Mitsubishi Electric PAC-YT32PTA User manual

DGB
F
E
I
NL
P
GR
RU
TR
SD
DK
CITY MULTI Control System
and Mr. SLIM Air Conditioners
Program Timer PAC-YT32PTA
INSTRUCTION BOOK
Carefully read this book before use. It is recommended to safe keep this book for future reference.
ANWEISUNGSHANDBUCH
Vor Benutzung der Anlage dieses Buch sorgfältig durchlesen. Es wird empfohlen, dieses Buch zum Nachschlagen an einem sicheren
Ort aufzubewahren.
MANUEL D’UTILISATION
Lire attentivement le présent manuel avant toute utilisation et le conserver dans un endroit sûr pour pouvoir le consulter ultérieurement.
LIVRO DE INSTRUÇÕES
Leia atentamente este manual antes de utilizar o sistema. Por uma questão de segurança, é aconselhado guardar este manual para
consulta futura.
LIBRETTO ISTRUZIONI
Leggere attentamente questo libretto prima dell’uso. Si raccomanda di tenerlo in un luogo sicuro per ogni futura necessità.
INSTRUCTIEHANDLEIDING
Lees deze handleiding aandachtig door voordat u het apparaat in gebruik neemt. Het wordt aangeraden om deze handleiding zorgvuldig
te bewaren om later, indien nodig, te raadplegen.
LIBRO DE INSTRUCCIONES
Lea cuidadosamente este libro antes de usar el temporizador. Le recomendamos que guarde el libro en lugar seguro en previsión de
consultas futuras.
µπµ§π√ √¢∏°πø¡
¢È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ·˘Ùfi ÚÈÓ ÙËÓ ¯Ú‹ÛË. ™·˜ Û˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ Ê˘Ï¿ÍÂÙ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Ô‰ËÁÈÒÓ ÁÈ· ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË.
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Перед использованием внимательно прочитайте инструкции по эксплуатации. Рекомендуется сохранить эту книжку для
последующих справок.
TAL‹MATNAME
Cihaz› kullanmadan önce bu kitab› dikkatle okuyun. Gerekti¤inde ileride tekrar okunmak üzere bu kitab› saklaman›z tavsiye edilir.
INSTRUKTIONSBOK
Läs denna handbok noga före användning. Det rekommenderas att handboken sparas för framtida bruk.
INSTRUKTIONSBOG
Læs denne bog grundigt før brug. Det anbefales, at denne bog opbevares til fremtidig opslagsbrug.
FOR USER
FÜR BENUTZER
POUR L’UTILISATEUR
PARA EL USUARIO
PER L’UTENTE
VOOR DE GEBRUIKER
PARA O UTILIZADOR
°π∞ ∆√¡ Ã∏™∆∏
ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
KULLANICI ‹Ç‹N
FÖR ANVÄNDAREN
TIL BRUGER
■
S
▲
■
M
▲
■
T
▲
■
W
▲
■
T
▲
■
F
▲
■
S
▲
SET BACK
MODE A MODE B
0369 12
12 15 18 21 24
SET
M
O NIT O R

2
CONTENTS Page
1. Safety Precautions ................................................................................................ 2
2. Functions .............................................................................................................. 4
3. Names of Parts and their Functions ..................................................................... 5
4. Synchronizing with the current time ...................................................................... 6
5. Setting the Current Day ........................................................................................ 7
6. Daily Timer Setting Method .................................................................................. 8
7. Setting the Amount of Set Back Operation ........................................................... 9
8. Setting Centigrade (°C)/Fahrenheit (°F) at Set Back Operation ......................... 10
9. Weekly Timer Setting Method ............................................................................. 11
10. Explanation of Timer Operation .......................................................................... 12
11. Power Failure Compensation Time .................................................................... 13
1. Safety Precautions
• For your safety, first be sure to read “Safety Precautions” described below thoroughly and use the remote
controller correctly.
• The precautions described here contain important safety information. Always observe them.
• After reading this manual, keep it and the installation manual in a place where the final user can see them
whenever he or she wants to.
When the user changes, forward this manual and the installation manual to the final user.
Symbols and Terms
WARNING This symbol denotes what could lead to serious injury or death if you misuse the PAC-YT32PTA.
CAUTION Incorrect handling may result in serious trouble, depending upon the conditions.

3
GBDFEINLPGRRUTRSDDK
Specific Precautions
WARNING
■Ask your dealer or technical representative to install the unit.
• Any deficiency caused by your own installation may result in an electric shock or fire.
■Securely install in a place which can withstand the weight of the controller.
• If it is not enough, the controller may drop and cause an injury.
■Make sure that the controller is connected to a rated power supply.
• If the controller is not connected to a rated power supply, it may cause a fire or damage to the controller.
■Stop the operation if any malfunction occurs.
• Contact the your dealer or technical representative immediate. If the controller continues to operate after a mal-
function occurs, this may cause damage, electric shock or fire. If malfunction occurs (burning smell, etc.) stop the
operation and turn off the power supply.
■Ensure that installation work is done correctly following this installation manual.
• Any deficiency caused by installation may result in an electric shock or fire.
■To dispose of this product, consult your dealer.
■Never modify or repair the PAC-YT32PTA by yourself.
• Any deficiency caused by your repair may result in an electric shock or fire.
Consult with your dealer about repairs.
■Stop the operation immediately and notify the your dealer if an error code is displayed or malfunction occurs.
• Fire or damage may cause it the controller is operated in this condition.
CAUTION
■Do not install in any place exposed to flammable gas leakage.
• Flammable gases accumulated around the body of PAC-YT32PTA may cause an explosion.
■Do not wash with water.
• Doing so may cause malfunction.
■Do not touch any control button with your wet hands.
• Doing so may cause malfunction.
■Do not use the controller for special applications.
• This product is designed for use with the CITY MULTI CONTROL SYSTEM. Do not use the system for other air
condition management operation or applications. It may cause malfunctions.
■Do not apply insecticide or flammable sprays to the controller.
• Do not place flammable spray near the controller and make sure it does not blow directly on the controller as this
may cause in fire.
■Do not use in any special environment.
• Using in any place exposed to oil (including machine oil), steam and sulfuric gas may deteriorate the performance
significantly or give damage to the component parts.
■Do not press any control button using a sharp object.
• It may cause damage and trouble.
■Operate the controller within the specified temperature range.
• Observe the specified temperature range when operating the controller. If the controller is used outside the speci-
fied temperature range, it may cause serious damage. Be sure to check the operation temperature range in the
operation manual.

4
Thank you for purchasing the Mitsubishi Electric program timer for CITY MULTI Control System amd Mr.
SLIM Air Conditioner. This program timer has the following functions.
(1) It can be set to turn the air conditioner On, Off or Set Back it over a period of 24 hours in 30 minute units.
Two independent (Delay Timer Functions), or the 24-hour operation patterns can be recorded. (A Mode,
B Mode)
(2) Each day, the delay timer operation pattern, A Mode or B Mode in (1) above can be selected. (Weekly
Timer Function)
2. Functions
<Program Timer Specifications>
Program Timer
PAC-YT32PTA
120 ×130 ×19
4-3/4 ×5-1/8 ×3/4
Wall Mount
Liquid Crystal Oscillator System
±50 sec. /month at 25°C (77°F)
Liquid Crystal Display
Liquid Crystal Display
Liquid Crystal Display
24 hrs.
30 min.
48 points/day
5 V DC ±5 % (supplied by remote controller)
Name
Model
External Dimensions mm
in
Installation Method
Clock System
Clock Accuracy
Time Display
Indications Day Display
Timer Setting Display
Program Cycle
Timer Setting Units
Number of Set Points
Power rating

5
GBDFEINLPGRRUTRSDDK
3. Names of Parts and their Functions
ASET/MONITOR DISPLAY:
When SET is displayed, clock adjustment,
change of day, and daily and weekly timer
settings can be performed. When MONI-
TOR is displayed, all switches except SET/
MONITOR SW are invalidated.This is nor-
mal status.
BWEEKLY TIMER SETTING DISPLAY:
Used to select whether the operation pat-
tern set using the PATTERN SETTING can
be applied to different days of the week.
CCURRENT DAY DISPLAY:
Indicates the current day.
DCURRENT TIME DISPLAY:
During MONITOR status, current time is
display.
During daily timer setting, a time desire
for timer setting is displayed.
EOPERATION MODE DISPLAY:
Indicates the operation mode.
FDAILY TIMER SETTING DISPLAY:
24 hours is divided into 48 blocks and each
block is expressed in 30 minutes.
The block display consists of 3 patterns.
GSET BACK DISPLAY
Indicates the set back value.
1SET/MONITOR Button
Using this switch, select “MONITOR”or “SET”Mode.
“MONITOR”: Indicates the current timer setting. All switches expect
MODE SELECTOR SW are invalidated then.This is the
normal status.
“SET”: Set to “SET”mode for clock adjustment, change of day
and daily and weekly timer settings.
2MODE A/B/OFF Button
Used for setting timer in day of week unit.
3CLOCK ADJUSTMENT Button
Used for adjustment of the current time.
Push [ ] SW to advance the time. Each time the button is pushed
the time advances by 1 minute, pushing continuously advances by
1 minute at 0.5 second intervals, and when the lower digit of the
minute becomes “0”the time advances in 10 minute units.
[] SW is used for reversing the time. Each time the button is
pushed the time reverses by 1 minute, pushing continuously re-
verses the time by 1 minute at 0.5 second intervals, and when the
lower digit of the minute becomes “0”the time reverses in 10 minute
units.
4DAY SETTING Button
Used when setting the day.
5WEEK DAY SETTING Button
Used for week day setting.
Pushing [ ] SW moves the week day light display in order of S→M
→T→W→... enabling to set the week day.
6SET BACK SETTING Button
Used for set back setting.
Set back can be done in the range of 1, 2, 4, 6 and 8°C (2, 4, 8, 12 and
16°F).
7ON/OFF/SET BACK Button
Used to specify the time setting pattern.
8DAILY TIMER Button
Used for timer setting in 30 minute units.
9MODE A/B Button
Used to set A Mode or B Mode when specifying the operation time.
ABCDEFG
1234567 89
■
S
▲
■
M
▲
■
T
▲
■
W
▲
■
T
▲
■
F
▲
■
S
▲
SET BACK
MODE A MODE B
0369 12
12 15 18 21 24
SET
M
O NIT O R
SET/MONITOR
ON/OFF/SET BACK
WEEKLY SETTING
PAC-YT32PTA
CLOCK TODAY
DAILY SETTING
▲
▲
▲
MODE A/B/OFF DAY SET BACK DAILY TIMER MODE A/B

6
4. Synchronizing with the current time
1Press the [SET/MONITOR] button and select the “SET”Mode.
2If the time is advancing, press the CLOCK ADJUSTMENT button [ ], then set the time.
•Each time the [ ] button is pressed, the time advances 1 minute. If it is pressed continuously, the
time advances in 1-minute units, then when the bottom digit becomes 0, it advances in 10-minute
units.
When pressed continuously, the minute digit returns to 0 and advances in 1 hour units.
3To reverse the time, press the [ ] time adjust button and set the time.
•Each time the [ ] button is pressed, the time reverses 1 minutes. If it is pressed continuously, the
time advances in 1-minute units, then when the bottom digit becomes 0, it reverses in 10-minute
units.
When pressed continuously, the minute digit returns to 0 and advances in 1 hour units.
* At the point when the CLOCK ADJUSTMENT buttons [ ], [ ] are pressed, the seconds digit is set
at 0 and the clock starts running.
4After the time adjustment is completed, press the [SET/MONITOR] button and return it to the “MONI-
TOR”mode.
* As will be explained later on, the current time display indicates the starting time of the time interval
(30 minute units) that is the object of adjustment during adjustment of the daily timer (for example, in
the 0:00 to 0:30 interval, 0:00 is displayed). To return the display to the current time display from the
starting time interval display, press the [ ] or [ ] CLOCK ADJUSTMENT button once, or press the
[SET/MONITOR] button and set the “MONITOR”mode.
14 3 2
■
S
▲
■
M
▲
■
T
▲
■
W
▲
■
T
▲
■
F
▲
■
S
▲
SET BACK
MODE A MODE B
0369 12
12 15 18 21 24
SET
M
O NIT O R
SET/MONITOR
ON/OFF/SET BACK
WEEKLY SETTING
PAC-YT32PTA
CLOCK TODAY
DAILY SETTING
▲
▲
▲
MODE A/B/OFF DAY SET BACK DAILY TIMER MODE A/B

7
GBDFEINLPGRRUTRSDDK
5. Setting the Current Day
1Press the [SET/MONITOR] button and select the “SET”Mode.
2Pressing the TODAY button [ ] day setting button changes the contents of the lighted display in the
order
Sunday →Monday →Tuesday →Wednesday →. . .
Set the current day while checking the liquid crystal display of the current day display.
3When the setting operation is completed, press the [SET/MONITOR] button and return to the “MONI-
TOR”mode.
NOTE: •When the power is first switched On and if there has been a power failure for 48 hours or longer,
it is necessary to set the current time and day.
•If there is a power failure that is less than 48 hours long, the clock runs from the internal battery.
13 2
■
S
▲
■
M
▲
■
T
▲
■
W
▲
■
T
▲
■
F
▲
■
S
▲
SET BACK
MODE A MODE B
0369 12
12 15 18 21 24
SET
M
O NIT O R
SET/MONITOR
ON/OFF/SET BACK
WEEKLY SETTING
PAC-YT32PTA
CLOCK TODAY
DAILY SETTING
▲
▲
▲
MODE A/B/OFF DAY SET BACK DAILY TIMER MODE A/B

8
6. Daily Timer Setting Method
1Press the [SET/MONITOR] button and select the “SET”Mode.
2Press the [MODE A/B] button and select the mode.
3At this time, the block corresponding to the current time will be blinking. When you want to press the
[DAILY TIMER] (advance) button for this blinking block and change the time, the starting time for that
time interval is displayed in the current time display.
4Set the setting button as shown below.
Each time the [ON/OFF/SET BACK] button is pressed, the display in the block changes, in the following
order, “Lighting”→“Off”→“Blinking”→“Lighting”→…
[If you desire to turn operation ON] →Press the [ON/OFF/SET BACK] button once →That block
will light up.
[If you desire to turn operation OFF] →Press the [ON/OFF/SET BACK] button twice →That block
will go off.
[If you desire to have set back operation] →Press the [ON/OFF/SET BACK] button three times →that
block will blink.
* Daily Timer Setting (Example)
7:00~12:00, 13:30~21:00 Lighted →Air conditioner operation is ON
21:00~3:00, 6:00~7:00 Off →Air conditioner operation is OFF
12:00~13:30
3:00~6:00 (Shaded portion) Blinking →Set back operation
Liquid Crystal Display
036 912
12 15 16 21 24
5When the setting operation is completed, press the [SET/MONITOR] button and return to the “Monitor”
mode.
15 4
■
S
▲
■
M
▲
■
T
▲
■
W
▲
■
T
▲
■
F
▲
■
S
▲
SET BACK
MODE A MODE B
0369 12
12 15 18 21 24
SET
M
O NIT O R
SET/MONITOR
ON/OFF/SET BACK
WEEKLY SETTING
PAC-YT32PTA
CLOCK TODAY
DAILY SETTING
▲
▲
▲
MODE A/B/OFF DAY SET BACK DAILY TIMER MODE A/B
32
Lighted
Blinking

9
GBDFEINLPGRRUTRSDDK
7. Setting the Amount of Set Back Operation
1Press the [SET/MONITOR] button and select the “SET”Mode.
2Press the [SET BACK] button, then set the amount of set back.
•Each time the [SET BACK] button is pressed, the amount of set back becomes 1°C (2°F) greater.The
amount of set back can be set at 1, 2, 4, 6 and 8°C (2, 4, 8, 12 and 16°F). If it is advanced to 8°C
(16°F), it returns by 1°C (2°F).
3When the setting operation is completed, press the [SET/MONITOR] button and return to the “MONI-
TOR”mode.
In the “Monitor”mode, if the set back pattern has not been set by the Daily Timer setting method in item
6, the set back amount is not displayed.
4During set back operation, the set temperature display on the standard remote controller changes.
* Set Back Operation
In this operation, a time interval when the air conditioning load becomes lower is designated, and during this
time interval, the temperature during air conditioning is set so that it is several degrees higher than the
normally set temperature, and during heating, the temperature is set so that it is several degrees lower than
the normally set temperature. Through this kind of operation control, running costs can be reduced. The
amount of set back can be set at 1, 2, 4, 6 and 8°C (2, 4, 8, 12 and 16°F).
Example) In the case of hotel air conditioning, etc., with 24-hour operation
8:00 ~ 23:00 Air conditioning system operation setting 26°C (79°F)
23:00 ~ 8:00 Set Back Operation
Set Back Amount:
2°C (4°F)
As shown in the graph at right, during the time
specified for set back, the thermostat setting rises
automatically by 2°C (4°F). The setting then re-
turns to the normal setting after the set back time
is ended.
13 2
■
S
▲
■
M
▲
■
T
▲
■
W
▲
■
T
▲
■
F
▲
■
S
▲
SET BACK
MODE A MODE B
0369 12
12 15 18 21 24
SET
M
O NIT O R
SET/MONITOR
ON/OFF/SET BACK
WEEKLY SETTING
PAC-YT32PTA
CLOCK TODAY
DAILY SETTING
▲
▲
▲
MODE A/B/OFF DAY SET BACK DAILY TIMER MODE A/B
Normal air
conditioning
system operation
Set back air
conditioning
system operation
28°C (83°F)
26°C (79°F)
8:00 23:00 8:00
Normal air
conditioning
system operation

10
8. Setting Centigrade (°C)/Fahrenheit (°F) at Set Back Operation
1Press the [SET/MONITOR] button and select the “SET”mode.
2Press the [DAY] and [DAILY TIMER] buttons simultaneously and select the “C/F”mode.
- Release the “C/F”mode by operating a button other than the [SET BACK] button.
- If no operation is performed within 3 minutes in the “C/F”mode, the set mode is released.
3During the “C/F”mode, [SET BACK] blinks.
At this time, the SET BACK display changes SET BACK C ↔SET BACK F each time the [SET BACK]
button is pressed. Set to match the connected remote controller.
- If a Centigrade type remote controller is connected, set to “SET BACK C”.
- If a Fahrenheit type remote controller is used, set to “SET BACK F”.
4At the end of setting, press a button other than the [SET BACK] button and switch from the “C/F”setting
mode to the “SET”mode.
5Press the SET/MONITOR button and return to the “MONITOR”mode.
12534
■
S
▲
■
M
▲
■
T
▲
■
W
▲
■
T
▲
■
F
▲
■
S
▲
SET BACK
MODE A MODE B
0369 12
12 15 18 21 24
SET
M
O NIT O R
SET/MONITOR
ON/OFF/SET BACK
WEEKLY SETTING
PAC-YT32PTA
CLOCK TODAY
DAILY SETTING
▲
▲
▲
MODE A/B/OFF DAY SET BACK DAILY TIMER MODE A/B

11
GBDFEINLPGRRUTRSDDK
14 3 2
■
S
▲
■
M
▲
■
T
▲
■
W
▲
■
T
▲
■
F
▲
■
S
▲
SET BACK
MODE A MODE B
0369 12
12 15 18 21 24
SET
M
O NIT O R
SET/MONITOR
ON/OFF/SET BACK
WEEKLY SETTING
PAC-YT32PTA
CLOCK TODAY
DAILY SETTING
▲
▲
▲
MODE A/B/OFF DAY SET BACK DAILY TIMER MODE A/B
Liquid Crystal Display
Lighted
Blinking
S M TWTFS
9. Weekly Timer Setting Method
1Press the [SET/MONITOR] button and select the “SET”Mode.
2At this time, the upper portion of the current day display blinks.
Press the [DAY] button for this blinking block and set the desired day.
3The setting button specifies the setting as follows.
Each time the [MODE A/B/OFF] button is pressed, the display in the block changes, in the following
order “Lighted”→“Off”→“Blinking”→“Lighted”→…
A Mode: Lighted B Mode: Blinking OFF Mode: Off
4After the setting operation is completed, press the [SET/MONITOR] button and return to the “MONI-
TOR”mode.
* Weekly Timer Setting (Example)
Monday, Tuesday, Thursday ......... A Mode Operation
Wednesday, Friday ....................... B Mode Operation
Saturday, Sunday ......................... Stopped

12
10. Explanation of Timer Operation
(1) If connected to the remote controller.
1Press the remote controller’s [Timer/Continuous] or [Timer] MODE button and set the system in the
“Timer ”mode.
If it is not in the “Timer ”mode, the program timer’s operation pattern becomes disabled. If the pro-
gram timer is connected, the 24-hour On/Off timer on the remote controller cannot be used.
2If the Run/Stop button on the remote controller is pressed during operation in the a “Timer”mode, the
system stops. Also, If the Run/Stop button is pressed while in the “Timer”mode, the system begins
operation in the “Timer”mode.
Explanation is given using the following setting pattern
In the case of the diagram at right
7:00~12:00, 13:30~21:00 Lighted →Air conditioner operation is ON
3:00~6:00 (Shaded portion) Blinking →Set back operation
21:00~3:00, 6:00~7:00 Off →Air conditioner operation is OFF
12:00~13:30
■
S
▲
■
M
▲
■
T
▲
■
W
▲
■
T
▲
■
F
▲
■
S
▲
SET BACK
MODE A MODE B
0369 12
12 15 18 21 24
SET
M
O NIT O R
SET/MONITOR
ON/OFF/SET BACK
WEEKLY SETTING
PAC-YT32PTA
CLOCK TODAY
DAILY SETTING
▲
▲
▲
MODE A/B/OFF DAY SET BACK DAILY TIMER MODE A/B
Program Timer’s Operation Pattern
Unit Operation
Remote Controller’s Timer Mode Display
Remote Controller’s
[Run/Stop] button
6:000:00 12:00 18:00 0:00
OFF
Remote Controller’s
[Timer] button
ON
Set Back
OFF
ON
Set Back
OFF

13
GBDFEINLPGRRUTRSDDK
11. Power Failure Compensation Time
With the program timer, the time function can be backed up by the internal battery during a power failure.
•Power Failure Compensation Time .......... Approx. 48 hours (25°C (77°F))
NOTE: When first turning the power on and after a power failure that has lasted more than 48 hours, it
takes approximately 30 minutes until the backup battery is fully recharged.

14
INHALT Seite
1. Sicherheitsvorkehrungen .................................................................................... 14
2. Funktionen .......................................................................................................... 16
3. Bezeichnung der Teile und ihre Funktionen ........................................................ 17
4. Synchronisieren mit der aktuellen Zeit ............................................................... 18
5. Den aktuellen Tag einstellen ............................................................................... 19
6. Einstellungsverfahren für den Daily Timer (Tagesablauftimer) ........................... 20
7. Den Umfang des Zurücksetzens einstellen ........................................................ 21
8. Einstellung von Grad Celsius (°C)/Fahrenheit (°F)im Rücksetzbetrieb ............... 22
9. Einstellungsverfahren für den Wochentimer ....................................................... 23
10.Erläuterung des Timerbetriebs ........................................................................... 24
11.Stromausfallausgleichszeit ................................................................................. 25
1. Sicherheitsvorkehrungen
• Zu Ihrer eigenen Sicherheit lesen Sie bitte zuerst die nachstehend beschriebenen “Sicherheitsvorkeh-
rungen” gründlich durch und benutzen Sie die Fernbedienung sachgemäß.
• Die hier beschriebenen Vorkehrungen enthalten wichtige Sicherheitsinformationen. Beachten Sie bitte
diese stets genau.
• Nach dem Durchlesen dieser Bedienungsanleitung verwahren Sie sie zusammen mit der Installationsan-
leitung griffbereit und deutlich sichtbar für jede Bedienungsperson.
Beim Wechsel des Benutzers händigen Sie bitte diese Anleitung sowie die Installationsanleitung der
jeweiligen Bedienungsperson aus.
Symbole und Fachbegriffe
WARNUNG Angaben kennzcichnen Bedingungen oder Handlungsweisen, die zu Verletzungen oder zum Tode
führen können.
VORSICHT Dieses Symbol weist auf persönliche Verletzungen oder Beschädigung an Ihrem Eigentum hin, die
durch fehlerhafte Anwendung des PAC-YT32PTA entstehen können.

15
GB
D
Besondere Vorsichtsmaßnahmen
WARNUNG
■Lassen Sie die Anlage durch Ihren Händler oder den technischen Außendienst installieren.
•Alle Mängel, die durch eigenhändige Installation verursacht werden, können Stromschläge oder Brände nach
sich ziehen.
■Installieren Sie das Gerät an einem Ort, der das Gewicht des Gerätes sicher trägt.
•Anderenfalls könnte das Gerät herunterfallen und Verletzungen zur Folge haben.
■Achten Sie darauf, daßdas Gerät an einer ordnungsgemäß installierten und ausreichend abgesicherten Netz-
steckdose angeschlossen wird.
•Anderenfalls kann ein Brand entstehen, oder das Gerät könnte Schaden nehmen.
■Schalten Sie das Gerät bei einer Fehlfunktion sofort aus.
•Wenden Sie sich unverzüglich an Ihren Händler oder den technischen Kundendienst. Wenn das Gerät nach
Auftreten einer Fehlfunktion weiterhin betrieben wird, kann dies zu Schäden am Gerät, einem elektrischen Schlag
oder Feuer führen. Wenn eine Fehlfunktion bemerkt wird (Brandgeruch, Geräusche etc.), stoppen Sie den Be-
trieb, schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker heraus.
■Sicherstellen, daßdie Installation ordnungsgemäß entsprechend den Anweisungen dieses Aufstellungshandbuchs
vorgenommen wird.
•Alle Mängel bei der Installation können zu Stromschlägen oder Bränden führen.
■Wenden Sie sich für die Entsorgung dieses Geräts an Ihren Händler.
■PAC-YT32PTA niemals eigenhändig verändern oder reparieren.
•Alle Mängel, die durch eigenhändige Reparaturen entstehen, können zu Stromschlägen oder Bränden führen.
Bei Reparaturen Ihren Händler zu Rate ziehen.
■Betrieb sofort unterbrechen und Ihren Fachhändler benachrichtigen, wenn eine Fehlermeldung angezeigt wird oder
eine Fehlfunktion auftritt.
•Wird die Fernbedienung unter diesen Umständen betrieben, können Brände oder Schäden entstehen.
VORSICHT
■Die Installation nicht an einem Ort vornehmen, an dem brennbares Gas austritt.
•Ansammlung von brennbarem Gas in der Nähe der Fernbedienung PAC-YT32PTA kann zu einer Explosion füh-
ren.
■Den Zugang der stromführenden Elektroleitung mit Spachtel usw. vollständig abdichten.
•Wenn Kondenswasser, Feuchtigkeit, Insekten usw. in die Anlage gelangen, kann zu einer Fehlfunktionen führen.
■Steuertasten nicht mit feuchten Händen berühren.
•Dies kann zu einer Fehlfunktion führen.
■Benutzen Sie das Gerät nicht zusammen mit anderen als den hier aufgeführten Anlagen.
•Dieses Produkt wurde für die Benutzung mit dem CITY MULTI CONTROL SYSTEM und klimaanlagen MR. SLIM
entwickelt. Verwenden Sie das System nicht zusammen mit anderen Klimaanlagensteuerungen oder Anwendun-
gen. Dadurch können Fehlfunktionen ausgelöst werden.
■Sprühen Sie in der Nähe des Gerätes nicht mit Insektiziden, Haar- oder anderen Sprays mit entzündlichen Treibmit-
teln.
•Halten Sie Sprayflaschen vom Gerät fern, und sprühen Sie niemals direkt in Richtung des Geräts. Dadurch könn-
ten Sie ein Feuer auslösen.
■Nicht in einem Umfeld mit ungewöhnlichen Betriebsbedingungen einsetzen.
•Einsatz an Orten, die Öl (einschließlich Maschinenöl), Wasserdampf und Schwefelgasen ausgesetzt sind, kann
die Leistung erheblich einschränken oder Schäden an Teilen der Vorrichtung hervorrufen.
■Steuertasten nicht mit scharfen Gegenständen drücken.
•Dies kann Schäden und Störungen zur Folge haben.
■Betreiben Sie das Gerät nur im angegebenen Temperaturbereich.
•Achten Sie beim Betrieb des Gerätes auf die Einhaltung des angegebenen Temperaturbereichs.Wenn das Gerät
außerhalb des angegebenen Temperaturbereichs betrieben wird, kann es zu ernsthaften Schäden kommen. In-
formieren Sie sich in der Bedienungsanleitung über den erlaubten Temperaturbereich.

16
Vielen Dank für Ihre Entscheidung, den Programm-Timer von Mitsubishi Electric für das Steuersystem des
CITY MULTI und die Klimaanlage Modell Mr. SLIM anzuschaffen. Der Programm-Timer hat folgende Funk-
tionen.
(1) Er kann zum Einschalten, Ausschalten und Zurücksetzen über einen Zeitraum von 24 Stunden in 30-
Minuten-Einheiten eingestellt werden.Zwei unabhängige (Zeitverzögerungsfunktionen) oder die Betriebs-
schemata für 24 Stunden können aufgezeichnet werden (Betriebsart A, Betriebsart B).
(2) Das Betriebsschema für die Zeitverzögerung, Betriebsart A oder Betriebsart B wie unter (1) oben,
kann täglich eingestellt werden. (Wochentimerfunktion)
2. Funktionen
<Technische Daten des Programm-Timers>
Programm-Timers
PAC-YT32PTA
120 ×130 ×19
4-3/4 ×5-1/8 ×3/4
Wandmontage
Flüssigkristall-Oszillator-System
±50 Sek./Monat bei 25°(77°F)
Flüssigkristallanzeige
Flüssigkristallanzeige
Flüssigkristallanzeige
24 h
30 Min.
48 Punkte/Tag
5 V Gleichstrom ±5 % (von der Fernbedienung geliefert)
Bezeichnung
Modell
Außenmaßemm
in
Installationsverfahren
Uhrsystem
Genauigkeit der Uhr
Zeitanzeige
Kontrollanzeigen Tagesanzeige
Anzeige der Timereinstellung
Programmzyklus
Zeiteinstellungseinheiten
Anzahl der Einstellungspunkte
Nennstrom

17
GB
D
3. Bezeichnung der Teile und ihre Funktionen
A Anzeige SET/MONITOR: (Einstellen/Monitor)
Wenn SET angezeigt wird, können Zeitein-
stellung, Tageswechsel sowie die
Timereinstellungen für Tag und Woche vor-
genommen werden.Wenn MONITOR ange-
zeigt wird, sind alle Schalter außer dem
SET/MONITOR SW außer Funktion. Dies ist
der Normalzustand.
BANZEIGE DER
WOCHENTIMEREINSTELLUNG:
Dient zur Einstellung, ob die Betriebs-
schemaeinstellung unter Verwendung der
PATTERN SETTING (Schemaeinstellung)
auf verschiedeneTage der Woche angewen-
det werden kann.
CANZEIGE CURRENT DAY:
Zeigt den aktuellen Tag an.
DANZEIGE CURRENT TIME:
Zeigt im Betriebsstatus Monitor die aktuelle
Zeit an.
Während der Tagestimereinstellung wird ein
Zeitvorschlag für dieTimereinstellung angezeigt.
EANZEIGE OPERATION MODE:
Zeigt die Betriebsart an.
FANZEIGE DAILY TIMER SETTING:
24 Stunden werden in 48 Blöcke unterteilt
und jeder Block steht für 30 Minuten.
Die Blockanzeige besteht aus 3 Schemata.
GANZEIGE SET BACK
Zeigt den Rücksetzwert an.
1Taste SET/MONITOR
Mit diesem Schalter wird die Betriebsart
“MONITOR”oder “SET”(Einstellen) gewählt.
“MONITOR”: Zeigt die aktuelle Zeitein-
stellung an. Alle Schalter au-
ßer MODE SELECTOR SW (Betriebsartwahl) sind dann
außer Funktion. Dies ist der normale Betriebszustand.
“SET”: Dient zur Einstellung auf die Betriebsart “SET”(Einstel-
len) für die Uhreinstellung, die Änderung der
Timereinstellungen von Tag, Tagesablauf und Woche.
2Taste MODE A/B/OFF
Dient zur Timereinstellung von Tag als Wocheneinheit.
3Taste CLOCK ADJUSTMENT (Uhreinstellung)
Dient zur Einstellung der aktuellen Zeit.
Zum Vorstellen der Zeit [ ] SW drücken. Bei jedem Tastendruck
rückt die Zeit 1 Minute vor, durch kontinuierliches Drücken erfolgt
das Vorrücken um 1 Minute in 0,5 Sekunden Abständen, und wenn
die untere Ziffer der Minute auf “0”rückt, wird die Zeit in 10-Minuten-
einheiten vorgestellt.
[] SW dient zum Zurückstellen der Zeit. Mit jedem Tastendruck
rückt die Zeit um 1 Minute zurück, durch kontinuierliches Drücken
wird die Zeit um 1 Minute in 0,5 Sekunden Abständen zurückge-
setzt und wenn die untere Ziffer der Minute auf “0”rückt, wird die
Zeit in 10-Minuteneinheiten zurückgestellt.
4Taste DAY SETTING
Dient zur Einstellung des Tages.
5Taste WEEK DAY SETTING
Dient zur Einstellung des Wochentages.
Durch Drücken der Taste [ ] SW wird die Lichtanzeige des Wochen-
tages in der Reihenfolge S→M→T→W→... bewegt, wodurch die
Einstellung des Wochentages möglich ist.
6Taste SET BACK SETTING
Dient zum Zurücksetzen der Einstellung.
Das Zurücksetzen kann im Bereich von 1, 2, 4, 6 und 8°C (2, 4, 8, 12
und 16°F) erfolgen.
7Taste ON/OFF/SET BACK (ein/zurücksetzen/aus)
Dient zur Angabe des Zeiteinstellungsschemas.
8Taste DAILY TIMER
Dient zur Timereinstellung in 30 Minuteneinheiten.
9Taste MODE A/B
Dient bei der Angabe der Betriebszeit zur Einstellung der Betriebsart
A oder der Betriebsart B.
ABCDEFG
1234567 89
■
S
▲
■
M
▲
■
T
▲
■
W
▲
■
T
▲
■
F
▲
■
S
▲
SET BACK
MODE A MODE B
0369 12
12 15 18 21 24
SET
M
O NIT O R
SET/MONITOR
ON/OFF/SET BACK
WEEKLY SETTING
PAC-YT32PTA
CLOCK TODAY
DAILY SETTING
▲
▲
▲
MODE A/B/OFF DAY SET BACK DAILY TIMER MODE A/B

18
4. Synchronisieren mit der aktuellen Zeit
1Die Taste [SET/MONITOR] drücken und die Betriebsart “SET”(Einstellen) wählen.
2Wenn die Zeit vorrückt, die Taste [ ] CLOCK ADJUSTMENT drücken, dann die Zeit einstellen.
•Bei jedem Drücken der Taste [ ] rückt die Zeit um 1 Minute vor. Wenn sie kontinuierlich gedrückt
wird, rückt die Zeit in Einheiten von 1 Minute vor und dann wenn die untere Ziffer 0 erreicht, rückt sie
in 10-Minuteneinheiten vor.
Bei kontinuierlichem Drücken kehrt die Minutenziffer auf 0 zurück und rückt in Einheiten von 1 Stunde
vor.
3Zum Zurücksetzen der Zeit, die Taste [ ] Zeiteinstellung drücken und die Zeit einstellen.
•Bei jedem Drücken der [ ]-Taste läuft die Zeit um 1 Minute zurück. Bei fortlaufendem Drücken läuft
die Zeit in 1-Minuteneinheiten zurück. Sobald die untere Ziffer 0 ist, läuft sie in 10-Minuteneinheiten
zurück.
Bei kontinuierlichem Drücken kehrt die Minutenziffer auf 0 zurück und rückt in Einheiten von 1 Stunde
vor.
* An dem Punkt, wenn die Tasten [ ], [ ] CLOCK ADJUSTMENT gedrückt werden, wir die Sekunden-
ziffer auf 0 eingestellt und die Uhr beginnt zu laufen.
4Nach Abschlußder Zeiteinstellung die Taste [SET/MONITOR] drücken und in die Betriebsart “MONI-
TOR”zurücksetzen.
* Wie später erläutert wird, zeigt die Anzeige der aktuellen Zeit die Startzeit des Zeitabstandes (30
Minuteneinheiten) an, der Gegenstand der Einstellung während der Einstellung desTagesablauftimers
ist (so wird z.B. im Zeitabstand 0:00 bis 0:30, 0:00 angezeigt). Zum Zurücksetzen der Anzeige aus
der Anzeige für den Startzeitabstand auf die aktuelle Zeitanzeige, die Taste [ ] oder [ ] CLOCK
ADJUSTMENT einmal drücken oder die Taste [SET/MONITOR] drücken und die Betriebsart “MONI-
TOR”einstellen.
14 3 2
■
S
▲
■
M
▲
■
T
▲
■
W
▲
■
T
▲
■
F
▲
■
S
▲
SET BACK
MODE A MODE B
0369 12
12 15 18 21 24
SET
M
O NIT O R
SET/MONITOR
ON/OFF/SET BACK
WEEKLY SETTING
PAC-YT32PTA
CLOCK TODAY
DAILY SETTING
▲
▲
▲
MODE A/B/OFF DAY SET BACK DAILY TIMER MODE A/B

19
GB
D
5. Den aktuellen Tag einstellen
1Die Taste [SET/MONITOR] drücken und die Betriebsart “SET”(Einstellen) wählen.
2Durch Drücken der Taste [ ] TODAY für die Einstellung des Tages ändert sich der Inhalt der beleuch-
teten Anzeige in der Reihenfolge
Sonntag →Montag →Dienstag →Mittwoch →...
Den aktuellen Tag einstellen und dabei die Flüssigkristallanzeige in der Anzeige für den aktuellen Tag
prüfen.
3Nach Beendigung des Einstellungsvorgangs die Taste [SET/MONITOR] drücken und in die Betriebsart
“MONITOR”zurückkehren.
HINWEIS:•Wenn nach einem Stromausfall von 48 Stunden oder länger, der Strom wieder eingeschaltet
wird, müssen die aktuelle Zeit und der aktuelle Tag wieder eingestellt werden.
•Wenn der Stromausfall weniger als 48 Stunden dauert, läuft die Uhr mit der eingebauten
Batterie.
13 2
■
S
▲
■
M
▲
■
T
▲
■
W
▲
■
T
▲
■
F
▲
■
S
▲
SET BACK
MODE A MODE B
0369 12
12 15 18 21 24
SET
M
O NIT O R
SET/MONITOR
ON/OFF/SET BACK
WEEKLY SETTING
PAC-YT32PTA
CLOCK TODAY
DAILY SETTING
▲
▲
▲
MODE A/B/OFF DAY SET BACK DAILY TIMER MODE A/B

20
6. Einstellungsverfahren für den Daily Timer (Tagesablauftimer)
1Die Taste [SET/MONITOR] drücken und die Betriebsart “SET”(Einstellen) wählen.
2Die Taste [MODE A/B] drücken und die Betriebsart wählen.
3Zu diesem Zeitpunkt blinkt der der aktuellen Zeit entsprechende Block. Wenn Sie die Taste [DAILY
TIMER] (Vorrücken) für diesen blinkenden Block drücken und die Zeit ändern wollen, wird die Aus-
gangszeit für diesen Zeitabstand in der Anzeige für die aktuelle Zeit angezeigt.
4Die Einstellungstaste wie unten dargestellt einstellen.
Bei jedem Drücken der Taste [ON/OFF/SET BACK] (ein/aus/zurücksetzen) ändert sich die Anzeige im
Block in nachstehender Reihenfolge, “Leuchten”→“Aus”→“Blinken”→“Leuchten”→...
[Wenn Sie den Betrieb einschalten möchten (Schalterstellung ON/EIN]
→Die Taste [ON/OFF/SET BACK] (ein/aus/zurücksetzen) einmal drücken →Dieser Block leuchtet auf.
[Wenn Sie den Betrieb ausschalten möchten (Schalterstellung OFF/AUS]
→ Die Taste [ON/OFF/SET BACK] (ein/aus/zurücksetzen) zweimal drücken →Dieser Block erlischt.
[Wenn Sie die Betriebsart Zurücksetzen haben möchten ]
→Die Taste [ON/OFF/SET BACK] (ein/aus/zurücksetzen) dreimal drücken →Dieser Block blinkt.
* Den Tagesablauftimer einstellen (Beispiel)
7:00~12:00, 13:30~21:00 Beleuchtet →die Klimaanlage ist eingeschaltet (Schalterstellung ON/EIN)
21:00~3:00, 6:00~7:00 Aus→Die Klimaanlage ist ausgeschaltet (Schalterstellung OFF/AUS)
12:00~13:30
3:00~6:00 (Schattierter Teil) Blinkt →Betriebsart Zurücksetzen
Flüssigkristallanzeige
036912
12 15 16 21 24
5Nach Beendigung des Einstellungsvorgangs die Taste [SET/MONITOR] drücken und in die Betriebsart
“MONITOR”zurückkehren.
15 4
■
S
▲
■
M
▲
■
T
▲
■
W
▲
■
T
▲
■
F
▲
■
S
▲
SET BACK
MODE A MODE B
0369 12
12 15 18 21 24
SET
M
O NIT O R
SET/MONITOR
ON/OFF/SET BACK
WEEKLY SETTING
PAC-YT32PTA
CLOCK TODAY
DAILY SETTING
▲
▲
▲
MODE A/B/OFF DAY SET BACK DAILY TIMER MODE A/B
32
Beleuchtet
Blinkt