte pour les produits électriques et électroniques usagés.
Aidez-nous à préserver notre environnement.
Remarque
(Marquage pour DEEE)
■Elimination de l’unité
► Avant d’installer le climatiseur, lire attentivement toutes les “Consignes
de sécurité”.
►
Les “Consignes de sécurité” reprennent des points très importants
concernant la sécurité. Veillez bien à les suivre.
► Veuillez consulter ou obtenir la permission votre compagnie d’électricité
avant de connecter votre système.
Symboles utilisés dans le texte
Avertissement:
Précautions à suivre pour éviter tout danger de blessure ou de décès de l’uti-
lisateur.
Précaution:
Décrit les précautions qui doivent être prises pour éviter d’endommager l’ap-
pareil.
Symboles utilisés dans les illustrations
: Indique un élément qui doit être mis à la terre.
Avertissement:
•
Cet appareil ne doit pas être installé par l’utilisateur. Demander au revendeur
ou à une société agréée de l’installer. Si l’appareil n’est pas correctement
installé il peut y avoir un risque de fuite d’eau, d’électrocution ou d’incendie.
• Ne pas marcher sur l’appareil ni y déposer des objets.
•Ne jamais éclabousser l’appareil ni le toucher avec des mains humides. Il
pourrait en résulter un risque d’électrocution.
• Ne pas vaporiser de gaz inammable à proximité de l’appareil sous risque
d’incendie.
•Ne pas placer de chauffage au gaz ou tout autre appareil fonctionnant avec
une amme vive là où il serait exposé à l’échappement d’air du climatiseur.
Cela risquerait de provoquer une mauvaise combustion.
•Ne pas retirer la face avant ou la protection du ventilateur de l’appareil ex-
térieur pendant son fonctionnement.
• Si vous remarquez des vibrations ou des bruits particulièrement anor-
maux, arrêter l’appareil, éteindre l’interrupteur et prendre contact avec le
revendeur.
•
Ne jamais mettre des doigts, des bâtons, etc. dans les entrées et sorties d’air.
•Si vous sentez des odeurs étranges, arrêter l’appareil, le mettre hors ten-
sion et contacter le revendeur. Si vous ne procédez pas de cette façon, il
pourrait y avoir risque de panne, d’électrocution ou d’incendie.
•Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabri-
cant, son agent d'entretien ou des personnes de qualication similaire an
d'éviter tout risque.
•Cet appareil ne doit pas être utilisé par les personnes (y compris les en-
fants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites
ou qui sont dépourvues d’expérience ou de connaissance, à moins
qu’elles n’aient reçu une supervision ou des instructions sur l’utilisation
de l’appareil de la part d’une personne répondant de leur sécurité.
•Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.
• Si le gaz frigorigène s'échappe ou fuit, arrêtez le climatiseur, ventilez soi-
gneusement la pièce et contactez votre revendeur.
•N'installez pas l'appareil dans un endroit chaud ou humide pendant de lon-
gues périodes.
Précaution:
•Ne pas utiliser d’objet pointu pour enfoncer les boutons car cela risquerait
d’endommager la commande à distance.
• N’obstruez et ne recouvrez jamais les entrées ou sorties de l'unité inté-
rieure ou extérieure.
Rangement de l’appareil
Lorsque vous devez ranger l’appareil, veuillez consulter votre revendeur.
1. Consignes de sécurité
1. Consignes de sécurité..................................... 1
2.
Personnalisation des réglages pour votre foyer ... 2
3. Entretien et maintenance................................. 4
Table des matières
BH79D860H01_03fr.indd 1 12/11/2019 10:18:17 AM
011

FR-2
2. Personnalisation des réglages pour votre foyer
■Télécommande <Éléments de la télécommande>
Lettre Nom Fonction
A Écran
Écran sur lequel toutes les informations sont afchées
B Menu Accès aux réglages du système pour la
conguration initiale et les modications.
C Retour Retour au menu précédent.
DConrmer Utilisé pour sélectionner ou enregistrer. (Touche
« Entrée »)
EAlimentation/
Vacances
Si le système est éteint, un appui unique permet de
mettre le système sous tension. Un nouvel appui
lorsque le système est sous tension permet d'activer
le mode vacances. Un appui sur le bouton pendant
3 secondes permet d'éteindre le système. (*1)
F1-4 Touches de
fonction
Utilisées pour parcourir le menu et ajuster les
réglages. La fonction est déterminée par l'écran de
menu visible sur l'écran A.
*1
Lorsque le système est éteint ou que l'alimentation électrique est coupée,
les fonctions de protection du circuit d'eau ne fonctionnent PAS. Soyez
conscient que sans ces fonctions de sécurité activées, le circuit d’eau pré-
sente un risque d’être exposé à des dommages.
<Icônes de l'écran principal>
Numéro Point de
réglage
Icône Description
1 Interdiction
d'utilisation MARCHE/ARRÊT
Mode
Température dénie
2 Blocage du
fonctionnement
S'afche lorsque les boutons sont
verrouillés.
3 Mode Vacances
S'afche lorsque le « mode Vacances »
est activé.
4 État de la
pompe à
chaleur
S'afche lorsque la « pompe à chaleur »
fonctionne.
S'afche pendant le dégivrage.
5 Limitation de
la plage de
température
préréglée
S'afche lorsque la plage de température
préréglée n'est pas limitée.
S'afche lorsque la plage de température
préréglée est limitée.
6 Mode de
fonctionnement ECS
Chauffage
Chauffage ECO
Refroidissement
7 Température
actuelle Température d'eau actuelle
8 Température
cible Température de ux cible
F1 F2 F3 F4
B C D
E
A
132
6
57
8
4
fr
BH79D860H01_03fr.indd 2 12/11/2019 10:18:17 AM
012

FR-3
fr
2. Personnalisation des réglages pour votre foyer
Menu Mise en service/Maintenance
Le menu de maintenance propose des fonctions destinées à l'installateur ou au technicien de maintenance. Il n'est
PAS prévu que le propriétaire modie les réglages dans ce menu. C'est pourquoi une protection par mot de passe est
nécessaire pour empêcher tout accès non autorisé aux paramètres de service.
Écran d'activation du mode Vacances
Mode Vacances
À partir de l'écran du menu principal, appuyez sur le bouton E, et l'écran
d'activation du mode Vacances s'afche. Veillez à ne pas appuyer trop longtemps
sur le bouton E, car cela éteindrait le contrôleur et le système.
Une fois l'écran d'activation du mode Vacances afché, vous pouvez sélectionner
la durée pour laquelle vous souhaitez que le mode Vacances soit activé.
• Utilisez les touches F2, F3 et F4 pour entrer la date à laquelle vous souhaitez
activer ou désactiver le mode Vacances pour le chauffage.
Temp. de l'eau. Paramètres
Réglez la valeur initiale de la température de l'eau programmée pour les modes suivants.
• Mode ECS
• Mode de chauffage
• Mode de refroidissement
• Mode Vacances
La température de l'eau programmée peut être modiée dans l'écran principal pendant le fonctionnement.
Loi d’eau
À la n du printemps et en été, la demande de chauffage est généralement réduite. Pour éviter que la pompe à chaleur
ne produise des températures de ux excessives pour le circuit primaire, le mode Loi d’eau peut être utilisé pour
maximiser le rendement et réduire les coûts de fonctionnement. La Loi d’eau sert à limiter la température de ux du
circuit de chauffage primaire en fonction de la température ambiante extérieure. Le FTC2BR utilise les informations
provenant à la fois d'un capteur de température ambiante extérieure et d'un capteur de température sur l'alimentation
du circuit primaire pour s'assurer que la pompe à chaleur ne produit pas de températures de ux excessives si les
conditions météorologiques ne l'exigent pas.
Aperçu :
Vous pouvez vérier la température cible de l'eau dans la Loi d’eau. Sélectionner la température ambiante extérieure avec
les touches F3 et F4.
Temp. de l'eau. Paramètres
Icône Description
Temp. de l'eau. Paramètres
Loi d’eau
Réglage initial
Mise en service/Maintenance
Menu principal
Les éléments suivants peuvent être visualisés et/ou édités (en fonction du niveau d'accès).
• Temp. de l'eau. Paramètres (niveau Installateur)
• Loi d’eau
• Réglage initial
• Service (protection par mot de passe)
Utilisez les boutons F2 et F3 pour vous déplacer entre les icônes. L'icône en surbrillance apparaîtra en version
agrandie au centre de l'écran. Appuyez sur CONFIRMER pour sélectionner et modier le mode sélectionné.
Réglage initial
Dans le menu Réglage initial, l'installateur peut régler les paramètres suivants.
• Date/Heure
• Langue
• °C/°F
• Afchage temp. réelle
• Numéro à contacter
• Afchage heure
• Principal/Secondaire
1. Utilisez les touches F1 et F2 pour vous déplacer dans la liste du menu. Lorsque le titre est en surbrillance, appuyez
sur CONFIRMER pour modier.
2. Utilisez les boutons de fonction appropriés pour modier chaque réglage, puis appuyez sur CONFIRMER pour
enregistrer le réglage.
Remarque : Pour le réglage Principal/Secondaire, sélectionnez « Principal » (Réglage initial). Ne changez pas
le réglage en « Secondaire » ; ce réglage n'est pas disponible pour le FTC2BR.
BH79D860H01_03fr.indd 3 12/11/2019 10:18:17 AM
013

FR-4
3. Entretien et maintenance
Dépannage
Le tableau suivant doit être utilisé comme guide en cas d'éventuels problèmes. Il n'est pas exhaustif et tous les problèmes doive faire l'objet d'une enquête de l'installateur
ou d'une autre personne compétente. Les utilisateurs ne doivent pas essayer de réparer eux-mêmes le système.
Symptôme du défaut Cause probable Solution
Eau froide au niveau des robinets
(systèmes avec un ballon d'ECS)
Toute l'eau chaude du ballon d'ECS est utilisée Vériez que le mode ECS est en fonctionnement et attendez que le bal-
lon d'ECS se réchauffe.
La pompe à chaleur ou les résistances électriques ne
fonctionnent pas
Contactez l'installateur.
Le système de chauffage ne se met
pas en marche à la température
dénie.
Mode interdire, programmation ou vacances sélection-
né
Vériez les réglages et modiez-les si nécessaire.
Radiateurs de taille incorrecte Contactez l'installateur.
Le thermostat d'ambiance est situé dans une pièce dont
la température diffère de celle du reste de la maison.
Déplacez le thermostat d'ambiance dans une pièce plus appropriée.
Un code d'erreur s'afche sur l'écran
de la télécommande principale.
Le module hydraulique ou l'unité extérieure rapporte
une condition anormale
Notez le code d'erreur et contactez un installateur.
<Panne de courant>
Tous les réglages sont enregistrés pour 1 semaine sans alimentation électrique, après 1 semaine, SEULE la date/heure est enregistrée.
fr
BH79D860H01_03fr.indd 4 12/11/2019 10:18:17 AM
014

NL-1
Inhoud
Dit symbool geldt alleen voor EU-landen.
Dit symbool komt overeen met Richtlijn 2012/19/EU artikel 14 Informatie voor gebruikers en Bijlage IX, en/of met Richtlijn 2006/66/EG
artikel 20 Informatie voor eindgebruikers en Bijlage II.
Uw MITSUBISHI ELECTRIC-product is ontworpen met en vervaardigd uit hoogwaardige materialen en onderdelen die kunnen worden gerecy-
cled en hergebruikt.
Dit symbool geeft aan dat elektrische en elektronische apparaten aan het einde van hun levensduur apart van uw huishoudelijk afval moeten
worden ingeleverd.
Lever dit apparaat in bij een afvalinzamelpunt/recyclingbedrijf in uw woonplaats.
De landen van de Europese Unie hebben systemen voor het gescheiden inzamelen van gebruikte elektrische en elektronische producten.
Help ons het milieu waarin wij leven te beschermen.
Opmerking
(markering voor WEEE)
■Unit weggooien
►Leesalle“Veiligheidsvoorschriften”voordatuhetapparaatinstalleert.
►Inde“Veiligheidsvoorschriften”staanbelangrijkeinstructiesmetbe-
trekkingtotdeveiligheid.Volgzezorgvuldigop.
►Steldeaanleverendeinstantieopdehoogteofvraagomtoestemming
voordat u het systeem aansluit op het net.
Symbolendieindetekstwordengebruikt
Waarschuwing:
Beschrijft maatregelen die genomen moeten worden om het risico van ver-
wonding of dood van degebruiker te voorkomen.
Voorzichtig:
Beschrijft maatregelen die genomen moeten worden om schade aan het ap-
paraat te voorkomen.
Symbolendieindeafbeeldingenwordengebruikt
: Geeft een onderdeel aan dat geaard moet worden.
Waarschuwing:
• Hetapparaatmagnietdoordegebruikerzelfwordengeïnstalleerd.Vraag
dezaakwaaruhetapparaatgekochtheeftofeenerkendbedrijfomhet
apparaatteinstalleren.Alshetapparaatnietjuistisgeïnstalleerd,kandit
lekkage, elektrische schokken of brand tot gevolg hebben.
•Ga niet op het apparaat staan en plaats geen voorwerpen op het apparaat.
•
Zorg ervoor dat u geen water op het apparaat knoeit en raak het apparaat
nooit met natte handen aan. Dit kan elektrische schokken tot gevolg hebben.
• Spuitnietmetbrandbaargasindebuurtvanhetapparaat.Ditkanbrand
tot gevolg hebben.
•Zet geen gasverwarmingstoestel of een ander toestel met open vuur op
een plaats waar het blootstaat aan de lucht die het apparaat uitblaast. Dit
kan onvolledige verbranding tot gevolg hebben.
• Verwijdernooitdebeschermkapvandeventilatorinhetbuitenapparaat
terwijl het apparaat aan staat.
•
Wanneeruuitzonderlijkongewonegeluidenofvibratiesbemerkt,zetdanhet
apparaat stil, schakel de elektriciteit uit en neem contact op met uw dealer.
• Steeknooituwvingers,stokjesofietsdergelijksindetoever-enafvoer-
openingen.
•Als u iets vreemds ruikt, dient u het apparaat niet meer te gebruiken. Draai
de schakelaar uit en raadpleeg uw dealer. Doet u dat niet, dan loopt u het
risico van stroomonderbreking, elektrische schokken of brand.
•Alsdevoedingskabelisbeschadigd,moetdezewordenvervangendoorde
fabrikant,zijnserviceorganisatieofgelijkwaardiggekwaliceerdeperso-
nen om gevaar te vermijden.
•Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinde-
ren)metbeperktefysieke,zintuiglijkeofmentalevermogensofeengebrek
aanervaringenkennis,tenzijzeondertoezichtstaanofinstructiesvan
een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid volgen betreffen-
de het gebruik van het apparaat.
•Kinderenmoetenondertoezichtstaanomtevoorkomendatzemethet
toestel gaan spelen.
•
Alserkoelmiddelgaslektofwordtuitgeblazen,schakeltudeairconditioner
uit, ventileert u de kamer grondig en neemt u contact op met uw dealer.
•Installeer de unit niet op een plaats die langere tijd heet of vochtig is.
Voorzichtig:
•Gebruik geen scherpe voorwerpen om de toetsen in te drukken - hiermee
kunt u het bedieningspaneel beschadigen.
•Blokkeer of bedek nooit de inlaat of uitlaat van de binnen- of buitenunit.
Het apparaat verwijderen
Raadpleeg de zaak waar u het apparaat gekocht heeft indien u zich van het appa-
raat wilt ontdoen.
1. Veiligheidsvoorschriften
1.Veiligheidsvoorschriften.................................... 1
2. Instellingen aanpassen aan uw huis ................ 2
3.Serviceenonderhoud........................................ 4
nlnl
BH79D860H01_04nl.indd 1 11/25/2019 09:57:38
015

NL-2
2. Instellingen aanpassen aan uw huis
■Afstandsbediening
F1 F2 F3 F4
<Onderdelen afstandsbediening>
Letter Naam Functie
A Scherm Scherm waarop alle informatie wordt weergegeven.
B Menu Toegang tot systeeminstellingen voor begininstelling
en wijzigingen.
C Terug Teruggaan naar het vorige menu.
D Bevestigen Te gebruiken voor selecteren of opslaan. (toets
Enter)
E Voeding/
Vakantie
Als het systeem is uitgeschakeld en u drukt
eenmaal dan wordt het systeem weer ingeschakeld.
Drukt u nog een keer wanneer het systeem is
ingeschakeld dan activeert u de vakantiemodus.
Houd u de toets 3 seconden ingedrukt dan wordt
het systeem uitgeschakeld. (*1)
F1-4 Functietoetsen Te gebruiken om door menu's te bladeren en
instellingen aan te passen. De functie wordt
bepaald door het menuscherm dat zichtbaar is op
scherm A.
*1
Wanneerhetsysteemisuitgeschakeldofdevoedingislosgekoppeld,zullen
de beveiligingsfuncties van het watercircuit NIET werken. Wees u ervan
bewustdatzonderactievebeveiligingsfunctieshetwatercircuitmogelijk
beschadigd kan raken.
<Pictogrammen hoofdscherm>
Nr. Item Pictogram Omschrijving
1
Bedieningsverbod
AAN/UIT
Stand
Temperatuurinstelling
2 Bedieningsver-
grendeling
Weergegeven wanneer de toetsen zijn
vergrendeld.
3 Vakantiemodus
Weergegeven wanneer ‘Vakantiemodus’ is
geactiveerd.
4 Status
warmtepomp
Weergegeven wanneer ‘Warmtepomp’
actief is.
Weergegeven bij ontdooien.
5 Begrenzing voor
vooringesteld
temperatuur-
bereik
Weergegeven wanneer het vooringestelde
temperatuurbereik niet is begrensd.
Weergegeven wanneer het vooringestelde
temperatuurbereik wel is begrensd.
6 Bedrijfsstand Warm water
Verwarmen
ECO verwarmen
Koelen
7 Huidige
temperatuur Huidige watertemperatuur
8 Ingestelde
temperatuur Ingestelde stroomtemperatuur
B C D
E
A
132
6
57
8
4
nlnl
BH79D860H01_04nl.indd 2 11/25/2019 09:57:38
016

NL-3
2. Instellingen aanpassen aan uw huis
Servicemenu
Het servicemenu biedt functies voor gebruik door de installateur of onderhoudstechnicus. Het is NIET de bedoeling
dat de huiseigenaar de instellingen binnen dit menu wijzigt. Daarom is wachtwoordbeveiliging een vereiste, zodat
onbevoegden geen toegang hebben tot de service-instellingen.
Activeringsscherm voor
vakantiemodus
Vakantiemodus
Druk op toets E vanuit het hoofdmenuscherm; het activeringsscherm voor de
vakantiemodus wordt weergegeven. Pas op! Houd toets E niet te lang ingedrukt
om te voorkomen dat de afstandsbediening en het systeem worden uitgeschakeld.
Wanneer het activeringsscherm voor de vakantiemodus eenmaal wordt
weergegeven, kunt u de duur van de vakantiemodus selecteren.
• Gebruik de toetsen F2, F3 en F4 om de datum in te voeren waarop u wilt dat de
vakantiemodus wordt geactiveerd of gedeactiveerd voor ruimteverwarming.
Instelling watertemp.
Stel de beginwaarde in voor de ingestelde watertemperatuur voor de volgende standen.
• Warmwaterstand
• Verwarmingsstand
• Koelstand
• Vakantiemodus
U kunt de ingestelde watertemperatuur wijzigen op het hoofdscherm tijdens de werking.
Compensatiecurve
Aan het einde van de lente en in de zomer is de vraag naar ruimteverwarming meestal laag. Als u wilt
voorkomen dat de warmtepomp buitensporige voorlooptemperaturen produceert voor het primaire circuit, kunt
u de compensatiecurvestand gebruiken om de efciëntie te maximaliseren en de verbruikskosten te verlagen.
De compensatiecurve wordt gebruikt om de voorlooptemperatuur van het primaire ruimteverwamingscircuit
te begrenzen, afhankelijk van de omgevingstemperatuur buiten. FTC2BR gebruikt informatie van zowel een
omgevingstemperatuursensor buiten als een temperatuursensor op de toevoer van het primaire circuit om ervoor
te zorgen dat de warmtepomp geen buitensporige voorlooptemperaturen produceert als de weersomstandigheden
daartoe geen aanleiding geven.
Voorbeeld:
U kunt de ingestelde watertemperatuur controleren in de compensatiecurve. Selecteer de omgevingstemperatuur buiten
met de toetsen F3 en F4.
Picto-
gram Omschrijving
Watertemp.
Compensatiecurve
Begininstelling
Service (Service)
Main menu (Hoofdmenu)
U kunt de items hieronder bekijken en/of bewerken (afhankelijk van uw toegangsniveau).
• Instelling watertemperatuur (installateursniveau)
• Compensatiecurve
• Begininstelling
• Service (met wachtwoordbeveiliging)
Gebruik de toetsen F2 en F3 om tussen de pictogrammen heen en weer te bewegen. Het gemarkeerde pictogram
wordt groter weergegeven in het midden van het scherm. Druk op CONFIRM (Bevestigen) om de gemarkeerde modus
te selecteren en te bewerken.
Begininstelling
Vanuit het begininstellingsmenu kan de installateur het onderstaande instellen.
• Datum/tijd
• Taal
• ºC/ºF
• Temperatuurweergave
• Contactnummer
• Tijdweergave
• Main/Sub (Hoofd/Sub)
1. Gebruik de toetsen F1 en F2 om door de menulijst te bladeren. Wanneer de titel wordt gemarkeerd, drukt u op
CONFIRM (Bevestigen) om te bewerken.
2. Gebruik de functietoetsen voor de desbetreffende instelling om deze te bewerken en druk vervolgens op CONFIRM
(Bevestigen) om de instelling op te slaan.
Opmerking:VoordeMain/Sub(Hoofd/sub)-instellingselecteertu“Main”(Hoofd)(Begininstelling).Wijzigde
instellingnietin“Sub”;ditisnietbeschikbaarvoorFTC2BR.
nlnl
BH79D860H01_04nl.indd 3 11/25/2019 09:57:38
017

NL-4
3. Serviceenonderhoud
Problemen oplossen
U kunt de tabel hieronder gebruiken als handleiding voor mogelijke problemen. De tabel is beknopt en alle problemen moeten worden onderzocht door de installateur of
een ander competent individu. Gebruikers moeten niet zelf proberen het systeem te repareren.
Foutsymptoom Mogelijkeoorzaak Oplossing
Koud water bij kranen
(systeem met warmwatertank)
Al het warme water uit de warmwatertank is gebruikt Controleer of de warmwaterstand actief is en wacht tot de warmwater-
tank weer is opgewarmd.
Warmtepomp of elektrische kachels doen het niet Neem contact op met de installateur.
Verwarmingssysteem bereikt inge-
stelde temperatuur niet.
Verbods-, schema- of vakantiemodus is geselecteerd Controleer instellingen en wijzig waar nodig.
Afmeting verwarmingselementen is onjuist Neem contact op met de installateur.
De kamerthermostaat bevindt zich op een plaats met
een temperatuur die afwijkt van de rest van het huis.
Verplaats de kamerthermostaat naar een geschiktere kamer.
Er wordt een foutcode weergegeven
op het scherm van de hoofdaf-
standsbediening.
De binnen- of buitenunit meldt een abnormale situatie Noteer het foutcodenummer en neem contact op met de installateur.
<Stroomstoring>
Zonder stroom worden alle instellingen 1 week opgeslagen; na 1 week wordt ALLEEN nog datum/tijd opgeslagen.
nlnl
BH79D860H01_04nl.indd 4 11/25/2019 09:57:39
018

ES-1
Contenidos
Este símbolo solo es válido para los países de la UE.
Es un símbolo conforme con el Artículo 14 y el Anexo IX de la Directiva 2012/19/UE Información para usuarios y/o con el artículo 20 y
el Anexo II de la Directiva 2006/66/CE Información para usuarios nales.
Su producto MITSUBISHI ELECTRIC está diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden reciclarse y volver
a usarse.
Este símbolo signica que los equipos eléctricos y electrónicos, al nal de su vida útil, se deben tirar separadamente del resto de sus residuos
domésticos.
Por favor, deposite este equipo en el centro de recogida/reciclado de residuos de su lugar de residencia local cuando quiera tirarlos.
En la Unión Europea existen sistemas de recogida especícos para productos eléctricos y electrónicos usados.
Ayúdenos a conservar el medio ambiente.
Nota (Marcado para RAEE)
■Eliminación de la unidad
► Antes de instalar la unidad, asegúrese de haber leído el capítulo de
“Medidas de seguridad”.
► Las “Medidas de seguridad” señalan aspectos muy importantes sobre
seguridad. Es importante que se cumplan todos.
► Antes de conectar el sistema, informe al servicio de suministro o pída-
le permiso para efectuar la conexión.
Símbolos utilizados en el texto
Atención:
Describe precauciones que deben tenerse en cuenta para evitar el riesgo de
lesiones o muerte del usuario.
Cuidado:
Describe las precauciones que se deben tener para evitar daños en la unidad.
Símbolos utilizados en las ilustraciones
: Indica una pieza que debe estar conectada a tierra.
Atención:
• La unidad no debe ser instalada por el usuario. Pida a su distribuidor o a
una empresa debidamente autorizada que se lo instale. La incorrecta ins-
talación de la unidad puede dar lugar a goteo de agua, descarga eléctrica
o fuego.
• No se suba encima ni coloque objetos sobre la unidad.
• No vierta agua sobre la unidad ni la toque con las manos húmedas. Puede
producirse una descarga eléctrica.
• No rocíe gases combustibles en las proximidades de la unidad. Puede ha-
ber riesgo de incendio.
• No coloque calentadores de gas o cualquier otro aparato de llama abierta
expuestos a la corriente de aire descargada por la unidad. Puede dar lugar
a una combustión incompleta.
• No extraiga el panel frontal del ventilador de la unidad exterior mientras
esté en funcionamiento.
• Cuando note ruidos o vibraciones que no sean normales, pare la unidad,
desconecte la fuente de alimentación y póngase en contacto con su pro-
veedor.
• No inserte nunca dedos, palos, etc. en las tomas o salidas de aire.
• Si detecta olores raros pare la unidad, desconecte el interruptor de red y
consulte con su distribuidor. De lo contrario puede haber una rotura, una
descarga eléctrica o fuego.
•Si el cable de corriente está dañado, será el fabricante, un agente del ser-
vicio técnico o una persona con una cualicación similar el que deberá
reemplazarlo para evitar peligros.
•El uso de este aparato no está destinado a aquellas personas (niños in-
cluidos) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o bien
carencia de experiencia y conocimientos, salvo que hayan sido supervisa-
dos o instruidos acerca del uso del aparato por parte de una persona que
se haga responsable de su seguridad.
•Los niños deben estar vigilados por personas adultas para impedir que
jueguen con el equipo.
• Si el gas de refrigeración se escapa o tiene fugas, detenga el funciona-
miento de la unidad, ventile la habitación sucientemente y póngase en
contacto con su distribuidor.
•
No lo instale en un lugar caliente o húmedo durante largos períodos de tiempo.
Cuidado:
• No utilice objetos puntiagudos para apretar los botones ya que podría da-
ñarse el controlador remoto.
• Nunca bloquee ni cubra las entradas o salidas de la unidad interior o exte-
rior.
Eliminación de la unidad
Cuando deba eliminar la unidad, consulte con su distribuidor.
1. Medidas de seguridad
1. Medidas de seguridad...................................... 1
2.
Personalización de los parámetros para su hogar ... 2
3. Servicio y mantenimiento................................ 4
eses
BH79D860H01_05es.indd 1 12/11/2019 10:19:14 AM
019

ES-2
2. Personalización de los parámetros para su hogar
■Controlador remoto <Piezas del control remoto>
Letra Nombre Función
A Pantalla Pantalla en la que se muestra toda la información.
BMenú Acceso a ajustes del sistema para conguración
inicial y modicaciones.
C Atrás Vuelve al menú anterior.
DConrmar Usado para seleccionar o guardar. (Tecla Enter)
EAlimentación/
Vacaciones
Si el sistema se apaga, al pulsar una vez se
encenderá el sistema. Al pulsar de nuevo cuando
el sistema está encendido se habilitará el Modo
vacaciones. Manteniendo pulsado el botón durante
3 s apagará el sistema. (*1)
F1-4 Teclas de fun-
ción
Utilizadas para desplazarse por el menú y ajustar
la conguración. La función es determinada por la
pantalla de menú visible en la pantalla A.
*1
Cuando el sistema se apaga o se desconecta la fuente de alimentación,
las funciones de protección del circuito de agua NO funcionarán. Tenga en
cuenta que sin estas funciones de seguridad activadas, el circuito de agua
podría estar potencialmente expuesto a daños.
<Iconos de la pantalla principal>
N.º Elemento Icono Descripción
1Prohibición de
la operación ENCENDIDO/APAGADO
Modo
Temperatura seleccionada
2 Bloqueo de la
operación
Se visualiza cuando los botones están
bloqueados.
3 Modo
vacaciones
Se muestra cuando el "Modo vacaciones"
está activado.
4 Estado de la
bomba de calor
Se muestra cuando la "Bomba de calor"
está funcionando.
Se muestra durante la descongelación.
5Restricción para
el intervalo de
temperatura
predeterminado
Se muestra cuando el intervalo de
temperatura predeterminado no está
restringido.
Se muestra cuando el intervalo de
temperatura predeterminado está
restringido.
6 Modo de
funcionamiento ACS
Calefacción
Calefacción ECO
Refrigeración
7 Temperatura
actual Temperatura actual del agua
8 Temperatura
deseada Temperatura de ujo deseada
F1 F2 F3 F4
B C D
E
A
132
6
57
8
4eses
BH79D860H01_05es.indd 2 12/11/2019 10:19:14 AM
020